Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Teresia Eurén

Språkurval och sortering

  • Om Teresia Eurén

      • Gottfried Keller : essä
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 6/5 och 13/5 1917
      • Teresia Eurén femtio år
        • Ingår i Idun. – 1919: 16, s. 249
      • De utländska romanförfattarnas svenska översättare
        • Ingår i Svenska Dagbladet. – Julbilaga 2/12 1925

  • Översättningar i bokform

      • Brudkronan / översättning Teresia Eurén – Lund : Vilja förlag, 2024
        • Originaltitel
        • Originalspråk Norska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1920

        • 1 delen av Kristin Lavransdotter

      • Seldwylabor / i urval och öfversättning af Teresia Eurén – Stockholm : Ljus, 1901. – (För skola och hem ; 17)
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1856
        • Innehåll

          Tre rättfärdiga kammakare (Die drei gerechten Kammmacher) ; Dräkten gör mannen (Kleider machen Leute)

      • Lyriska dikter / i svensk tolkning af Teresia Eurén – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1901
        • Originalspråk Franska
        • Innehåll

          Till läsaren (Au lecteur) ; Vår inre värld (La vie intérieure) ; Den spräckta vasen (Le Vase brisé) ; Fjättrar (Les chaînes) ; Gammalt nytt (Printemps oublié) ; Vanans makt (L’Habitude) ; Daggdroppar (Rosées) ; Som fordom (Comme alors) ; Minnet (La mémoire) ; Inre strid (Intus) ; Pånyttfödelse (Renaissance) ; De dödas ögon (Les yeux) ; Frändskapens lag (Le Monde des âmes) ; I Bretagne vid Douarnenez (À Douarnenez en Bretagne) ; I galopp (Le Galop) ; Kärlekens språk (Le meilleur moment des amours) ; Likhet (Ressemblance) ; Till honom ; En bikt (La Confession) ; I döden ; Kärleksmöte ; Sursum Corda (Sursum Corda)

          Daggdroppar ; Frändskapens lag även i: Dagens Nyheter 11/12 1901   -   Öresundsposten 14/12 1901   -   Blekingekuriren 16/12 1901   -   Norrtelje Tidning 17/12 1901   -   Som fordom även i: Norrköpings Tidningar 21/12 1901   -   Ystadsposten 23/12 1901   -   Sursum Corda även i: Smålandsposten 31/12 1904

      • Kvinnans uppgift och ställning : en bok för män och kvinnor, gifta och ogifta, gammal och ung / bemyndigad öfversättning af Teresia Eurén – Stockholm : Ljus, 1903
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1902
      • Gröne Henrik / bemyndigad översättning efter originalets 80:e upplaga av Teresia Eurén – Stockholm : Norstedt, 1917-1918
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1854-1855
        • Nya upplagor Stockholm : Norstedt, 1937

        • Ett utdrag: Gud och min mors lov även i:  Boken om mor, Upsala : Nybloms förlag, 1943, s. 325-328   -   Utdrag: ur Första delen, ur Andra kapitlet även i: Texter : från Sapfo till Strindberg, Lund : Studentlitteratur, 2006, s. 1066-1068

      • Dikter / bemyndigad tolkning av Teresia Eurén – Stockholm : Norstedt, 1919
        • Originalspråk Tyska
        • Innehåll

