Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Anders Österling

Språkurval och sortering

  • Översättningar i bokform

      • Elektra : tragedi i 1 akt / översättning af Anders Österling – Stockholm : Bonnier, 1911. – (Svenska teatern ; 327)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1903
      • Ur min levnad : dikt och sanning / översatt och försedd med anmärkningar av Anders Österling – Stockholm : Bonnier, 1923-1925
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Varianttitel Dikt och sanning
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1814-1833
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1932
      • Själens spegel : valda noveller / till svenska av Anders Österling – Stockholm : Bonnier, 1939. – (Gula serien)
        • Originalspråk Tyska
        • Innehåll

          Tre diktare från det gamla Tübingen (ur Fabulierbuch, 1935) ; Klein och Wagner (Klein und Wagner, 1920) ; Lille Mohr (ur Gedenkblätter, 1937); Barnsjäl (Kinderseele, 1920); Tragiskt (Tragisch) ; Kortfattat levnadslopp (Kurzgefaßter Lebenslauf)

          Barnsjäl ; Klein och Wagner även i: Klingsor, Stockholm : Bonnier, 1972, s. 7-114  -   Barnsjäl även i: Brott från hela världen, Stockholm : Hökerberg, 1945, s. 251-282  -  Tragiskt även i: BLM 6(1937), s. 699-704   -   All världens berättare : en episk bukett, Stockholm : Bonnier, 1942, s. 949-957   -   Drömfärder, Stockholm : Bonnier, 1948, s. 24-37  -   All världens berättare, 1955: 7, s. 33-39  -  Tre diktare från det gamla Tübingen även i: BLM 8(1939), s. 415-431   -   Lille Mohr även i: All världens berättare, 1945: 6 s. 68-71

      • De ombytta huvudena : en indisk legend / översättning av Anders Österling – Stockholm : Bonnier, 1941. – (Gula serien)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1940

        • Även i: BML 10(1941), s. 454-459

    Bidrag

      • Hemlängtan till världen ; Bergspsalm / översättning Anders Österling – Stockholm : Bonnier, 1904
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Anders Österling: Preludier. – s. 34-35, 78-80
      • Sonett / översättning Anders Österling – Stockholm : Bonnier, 1904
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Anders Österling: Preludier. – s. 130-131
      • Till Damon ; Natthymn / översättning Anders Österling – Stockholm : Bonnier, 1904
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Anders Österling: Preludier. – s. 24-25, 100-101
      • Själens år ; Till mina drömmar jag från mängden flydde ; Med få har siaren sitt ord gemensamt / öfversättning Anders Österling
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Skånes nyheter. – 21/3 1907
      • Vinterafton / öfversättning Anders Österling
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Skånes Nyheter. – 21/12 1907

        • Även i: Fränder och främlingar, Stockholm : Bonnier, 1912, s. 56  -  Fränder och främlingar, Stockholm : Bonnier, 1921, s. 174   -   Fränder och främlingar, Stockholm : Bonnier, 1925, s. 180

      • Tre vinterdikter / översättning Anders Österling
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Göteborgs Handels- och Sjöfartstidning. – 4/3 1909
        • Innehåll

          Vinterafton (Winterabend) ; Slummervisa (Schlummerlied) ; Vinternattssyn (Winternachtschau)

      • Det döda barnet ; Svartskuggande kastanjeträd / översättning Anders Österling – Stockholm : Bonnier, 1912
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Fränder och främlingar. – s. 51-53

        • Även i: Fränder och främlingar, Stockholm : Bonnier, 1921, s. 147-149   -   Världslitteraturen : De stora mästerveerken 43 Tyskt drama och tysk lyrik II, Stockholm : Bonnier, 1928, s. 312, 320   -   Det döda barnet även i: All världens lyrik, Stockholm : Bonnier, 1943, s. 461  -  100 dikter ur världslyriken, Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1959, s. 174   -   Tysk lyrik, Stockholm : Bonnier, 1971, s. 59

      • Vår timma / översättning Anders Österling – Stockholm : Bonnier, 1912
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Fränder och främlingar. – s. 54-55

