Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Ellen Wester

Språkurval och sortering

  • Om Ellen Wester

      • Literatura polska w Szwecji
        • Ingår i Kraj. – 1897: nr 44, s. 440-441
      • Gość ze Szwecyi!
        • Ingår i Tygodnik illustrowany. – 1899: nr 1, s. 5
      • Polonica w szwedzkiej literaturze. III
        • Originalspråk Svenska
        • Källtitelns språk Polska
        • Ingår i Pamiętnik literacki. – 1912, s. 277-288
        • s. 281-283 om Ellen Wester
      • Utländska gäster i svensk dräkt
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 25/5 1919, s. 24-25
      • Tre kvinnor, som hos oss infört den stora ryska litteraturen : Walborg Hedberg, Ellen Rydelius, Ellen Wester
        • Ingår i Idun. – 1919: 47, s. 677
      • Propagatorka kultury polskiej
        • Ingår i Świat. – 1923: nr 41, s. 13
      • De utländska romanförfattarnas svenska översättare
        • Ingår i Svenska Dagbladet. – julbilaga 2/12 1925
      • En polsk roman
        • Ingår i Svenska Dagbladet. – 10/8 1931
        • Recension av Zofia Kossaks ”Den gyllene friheten”, Ellen Westers sista översättning
      • Zbliżenia skandynawsko-polskie : szkice o kontaktach kulturalnych w XIX i XX wieku – Gdańsk : Wydawnictwo morskie, 1972
        • s. 188-189 om Ellen Wester. Författaren blandar dock ihop översättaren Ellen Wester med hennes kusin, författaren Ellen Wester
      • The unknown Ellen Wester : translator and polonophile – Wrocław : Ossolinuem, 1990
        • Ingår i Relations between Poland and Sweden over the centuries : a collection of studies. – s. 117-125


      • Ellen Wester och Polen / översättning av Ingrid Svensson – Stockholm : Hypatia, 1992
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1990
        • Ingår i Ellen S. Wester: Polska brev : artiklar i urval. – s. 1-11
      • Ellen Sofia Wester donosi z Warszawy – Kraków : ”Universitas”,
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1994
        • Ingår i Kryzys czy przełom : studia z teorii i historii literatury. – s. 301-302
        • I anslutning till artikeln polska översättningar av två artiklar av Ellen Wester från Dagens Nyheter 1899
      • K.J. : en biografi över Klara Johanson – Stockholm : Bonnier, 2007
        • Om relationen mellan Ellen Wester och Klara Johanson
      • Ellen Weer (Ellen Wester) – Stockholm : Ruin, 2012
        • Ingår i Fönstret mot öster. – s. 84, 88, 100, 101, 120, 121, 125, 140 f., 190, 280 f., 286,
      • Mindfulness enligt Marcus Aurelius
        • Ingår i Svenska Dagbladet. – 15/9 2017

  • Skrifter av Ellen Wester

      • En polsk författarsilhuett : Mikołaj Rej
        • Ingår i Ord och bild. – 40(1931), s. 455-460
        • Innehåll

          Artikeln innehåller även en kort biografi om Ellen Wester av Nils Forsell, s. 460

  • Översättningar i bokform

      • Joachims kärlek : berättelse / öfversättning af Ellen Wester – Stockholm : Adolf Bonnier, 1891. – (Röda biblioteket. 7)
        • Originalspråk Tyska
      • Portugal / öfversättning från franskan E. Weer (Ellen Wester) – Stockholm : C.A.V. Lundholm, 1891
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1879
      • Den döda / öfversättning af E. Weer (Ellen Wester) – Stockholm : A. I. Seelig, 1892
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1886
      • Gymnastik och kärlek : berättelse / öfversättning från italienska af E. Weer (Ellen Wester) – Stockholm : C. A. V. Lundholm, 1892
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1892
      • Straff : roman / öfversättning från italienskan af E. Weer (Ellen Wester) – Stockholm : Hökerberg, 1893
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1893
      • Adelskronan : roman i två delar / öfversättning från polska originalet af E. Weer (Ellen Wester) – Stockholm : Hökerberg, 1893
        • Originaltitel
        • Originalspråk Polska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1884
      • Bydoktorn : en berättelse / öfversättning från tscheckiska språket af E. Weer (Ellen Wester) – Stockholm : Hökerberg, 1894
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tjeckiska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1867
      • Mirtala : berättelse från första århundradet efter Kristus / öfversättning från tyskan af E. Weer (Ellen Wester) – Stockholm : Lars Hökerberg, 1894
        • Originaltitel
        • Originalspråk Polska
        • Titel på källspråksutgåva Mirtala : Roman aus dem ersten Jahrhundert nach Christus
        • Källtitelns språk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1886
        • Utgivningsår för källspråksutgåva 1890
      • Bagateller / öfversättning från spanskan af E. Weer (Ellen Wester) – Stockholm : Hökerberg, 1894
        • Originaltitel
        • Originalspråk Spanska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1891
      • Skiftande öden : roman / öfversättning af Ln. W. (Ellen Wester) – Malmö : Envall & Kull, 1894
        • Originalspråk Engelska

