Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Carl Vilhelm August Strandberg

Språkurval och sortering

  • Om Carl Vilhelm August Strandberg

      • Carl Wilhelm August Strandberg : minnesteckning såsom inträdestal i Svenska akademien den 22 maj 1878 – Stockholm : Norstedt, 1878

        • Även i: Svenska akademiens handlingar ifrån år 1796. D. 53

      • Grönköpings störste skald i ny belysning
        • Ingår i BLM. – 1965: 2, s. 118–121
      • Don Juan – Byrons och Strandbergs : några kommentarer om två mästerverk – Lund : Studentlitteratur, 1983
        • Ingår i Från språk till språk : sjutton uppsatser om litterär översättning. – s. 59-80
      • Carl Vilhelm August Strandberg
        • Ingår i Svenskt biografiskt lexikon. – Bd. 33 (2007-2011), s. 633-638
        • Innehåll

  • Översättningar i bokform

      • Martha eller marknaden i Richmond : komisk opera i fyra akter / öfversättning af Talis Qualis (C.V.A. Strandberg) ; musiken af Friedrich von Flotow – Stockholm : Bonnier, 1850. – (Opera repertoire ; 1)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1847
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1861, 1873, 1877

        • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 285, nr. 1588

      • Det hemliga Giftermålet : komisk opera i två akter / bearbetning från Italienskan af Talis Qualis (C.V.A. Strandberg) ; musiken af Domenico Cimarosa – Stockholm : J.C. Hedbom & C:o, 1851. – (Opera-repertoire ; 46)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Varianttitel Det hemliga äktenskapet
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1792

        • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 237, nr. 1135

      • Profeten : opera i 5 akter / öfversättning från franskan af Talis Qualis (C.V.A. Strandberg) ; musiken af Giacomo Meyerbeer – Stockholm : Bonnier, 1852. – (Opera repertoire ; 5)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1849
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1854, 1861, 1878

        • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 319, nr. 1911

      • Macbeth : lyrisk dram i 4 akter / öfversättning från italienskan af Talis Qualis (C.V.A. Strandberg) ; musiken af Giuseppe Verdi – Stockholm : Hedbom & Comp., 1852. – (Opera-Bibliothek ; 11)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1847

        • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 279, nr. 1535

      • Nürnbergerdockan : operett i 1 akt / öfversättning från franskan af Talis Qualis (C.V.A. Strandberg) ; musiken af Adolphe Adam – Stockholm : Alb. Bonnier, 1853. – (Opera repertoire ; 7)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1852

        • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 301, nr. 1735

      • Mazeppa / öfversättning Talis Qualis (C.V.A. Strandberg) – Stockholm : Bonnier, 1853. – (Poetiska berättelser ; 1)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1816
      • Beppo : en venetiansk historia / öfversättning Talis Qualis (C.V.A. Strandberg) – Stockholm : J. L. Brudin, 1854. – (Poetiska berättelser ; 5)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1818
      • Fången på Chillon / öfversättning af Talis Qualis (Carl Vilhelm August Strandberg) – Stockholm : J. Beckman, 1854. – (Poetiska berättelser ; 3)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1816

        • Ej i Libris, se: KB:s gamla katalog "Plåten"   -   Svenskt boklexicon 1830-1865, förra delen, s. 188

      • Hemlös / öfversättning af C.V.A. Strandberg – Stockholm : tryckt hos Wall, 1854
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1853

        • Ej i Libris, se: KB:s gamla katalog "Plåten"

      • Parisina / öfversättning af Talis Qualis (Carl Vilhelm August Strandberg) – Stockholm : J. L. Brudins förlag, 1854. – (Poetiska berättelser ; 4)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1816
      • Belägringen af Korinth / öfversättning af Talis Qualis (Carl Vilhelm August Strandberg) – Stockholm : Bonnier, 1854. – (Poetiska berättelser ; 2)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Varianttitel Belägringen av Korinth
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1816
      • Giaurn : ett stycke af en turkisk berättelse / öfversättning Talis Qualis (C.V.A. Strandberg) – Stockholm : J. L. Brudin, 1855. – (Poetiska berättelser ; 6)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1813

