Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Tom Wilson

Språkurval och sortering

  • Översättningar i bokform

      • Aurora Königsmarks page : historisk roman / öfversättning af T. Wilson – Stockholm : G. J. Leufstedt, 1878
        • Originalspråk Tyska
      • Natur och kultur : strödda uppsatser och betraktelser / öfversättning från tyskan af Tom Wilson – Stockholm : G. J. Leufstedt, 1880
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1880
      • Verlden i smått : skildringar af länder och folk / öfversättning från tyskan af Tom Wilson – Stockholm : Adolf Bonnier, 1882-1894
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Varianttitel Werlden i smått ; Världen i smått
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1857
      • Älfvadrottningen / från tyskan af Tom Wilson – Stockholm : Looström, 1891
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Varianttitel Älvadrottningen
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1888
        • Nya upplagor Stockholm : Looström, 1909 ; Stockholm : Nordiska förlaget, 1913 ; Stockholm : Åhlén & Åkerlund, 1919
      • I narrkåpa / från tyskan Tom Wilson – Stockholm : Looström, 1891
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1890
      • Karaibens hemlighet : en berättelse från det tropiska Sydamerika för den mognare ungdomen / från tyskan af Tom Wilson – Stockholm : Beijer, 1892
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1888
      • Angela Borgia : historisk novell / från tyskan af Tom Wilson – Stockholm : Beijer, 1892
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1891
      • Sigenerskan Ola / från tyskan af Tom Wilson – Stockholm : Looström & K., 1895
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1887
      • Gretchen / från tyskan af Tom Wilson – Stockholm : Ad. Johnson, 1898. – (Roman-galleri för salong och resa ; 6)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1897
      • I bojor / från tyskan af Tom Wilson – Stockholm : Ad. Johnson, 1898. – (Roman-galleri för salong och resa ; 4)
        • Originalspråk Tyska
      • Flickan från Kamerun : en romantisk historia / öfversättning från tyskan af Tom Wilson – Stockholm : Ad. Johnson, 1898. – (Roman-galleri för salong och resa ; 2)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1891
      • I lifvets vår / öfversättning af Tom Wilson – Stockholm : Ad. Johnson, 1898
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Varianttitel I livets vår
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1888
      • Kärleksstrid och kärleksfrid : berättelse / från tyskan af Tom Wilson – Stockholm : Ad. Johnson, 1899. – (1906: Flickornas bibliotek ; 3)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1899
        • Nya upplagor Stockholm : Ad. Johnson, 1906
      • Den blonda friherrinnan / öfversättning af Tom Wilson – Stockholm : Ad. Johnson, 1899. – (1906: Flickornas bibliotek ; 2)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1898
        • Nya upplagor Stockholm : Ad. Johnson, 1906
      • Tusensköna : berättelser / från tyskan af Tom Wilson – Stockholm : Ad. Johnson, 1900. – (1906: Flickornas bibliotek ; 4)
        • Originalspråk Tyska
        • Nya upplagor Stockholm : Johnson, 1906
        • Innehåll

          Tusensköna ; Slottsfrun på Dorndorf (Die Schloßfrau von Dorndorf, 1883)

