Bibliografi – Mauritz Boheman
Språkurval och sortering
-
Översättningar i bokform
- Vår tids vetande och tänkande : en framställning af de förnämsta resultaten af den nyare forskningen inom tingens och andens värld i deras inbördes förhållande till hvarandra / öfversättning af Pontus Dahlander och Mauritz Boheman ; med en epilog af Viktor Rydberg – Stockholm : Looström & K., 1890
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1885
- En svärmors memoarer / öfversättning från engelska af M. Boheman – Stockholm : Beijer, 1893. – (Kronbiblioteket ; 53)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1892
- Nya upplagor Stockholm : Beijer, 1908
- Grefvinnan Rotha : historisk roman från det trettioåriga krigets tid / bemyndigad öfversättning af M. Boheman – Stockholm : Fahlcrantz, 1894
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Varianttitel Grevinnan Rotha
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1894
- Ett lifs historia / öfversättning af engelskt original af M. Boheman – Stockholm : Looström, 1894
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Varianttitel Ett livs historia
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1887
- Nya upplagor Stockholm : Beijer, 1910 ; Stockholm : Bonnier, 1917 ; Stockholm : Bohlin, 1923 ; Malmö : Norden, 1942
- "Vargen" : historisk roman från Bartolomeinattens tid / öfversättning af M. Boheman – Stockholm : Fahlcrantz, 1895
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1890
- Den röda kokarden : roman från franska revolutionens första tid / öfversättning af M. Boheman – Stockholm : Fahlcrantz, 1895
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1895
- Kapten Black / öfversättning från engelska af M. Boheman – Stockholm : Skoglund, 1895
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Varianttitel Den gyllene pansarkryssaren
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1890
- Nya upplagor Stockholm : Antikvariska bokhandeln, 1897
- En gul aster / öfversättning från engelska af M. Boheman – Stockholm : Looström, 1895
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1894
- Wagnersagor : berättade vid brasan / öfversättning från engelskan af Mauritz Boheman – Stockholm : Beijer : Looström, 1896
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1894
- Innehåll
Den stulna skatten (The Stolen Treasure) ; Gudens dotter (The Daughter of the God) ; Hjälten utan fruktan (The Hero Who Knew no Fear) ; Gudarnes undergång (The End of the Ring) ; Svanriddaren (The Knight of the Swan) ; Belöningen för en sång (The Prize of a Song) ; Det blodröda seglet (The Blood-Red Sail) ; Kärleksdrycken (The Love Potion) ; Sångartäfvlingen (The Minstrel Knight) ; Graals konung (The King of the Grail) ; Askan (The Ashes)
- Zoraida, öknens drottning : roman / öfversättning från engelska originalets 5:e upplaga af Mauritz Boheman – Stockholm : Geber, 1896
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1895
- Under guillotinen : historisk roman från skräckväldets dagar / öfversättning från engelska af M. Boheman – Stockholm : Beijer, 1896
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1895
- Nya upplagor Stockholm : Beijer, 1909
- Hafvets hjältar : berättelse från de stora bankarne / öfversättning af Mauritz Boheman – Stockholm : Geber, 1897
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Varianttitel Havets hjältar
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1897
- Nya upplagor Stockholm : Geber, 1903, 1909, 1922, 1924 ; Stockholm : Bonnier, 1936, 1947 ; Stockholm : Åhlén & Åkerlund, 1939
- Den hvita drottningen : roman / öfversättning af Mauritz Boheman – Stockholm : Geber, 1897
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Varianttitel Den vita drottningen
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1896
- Pengar eller lifvet : berättelse från västern / öfversättning af Mauritz Boheman – Stockholm : Geber, 1897
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Varianttitel Pengar eller livet
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1896
- En kristen : berättelse från London i våra dagar / öfversättning från engelskan af Mauritz Boheman – Stockholm : Bille, 1897
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1897
- Nya upplagor Stockholm : Bille, 1898, 1899, 1906, 1922 ; Malmö : Baltiska förlaget, 1928 ; Malmö : Bokförlaget Norden, 1935
- Dagens arbete : nya berättelser / bemyndigad öfversättning af M. Boheman – Stockholm : Geber, 1898-1899
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1898
- Innehåll
Del. 1. Hans farfars graf (The Tomb of His Ancestors) ; Djäfvulen och det djupa hafvet (The Devil and the Deep Sea) ; William Eröfraren (William the Conqueror) ; En söndag i hemlandet (My Sunday at Home) ; I drömmens värld (The Brushwood Boy) ; Del. 2. Brobyggarne (The Bridge-Builders) ; En uppviglare (A Walking Delegate) ; Skutan, som fann sig själf (The Ship that Found Herself) ; 007 (007) ; Malteserkatten (The Maltese Cat) ; Uppförd på hafvet (Bread upon the Waters)
