Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Anna Hamilton Geete

Språkurval och sortering

  • Översättningar i bokform

      • Skizzer och berättelser / öfversättning Anna Hamilton Geete – Stockholm : Hæggström, 1873-1889
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1869
        • Nya upplagor Stockholm : Hæggström, 1874, 1880 ; Stockholm : Beijer, 1886, 1889, 1895
        • Innehåll

          1. 1873 (1. uppl.), 1874 (2. uppl.): Lyckan i Roaring Camp (The Luck of Roaring Camp)   ; Flyktingarne ; Miggles (Miggles) ; Mliss (Mliss) ; En Idyll I Red Gulch (The Idyl of Red Gulch)  ; Den Förlorade Sonen (Mr Thompson's Prodigal) ; Till Lands och Vatten ; Spelaren ; Tennessees Kamrat (Tennessee’s Partner)  ; En Historia från Dedlow Träsk (The Heritage of Dedlow Marsh)  ; En Stackare ; Försvunna Tiggare ; 2. 1874: En Jul i Simpson’s Bar (How Santa Claus Came to Simpson’s Bar) ; Mrs Skaggs’ män (Mrs. Skagg's Husbands) ; Poeten från Sierra Flat (The Poet of Sierra Flat) ; En romantisk historia från Madrono-dalen (The Romance of Madroño) ; Prinsessan Bob och hennes vänner (The Princess Bob and Her Friends) ; Kommendantens högra öga (The Right Eye of the Comander) ; Unge herr Charles Summertons förvånande äfventyr (Surprising Adventures of Master Charles Summerton) ; En liten gatpojke ; “Boonder” (Boonder) ; En ärevördig bedragare (A Venerable Impostor) ; 3. 1880: Tvillingarne på Table Mountain (The Twins of Table Mountain) ; Mannen på Strandrefveln (A Man at the Beach) ; Dåren i Five Forks (The Fool of Five Forks) ; Gengångaren från Sierran (A Ghost of the Sierras) ; Peter Schroeder (Peter Schroeder) ; Jeff Briggs’ kärlekshistoria (Jeff Briggs's Love Story) ; 4. 1886: En ödemarks apostel (An Apostle of the Tules) ; Sara Walker (Sarah Walker) ; Ett fartyg från anno 1849 (A Ship of ’49)  ; En präriens Penelope (A Blue Grass Penelope) ; 5. 1889: Millionären i Rough-and-Ready (A Millionaire of Rough-and-Ready) ; Insnöad på Eagle’s Court (Snow-Bound at Eagle's)  ; I Devil’s Ford (Devil’s Ford)

      • Dvergarnes land / öfversättning Anna Hamilton Geete – Stockholm : Centraltryckeriet, 1874. – (Barn- och ungdomsbiblioteket Iduna ; 4)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Varianttitel Dvärgarnas land
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1872
      • Noveller / öfversättning af A. Hamilton (Anna Hamilton Geete) – Stockholm : J. Seligmann & K., 1875. – (Novell- och romanbibliotek ; 3)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1873
        • Ingår i Novell- och romanbibliotek. – 1875: 3, s. 1-81
        • Innehåll

          Marjorie Daw (Marjorie Daw) ; En liten vildhjerna (A Young Desperado) ; Just det (Quite So) ; Lefvande begrafen (A Struggle for Life) ; Mademoiselle Olympe Zabrinski (Mademoiselle Olympe Zabriski)

          Se även KB:s gamla katalog "Plåten"

      • Ett gifvet resultat / öfversättning af A. C. Hamilton – Stockholm : J. Seligmann, 1876. – (Novell- och romanbibliotek ; 4 Läsning för unga qvinnor ; 2)
        • Originalspråk Engelska
        • Varianttitel Ett givet resultat
      • Småstadssqvaller / öfversättning af Anna Geete – Stockholm : Seligmann, 1882. – (Amerikanska humorister ; 4)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Varianttitel Småstadsskvaller
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1881
      • Ur en landtstrykares anteckningar : valda stycken ur "A Tramp Abroad" och "A Stolen White Elephant" / öfversättning af A. Geete (Anna Hamilton Geete) – Stockholm : Seligmann, 1882. – (Amerikanska humorister ; 5)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1878
      • Huckleberry Finns äfventyr / öfversatt af Anna Geete – Stockholm : Seligmann, 1885
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Varianttitel Huckleberry Finns äventyr
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1884
        • Nya upplagor Stockholm: Hugo Geber 1893
      • Glitter med flera humoristiska berättelser / öfversättning af Anna Geete – Stockholm : Seligmann, 1883. – (Amerikanska humorister ; 6 (s. 1-278))
        • Originalspråk Engelska
        • Innehåll