      • Carlo och Marietta : berättelse / öfversättning från tyskan af Tom Wilson – Stockholm : Johnson, 1902
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1895
      • Maria från Magdala : dram i 5 akter / översättning Tom Wilson – Stockholm : Bonnier, 1903
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1899
      • Eleanor : rosen i Benares : berättelse / öfversättning från tyskan af Tom Wilson – Stockholm : Johnson, 1903
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1887
      • Backantinnan / öfversättning af Tom Wilson – Stockholm : Bonnier, 1903. – (Adolf Bonniers Romanbibliotek ; 123)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1897
      • Vid sjön : berättelse / öfversättning af Tom Wilson – Stockholm : Bonnier, 1903. – (Adolf Bonniers Romanbibliotek ; 125)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1903
        • Nya upplagor Stockholm : J. Looström, 1908, 1909, 1910, 1913
      • Kvinnan i karikatyren / bemyndigad öfversättning från tyskan af Tom Wilson – Stockholm : Björck & Börjesson, 1907
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1906
      • Herr Hobelmann / oavkortad översättning från det tyska originalet av Tom Wilson – Stockholm : Nordiska förlaget, 1912. – (Nordiska förlagets tio-öres-serie ; 52)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1903
      • Kojan vid röda floden : berättelse från tiden strax efter det nordamerikanska inbördeskriget / översättning från tyskan av Tom Wilson – Stockholm : Svithiod, 1913. – (Svithiods Äventyrsbibliotek ; 1)
        • Originalspråk Tyska
      • Pensionat Malepartus : en alldeles förryckt historia / översättning från det tyska originalet av Tom Wilson – Stockholm : Nordiska förlaget, 1913
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1900
      • Hovintriger och andra berättelser / översättning från tyska originalet av Tom Wilson – Stockholm : Nordiska förlaget, 1914. – (Nordiska förlagets dambibliotek ; 8)
        • Originalspråk Tyska
        • Innehåll

          Hovintriger ; Prinsessan Diana ; När man inte kan räkna ; Feg ; Trolleri och kärlek

      • Rosa på herrgården / översättning av Tom Wilson – Stockholm : Nordiska förlaget, 1914
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1864
      • Krigsbruden : roman / bemyndigad översättning från tyskan av Tom Wilson – Stockholm : Chelius, 1916. – (Chelius Enkronasserie ; 11-12)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1916
        • Nya upplagor Stockholm : Chelius, 1918, 1919
      • I landsflykt : en idealistisk kvinnas memoarer / översättning Tom Wilson – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1916
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1869

        • Se även: KB:s gamla katalog "Plåten"