          Regnbågen ; Förnyelse ; Vandrarevisa (Wanderlied) ; Kättardom ; Vårtro (Frühlingsglaube) ; Skördetid (Zur Erntezeit) ; Vinterlek (Winterspiel) ; Sken och verklighet (Schein und Wirklichkeit) ; Varje sken bedrager (Jeder Schein trügt) ; Hägring ; Eldsidyll I-III, VI, VIII (Feuer-Idylle) ; Livets hemlighet ; En slocknad stjärna ; Du fromma lilla jungfru! ; Ett beprövat hjärta (Geübtes Herz) ; Venus di Milo (Venus von Milo) ; Vinternatt (Winternacht) ; Tiden går ej (Die Zeit geht nicht, sie stehet still,...) ; Nattens oro (Unruhe der Nacht) ; Nattens frid (Stille der Nacht) ; Under stjärnor (Unter Sternen) ; Stilla ögonblick (Stiller Augenblick) ; Spelmansvisa (Spielmannslied) ; Kyrassiärn ; Förlorad rätt, förlorad lycka (ur Gröne Heinrich) (Verlornes Recht, verlornes Glück) ; Sorg (In der Trauer) ; Till mitt hjärta (An das Herz) ; Aftonvisa (Abendlied) ; Avsked

           

          Vandrarevisa ; Tiden går ej ;  Aftonvisa ; Avsked även i: Världslitteraturen : De stora mästerveerken 43 Tyskt drama och tysk lyrik II, Stockholm : Bonnier, 1928, s. 303-308  -  Aftonvisa även i: All världens lyrik, Stockholm : Bonnier, 1943, s. 457

      • Epigrammet : novell-cykel / överssättning Teresia Eurén – Stockholm : Norstedt, 1919
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1882
      • Italien : en resedagbok / översättning av Teresia Eurén – Stockholm : Norstedt, 1920
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1913
      • Kristin Lavransdotter / bemyndigad översättning av Teresia Eurén – Stockholm : Norstedt, 1921
        • Originaltitel
        • Originalspråk Norska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1920-22
        • Nya upplagor Stockholm : Norstedt, 1921, 1922, 1923, 1941, 1949, 1959, 1982, 1992, 1995, 1996, 1998, 1999 ; Stockholm : PAN/Norstedt, 2000

        • Ett utdrag även i: 33 nobelpristagare, Stockholm : Almqvist & Wiksell,1996, s. 44-51

      • Imago : ett stycke mänsklig tragikomedi / översättning av Teresia Eurén – Stockholm, : Albert Bonniers förlag, 1922
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1906
      • Grevinnan Cathleen : legend i fem scener / till svenska av Teresia Eurén – Stockholm : Wahledow, 1923
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1892
      • På livets skuggsida / bemyndigad översättning Teresia Eurén – Stockholm : Norstedt, 1923
        • Originaltitel
        • Originalspråk Norska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1912
        • Nya upplagor Stockholm : Norstedt, 1924 ; Stockholm : Norstedts, 2020
        • Innehåll

          Det första mötet (Første møte) ; Simonsen (Simonsen) ; Selma Brøter (Selma Brøter) ; Kring sedlighetsbalen (Omkring sædelighetsballet) ; Fröken Smith-Tellefsen (Frøken Smith-Tellefsen) ; Nickdockan ( Nikkedukken)

          Det första mötet även i: Nobeller, Stockholm : En bok för alla, 2007, s. 54-60

      • Våren / bemyndigad översättning av Teresia Eurén – Stockholm : Norstedt, 1923
        • Originaltitel
        • Originalspråk Norska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1914
        • Nya upplagor Stockholm : Norstedt, 1924, 1925, 2020
      • Fru Marta Oulie / bemyndigad översättning av Teresia Eurén – Stockholm : Norstedt, 1924
        • Originaltitel
        • Originalspråk Norska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1907
        • Nya upplagor Stockholm : Norstedt, 1927 ; Stockholm : Norstedts, 2020
      • Berättelsen om Viga-Ljot och Vigdis / bemyndigad översättning av Teresia Eurén – Stockholm : Norstedt, 1925
        • Originaltitel
        • Originalspråk Norska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1909
        • Nya upplagor Stockholm : Norstedt, 1928 ; Stockholm : Norstedts, 2020
      • Olav Audunsson i Hästviken / bemyndigad översättning av Teresia Eurén – Stockholm : Norstedt, 1925
        • Originaltitel
        • Originalspråk Norska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1925
        • Nya upplagor Stockholm : Norstedt, 1926, 1988, 2020
      • Martin Salander : roman / bemyndigad tolkning, ävensom inledande essay av Teresia Eurén – Stockholm : Åhlén & Åkerlund, 1927
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1886
      • Valda berättelser / översättning av Nils Selander och Teresia Eurén – Stockholm : Bonnier, 1927. – (Världslitteraturen : de stora mästerverken 44)
        • Originalspråk Tyska
        • Innehåll