          Den gamla, goda tiden ; Glitter ; Professor Baffins äfventyr (Professor Baffin’s Adventures) ; Ett förtvifladt företag ; Småstadstyper och Historier

      • På Mississippi-floden : ungdomsminnen / öfversättning Anna Hamilton Geete – Stockholm : Seligman, 1883. – (Amerikanska humorister ; 6 (s. 279-392))
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1875
      • Den upp- och nedvända verlden / öfversättning af Anna Geete – Stockholm : Seligmann, 1883
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Varianttitel Den upp- och nedvända världen
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1882
      • En fallen afgud / öfversättning af Anna Geete – Stockholm : Geber, 1887
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Varianttitel En fallen avgud
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1886
      • Maskstungen : spegelbilder ur nutidslifvet / öfversättning från engelska af Anna Geete – Stockholm : Geber, 1888
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1885
      • En millionär : berättelse från Californien / öfversättning af Anna Geete – Stockholm : Aftonbladet, 1888
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1887

        • Ej i Libris, se: KB:s gamla katalog "Plåten"  -  Följetong i Aftonbladet 1/10 - 20/10 1888

      • Ninette : folklifsbild från Provence / öfversättning af Anna Geete – Stockholm : Aftonbladets tryckeri, 1889
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1888

        • Ej i Libris, se KB:s gamla katalog "Plåten"  -  Följetong i Aftonbladet 9/1 - 13/2 1889

      • Lånta fjädrar : roman / öfversättning af Anna Geete – Stockholm : Aftonbladets tryckeri, 1889
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1883

        • Ej i Libris, se: KB:s gamla katalog "Plåten"  -   Följetong i Aftonbladet 16/7 - 8/11 1889

      • Greifenstein : roman / auktoriserad öfversättning af Anna Geete – Stockholm : Aftonbladets tryckeri, 1891. – (Aftonbladets följetong ; 1890)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1889

        • Ej i Libris, se: KB:s gamla katalog "Plåten"  -  Följetong i Aftonbladet 2/1 - 1/4 1890

      • David Grieves historia : roman / öfversättning af Anna Geete – Stockholm : Geber, 1893
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1892

        • Följetong i Aftonbladet 22/3 - 7/11 1892

      • Krokvägar : roman / öfversättning från engelska af Anna Geete – Stockholm : Askerberg, 1893
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1889
        • Nya upplagor Stockholm : Nordiska förlaget, 1912 ; Malmö : Rasmusson & Hansén, 1913

        • Följetong i Aftonbladet 15/4 - 28/8 1890

      • I röfvarehänder : roman / öfversättning från engelska af Anna Geete – Stockholm : Askerberg, 1893
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Varianttitel I andras våld
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1891
        • Nya upplagor Stockholm : Nordiska förlaget, 1912

        • Följetong i Aftonbladet 4/1 - 9/3 1892

      • Anne : roman / öfversättning af Anna Geete – Stockholm : Hökerberg, 1894
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1883
      • Under stjernbaneret : roman / öfversättning af Anna Geete – Stockholm : Aftonbladet, 1895
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Varianttitel Under stjärnbaneret
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1895

        • Ej i Libris, se: KB:s gamla katalog "Plåten"  -  Följetong i Aftonbladet 13/1 - 28/2 1896