      • Vilda Ursula : roman / bemyndigad översättning från tyskan av Tom Wilson – Stockholm : Chelius, 1917. – (Chelius enkronasserie ; 16)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1912
        • Nya upplagor Stockholm : Chelius, 1919
      • Kärlekens irrgångar : roman / bemyndigad översättning från tyskan av Tom Wilson – Stockholm : Chelius, 1917. – (Chelius Enkronasserie ; 21)
        • Originalspråk Tyska
        • Nya upplagor Stockholm : Chelius, 1918, 1920, 1929
      • Jag vill : roman / bemyndigad översättning från tyskan av Tom Wilson – Stockholm : Chelius, 1917. – (Chelius romanserie ; 29)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1916
        • Nya upplagor Stockholm : Chelius, 1918
      • I orätt jordmån : roman / bemyndigad översättning från tyskan av Tom Wilson – Stockholm : Chelius, 1917. – (Chelius Enkronasserie ; 15)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1910
        • Nya upplagor Stockholm : Chelius, 1918, 1919
      • Galne Hassberg : roman / bemyndigad översättning från tyskan av Tom Wilson – Stockholm : Chelius, 1917. – (Chelius Enkronasserie ; 25-26)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1916
        • Nya upplagor Stockholm : Chelius, 1918, 1921, 1929
      • Östersjöflygarens äventyr / bemyndigad översättning från tyskan av Tom Wilson – Uppsala : Lindblad, 1917
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1917
      • Vid heliga vatten : berättelse från Alperna / översättning från 95:e tyska upplagan av Tom Wilson – Uppsala : Lindblad, 1917
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1898
      • Bland eskimåer och valfångare / bemyndigad översättning från tyskan av Sten Granlund och Tom Wilson – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1917
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1916
      • Helgonet och narren / bemyndigad översättning från tyska originalets 40:e upplaga av Tom Wilson – Uppsala : , 1917
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1913
        • Nya upplagor Uppsala : Lindblad, 1920, 1926, 1931, 1947
      • Testamentsparagrafen / bemyndigad översättning av Tom Wilson – Stockholm : Chelius, 1918. – (Chelius romanserie ; 36-37)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1915
      • Liselottes giftermål : roman / bemyndigad översättning från tyskan av Tom Wilson – Stockholm : Chelius, 1918. – (Chelius romanserie ; 32)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1915
        • Nya upplagor Stockholm : Chelius, 1920
      • Käthes äktenskap : roman / bemyndigad översättning från tyskan av Tom Wilson – Stockholm : Chelius, 1918. – (Chelius roman-serie ; 33-34)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1914
        • Nya upplagor Stockholm : Chelius, 1920
      • Häxguld : roman / bemyndigad översättning från tyskan av Tom Wilson – Stockholm : Chelius, 1918. – (Chelius romanserie ; 30-31)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1914
      • Kulturkuriosa / översättning från tyskan av Tom Wilson – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1918
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1909
      • Markisinnan Rose : roman / översättning från tyskan av Tom Wilson – Stockholm : Nordiska förlaget, 1918
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1889
      • I ljusa nätter : roman / bemyndigad översättning från tyskan av Tom Wilson – Stockholm : Chelius, 1918. – (Chelius roman-serie ; 38-39)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1914
      • Statarens son : berättelse ur livet / bemyndigad översättning från tyskan av Tom Wilson – Stockholm : Chelius, 1919. – (Chelius romanserie ; 42)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1910
      • Gåsflickan : berättelse / bemyndigad översättning av Tom Wilson – Stockholm : Chelius, 1919. – (Chelius romanserie ; 58-59)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1911
      • Assmanns : roman / bemyndigad översättning från tyskan av Tom Wilson – Stockholm : Chelius, 1919. – (Chelius romanserie ; 40-41)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1918
      • I blind kärlek : detektivroman / översättning av Tom Wilson – Stockholm : Åhlén & Åkerlund, 1919
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1917
      • Morgondagens människor : en roman ur kommande tider / bemyndigad översättning från det tyska originalet av Tom Wilson – Stockholm : Chelius, 1919. – (Chelius roman-serie ; 52-53)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1918
      • Syster Gerlinda : roman / bemyndigad översättning från tyskan av Tom Wilson – Stockholm : Chelius, 1919. – (Chelius romanserie ; 56-57)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1919
      • Adoptivdottern : roman / bemyndigad översättning från tyskan av Tom Wilson – Stockholm : Chelius, 1920. – (Chelius romanserie ; 78-79)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1920
      • Röda rosor : roman / bemyndigad översättning från tyskan av Tom Wilson – Stockholm : Chelius, 1920. – (Chelius romanserie ; 70-71)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1919
        • Nya upplagor Stockholm : Chelius, 1929
      • Din broders hustru : roman / bemyndigad översättning från tyskan av Tom Wilson – Stockholm : Chelius, 1920. – (Chelius romanserie ; 80-81)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1914
      • Den av eder, som ... : roman / bemyndigad översättning från tyskan av Tom Wilson – Stockholm : Chelius, 1920. – (Chelius romanserie ; 63-64)