          ur Folket i Seldwyla: Romeo och Julia i byn (Romeo und Julia auf dem Dorfe) ; Tre rättfärdiga kammakare (Die drei gerechten Kammmacher) ; Kläderna gör mannen (Kleider machen Leute) ; Sin egen lyckas smed (Der Schmied seines Glückes) ; - ur Zürichnovellerna: Fogden på Greifensee (Der Landvogt von Greifensee) ; Steglitsen (Distelfink)  ; Muntergöken (Hanswurstel) ; Kaptenen (Kapitän) ; Siskan och trasten (Grasmücke und Amsel)

          Novellerna ur Folket i Seldwyla är översatta av N. Selander genomsedda och delvis omarbetade av Teresia Eurén ; Zürichnovellerna är översatta av Teresia Eurén   -   Tre rättfärdiga kammakare även i: All världens berättare : en episk bukett, Stockholm : Bonnier, 1942. s. 139-177   -   Romeo och Julia i byn även i: All världens kärlek, Stockholm : Bonnier, 1951, s. 605-669

      • Syster Carrie : roman / bemyndigad översättning av Teresia Eurén – Stockholm : Norstedt, 1928
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1900
      • Olav Audunsson och hans barn / översättning av Teresia Eurén – Stockholm : Norstedt, 1928
        • Originaltitel
        • Originalspråk Norska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1927
        • Nya upplagor Stockholm : Norstedt, 1989, 2020
      • Värre och värre dag för dag / översättning Teresia Eurén – Stockholm : Bonnier, 1930
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1926
      • Dodsworth / översättning av Teresia Eurén – Stockholm : Norstedt, 1930
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1929
      • Gymnadenia / bemyndigad översättning av Teresia Eurén – Stockholm : Norstedt, 1930
        • Originaltitel
        • Originalspråk Norska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1929
        • Nya upplagor Stockholm : Norstedts, 2020
      • Valda dikter / bemyndigad tolkning av Teresia Eurén – Stockholm : Bonnier, 1930. – (Gula serien)
        • Originalspråk Engelska
        • Innehåll

          I. Den sköna bärstolen (Palanquin-Bearers) ; Vandrande sångare (Wandering Singers) ; Indiska vävare (Indian Weavers) ; Fiskare vid Coromandelkusten (Coromandel Fishers) ; Ormtjusarens sång (The Snake-Charmer) ; Skogsbruden ; Hennarött (In Praise of Henna) ; Vaggvisa (Cradle-Song) ; Höst (Autumn Song) ; Helig stillhet ; Min döda dröm ( My Dead Dream) ; Solfall i Hyderabad ( Nightfall in the City of Hyderabad) ; Till Indien (To India) ; II. Tidens fågel (The Bird of Time⁠) ; Kärleksdansen (The Dance of Love) ; Ensam (Alone) ; Växelsång ; Indisk vår ; Gyllene Cassia (Golden Cassia) ; I mörkret (In the Night) ; Växlingar ; Maning till aftonandakt ; Brokig mångfald ; Farväl (Farewell) ; Klenoder

      • Svartfågel / bemyndigad översättning av Teresia Eurén – Stockholm : Norstedt, 1930
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1929
      • Den brinnande busken / översättning av Teresia Eurén – Stockholm : Norstedts, 1931
        • Originaltitel
        • Originalspråk Norska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1930
        • Nya upplagor Stockholm : Norstedts, 2020
      • Wilhelm Meisters läroår : 1-2 / till svenska av Teresia Eurén – Stockholm : Bonnier, 1931
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1795-96