      • Clorinda eller en förnäm dams lefnadsöden : efter samtida anteckningar / öfversättning af Anna Geete – Stockholm : Geber, 1896
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Varianttitel Clorinda eller en förnäm dams levnadsöden
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1896
      • Johanna från Domrémy : gemenligen kallad jungfrun af Orléans, hennes lefverne, bedrifter och martyrdöd, sannfärdeligen upptecknade af ett ögonvittne / fritt till svenskan af Anna Geete – Stockholm : Geber, 1896
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1896
      • Hemligheten med doktor Jekyll : berättelse / öfversättning från engelskan af Anna Geete – Stockholm : C. & E. Gernandt, 1897
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1886
      • En familjehemlighet / öfversättning af Anna Geete – Stockholm : Aftonbladet, 1897. – (Aftonbladets Halfveckoupplaga)
        • Originalspråk Engelska

        • Ej i Libris, se: KB:s gamla katalog "Plåten" Se under: James,  Florence Alice   -    Följetong i Dagen 1/4 - 9/6 1897     

      • Mörker : en lifsbild / öfversättning af Anna Geete – Stockholm : Beijer, 1897
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1890
        • Nya upplagor Stockholm : Gernandt, 1899 ; Stockholm : Beijer, 1907, 1912 ; Stockholm : Bonnier, 1924, 1937

        • Även som följetong i: Aftonbladet 22/10 - 31/12 1891   -   Karlstadstidningen 4/1 - 26/8 1901  

      • Gokral Sitaruns klenod : en historia från östan och vestan / öfversätttning af Anna Geete – Stockholm : Beijer, 1898
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1892
      • Dödens gåta och huru mänskligheten sökt lösa den : en redogörelse för odödlighetslärans utveckling / öfversättning af Anna Hamilton-Geete – Stockholm : Geber, 1904
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1900
      • Från Mississippifloden och andra berättelser / översättning Anna Hamilton Geete – Stockholm : Geber, 1910. – (Hugo Gebers Enkronasbibliotek ; 32)
        • Originalspråk Engelska
        • Innehåll

          På Mississippi (Ungdomsminnen) ; Den bortstulna elefanten (The Stolen White Elephant) ; Min vän Rogers ; Blixt och dunder ; På fotresa ; En "Konstförvant" ; Den stora  franska duellen (The Great French Duel)

      • De döda skeppens ö / bemyndigad översättning från engelska originalet av Anna Hamilton Geete – Stockholm : Nordiska förlaget, 1911. – (25-öresböckerna ; 13)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1909

    Bidrag

      • Dr Jekylls skyddsling / öfversättning Anna Geete
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1886
        • Ingår i Aftonbladet. – 30/8 - 20/9 1888

        • Även i: Sydsvenska Dagbladet Snällposten 23/11 - 11/12 1888 ; Gotlands Allehanda 2/10 - 15/11 1895 ; Helsingborgsposten 11/4 - 26/5 1906

      • En mörk gåta / öfversättning Anna Geete
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Aftonbladet. – 30/6 - 20/10 1891
      • Diana Tempest / öfversättning Anna Geete
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1893
        • Ingår i Aftonbladet. – 3/12 1894 - 2/3 1895
      • Flyttfåglar / öfversättning af Anna Geete
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1886
        • Ingår i Aftonbladet. – 5/6 – 21/9 1895

        • Även i: Eslöfs Tidning 9/6 - 3/12 1896   -   Hörbyposten Centralskåne 9/6 - 3/12 1896   -   Lund 10/6 - 7/12 1896

      • Ett ödesdigert arf / öfversättning Anna Geete . – (Lördagsföljetongen)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Varianttitel Ett ödesdigert arv
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1881
        • Ingår i Aftonbladet. – 7/3 - 27/6 1896
      • Grefvinnan Bettina : en oskyldig skandalhistoria / öfversättning Anna Geete
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Varianttitel Grevinnan Bettina
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1895
        • Ingår i Aftonbladet. – 9/7 - 21/8 1896

        • Även i: Ystads Allehanda 7/3 - 16/5 1898

      • Ett eldprof / öfversättning Anna Geete
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1895
        • Ingår i Aftonbladet. – 28/7 - 21/10 1897
      • Hans nåd hertigen / öfversättning Anna Geete
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1897
        • Ingår i Aftonbladet. – 2/5 - 1/7 1898
      • Furstinnan Veronica : roman / öfversättning Anna Geete 1896
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Aftonbladet. – 21/10 1898 - 14/2 1899