Malteserkatten även i: Hästhistorier från hela världen, Stockholm : Folket i bild, 1961, s. 128-152
- Värdshuset vid stora landsvägen / bemyndigad öfversättning af M. Boheman – Stockholm : Fahlcrantz, 1899
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1898
Bidrag
- Pastorn i Bleakirk / öfversättning Mauritz Boheman – Stockholm : Hierta, 1892
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Ingår i Fantasiens värld. – s. 115-122
- En sägen om varsel / öfversättning Mauritz Boheman – Stockholm : Hierta, 1892
- Originalspråk Engelska
- Ingår i Fantasiens värld. – s. 106-114
- Zigenarens hämnd : ur Wilsons berättelse "Från gränsen" / öfversättning Mauritz Boheman – Stockholm : Hierta, 1892
- Originalspråk Engelska
- Ingår i Fantasiens värld. – s. 91-100
- En förfärlig natt : irländsk berättelse / öfversättning Mauritz Boheman – Stockholm : Hierta, 1892
- Originalspråk Engelska
- Ingår i Fantasiens värld. – s. 84-89
- Elphin Irving : älfornas munskänk / öfversättning Mauritz Boheman – Stockholm : Hierta, 1892
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1887
- Ingår i Fantasiens värld. – s. 76-84
- Edward Randolphs porträtt / öfversättning Mauritz Boheman – Stockholm : Hierta, 1892
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1838
- Ingår i Fantasiens värld. – s. 65-71
- De gamla tofflorna : österländsk berättelse / öfversättning Mauritz Boheman – Stockholm : Hierta, 1892
- Originalspråk Engelska
- Ingår i Fantasiens värld. – s. 123-125
- Palamon och Arcite / öfversättning Mauritz Boheman – Stockholm : Hierta, 1892
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1300-tal
- Ingår i Fantasiens värld. – s. 53- 65
- Spökrummet / öfversättning Mauritz Boheman – Stockholm : Hierta, 1892
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1828
- Ingår i Fantasiens värld. – s. 44-52
- Toms strid med jätten : berättelse från Cornwall / öfversättning Mauritz Boheman – Stockholm : Hierta, 1892
- Originalspråk Engelska
- Ingår i Fantasiens värld. – s. 32-43
- Kvinnan från guillotinen : ur "En resandes berättelse" / öfversättning Mauritz Boheman – Stockholm : Hierta, 1892
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1824
- Ingår i Fantasiens värld. – s. 29-32
- Grey Dolphin : berättelse från Sheppey / öfversättning Mauritz Boheman – Stockholm : Hierta, 1892
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1837
- Ingår i Fantasiens värld. – s. 223-236
- Skyldig eller icke skyldig : ur Wilsons berättelse "Från gränsen" / öfversättning Mauritz Boheman – Stockholm : Hierta, 1892
- Originalspråk Engelska
- Ingår i Fantasiens värld. – s. 333-349
- Guldskalbaggen / öfversättning Mauritz Boheman – Stockholm : Hierta, 1892
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1843
- Ingår i Fantasiens värld. – s. 311-333
- Ett krossat hjärta / öfversättning Mauritz Boheman – Stockholm : Hierta, 1892
- Originalspråk Engelska
- Ingår i Fantasiens värld. – s. 307-311
- Rip van Winkle / öfversättning Mauritz Boheman – Stockholm : Hierta, 1892
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1819
- Ingår i Fantasiens värld. – s. 286-283
- Berättelsen om Jalaladdin : österländsk berättelse / öfversättning Mauritz Boheman – Stockholm : Hierta, 1892
- Originalspråk Engelska
- Ingår i Fantasiens värld. – s. 263-285
- Den underbara räddningen : skotskt berättelse / öfversättning Mauritz Boheman – Stockholm : Hierta, 1892
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Ingår i Fantasiens värld. – s. 237-241
- Striden på värdshuset : ur "Klostret och familjen" / öfversättning Mauritz Boheman – Stockholm : Hierta, 1892
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1861
- Ingår i Fantasiens värld. – s. 125-139
- Sagan om Deidre : ur Celtiska sagor / öfversättning Mauritz Boheman – Stockholm : Hierta, 1892
- Originalspråk Engelska
- Ingår i Fantasiens värld. – s. 219-226
- Vandrande Willie : berättelse ur "Redgauntlet" / öfversättning Mauritz Boheman – Stockholm : Hierta, 1892
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1824
- Ingår i Fantasiens värld. – s. 189-200
- Rappaccinis dotter / öfversättning Mauritz Boheman – Stockholm : Hierta, 1892
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1844
- Ingår i Fantasiens värld. – s. 158-172
- Skiltvakten / öfversättning Mauritz Boheman – Stockholm : Hierta, 1892
- Originalspråk Engelska
- Ingår i Fantasiens värld. – s. 158-172
- Vilddjursjakt / öfversättning Mauritz Boheman – Stockholm : Hierta, 1892
- Originalspråk Engelska
- Ingår i Fantasiens värld. – s. 139-154