        • Även i: Gleerups klassikerbibliotek ; 4, Lund : Gleerup, 1933, s. 7-52

      • Bruden från Abydos : en turkisk berättelse / öfversättning Talis Qualis (C.V.A. Strandberg) – Stockholm : J. L. Brudin, 1855. – (Poetiska berättelser ; 7)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1813
      • Linda från Chamounix : opera i tre akter / öfversättning från italienskan af Talis Qualis (C.V.A. Strandberg) ; musiken af Gaëtano Donizetti – Stockholm : E.T. Bergegren, 1855
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Varianttitel Linda
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1842

        • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 272, nr. 1483

      • Ön eller Christian och hans stallbröder / öfversättning Talis Qualis (C.V.A. Strandberg) – Stockholm : J. L. Brudin, 1856. – (Poetiska berättelser ; 8)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1823
      • Wilhelm Tell : opera i 4 akter / öfversatt från franskan af Talis Qualis (C.V.A. Strandberg) ; musiken af G. Rossini – Stockholm : Bonnier, 1856. – (Opera repertoire ; 11)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1829
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1863, 1876 ; Helsingfors, 1876

        • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 384, nr. 2516

      • Muntra fruarna i Windsor : komisk opera i 3 akter ; efter Shakespeares lustspel med samma namn / öfversättning från tyskan af Talis Qualis (C.V.A. Strandberg) ; musiken af Otto Nicolai – Stockholm : Bonnier, 1857. – (Opera-repertoire ; 14)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Varianttitel De muntra fruarne i Windsor ; De muntra fruarna i Windsor
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1849
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1875, 1914

        • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 295, nr. 1685 med titel De muntra fruarna i Windsor

      • Sångpartierna i Richard Lejonhjerta : operett i 3 akter / öfversättning från franskan af C.W.A. Strandberg ; musiken af Gretry – Stockholm : Bonnier, 1857
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1784

        • Källa: Svenskt boklexikon. Åren 1830-1865. Senare delen, s. 442  -   KB:s gamla katalog "Plåten"  -  Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 261, nr. 1370

      • Oberon : fantastisk opera / efter tyska och franska bearbetningar försvenskad af Talis Qualis (C.V.A. Strandberg) ; musik af Carl Maria v. Weber ; (chörer, sånger och arier) – Stockholm : Alb. Bonnier, 1858. – (Opera repertoire ; 69)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1826
        • Nya upplagor Stockholm : Alb. Bonnier, 1863, 1886

        • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 304, nr. 1768

      • Trubaduren : opera i 4 akter / öfversättning från italienskan af Talis Qualis (C.V.A.Strandberg) ; musiken af Giuseppe Verdi – Stockholm : Walldén, 1860
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1859
        • Nya upplagor Stockholm, 1862 ; Stockholm : Bonnier, 1869, 1877, 1914

        • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 371, nr. 2398

      • Hans Heiling : romantisk opera i 3 akter jemte ett förspel / öfversättning af Talis Qualis (C.V.A. Strandberg) ; musiken af Heinrich Marschner – Stockholm : Albert Bonnier, 1864. – (Opera-repertoire ; 70)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1833

        • Premiär på Kungliga Teatern (Operan) 11/10 1865

      • Lärdt folk i stubb / öfversättning Carl Vilhelm August Strandberg – Stockholm : Norstedt, 1865
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1672

        • Även i: C.V.A. Strandberg: Samlade vitterhetsarbeten. D. 2, s. 305-387

      • Corsaren / öfversättning Talis Qualis (C.V.A. Strandberg) – Stockholm : Tryckt hos Joh. Beckman, 1868
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Varianttitel Korsaren
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1814

        • Även i: Gleerups klassikerbibliotek ; 4, Lund : Gleerup, 1933, s. 55-119

      • Lara / öfversättning Talis Qualis (C.V.A. Strandberg) – Stockholm : Tryckt hos Joh. Beckman, 1869
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1818
        • Innehåll