        • En av Goethes mest kända dikter: Vet du ett land där guldorangens glöd... inleder Tredje boken s. 134   -   Ett utdrag även i: Cirkusvärld : en antologi, Stockholm : Rabén & Sjögren, 1976, s. 13-14

      • Innan dagen grydde : en berättelse / bemyndigad översättning av Teresia Eurén – Stockholm : Sveriges kristliga studentrörelse, 1933
        • Originaltitel
        • Originalspråk Japanska
        • Titel på källspråksutgåva Before the dawn
        • Källtitelns språk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1925?
        • Nya upplagor Stockholm : Sveriges kristliga studentrörelse, 1934, 1936
        • Utgivningsår för källspråksutgåva 1925
      • Ida Elisabeth / bemyndigad översättning av Teresia Eurén – Stockholm : Norstedt, 1933
        • Originaltitel
        • Originalspråk Norska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1932
        • Nya upplagor Stockholm : Norstedts, 2020
      • I lugnt vatten : roman / bemyndigad översättning av Teresia Eurén – Stockholm : Norstedt, 1933
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1932
      • Skepp på himlen / översättning Teresia Eurén – Stockholm : Åhlen & söner, 1934
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1925
      • Solskytten : skildringar ur livet i slummen / översättning efter T. Satchells engelska upplaga av Teresia Eurén – Stockholm : Sveriges kristliga studentrörelse, 1934
        • Originalspråk Japanska
        • Titel på källspråksutgåva A Shooter at the Sun
        • Källtitelns språk Engelska
      • Vad väggarna viskat / bemyndigad översättning av Teresia Eurén – Stockholm : Sveriges kristliga studentrörelse, 1935
        • Originalspråk Japanska
        • Titel på källspråksutgåva Listening to the Walls
        • Källtitelns språk Engelska
        • Nya upplagor Stockholm : Sveriges kristliga studentrörelse, 1936
      • Elva år / bemyndigad översättning av Teresia Eurén – Stockholm : Norstedt, 1935
        • Originaltitel
        • Originalspråk Norska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1934
        • Nya upplagor Stockholm : Norstedts, 2020
      • Ett vikingafolk : skildringar från Lofotenfisket genom tiderna / översättning av Teresia Eurén – Stockholm : Åhlén & söner, 1935
        • Originaltitel
        • Originalspråk Norska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1915
      • Meditationer kring korset / efter den engelska upplagan av Teresia Eurén – Uppsala : Lindblad, 1936
        • Originalspråk Japanska
        • Titel på källspråksutgåva Meditations on the Cross
        • Källtitelns språk Engelska
      • Drabbningen / översättning av Teresia Eurén – Stockholm : Åhlén & söner, 1936
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1909
      • Det var dock härligt att leva : en läkares minnen 1859-1919 / bemyndigad översättning från tyskan av Teresia Eurén – Uppsala : Lindblad, 1937
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1920
      • Tristan och andra noveller / översättning av Teresia Eurén – Stockholm : Åhlén, 1937
        • Originalspråk Tyska
        • Innehåll

          Trisan (Tristan, 1903) ; Tonio Kröger (Tonio Kröger, 1903) ; Luischen (Luischen, 1900) ; Vägen till kyrkogården (Der Weg zum Friedhof, 1900) ; Klädskåpet (Der Kleiderschrank, 1899) ; Gladius Dei (Glaudius Dei, 1902)

      • Den trofasta hustrun : roman / bemyndigad översättning av Teresia Eurén – Stockholm : Norstedt, 1937
        • Originaltitel
        • Originalspråk Norska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1936
        • Nya upplagor Stockholm : Norstedt, 1944, 2020
      • Kristus och bönen / översättning av Teresia Eurén – Stockholm : Svenska kristliga studentrörelsen, 1937
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1937
      • Stormen : en historia från sjön / översättning av Teresia Eurén – Stockholm : Åhlén, 1937
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1897
      • De utstöttas vädjan : Indiens förtryckta folklager och kristendomen / översättning Teresia Eurén – Stockholm : SKD, 1937
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1936
      • Och floden kom / bemyndigad översättning från norskan av Teresia Eurén – Uppsala : Lindblad, 1939
        • Originaltitel
        • Originalspråk Norska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1939