        • Även i Fränder och främlingar, Stockholm : Bonnier, 1921, s. 166-167

      • Själens år (utdrag) / översättning Anders Österling – Stockholm : Bonnier, 1912
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1897
        • Ingår i Fränder och främlingar. – s. 57-60
      • Alla ; En pilgrim / översättning Anders Österling
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Göteborgs Handels- och Sjöfartstidning. – 23/9 1914

        • Även i: Världslitteraturen : De stora mästerveerken 43 Tyskt drama och tysk lyrik II, Stockholm : Bonnier, 1928, s. 324, 333-334  -  En pilgrim även i: Lyrik ur världslitteraturen, Lund : Gleerup, 1965, s. 586

      • Salig längtan ; Dristighet ; Efterklang / översättning Anders Österling – Stockholm : Bonnier, 1916
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Fränder och främlingar : ny samling. – s. 59-62

        • Även i Fränder och främlingar, Stockholm : Bonnier, 1921, s. 129-132  -   Salig längtan även i: Världslitteraturen : De stora mästerverken 26 Johan Wolfgang Goethe, Stockholm : Bonnier, 1926, s. 51-52   -   Johann Wolfgang von Goethe: Skrifter i urval, Stockholm : Bonnier, 1932, Del 1. s. 191-192

      • Spelmännen ; Om natten / översättning Anders Österling – Stockholm : Bonnier, 1916
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Fränder och främlingar : ny samling. – s. 63-65

        • Även i Fränder och främlingar, Stockholm : Bonnier, 1921, s. 133-135   -  Fränder och främlingar, Stockholm : Bonnier, 1925, s. 139-141   -   Spelmännen även i: Världslitteraturen : de stora mästerverken. 30. Tysk romantik, II, Stockholm : Bonnier, 1929, s. 259-260   -   All världens lyrik, Stockholm : Bonnier, 1943, s. 423-425 (Spelmännen ; Om natten)   -   Om natten även i: Dikter för vår tid : antologi, Stockholm : Natur och kultur, 1977, s. 115

      • Fotspår ; Alla ; Evigt ung är endast solen ; En pilgrim ; Fällda åror / översättning Anders Österling – Stockholm : Bonnier, 1916
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Fränder och främlingar : ny samling. – s. 66-73

        • Även i: Fränder och främlingar, Stockholm : Bonnier, 1921, s. 150-157  -   Fällda åror ; Fotspår ; Alla ; Evigt ung är endast solen ; En pilgrim även i: Världslitteraturen : de stora mästerverken 43 tyskt drama och tysk lyrik II, Stockholm : Bonnier, 1928, s. 314, 318, 324, 327, 333   -   Fotspår ; Alla ; En Pilgrim ; Fällda åror även i: All världens lyrik, Stockholm : Bonnier, 1943, s. 461-464   -   Fällda åror även i: All världens berättare, 1945: 8, s. 41   -   Fotspår även i: Texter : från Sapfo till Strindberg, Lund : Studentlitteratur, 2006, s. 1068-1069

      • En liten gran står grön... / översättning Anders Österling – Stockholm : Svenska andelsförlaget, 1919
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Eduard Mörike: Mozart på resa till Prag. – s. 132

        • Även i: Modern världslitteratur 26 De levande mästerverken, Stockholm : Natur och kultur, 1946, s. 71

      • Om våren ; Tänk det, o ande / översättning Anders Österling – Stockholm : Bonnier, 1921
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Fränder och främlingar : ny upplaga. – s. 136-139

        • Även i: Världslitteraturen : De stora mästerverken 43 Tyskt drama och tysk lyrik II, Stockholm : Bonnier, 1928, s. 270-271, 265   -   All världens lyrik, Stockholm : Bonnier, 1943, s. 454-456  -   En bukett tysk lyrik, Stockholm : Natur och kultur, 1952, s. 45  -  Studiekamraten 49(1967): 2, s. 28   -   Tänk det, o ande även i: 100 dikter ur världslyriken, Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1959, s. 173  -  Tysk lyrik, Stockholm : Bonnier, 1971, s. 56

      • Ungdomshågkomst ; Poetens död / översättning Anders Österling – Stockholm : Bonnier, 1921
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Fränder och främlingar : ny upplaga. – s. 140-146