          Även i: Gleerups klassikerbibliotek ; 4, Lund : Gleerup, 1933, s. 123-165

      • Don Juan / öfversättning af C.V.A. Strandberg – Stockholm : C. E. Fritzes bokhandel, 1878. – (C.V.A Strandberg: Samlade vitterhetsarbeten ; D. 1-6)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1818-24
        • Nya upplagor Stockholm : Fritze, 1919 ; Stockholm : Bonnier, 1925 ; Lysekil : Pontes, 1988

        • Utdrag: Ny illustrerad tidning 1865, s. 39 ; En spökscen: Första natten 1865, s. 306-310 ; Andra natten 1965, s. 318-319   -   Ett utdrag: Julias bref (Sång 1: Stanz 192-197  i: Främmande lyror, Stockholm : Norstedt, 1887, s. 364-366   -   Ett utdrag: Andra sången : Trettonde sången i: Gleerups klassikerbibliotek ; 4, Lund : Gleerup, 1933, s. 169-255   -   Haidee (ur Don Juan) i: All världens lyrik, Stockholm : Bonnier, 1943, s. 237-239

      • Poetiska berättelser / öfversättning af C.V.A. Strandberg – Stockholm : C. E. Fritzes bokhandel, 1878. – (Strandberg, C.V.A., Samlade vitterhetsarbeten ; D. 3)
        • Originalspråk Engelska
        • Nya upplagor Stockholm : Fritze, 1878, 1918
        • Innehåll

          Giauru, ett stycke av en turkisk berättelse (The Giaour, 1813) s. 5-55 ; Korsaren (The Corsair: A Tale, 1814) s. 71-144 ; Lara (Lara: A Tale, 1818) s. 151-201 ; Belägringen af Korinth (The Siege of Corinth, 1816) s. 205-246 ; Parisina (Parisina, 1815) s. 253-276 ; Fången på Chillon (The Prisoner of Chillon, 1816) s. 281-297 ; Mazeppa (Mazeppa, a poem, 1816) s. 301-335 ; Beppo, en venetiansk historia (Beppo, a Venetian story, 1818) s. 337-372 ; Bruden från Abydos, en turkisk berättelse (The Bride of Abydos, a Turkish tale, 1813) s. 379-425 ; Ön eller Christian och hans stallbröder (The Island, or Christian and His Comrades, 1823) s. 437-493

          Giauru ; Korsaren ; Lara även i: George Gordon Byron, Lund : Gleerup, 1933, Gleerups klassikerbibliotek ; 4

    Bidrag

      • Pastor Frank / öfversättning af Talis Qualis (C.V.A. Strandberg)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1804
        • Ingår i Aftonbladet. – 3/10 1835

        • Även i: Calmar Stads Tidning 10/10 1835

      • Grafsång / öfversättning af Talis Qualis (C.V.A. Strandberg)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Varianttitel Gravsång
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1783
        • Ingår i Mariestads Weckoblad. – 1/8 1835
      • Den älskandes närvaro / öfversättning af Talis Qualis (C.V.A. Strandberg)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1795
        • Ingår i Mariestads Weckoblad. – 18/7 1835
      • Fulländelsen / öfversättning af Talis Qualis (C.V.A. Strandberg)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1783
        • Ingår i Mariestads Weckoblad. – 17/9 1836
      • Sång ur fjärran / öfversättning af Talis Qualis (C.V.A. Strandberg)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Mariestads Weckoblad. – 17/12 1836
      • Winter-Sång / öfversättning af Talis Qualis (C.V.A. Strandberg)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Varianttitel Vintersång
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1772
        • Ingår i Mariestads Weckoblad. – 27/2 1836
      • Wåraftonen / öfversättning af Talis Qualis (C.V.A. Strandberg)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Varianttitel Våraftonen
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1780
        • Ingår i Mariestads Weckoblad. – 4/6 1836
      • Den lilla herdinnan / öfversättning af Talis Qualis (C.V.A. Strandberg)
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Wexjö Länstidning. – 36/10 1837
      • Fragment ur "Mulatten" : ur 1:a akten, 5 scenen / öfversättning af Talis Qualis (C.V.A. Strandberg)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1840
        • Ingår i Carlscronas Weckoblad. – 23/9 1840
      • Negerkungens dotter : fragment ur Mulatten, dram / öfversättning af Talis Qualis (C.V.A. Strandberg)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1840
        • Ingår i Skånska Mercurius. – 22/8 1840
      • Rhenvisa / öfversättning Talis Qualis (C.V.A. Strandberg)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1840
        • Ingår i Freja. – 12/2 1841
      • Brustet hjerta / öfversättning af Talis Qualis (C.V.A. Strandberg)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Varianttitel Brustet hjärta
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1810
        • Ingår i Skånska Correspondenten. – 10/8 1844
      • Opolitiska sånger ... / öfversättning af Talis Qualis (Carl Vilhelm August Strandberg) – Lund : Johansson, 1844
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Nyare tysk lyrik. – II
        • Innehåll

