Bibliografi – Sven Collberg
Språkurval och sortering
-
Översättningar i bokform
- När vi red efter räv / översättning av Sven Collberg – Stockholm : Albatross/Norstedt, 1949. – (Norstedts Albatross-serie ; 16)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1928
-
Ett utdrag: Min första jakt även i: Hästar i dikt och verklighet, Stockholm : Bonnier, 1955, s. 121-131
- Vi föll in i ledet / översättning av Sven Collberg – Stockholm : Albatross/Norstedt, 1952. – (Norstedts Albatross-serie ; 26)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1930
- Åter i tjänst / översättning av Sven Collberg – Stockholm : Albatross/Norstedt, 1955. – (Norstedts Albatross-serie ; 27)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1936
- En midsommarnattsdröm / Carl August Hagbergs översättning i revision av Sven Collberg – Lund : Gleerup, 1968
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1595
- Romeo och Julia / Carl August Hagbergs översättning i revision av Sven Collberg – Lund : Gleerup, 1968
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1594
- Som ni behagar / Carl August Hagbergs översättning i revision av Sven Collberg – Lund : Gleerup, 1968
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1599
- Köpmannen i Venedig / Carl Augusts Hagbergs översättning i revision ; förord och kommentarer av Sven Collberg – Lund : Gleerup, 1969
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1596
- Kung John / Carl August Hagbergs översättning i revision ; inledning och kommentarer av Sven Collberg – Lund : Gleerup, 1969
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Varianttitel The life and death of King John ; Konung Johan
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1595
- Rickard II / Carl August Hagbergs översättning i revision ; inledning och kommentarer av Sven Collberg – Lund : Gleerup, 1970
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1595
- Henry V / Carl August Hagbergs översättning i revision ; inledning och kommentarer av Sven Collberg – Lund : Gleerup, 1972
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1599
- Lika för lika / Carl August Hagbergs översättning i revision samt med inledning och kommentarer av Sven Collberg – Lund : Gleerup, 1973
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1603
- Julius Caesar / Carl August Hagbergs översättning i revision samt med inledning och kommentarer av Sven Collberg – Lund : Gleerup, 1974
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1599
- Förväxlingar : misstagens komedi / Carl August Hagbergs översättning i revision samt med inledning och kommentarer Sven Collberg – Lund : Liber läromedel/Gleerup, 1974
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Varianttitel Förvillelser
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1589
- Tio dikter / översättning från engelska Sven Collberg – Lund : Övers, 1974
- Originalspråk Engelska
- Innehåll
Vad är vårt liv? (What is Our Life?) ; Lögnen (The Lie) ; En sorgtyngd mänskas pilgrimsfärd (His Pilgrimage) ; Författarens gravskrift, gjord av honom själv ; Avsked till hovet (Farewell to the Court) ; När du kom igen från din pilgrimsfärd ; Till översättaren av Lucanus (To the Translator of Lucan's Pharsalia) ; Till sin kära, när han vunnit henne ; Den blick, som satt i brand min kärleksdröm ; ur Oceanens elvte och sista bok. Till Cynthia (The Ocean's Love to Cynthia)
- Antonius och Kleopatra / Carl August Hagbergs översättning i revision samt med inledning och kommentarer av Sven Collberg – Lund : Liber läromedel, 1975
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1606
- Naturdagbok av en engelsk dam året 1906 / översättning av löpande text Gull Brunius ; Sven Collberg översättning av dikter och tänkespråk – Stockholm : Trevi, 1978
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1977
- Nya upplagor Stockholm : Trevi, 1981, 1983
- Håll masken! samt novellen Utställningen / i översättning av Sven Collberg – Halmstad : Spektra, 1980. – (Spektras kriminaless ; 9)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1979
- En viktoriansk konstnär i jordens lustgård / översättning Gustaf Törnqvist och Sven Collberg – Stockholm : Trevi, 1981
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Lärkans flykt till Candleford : en trilogi / översättning Sven Collberg, Gustaf Törnqvist – Malmö : Bernce, 1984
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1945
- Naturbilder av en engelsk dam året 1905 / den svenska upplagan har möjliggjorts av följande personers insatser Gustaf Törnqvist, översättning av löpande text ; Sven Collberg, översättning av dikter och tänkespråk – Stockholm : Trevi, 1989
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1989
- Sir, ingens fiende / översättning Sven Collberg – Lund : Ellerström, 2003. – (Enhörningserien)
- Originalspråk Engelska
- Innehåll