        • Även i: Fränder och främlingar, Stockholm : Bonnier, 1925, s. 147-123   -   Ungdomshågkomst även i: Världslitteraturen : De stora mästerverken 43 Tyskt drama och tysk lyrik II, Stockholm : Bonnier, 1928, s. 299-300  -  Ungdomshågkomst ; Poetens död även i: All världens lyrik, Stockholm : Bonnier, 1943, s. 457-460

      • Oktobervisa ; Havsstrand ; Begrav ditt käraste / översättning Anders Österling – Stockholm : Bonnier, 1921
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Fränder och främlingar : ny upplaga. – s. 158-162

        • Även i: Fränder och främlingar, Stockholm : Bonnier, 1925, s. 164-168   -   Världslitteraturen : De stora mästerverken 43 Tyskt drama och tysk lyrik II, Stockholm : Bonnier, 1928, s. 286-288, 296   -   Havsstrand ; Begrav ditt käraste! även i: All världens lyrik, Stockholm : Bonnier, 1943, s. 470-471

      • Vaggvisa för Mirjam / översättning Anders Österling – Stockholm : Bonnier, 1921
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1897
        • Ingår i Fränder och främlingar : ny upplaga. – s. 175-176

        • Även i: Fränder och främlingar, Stockholm : Bonnier, 1925, s. 181-182

      • Ganymedes ; Salig längtan ; Dristighet ; Efterklang / översättning Anders Österling – Stockholm : Bonnier, 1921
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Fränder och främlingar : ny upplaga. – s. 127-132

        • Även i: Fränder och främlingar, Stockholm : Bonnier, 1925, s. 133-138   -   Ganymedes även i: All världens lyrik, Stockholm : Bonnier, 1943, s. 402

      • Bergspsalm ; Vår timma / översättning Anders Österling – Stockholm : Bonnier, 1921
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Fränder och främlingar : ny upplaga. – s. 163-167

        • Även i: Fränder och främlingar, Stockholm : Bonnier, 1925, s. 169-173   -   All världens lyrik, Stockholm : Bonnier, 1943, s. 480-481

      • Till Damon ; Till mina drömmar ; Siaren / översättning Anders Österling – Stockholm : Bonnier, 1921
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Fränder och främlingar : ny upplaga. – s. 168-173

        • Även i: Fränder och främlingar, Stockholm : Bonnier, 1925, s. 174-179   -   Till mina drömmar ; Siaren även i: All världens lyrik, Stockholm : Bonnier, 1943, s. 483-484

      • Ny kärlek nytt liv ; Till ett guldhjärta som han bar om halsen ; På sjön / översättning Anders Österling – Stockholm : Bonnier, 1925
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Fränder och främlingar (Samlade dikter. 4). – s. 127-132

        • Även i: Svenska Dagbladet 1924 julnummer   -   På sjön även i: All världens lyrik, Stockholm : Bonnier, 1943, s. 403   -   All världens berättare, 1947: 1, s. 4  -   Johan Wolfgang von Goethe: Lyriska dikter i original och i svensk tolkning, Stockholm : Natur och kultur, 1948, s. 31

      • Om våren ; Om en lampa ; Tänk det, o ande / översättning Anders Österling – Stockholm : Bonnier, 1925
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Fränder och främlingar (Samlade dikter ; 4). – s. 142-146
      • Det döda barnet ... / översättning Anders Österling – Stockholm : Bonnier, 1925
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Fränder och främlinga (Samlade dikter ; 4). – s. 154-163
        • Innehåll

          ... Svartskuggade kastanjeträd (Schwarzschattende Kastanie) ; Fotspår (Stapfen) ; Alla (Alle) ; Evigt ung är endast solen (Ewig jung ist nur die Sonne) ; En pilgrim (Ein Pilgrim) ; Fällda åror (Eingelegte Ruder)

      • Vissnade rosor ; Julibarn ; I vånda ; Allena / översättning Anders Österling
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Svenska Dagbladet. – 14/6 1931 Söndagsbilagan

        • Även i: Anders Österling: Tonen från havet, Stockholm : Bonnier, 1933, s. 80-87  -   All världens lyrik, Stockholm : Bonnier, 1943, s. 491-493   -   Allena även i: Dagens dikt : ny samling, Stockholm : Sveriges radio, 1987, s. 16