          ... Dryckesvisa (Trinklied) ; Hund och Katt (Hunde und Katzen) ; Slumra ! hvad vill du mer? (Schlafe! Was willst du mehr?) ; Stjernor (Sterne) ; Stamträd (Stammbaum) ; Skynda varligt! (Eile mit Weile!) ; Så öfver då! (Hindurch!) ; Äfven jag är född i Arkadien! (Auch ich bin in Arkadien geboren) ; Ordet (Das Wort) ; Den gamla trallen (Das akte Lied) ; Mössor (Mützen) ; Hemma (In der Heimath) ; Till den älskade fröken af - (An das geliebte Fräulein Von) ; Natur och Konst (Natur und Kunst) ; Utveckling på historisk väg (Entwicklung auf historischem Wege) ; Minnesgåfva ; Ni och Jag (Sie und Ich) ; Bondens oförgripliga mening (Bauernglaube) ; Petitionsrätt (Petionsrecht) ; Väktarsång (Wächterlied) ; Adelstidningen år 1840 efter Kristi börd (Die Adelszeitung nach Christi Geburt 1840) ; Fläcktvål (Fleckseife) ; Klagosång (Klagelied) ; Affällingarne (Die Abtrünnigen)  ; Vattenfrågan (Die Wasserfrage) ; Israel (Israel) ; En visa på sistone (Letztes Lied)

          Stjernor ; Till den älskade fröken af - även i: C.V.A. Strandberg: Samlade vitterhetsarbeten, Stockholm : C. E. Fritzes Bokhandel, 1877, s. 42-43   -   Stjärnor även i: Södertälje Tidning 1/12 1896

      • Sången om Hatet ... / öfversättning af Talis Qualis (Carl Vilhelm August Strandberg) – Lund : Johansson, 1844
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Nyare tysk lyrik. – I
        • Innehåll

          ... Den döende Trumpetaren (Der sterbende Trompeter) ; Gången vid Midnatt (Der Gang um Mitternacht) ; Åt Tyskarne: en vision (Den Deutschen) ; Amnesti (Amnestie) ; På Berget (Aus den Bergen) ; Bön (Gebet) ; Xenien: I. Kristligt-Germanskt (Christlich-Germanisch) ; II. Olika Uppfattning (Verschiedene Auffassung) ; III. De Dekorerade (Die Dekorierten) ; IV. Olycklig kärlek (Unglückliche Liebe) ; V. Andra tider, andra seder (Andre Zeiten, andre Sitten) ; Om den fattige Jakob och den sjuka Lise: (Vom armen Jakob und von der kranken Lise:) Den gamle Jakob (Der arme Jakob) ; Den sjuka Lise (Die kranke Lise) ; Slutsång (Schlußlied)