(Jag gick mig ut en afton, 1930-1939): De tre kumpanerna ; Petition (Petition) ; Vem är vem (Who's Who) ; Krymplingarnas sång ; Begravningsblues (Funeral Blues) ; Johnny ; Höstvisa ; Jag gick mig ut en afton (As I walked out one evening) ; Blues vid romerska muren ; Rimbaud (Rimbaud) ; Macao (Macao) ; Sfinxen (The Sphinx) ; Romanförfattaren (The Novelist) ; Böjelse (Vocation) ; Ambassad ; Kirurgisk vårdavdelning ; Sonett (Här är krig harmlöst) (Sonnet XVI Here war is simple like a monument:) ; En viktig hamn ; Sonett (Bland bergen irrar vi) (Sonnet XXVII Wandering lost upon the mountains of our choice) ; (Sökande, 1940): Dörren (The Door) ; Förberedelserna (The Preparations) ; Resenären (The Traveller) ; Staden (The City) ; Den första frestelsen (The First Temptation) ; Den andra frestelsen (The Second Temptation) ; Den tredje frestelsen (The Third Temptation) ; Tornet (The Tower) ; De förmätna (The Presumptuous) ; Medelmåttan (The Average) ; Hjälten (The Hero) ; Äventyr (Adventure) ; Äventyrarna (The Adventurers) ; Trädgården (The Garden) ; (Tidegärd, 1944-1956): Tre drömmar ; Roms fall ; Ters ; Sext ; Vindar ; Berg ; Objekt
Bidrag
- Musée des beaux arts / översättning Sven Collberg
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1938
- Ingår i Sydsvenska Dagbladet Snällposten. – 7/7 1957
- Ett nytt Jerusalem / översättning Sven Collberg
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Ingår i Sydsvenska Dagbladet Snällposten. – 29/12 1957
- Hans sa ”Dansa för mig”, och han sa... / översättning Sven Collberg
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1944
- Ingår i Sydsvenska Dagbladet Snällposten. – 24/8 1958
- Halvhört / översättning Sven Collberg
- Originalspråk Engelska
- Ingår i Lyrikvännen. – 6(1959): 1, s. 17
- Sjölejon / översättning Sven Collberg
- Originalspråk Engelska
- Ingår i Lyrikvännen. – 6(1959): 1, s. 17
- Så få ; Vacker / översättning Sven Collberg
- Originalspråk Engelska
- Ingår i Lyrikvännen. – 6(1959): 1, s. 19
- Majdrottningens sång / översättning Sven Collberg – Stockholm : Natur och kultur, 1961
- Originalspråk Engelska
- Ingår i Världens bästa lyrik i urval. – s. 193
- De vise männens resa / översättning Sven Collberg
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1927
- Ingår i Sydsvenska Dagbladet Snällposten. – 2/12 1962
- Över livet, döden och odödligheten : ur Första natten / översättning Sven Collberg – Lund : Gleerup, 1965
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1742
- Ingår i Lyrik ur världslitteraturen. – s. 280-283
-
Även i: Texter : från Sapfo till Strindberg, Lund : Studentlitteratur, 2006, s. 617-618
- Till Celia / översättning Sven Collberg – Lund : Gleerup, 1965
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Ingår i Lyrik ur världslitteraturen. – s. 223-224
- Om tiden : inskrift på ett klockfodral / översättning Sven Collberg – Lund : Gleerup, 1965
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1933-34
- Ingår i Lyrik ur världslitteraturen. – s. 228-229
- Sonett från Westminster Bridge den 3 september 1802 / översättning Sven Collberg – Lund : Gleerup, 1965
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Ingår i Lyrik ur världslitteraturen. – s. 374
- Odysseus / översättning Sven Collberg – Lund : Gleerup, 1965
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1833
- Ingår i Lyrik ur världslitteraturen. – s. 454-455
- En gammal mans vinternatt / översättning Sven Collberg – Lund : Gleerup, 1965
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1916
- Ingår i Lyrik ur världslitteraturen. – s. 562
- Marina / översättning Sven Collberg – Lund : Gleerup, 1965
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1930
- Ingår i Lyrik ur världslitteraturen. – s. 584
- Tre dikter / översättning Sven Collberg
- Originalspråk Engelska
- Ingår i Sydsvenska Dagbladet Snällposten. – 3/6 1967
- Innehåll
Hur mången löjlig sminkad uselhet... (How many patry, foolish painted things) ; Än hemsökt av din skönhet, en demon… (An evil spirit, your beauty haunts me still…) ; Det hjälper ej. En kyss blott till farväl! (Since there’s no help, come let us kiss and part)
- Lektion om skuggan / översättning Sven Collberg
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1635
- Ingår i Lyrikvännen. – 18(1971): 5, s. 21
- Handskepapegoja / översättning Sven Collberg
- Originalspråk Engelska
- Ingår i Lyrikvännen. – 18(1971): 5, s. 20
- Till vedebörande / översättning Sven Collberg
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Ingår i Lyrikvännen. – 18(1971): 5, s. 219
- Auteurteorin / översättning Sven Collberg – Lund : Gleerup, 1971
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1969
- Ingår i Film : en antologi. – s. 99-112
- Oxfösaren / översättning Sven Collberg
- Originalspråk Engelska
- Ingår i Horisont. – 1982: 4 , s. 47
- Tom o'Shanter : en berättelse / översättning Sven Collberg
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1790
- Ingår i Horisont. – 1994: 6, s. 84-90