      • Vi bönder ; Sommarafton / översättning Anders Österling – Stockholm : Bonnier, 1933
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Anders Österling: Tonen från havet. – s. 112-115
      • Vi bönder ; Sommarafton ; Hemkomst ; Höstens begynnelse / översättning Anders Österling
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Svenska Dagbladet. – 16/7 1933 Söndagsbilagan

        • Vi bönder ; Sommarafton : Höstens begynnelse även i: All världens lyrik, Stockholm : Bonnier, 1943, s. 497-498

      • Peregrina / översättning Anders Österling
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i BLM. – 4(1935): 10, s. 3-6

        • Även i: All världens lyrik, Stockholm : Bonnier, 1943, s. 448-452  -  Under linden och andra tyska kärleksdikter, Stockholm : Bok och bild, 1966, s. 64-70

      • Våren ; Tårkrukan ; Sång från havet / översättning Anders Österling
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Svenska Dagbladet. – 22/6 1935 Söndagsbilagan

        • Även i: Lyriska tolkningar : fränder och främlingar, 3, Stockholm : Bonnier, 1937,  s. 39-44   -   All världens lyrik, Stockholm : Bonnier, 1943, s. 489-491

      • Citronfjäril i april ; Till en gammal tavla ; Vid midnatt / översättning Anders Österling
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Stockholms-Tidningen. – 1/4 1936
      • Peregrina ; Citronfjäril i april ; På en vandring ; Till en gammal tavla ; Vid midnatt / översättning Anders Österling – Stockholm : Bonnier, 1937
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Lyriska tolkningar : fränder och främlingar, 3. – s. 9-23

        • Vid midnatt ; På en vandring ; Till en gammal tavla även i: All världens lyrik, Stockholm : Bonnier, 1943, s. 452-454   -   På en vandring även i: Tysk lyrik, Stockholm : Bonnier, 1971, s. 54

      • Svanesång / översättning Anders Österling – Stockholm : Bonnier, 1937
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Lyriska tolkningar : fränder och främlingar, 3. – s. 24-26

        • Även i: Stockholms-Tidningen 26/9 1937 - All världens lyrik, Stockholm : Bonnier, 1943, s. 417-418

      • Staden ; Lott ; Vilse ; O bliv de döda trogen / översättning Anders Österling – Stockholm : Bonnier, 1937
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Lyriska tolkningar : fränder och främlingar, 3. – s. 27-35

        • Staden ; Vilse ; O bliv de döda trogen även i: All världens lyrik, Stockholm : Bonnier, 1943, s. 468-470   -   Lott även i: Dikter om kärleken, Stockholm : Bonnier, 1955, s. 45   -   Staden även i: Tysk lyrik, Stockholm : Bonnier, 1971, s. 58

      • På återseende ; Som andra... / översättning Anders Österling – Stockholm : Bonnier, 1937
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Lyriska tolkningar : fränder och främlingar, 3. – s. 36-38

        • På återseende även i: Stockholms-Tidningen 26/9 1937 -  All världens lyrik, Stockholm : Bonnier, 1943, s. 467  -  All världens berättare, 1947: 3, s. 196

      • Hemkomst ; Höstens begynnelse / översättning Anders Österling – Stockholm : Bonnier, 1937
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Lyriska tolkningar : fränder och främlingar, 3. – s. 45-47
      • Minne av en fjäril / översättning Anders Österling – Stockholm : Bonnier, 1937
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Lyriska tolkningar : fränder och främlingar, 3. – s. 48-50

        • Även i: All världens lyrik, Stockholm : Bonnier, 1943, s. 499

      • Tragiskt / översättning Anders Österling
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i BLM. – 6(1937), s. 699-704
      • Chider / översättning Anders Österling
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i BLM. – 11 (1942), s. 662-663

        • Även i: All världens lyrik : dikter från främmande språk i svensk tolkning, Stockholm : Bonnier, 1943, s. 447-448   -   Texter : från Sapfo till Strindberg, Lund : Studentlitteratur, 2006, s. 1046

      • Vandrarens sång / översättning Anders Österling – Stockholm : Bonnier, 1943
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1780
        • Ingår i All världens lyrik. – s. 406

        • Även i: Tysk lyrik, Stockholm : Bonnier, 1971, s. 25

      • Venedig / översättning Anders Österling – Stockholm : Bonnier, 1943
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1888
        • Ingår i All världens lyrik. – s. 475