      • Efter Nedschati / öfversättning af Talis Qualis (C.V.A. Strandberg)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Skånska Correspondenten. – 14/12 1844
      • Strömkarlen / öfversättning af Talis Qualis (C.V.A. Strandberg)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Skånska Correspondenten. – 25/5 1844
      • Den döde mjölnaren / öfversättning af Talis Qualis (C.V.A. Strandberg)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Skånska Correspondenten. – 16/12 1844
      • Barnlek / öfversättning af Talis Qualis (C.V.A. Strandberg)
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Skånska Correspondenten. – 16/3 1844
      • Kom! / öfversättning af Talis Qualis (C.V.A. Strandberg)
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Skånska Correspondenten. – 29/6 1844
      • Likhet / öfversättning af Talis Qualis (C.V.A. Strandberg)
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Skånska Correspondenten. – 14/12 1844
      • Den förtorkade linden / öfversättning af Talis Qualis (C.V.A. Strandberg)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Skånska Correspondenten. – 18/5 1844
      • Nattetid / öfversättning af Talis Qualis (C.V.A. Strandberg)
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Skånska Correspondenten. – 2/11 1844
      • Salomo och såningsmannen / öfversättning af Talis Qualis (C.V.A. Strandberg)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Skånska Correspondenten. – 21/9 1844
      • Samma ord öfverallt / öfversättning af Talis Qualis (C.V.A. Strandberg)
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Skånska Correspondenten. – 14/9 1844
      • Mjölnarsång / öfversättning af Talis Qualis (C.V.A. Strandberg)
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Skånska Correspondenten. – 22/6 1844
      • Flickans bild / öfversättning af Talis Qualis (C.V.A. Strandberg)
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Skånska Correspondenten. – 14/12 1844
      • Vinterresa / öfversättning af Talis Qualis (C.V.A. Strandberg)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1813
        • Ingår i Skånska Correspondenten. – 24/2 1844
      • Mellan-fyra-ögon : fragment ur en dramatisk dikt / öfversättning af Talis Qualis (C.V.A. Strandberg)
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Skånska Correspondenten. – 8/6 1844
      • Ekskogen / öfversättning af Talis Qualis (C.V.A. Strandberg)
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Skånska Correspondenten. – 31/8 1844
      • Lore-Ley / öfversättning af Talis Qualis (C.V.A. Strandberg)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Skånska Correspondenten. – 5/11 1845
      • Till Licinius / öfversättning af Talis Qualis (C.V.A. Strandberg)
        • Originalspråk Latin
        • Ingår i Stockholms Aftonpost. – 22/8 1850
      • Riegohymnen / öfversättning från spanskan af Talis Qualis (C.V.A. Strandberg)
        • Originalspråk Spanska
        • Ingår i Stockholms Aftonpost. – 7/9 1850

        • Även i: Morgonposten 9/9 1850

      • Pan Twardowski : en polsk saga / öfversättning af Talis Qualis (C.V.A. Strandberg)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Polska
        • Källtitelns språk Tyska
        • Ingår i Stockholms Aftonpost. – 30/8 1850

        • Även i: Morgonposten 31/8 1850

      • Eyvind Skaldaspilder : sagolek / öfversättning af Talis Qualis (C.V.A. Strandberg)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1816-17
        • Ingår i Stockholms Aftonpost. – 19/6 - 10/7 1850

        • Även i; Morgonposten 20/6 - 22/7 1850

      • Mozart och Salieri : två scener på vers (fragment efter Alexander Puschkin) / öfversatt af C. W. A. Strandberg
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Källtitelns språk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1830
        • Ingår i Stockholms Aftonpost (Morgonposten). – 1850, nr. 258

        • Källa: G. E. Klemming: Sveriges dramatiska litteratur till och med 1875, Stockholm : Norstedt, 1863-1875, s. 338

