Om Litteraturbanken
Litteraturbanken
La Banque de littérature suédoise
La Banque de littérature suédoise est le fruit d'une coopération entre L'Académie suédoise, La Bibliothèque royale de Suède, L'Académie royale suédoise des belles-lettres, de l'histoire et des antiquités, la banque de langue de l'Université de Göteborg, La Société suédoise des belles-lettres et La Société de la littérature suédoise de Finlande.
La Banque de littérature suédoise est le site internet de référence pour accéder à des versions fiables des classiques suédois. Publiant non seulement les grands classiques d'écrivains suédois, La Banque de littérature suédoise met également en valeur des auteurs et des genres moins connus, instituant véritablement ainsi une sélection de « classiques mineurs ». C.J.L. Almqvist, Selma Lagerlöf, August Strindberg et autres écrivains de renommée attendent d'être redécouverts, au même titre que des trésors moins célèbres, pour autant dignes d'intérêt. Les textes sont pour le moment avant tout disponibles en suédois. Dans l'avenir, un certain nombre d'ouvrages seront également proposés en version traduite.
Les œuvres proposées existent en textes électroniques interrogeables permettant d'effectuer des recherches par mots-clefs, en fac-similés de l'édition originale, en fichiers PDF ou EPUB, le plus souvent dans plusieurs formats. L'accès aux textes est gratuit et les logiciels ont été développés en code source ouvert.
Le site s'adresse au grand public, aux étudiants, aux enseignants de tous niveaux ainsi qu'aux universitaires. Les textes électroniques, également mis à disposition en fichiers EPUB téléchargeables, sont basés sur les éditions originales ou des éditions critiques ultérieures et ont été soigneusement relus. Les documents en fac-similé ont une fonction OCR intégrée, permettant d'effectuer des recherches par mots-clefs, toutefois avec une précision moins accrue. Au travers d'introductions et d'essais, le grand public pourra prendre part à de nouvelles perspectives sur les grandes œuvres.
Ainsi, la Banque de littérature suédoise offre l'essentiel des classiques littéraires dans des versions électroniques fiables. Nous proposons en outre introductions, outils et soutiens pédagogiques pour les enseignants, et nous hébergeons également le dictionnaire suédois pour traducteurs. Enfin, nous nous consacrons à l'institution d'une collection substantielle d'écrits peu ou pas revus et contrôlés. D'une part, elle contiendra toute la littérature suédoise en version imagée des éditions originales. D'autre part, elle ouvrira à la possibilité du traitement inédit de ces documents par la fouille de texte. Nous avons institué l'organisation pour les humanités numériques dans les pays nordiques (Digital Humanities in the Nordic Countries, DHN) afin de promouvoir un environnement fertile, non seulement au sein de collaborations nordiques, mais aussi dans un contexte international, au travers des liens avec l'association européenne pour les humanités numériques (European Association for Digital Humanities, EADH) et l'alliance des organisations pour les humanités numériques (Alliance of Digital Humanities Organizations, ADHO). Nous faisons par ailleurs partie de CATMIN (Culture Analytics and Text Mining), une coopération nordique entretenant également un lien étroit avec des experts américains.
Comité directeur
- Gunnel Engwall, présidente
- De L’Académie royale suédoise des belles-lettres, de l’histoire et des antiquités et de l’université de Stockholm
- Lars Borin
- De L’université de Göteborg
- Lars Burman
- De l’université d'Uppsala et de La Société suédoise des belles-lettres
- Anders Olsson
- De L’Académie suédoise
- Jennica Thylin-Klaus
- De La Société de la littérature suédoise de Finlande
- Karin Grönvall
- De La Bibliothèque royale de Suède
- Johan Svedjedal
- De l’université d'Uppsala et de La Société suédoise des belles-lettres
- Anders Cullhed (membre suppléant)
- De L’Académie royale suédoise des belles-lettres, de l'histoire et des antiquités et de l'université de Stockholm
- Eric Runesson (membre suppléant)
- De L’Académie suédoise et de l’université de Stockholm
Directeur
- Mats Malm
Équipe rédactionnelle
- Cai Alfredson
- Dick Claésson, rédacteur en chef
- Paulina Helgeson
- Anja Hellström
- Martin Joviken
- Ljubica Miočević
- Ilaria Tedde
Développement technique
- Martin Hammarstedt
- Johan Roxendal