        • Även i: Lyrik ur världslitteraturen, Lund : Gleerup, 1965, s. 589

      • Dikter / översättning Anders Österling – Stockholm : Bonnier, 1946
        • Originalspråk Tyska
        • Nya upplagor Stockholm : Bonniers, 1957
        • Ingår i Hermann Hesse: Dikter. – s. 26-63
        • Innehåll

          I vånda (Angst), s. 26-27 ; Julibarn (Julikinder), s. 28-29 ; Allena (Allein), s. 32-33 ; Vissnade rosor (Verwelkende Rosen), s. 63

          I upplagan 1957 annan paginering  -  Allena ; Julibarn  även i: Nobelpristgare : dikter, Stockholm : Bonnier, 1964, s. 66-67

      • Skogsvisa / översättning Anders Österling – Stockholm : ,
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Ord och bild. – 56(1947), 54-55

        • Även i: Nya tolkningar, Stockholm : Bonnier, 1952, s. 74-77

      • Med Friedrike Brion / översättning Anders Österling
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i All världens berättare. – 1949: 8, s. 631-633
      • Lidelsens triologi / översättning Anders Österling
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1823-24
        • Ingår i BLM. – 19(1950), s. 405-411
        • Innehåll

          I. Till Werter (An Werther) ; II. Elegi (Elegie) ; III. Försoning (Aussöhnung)

          Även i: Nya tolkningar, Stockholm : Bonnier, 1952, s. 57-73   -   Världens bästa lyrik i urval, Stockholm : Natur och kultur, 1961, s. 337-343   -   Under linden och andra tyska kärleksdikter, Stockholm : Bok och bild, 1966, s. 33-45   -   Texter : från Sapfo till Strindberg, Lund : Studentlitteratur, 2006, s. 714-716

      • Lyrik / översättning Anders Österling – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1952
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Rainer Maria Rilke: Lyrik. – s. 29, 31
        • Innehåll

          Sång från havet (Lied vom Meer), s. 29 ; Sonetter till Orfeus 1:XXI (Die Sonette an Orpheus): (Frühling ist wiedergekommen...), s. 31 

      • Erinna till Sappho / översättning Anders Österling – Stockholm : Bonnier, 1952
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Nya tolkningar. – s. 78-81

        • Även i: Världens bästa lyrik i urval, Stockholm : Natur och kultur, 1961, s. 378-379

      • I gräset ; Farväl / översättning Anders Österling – Stockholm : Bonnier, 1952
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Nya tolkningar. – s. 82-86

        • Även i: Stockholms-Tidningen 28/9 1952 Söndagsbilaga   -   I gräset även i: Världens bästa lyrik i urval, Stockholm : Natur och kultur, 1961, s. 376

      • Hemma / översättning Anders Österling – Stockholm : Bonnier, 1952
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Nya tolkningar. – s. 87
      • Tschuang-tses dröm / översättning Anders Österling – Stockholm : Bonnier, 1952
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1898
        • Ingår i Nya tolkningar. – s. 88-89

        • Även i: Böckernas värld 5(1970): 8, s. 84-85

      • Resespråk / översättning Anders Österling – Stockholm : Bonnier, 1952
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Nya tolkningar. – s. 90
      • Dikt och sanning (urval) / översättning Anders Österling – Stockholm : Forum, 1959
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Självbiografiska skrifter. – s. 13-122
        • Innehåll

          Ur Första boken, ur sjätte boken, ur åttonde boken, ur tionde boken, ur elfte boken, ur tolfte boken

      • Sång från havet / översättning Anders Österling – Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1978
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1907
        • Ingår i Rainer Maria Rilke: Dikter. – s. 94
      • Sonetterna till Orfeus (utdrag) : I: 21 / översättning Anders Österling – Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1978
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1922/1923
        • Ingår i Rainer Maria Rilke: Dikter. – s. 131
        • Innehåll

          I:21 Frühling ist wiedergekommen...

    Opublicerade pjäsmanus

      • Tragiskt : en novell dramatiserad för radio / översättning Anders Österling
        • Sänd i radio 8/9 1937, 17/11 1951, P2 21/8 1962
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska