Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Adil Bergström

Språkurval och sortering

  • Översättningar i bokform

      • Sagor ur den klassiska forntiden / i fritt urval bearbetad för ungdomen af Emil Engelmann ; bemyndigad öfversättning af P.W.A. Bergström – Stockholm : Chelius, 1905
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1838-40
        • Nya upplagor Stockholm : Chelius, 1907
        • Innehåll

          Prometeus ; Deukalion och Pyrra ; Faëton ; Kadmos och Tebais grundläggning ; Penteus och Bakkos ; Perseus ; Daidalos och Ikaros ; Tantalos ; Pelops ; Niobe ; Sisyfos och Bellerofon ; Salmoneus ; Sagan om Argonauterna: 1. Iason och Pelias ; 2. Argonauterna hos dolionerna. Herakles och Hylas ; 3. Polllux, Fineus, harpyorna och symplegaderna ; 4. Iason hos Aietas ; 5.  Iason och Medeia ; 6. Skinnets bortröfvande och Absyrtos' död ; 7. Hjältarnes vidare äfventyr på hemfärden. Iasons ändalykt ; Herakles: 1. Hjältens ungdom och åtta första storverk ; 2. Herakles vidare äfventyr ; 3. Herakles vidare hjältedåd ; Teseus ; Oidipos ; De sju mot Tebai: 1. De sju's aftåg och stormning af Tebai ; 2. Tvekamp mellan bröderna ; 3. Antigone. Epigonerna ; Herakliderna: 1. Atenarnes och argeiernas kamp ; 2. Hyllos och hans efterkommande ; Sagorna om Troia och Odysseus: Striden om Troia och hellenernas hemfärd ; Odysseus' irrfärder: Odysseus hos kikonerna och kykloperna ; Odysseus hos Aiolos och Kirke samt i Hades ; Odysseus hos faiakerna ; Odysseus i Itaka ; Telemakos' hemkomst från Lakedaimon ; Tilldragelser i staden. Telemakos, Odysseus och Eumaios komma till palatset ; Odysseus och Iros ; Penelope inför friarne ; Odysseus och Penelope ; Täflingen med bågen ; Hämnden på friarne ; Odysseus igenkännes af Penelope och Laërtes ; Odysseus seger 

      • Den unge Werthers lidanden / översättning av A. Berg – Stockholm : Holmquist, 1913
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1774

        • Ej i Libris, se: KB:s gamla katalog "Plåten"

      • Konsten att spå i kort : efter en berömd finngummas efterlämnade anteckningar / öfversättning och bearbetning av P.L. Bergström – Stockholm : A.-B. Bokrealisation, 1915
        • Originalspråk Tyska
        • Nya upplagor Stockholm : A.-B. Bokrealisation, 1921, 1936, 1940
      • Sydländskt blod / översättning av A. Berg – Stockholm : Holmquist, 1916
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1889
      • Unga grevinnan / översättning av A. Berg – Stockholm : Holmquist, 1916
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1861
      • Snaror / översättning av A. Berg – Stockholm : Holmquist, 1916
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1858
      • I kärleksrus / översättning av A. Berg – Stockholm : Holmquist, 1916
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1885
      • Sömnpulvret? / översättning av A. Berg – Stockholm : Holmquist, 1916
        • Originalspråk Tyska
        • Nya upplagor Stockholm : Holmquist, 1925
      • En hemlighet / översättning av A. Berg – Stockholm : Holmquist, 1917
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1856
      • Grevinnan Patatzky / översättning av A. Berg – Stockholm : Holmquist, 1917
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1891
      • Ett söderns barn / översättning av A. Berg – Stockholm : Holmquist, 1917
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1865
      • En kärleksroman invid Nordpolen / översättning av A. Berg – Stockholm : Holmquist, 1917
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1892
      • Under sitt stånd / översättning av A. Berg – Stockholm : Holmquist, 1917. – (Holmquists 85-öresbibliotek ; 3)
        • Originalspråk Tyska
      • Sabinskan / översättning av A. Berg – Stockholm : Holmquist, 1917
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1889
      • Arvingarna / översättning av A. Berg (Adil Bergström) – Stockholm : Holmquist, 1917
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1889
        • Nya upplagor Stockholm : Holmquist, 1922
      • Det evigt kvinnliga / översättning av A. B-m (Adil Bergström) – Stockholm : Holmquist, 1917
        • Originalspråk Tyska
      • Jascha von Ponianska / översättning av A. Berg – Stockholm : Holmquist, 1918
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1887
      • Präriens barn / översättning av A. Berg – Stockholm : Holmquist, 1918
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1901
        • Nya upplagor Stockholm : Holmquist, 1926
      • Örnhuvud : äventyrsberättelse för ungdom / översättning av A. Berg – Stockholm : Holmquist, 1919
        • Originalspråk Tyska
      • Caterina / översättning av A. Berg – Stockholm : Holmquist, 1919
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1855
      • Siouxhövdingen Vargtand : indianberättelse för ungdom / bearbetad från tyskan av A. Berg – Stockholm : Holmquist, 1921
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1900
      • Barfota / översatt från 46:e tyska upplagan av A. Berg – Stockholm : Holmquist, 1922
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1856
        • Nya upplagor Stockholm : Kungsholmens bokhandel, 1934
      • Fru Sorg / översättning av A. Berg – Stockholm : Holmquist, 1924
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1887
      • Den galna grevinnan / översättning av A. Berg – Stockholm : Holmquist, 1924
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1890
      • Genom öknen / översättning av A. Berg (Adil Bergström) – Stockholm : Holmquist, 1928. – (Äventyr i Orienten ; 1)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1892
      • Genom vilda Kurdistan / översättning av A. Berg (Adil Bergström) – Stockholm : Holmquist, 1928. – (Äventyr i Orienten ; 2)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1892
      • Bland kurdiska rövare / översättning av A. Berg (Adil Bergström) – Stockholm : Holmquist, 1928. – (Äventyr i Orienten ; 3)
        • Originalspråk Tyska
      • Från Damaskus till Turkiet / översättning av A. Berg (Adil Bergström) – Stockholm : Holmquist, 1928. – (Äventyr i Orienten ; 4)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1892
      • Skatten i Silversjön / övers. av A. Berg – Stockholm : Holmquist, 1930
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1890/91
        • Nya upplagor Stockholm : Holmquist, 1932 ; Stockholm : Ardor, 1941, 1949
      • Old Shatterhand och Yumaindianerna / översättning av A. Berg – Stockholm : Holmquist, 1930
        • Originalspråk Tyska
        • Nya upplagor Stockholm : Ardor, 1936, 1944
      • Öknens ande / översättning av A. Berg (Adil Bergström) – Stockholm : Holmquist, 1930
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1888
        • Nya upplagor Stockholm : Ardor, 1940, 1948
      • Old Shatterhand och de tyska utvandrarna / översättning av A. Berg – Stockholm : Holmquist, 1931
        • Originalspråk Tyska
      • Den svarta mustangen : berättelse för pojkar / översättning från tyska av A. Bergström – Stockholm : B. Wahlström, 1936. – (B. Wahlströms ungdomsböcker ; 237)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1897
        • Nya upplagor Stockholm : B. Wahlström, 1942