      • Till Pyrrha / öfversättning af Talis Qualis (C.V.A. Strandberg)
        • Originalspråk Latin
        • Ingår i Stockholms Aftonpost. – 16/7 1850
      • Till Lydia / öfversättning af Talis Qualis (C.V.A. Strandberg)
        • Originalspråk Latin
        • Ingår i Stockholms Aftonpost. – 23/7 1850
      • Till Aristius / öfversättning af Talis Qualis (C.V.A. Strandberg)
        • Originalspråk Latin
        • Ingår i Stockholms Aftonpost. – 6/8 1850
      • Till Bandusias källa / öfversättning af Talis Qualis (C.V.A. Strandberg)
        • Originalspråk Latin
        • Ingår i Stockholms Aftonpost. – 14/8 1850
      • Bland bistra medeltider... : ett stycke ur Byron's Don Juan / öfversättning C. V. A. Strandberg
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1818-24
        • Ingår i Ny illustrerad tidning. – 1865, s. 34
      • En spökscen ur Don Juan : 16:de sången / öfversättning C. V. A. Strandberg
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1818-24
        • Ingår i Ny illustrerad tidning. – 1865, s. 271, 304-310, 318
        • Innehåll

          Svartbrödramunken (s. 271) ; Första natten (s. 304-310) ; Andra natten (s. 318)

      • Amors genistreck : lustspel i 2 akter / öfversättning Carl Vilhelm August Strandberg – Stockholm : P.A. Norstedt & Söner, 1865
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1830
        • Ingår i Lustspel öfversatta af Carl Wilh. Aug. Strandberg. – s. 69-188

        • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 127, nr. 72   - även i: C.V.A. Strandberg: Samlade vitterhetsarbeten. D. 2, Stockholm : C. E. Fritzes bokhandel, 1877, s.  225-301

      • Familjen Poisson eller de tre Crispinerna : lustspel i 1 akt / öfversättning Carl Vilhelm August Strandberg – Stockholm : P.A. Norstedt & Söner, 1865
        • Mindre Teatern 16/3 1859
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1846
        • Ingår i Lustspel öfversatta af Carl Wilh. Aug. Strandberg. – s. 1-68

        • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 201, nr. 778   -   även i: C.V.A. Strandberg: Samlade vitterhetsarbeten. D. 2, Stockholm : C. E. Fritzes bokhandel, 1877, s.  178-221

      • Den öfvergifna tjenstflickan / öfversättning Carl Vilhelm August Strandberg – Stockholm : C. E. Fritzes bokhandel, 1877
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Varianttitel Den övergivna tjänsteflickan
        • Ingår i C.V.A. Strandberg: Samlade vitterhetsarbeten. – D. 2. s. 44

        • Första gången publicerad i Skånska Correspondenten 20/4 1844   -   Även i: Världslitteraturen : De stora mästerverken 43 Tyskt drama och tysk lyrik II, Stockholm : Bonnier, 1928, s. 267

      • Hvem är, Pyrrha, den pilt, smidig och oljestänk ... – Stockholm : C. E. Fritzes bokhandel, 1877
        • Originaltitel
        • Originalspråk Latin
        • Ingår i C.V.A. Strandberg: Samlade vitterhetsarbeten. D. 2. – s. 5-21
        • Innehåll

          ... Du ser, Soracte skiner af hvitan snö... (Vides, ut alta stet nive candidum...) ; Skuldlös man? i lefverne oförvitlig ... (Jnteger vitce scelerisque purus) ; Du, som skulle följa mig åt till Gades... (Septimi Gades aditure mecum...) ; Välbetänkt, Licinius, är din vandel,... (Rectius vives, Licini, neque altum...) ; Ro af himlen seglaren vill, den hafvets Vida armar... (Otium divos rogat in patenti...) ; Då ännu jag fann nåd för dig Och, för mera än jag... (Donec gratus eram tibi... (Källa, klar som kristall, värdig ett ljufligt vin... (O fons Bandusice, splendidior vitro...) ; Sjelf jag rest mig en vård, som håller bronsen ut (Exegi monumentum cere perennius...) ; Drifvorna runnit i sär och gräs vändt åter till... (Diffugere nives, redeunt jam gramina campis...)