        • Se även: KB:s gamla katalog "Plåten"

      • I de djupa dalarna : roman i två delar / öfversättning från polska af E. Weer (Ellen Wester) – Stockholm : Hökerberg, 1895
        • Originaltitel
        • Originalspråk Polska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1878
      • Ett svårt val / öfversättning från engelskan af En. W. (Ellen Wester) – Stockholm : F. C. Askerberg, 1895
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1894

        • Se även: KB:s gamla katalog "Plåten"   -   Även i: Helsingborgs Dagblad 2/1 - 7/3 1895

      • Hanna och några andra berättelser / öfversättning från polskan af E. Weer (Ellen Wester) – Stockholm : Bonnier, 1896. – (Bonniers 85 öres-böcker)
        • Originalspråk Polska
        • Innehåll

          Hanna (Hania ); Under kamp för bröd (Za chlebem) ; Vid källan (U źródła) ; Låtom oss följa honom (Pójdźmy za nim!) ; Organisten i Ponikla (Organista z Ponikuły) ; Ljuset lyser i mörkret (Lux in tenebris lucet)

          Under kamp för bröd även i: Södermanlands Nyheter 2/11 - 27/11 1896   -   Hanna utgiven separat, Stockholm : Bonnier, 1917

      • Vid Niemens stränder : roman / bemyndigad öfversättning från polskan af E. Weer (Ellen Wester) – Stockholm : Hökerberg, 1896
        • Originaltitel
        • Originalspråk Polska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1888
      • Kärlek och affärer : roman / fri öfversättning från engelskan af Ln. W. (Ellen Wester) – Stockholm : Bille, 1896
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1896

        • Se även: KB:s gamla katalog "Plåten"

      • Man kallar det kärlek : roman / fritt öfversatt från engelskan L-n W (Ellen Wester) – Stockholm : Bille, 1896
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1895

        • Se även: KB:s gamla katalog "Plåten"

      • Mary Fenwick : roman / öfversättning från engelskan af L. W. (Ellen Wester) – Stockholm : Askerberg, 1896
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1889

        • Följetong i Helsingborgs Dagblad 8/7 - 11/10 1892

      • Två poler : roman / bemyndigad öfversättning från polskan af E. Weer (Ellen Wester) – Stockholm : Hökerberg, 1897
        • Originaltitel
        • Originalspråk Polska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1893
      • Mary Fenwicks dotter / öfversättning af L. W. (Ellen Wester) – Stockholm : Askerberg, 1897
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Varianttitel Miss Fenwick
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1892
        • Nya upplagor Stockholm : Nordiska förlaget, 1912 (Nordiska förlagets tjugofem-öres-serie ; 122)

        • Följetong i: Helsingborgs Dagblad 14/6 - 9/8 1895

      • Ofrälse : novell ur landtlifvet i Polen / bemyndigad öfversättning från polskan af E. Weer (Ellen Wester) – Stockholm : Hökerberg, 1898
        • Originaltitel
        • Originalspråk Polska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1891
      • Lifvets vexlingar : roman / öfversättning Ellen Wester – Stockholm : Askerberg, 1898
        • Originalspråk Engelska
        • Varianttitel Livets växlingar

        • Se även: KB:s gamla katalog "Plåten"

      • Hans hustru : berättelse / bemyndigad öfversättning från polskan af E. Weer (Ellen Wester) – Stockholm : Hökerberg, 1899
        • Originaltitel
        • Originalspråk Polska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1888
      • De hvita husarerna : roman / öfversättning af Ellen Wester – Stockholm : Björcks antikvariat, 1899
        • Originalspråk Engelska
        • Varianttitel De vita husarerna
      • Ett förhastadt steg : roman / från engelskan af Ln W (Ellen Wester) – Stockholm : Askerberg, 1899
        • Originalspråk Engelska
        • Varianttitel Ett förhastat steg

        • Se även: KB:s gamla katalog "Plåten"