        • Originalspråk Tyska
      • Amuletten / bemyndigad överssättning av Tom Wilson – Stockholm : Chelius, 1920. – (Chelius romanserie ; 76-77)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1918
      • I storm och sjö : en kärleksroman vid havsstranden / bemyndigad översättning av Tom Wilson – Stockholm : Chelius, 1920. – (Chelius romanserie ; 68-69)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1918
      • Hilda Simon : hur hon kämpade med Gud och djävulen : en Berlin-flickas roman / bemyndigad översättning från 64:e originalupplagan av Tom Wilson – Stockholm : Chelius, 1920
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1910
      • Den vackra miss Lilian : roman / bemyndigad översättning av Tom Wilson – Stockholm : Chelius, 1921. – (Chelius romanserie ; 88-89)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1915
        • Nya upplagor Stockholm ; Chelius, 1929
      • Uppoffrande kärlek : roman / bemyndigad översättning av Tom Wilson – Stockholm : Chelius, 1921. – (Chelius romanserie ; 103-104)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1920
        • Nya upplagor Stockholm : Chelius, 1929
      • Hans hustru : roman / bemyndigad översättning från tyskan av Tom Wilson – Stockholm : Chelius, 1921. – (Chelius romanserie ; 95/96)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1917
      • Frida Sörrensen : roman / bemyndigad översättning från tyskan av Tom Wilson – Stockholm : Chelius, 1921. – (Chelius romanserie ; 84-85)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1919
      • Sviken tro : roman / bemyndigad översättning från tyskan av Tom Wilson – Stockholm : Chelius, 1921. – (Chelius romanserie ; 93/94)
        • Originalspråk Tyska
      • Dolores Renoldis provår : roman / bemyndigad översättning från tyskan av Tom Wilson – Stockholm : Chelius, 1921. – (Chelius' romanserie ; 101-102)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1917
      • Strandfynd : roman från ett havsbad / bemyndigad översättning från tyskan av Tom Wilson – Stockholm : Chelius, 1921. – (Chelius romanserie ; 97-98)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1921
      • Soljungfrun : roman / bemyndigad översättning från tyskan av Tom Wilson – Stockholm : Chelius, 1921. – (Chelius romanserie ; 86-87)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1919
      • Liane Reinold : roman / bemyndigad översättning av Tom Wilson – Stockholm : Chelius, 1922. – (Chelius romanserie ; 118-119)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1919
      • Gift till vänster : roman / bemyndigad översättning av Tom Wilson – Stockholm : Chelius, 1922. – (Chelius romanserie ; 122/123)
        • Originalspråk Tyska
        • Nya upplagor Stockholm : Chelius, 1929
      • Fru Bettina och hennes söner : roman / bemyndigad översättning av Tom Wilson – Stockholm : Chelius, 1922. – (Chelius romanserie ; 107/108)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1917
      • Kvinnorna på Sundvallsgård : roman / bemyndigad översättning av Tom Wilson – Stockholm : Chelius, 1922. – (Chelius romanserie ; 105/106)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1914
      • De tre vackra systrarna Bernhausen : roman / bemyndigad översättning av Tom Wilson – Stockholm : Chelius, 1922. – (Chelius romanserie ; 124-125)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1920
      • Tystnadens gård : roman / bemyndigad översättning av Tom Wilson – Stockholm : Chelius, 1922. – (Chelius romanserie ; 113-114)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1913
      • Vid röda klippan : roman / bemyndigad översättning från tyskan av Tom Wilson – Stockholm : Chelius, 1922. – (Chelius romanserie ; 109-110)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1910
      • Titulärgemålen : roman / bemyndigad översättning av Tom Wilson – Stockholm : Chelius, 1923. – (Chelius romanserie ; 134)
        • Originalspråk Tyska
      • Sanna Rutlands äktenskap / bemyndigad översättning av Tom Wilson – Stockholm : Chelius, 1923. – (Chelius romanserie ; 132)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1921
      • Arbetet adlar : roman / bemyndigad översättning av Tom Wilson – Stockholm : Chelius, 1923. – (Chelius romanserie ; 130)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1920
        • Nya upplagor Stockholm : Chelius, 1929
      • Vad som en gång var mitt : roman / bemyndigad översättning av Tom Wilson – Stockholm : Chelius, 1923. – (Chelius romanserie ; 135)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1922
      • Glömd av lyckan : roman / bemyndigad översättning av Tom Wilson – Stockholm : Chelius, 1923. – (Chelius romanserie ; 128-129)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1919
      • Kurt Gafrans reseäventyr / översättning av Tom Wilson – Stockholm : Chelius, 1923
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1922
        • Innehåll

          D. 5. Bir Meschru, dödsbrunnen : hos Saharas rövare : del I ; D. 6. Tyrannen av Tibesti : hos Saharas rövare : del II ; D. 7. Bardais bödel : hos Saharas rövare : del III 

    Bidrag

      • Tinget i sig ; Två fångar ; Hennes excellens' dotter / öfversättning af T. Wilson – Stockholm : Svea, 1881
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1876, 1877
        • Ingår i Paul Heyse: Nya noveller. – s. 1-235
      • En ungdomsvän : brottmålsroman / öfversättning från tyskan af Tom Wilson
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Nordstjernan : illustreradt veckoblad. – 1886, s. 20, 39-40, 60, 79-80 (oavslutad)