      • Bidassoabryggan / öfversättning Carl Vilhelm August Strandberg – Stockholm : C. E. Fritzes bokhandel, 1877
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1835
        • Ingår i C.V.A. Strandberg: Samlade vitterhetsarbeten. D. 2. – s. 25-27
      • Grenadörerna / öfversättning Carl Vilhelm August Strandberg – Stockholm : C. E. Fritzes bokhandel, 1877
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1822
        • Ingår i C.V.A. Strandberg: Samlade vitterhetsarbeten. D. 2. – s. 28-29

        • Dikten första gången publicerad i: Skånska Correspondenten 2/1 1844 (ingen översättare angiven)

      • Den döende trumpetaren ... / öfversättning Carl Vilhelm August Strandberg – Stockholm : C. E. Fritzes bokhandel, 1877
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i C.V.A. Strandberg: Samlade vitterhetsarbeten ; D. 2. – s. 30-41
        • Innehåll

          ... Gången vid midnatt (Der Gang um Mitternacht) ; Tyskarne (Den Deutschen) ; Den gamle Jakob (Der arme Jakob) ; Den sjuka Lise (Die kranke Lise)

      • »Mitt fosterland - godnatt!» ... / öfversättning Carl Vilhelm August Strandberg – Stockholm : C. E. Fritzes bokhandel, 1877
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1812-1818
        • Ingår i C.V.A. Strandberg: Samlade vitterhetsarbeten. D. 2. – s. 55-82
        • Innehåll

          ... Childe Harold i Portugal (Childe Harold's Pilgrimage, Canto I: XIV-XXXIII) ; Childe Harold vid Waterloo (Childe Harold’s Pilgrimage III, Canto III: XVIII-XLI) ; En åsknatt vid Lemansjön (Childe Harold’s Pilgrimage III, Canto III: LXXXIII-XCVIII) ; Inskrift på minnesvården öfver en Newfoundlandshund (Inscription on the Monument of a Newfoundland Dog, 1808)

          Inskrift på minnesvården över en Newfoundlandshund även i: Världslitteraturen De stora mästerverken 32 Engelsk romantisk lyrik, Stockholm : Bonnier, 1927, s. 145-146 -  Lyrik ur världslitteraturen, Lund : Gleerup, 1965, s. 380

      • Marseljerhymnen / öfversättning Carl Vilhelm August Strandberg – Stockholm : , 1877
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Varianttitel Marseljäsen
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1792
        • Ingår i C.V.A. Strandberg: Samlade vitterhetsarbeten. D. 2. – s. 85-87

        • Även i: Främmande lyror, Stockholm ; Norstedt, 1887, s. 267-269 - All världens lyrik, Stockholm : Bonnier, 1943, s. 134-136 - Lyrik ur världslitteraturen, Lund : Gleerup, 1965, s. 347-348

      • Pariserhymnen / öfversättning Carl Vilhelm August Strandberg – Stockholm : C. E. Fritzes bokhandel, 1877
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1830
        • Ingår i C.V.A. Strandberg: Samlade vitterhetsarbeten. D. 2. – s. 88-90
      • Mourir pour la patrie / öfversättning Carl Vilhelm August Strandberg – Stockholm : C. E. Fritzes bokhandel, 1877
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i C.V.A. Strandberg: Samlade vitterhetsarbeten. D. 2. – s. 91-93
      • Rule Britannia / öfversättning Carl Vilhelm August Strandberg – Stockholm : C. E. Fritzes bokhandel, 1877
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i C.V.A. Strandberg: Samlade vitterhetsarbeten. D. 2. – s. 94-95

        • Första gången publicerad i: Stockholms Dagblad 26/10 1854

          Även i: Främmande lyror, Stockholm : Norstedt, 1887, s. 391-392

      • Rumänisk folkpoesi / öfversättning Carl Vilhelm August Strandberg – Stockholm : C. E. Fritzes bokhandel, 1877
        • Originalspråk Rumänska
        • Källtitelns språk Tyska
        • Ingår i C.V.A. Strandberg: Samlade vitterhetsarbeten. D. 2. – s. 99-165
        • Innehåll