    Bidrag

      • I döden / öfversättning Teresia Eneroth (Eurén)
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Ny illustrerad tidning. – 1895: 13, s. 133
      • Den spräckta vasen / öfversättning Teresia Eneroth (Eurén)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Ny illustrerad tidning. – 1895: 31, s. 312

        • Även i: Hessleholms Tidning 7/12 1901   -   Borlängeposten 11/12 1901   -   Bergslagsposten 14/12 1901   -   Västgöta Korrespondenten 20/12 1901   -   Östhammars Tidning 20/12 1901

      • Solnedgång i Bretagne / öfversättning Teresia Eneroth (Eurén)
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Ny illustrerad tidning. – 1898: 3, s. 26
      • Svartsjuka / öfversättning Teresia Eurén
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Ord och bild. – 10(1901), s. 667

        • Även i: Boråsposten 31/1 1902, 5/2 1902

      • Panem et Circenses ; Kondorens sömn / öfversättning Teresia Eurén
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Ord och bild. – 12(1903), s. 521-522
      • Glömskan / öfversättning Teresia Eurén
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Ord och bild. – 12(1903), s. 546
      • Om... / öfversättning Teresia Eurén
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1910
        • Ingår i Ord och bild. – 20(1911), s. 142
      • Sken och verklighet / översättning Teresia Eurén
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Ord och bild. – 24(1915), s. 438
      • Nattens oro / öfversättning Teresia Eurén
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Idun. – 1917: 33, s. 527
      • Dödsvision ; En flamländsk madonna ; Majbarnet / översättninng Teresia Eurén
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Idun. – 1922: 9, s. 201
      • Återsken / översättninng Teresia Eurén
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Idun. – 1922: 9, s. 201
      • I dag / översättninng Teresia Eurén
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Idun. – 1922: 9, s. 201
      • Kvinnodröm / översättninng Teresia Eurén
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Idun. – 1922: 9, s. 201
      • Omätlighet ; Bud i natten / översättninng Teresia Eurén
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Idun. – 1922: 9, s. 201
      • Tanken på den älskade / översättninng Teresia Eurén
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Idun. – 1922: 9, s. 201
      • Gud hjälpe dem! / översättninng Teresia Eurén
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Idun. – 1922: 9, s. 201
      • Harpospelaren ; Blott den som längtan känt... ; Bjud mig att tiga, ej att tala... / översättning Teresia Eurén – Stockholm : Natur och kultur, 1958
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Johann Wolfgang von Goethe: Lyriska dikter i original och i svensk tolkning. – s. 65, 69

        • Dikterna ingår i: Johann Wolfgang Goethe: Wilhelm Meisters läroår I-II, Stockholm : Bonnier, 1931, (Harpospelaren, del. I. s. 125 - Blott den som längtan känt... , del I. s. 227 - Bjud mig att tiga, ej att tala..., Del II. s. 81)

    Musiktryck

      • Mats och Ann-Mari : folkvisa från Egerland / svensk text Teresia Eurén – Stockholm : Elkan & Schildknecht, 1949
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
      • Vintervisa / svensk text Teresia Eurén – Stockholm : Nordiska musikförlaget, 1956
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
      • Majsång : gammal tysk folkvisa / översättning Teresia Eurén – Stockholm : Sveriges körförbund, 1949
        • Originalspråk Tyska
      • Nattmusikanter : Nachtmusikanten / svensk text Teresia Eurén – Stockholm : Nordiska musikförlaget, 1952
        • Originaltitel
        • Källtitelns språk Tyska