          Lammet ; Måne och sol ; Koleran ; Trollet ; Burtschels ås ; Kyrkan i Podoleni ; Folkdikter: 1. Stig, du lätta falk, mot solen... ; 2. Guds fred, gamla stam af eke!... ; 3. Öfverst i en grantopp sitter... ; 4. Må du bli till aska, du,... ; 5. Ve, o ve! Jag säger dig... ; 6. Menniskans lefnad ... ; 7. Slumra, slumra roligt in,... ;  8. Hade jag en mö med gula... ; 9. Näktergal jag ville blifva... ; Konstantin Brankovanu ; Kodran ; Thoma Alimosch ; Stephanitza-Voda ; Michu, ynglingen

          Kyrkan i Podoleni även i: Stockholms Dagblad 7/2 1861   -    Stig, du lätta falk, mot solen... (Lycka till!) ; Guds fred, gamla stam af eke!... (Eken och körsbärsträdet) även i: Stockholms Dagblad 5/3 1861   -   Lammet även i: Främmande lyror, Stockholm : Norstedt, 1887, s. 316-321

      • En gång! / öfversättning Carl Vilhelm August Strandberg – Stockholm : C. E. Fritzes bokhandel, 1877
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i C.V.A. Strandberg: Samlade vitterhetsarbeten. – D. 2. s. 47-48

        • Första gången publicerad i: Skånska Correspondenten 1/6 1844

      • Fullvigtigt / öfversättning Carl Vilhelm August Strandberg – Stockholm : C. E. Fritzes bokhandel, 1877
        • Originalspråk Tyska
        • Varianttitel "Den är fullvigtig!"
        • Ingår i C.V.A. Strandberg: Samlade vitterhetsarbeten. – D. 2. s. 51

        • Dikten första gången publicerad i: Freja 21/1 1841 ; även i: Phoenix 11/1 1841   -   Carlscronas Weckoblad 30/1 1841   -   Tidning för Stora Kopparbergs Län 15/4 1841

      • Vinterbild / öfversättning Carl Vilhelm August Strandberg – Stockholm : C. E. Fritzes bokhandel, 1877
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1835
        • Ingår i C.V.A. Strandberg: Samlade vitterhetsarbeten. – D. 2. s. 49-50

        • Första gången publicerad i: Skånska Correspondenten 20/1 1844

      • Salomo och såningsmannen ; Våren / öfversättning Carl Vilhelm August Strandberg – Stockholm : C. E. Fritzes bokhandel, 1877
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i C.V.A. Strandberg: Samlade vitterhetsarbeten. – D. 2. s. 45-46
      • Engelskt lantliv / översättning Carl Vilhelm August Strandberg – Stockholm : Tiden, 1958
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Satiricon: de elaka böckernas bok. – s. 290-301

    Opublicerade pjäsmanus

      • Hemkomsten : sångspel i 1 akt / öfversättning Talis Qualis (C.V.A. Strandberg) ; musik Felix Mendelssohn
        • Kungliga Teatern (Operan) 27/11 1902
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1829

        • Källa: Operans arkiv    -   Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1465

      • Toreadoren eller Nu äro vi sams : dramatiskt-musikaliskt upptåg i 1 akt / öfversatt af C.V.A. Strandberg
        • Theatern i Operahuset 23/11 1857
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1849

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 367, nr. 2364

      • God natt, herr Pantalon! : opera-comique i 1 akt / översättning av Talis Qualis (Carl Vilhelm August Strandberg) ; musiken av Albert Grisar
        • Ej spelad i Stockholm?
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1851

        • Se även: Pjäser och libretton i Kungliga Teatrarnas Arkiv, nr. 1238  -  Axel Fromell: Stora teatern i Göteborg 1893-1929, Göteborg, 1929, s. 55

      • Cids döttrar : dramatisk dikt i 4 akter / öfversatt af Carl Vilhelm August Strandberg
        • Kungliga Teatern (Operan) 2/1 1867
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 309  -  Pjäser och libretton i Kungliga Teatrarnas Arkiv, nr. 287

      • Fruntimmersskolan : komedi på vers i 4 akter / öfverrsatt af C.V.A. Strandberg
        • Kungliga Dramatiska Teatern 3/3 1868
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1662

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1169