      • Moderna argonauter : roman / bemyndigad öfversättning från polskan af E. Weer (Ellen Wester) – Stockholm : Geber, 1900
        • Originaltitel
        • Originalspråk Polska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1900
      • Liksom en drömbild ... / bemyndigad öfversättning från polskan af E. Weer (Ellen Wester) – Stockholm : Geber, 1901
        • Originaltitel
        • Originalspråk Polska
        • Nya upplagor Stockholm : Geber, 1906 ; Stockholm : B. Wahlström, 1912
      • Häxan / bemyndigad öfversättning från polskan af E. Weer (Ellen Wester) – Stockholm : Geber, 1901
        • Originaltitel
        • Originalspråk Polska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1885
      • Syndafloden : historisk roman från svenskpolska kriget 1655-1657 / bemyndigad öfversättning från polskan af E. Weer (Ellen Wester) – Stockholm : Bonnier, 1901. – (Nya följetongen ; 1901: 27-50)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Polska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1886

        • Även som följetong i: Göteborgs-Posten 12/12 1905 - 21/7 1906 

      • Polacker : berättelser / öfversättning från polskan af E. Weer (Ellen Wester) – Stockholm : Bonnier, 1901
        • Originalspråk Polska
        • Innehåll

          Nummer tre (Ta trzecia) ; På solig kust (Na jasnym brzegu) ; En skogsidyll (Sielanka) ; Drömmen (Sen) ; I de tatarers våld (Niewola tatarska) ; Ur en Posenlärares dagbok (Z pamiętnika poznańskiego nauczyciela) ; Trotjänaren (Stary sługa)

      • Ljusstrålar : berättelser / bemyndigad öfversättning från polskan af E. Weer (Ellen Wester) – Stockholm : Geber, 1902
        • Originalspråk Polska
        • Innehåll

          Ljusstrålar (Światło w ruinach) ; Farmor (Babunia) ; Husets död ( Śmierć domu); En gåta (Zagadka) ; Starke Simson (Silny Samson)

          Husets död även i: Polska noveller från 1800- och 1900-talet, Uppsala : Universitetet, 1994, s. 9-31

      • Utan fäste : roman / bemyndigad öfversättning från polskan af E. Weer (Ellen Wester) – Stockholm : Bonnier, 1902. – (Nya följetongen ; 1902: 1-8)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Polska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1891
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1903
      • Den lille riddaren : historisk roman / bemyndigad öfversättning från polskan af E. Weer (Ellen Wester) – Stockholm : Bonnier, 1902. – (Nya följetongen. 1902: 28-38)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Polska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1888

        • Ett avsnitt: Azias död i: Tidskriften Polen 1969: 5, s. 31-33

      • Kalulu, prins, kung och slaf : en berättelse från Centralafrika / öfversättning i sammandrag af Ellen Wester – Stockholm : Hierta, 1902. – (Gamla ungdomsböcker i nya upplagor ; 7)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1874
      • Kristus och Antikrist / bemyndigad öfversättning från ryskan af E. Weer (Ellen Wester) – Stockholm : Geber, 1902-1905
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Nya upplagor Stockholm : Geber, 1906 (del 2), 1907 (del 1), 1910 (del 2), 1913 (del 3), 1920 (del 1 och 3)
        • Innehåll

          1. Gudarnas död : Julianus Affällingen (Smert' bogov - Julian otstupnik) ; 2. Gudarnas uppståndelse : Leonardo da Vinci (Voskresšie bogi - Leonardo da Vinči) ; 3. Antikrist : Peter och Alexej (Antichrist - Petr i Aleksej)

          Ett utdrag ur del 2: År 1494 även i: Min skattkammare 8 Uppfinningar och upptäcktsfärder, Stockholm : Natur och kultur, 1949, s. 152-153

      • Korsriddarna : historisk roman / bemyndigad öfversättning från polskan af E. Weer (Ellen Wester) – Stockholm : Bonnier, 1903. – (Nya följetongen ; 1903: 25-40)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Polska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1900
        • Nya upplagor Stockholm : Tiden, 1961

        • Upplagan 1961 bearbetad av Karl Otto Zamore

      • Kolteckningar och andra berättelser / bemyndigad öfversättning från polskan af E. Weer (Ellen Wester) – Stockholm : Bonnier, 1903
        • Originalspråk Polska
        • Innehåll

          Kolteckningar (Szkice węglem) ; Låt oss följa honom (Pójdźmy za nim!) ; Fyrvaktaren (Latarnik) ; Vid källan (U źródła) ; Lux in tenebris lucet (Lux in tenebris lucet)

      • Syster Gertrud jämte flera berättelser / bemyndigad öfversättning från polskan af E. Weer (Ellen Wester) – Stockholm : Geber, 1904
        • Originalspråk Polska
        • Innehåll

          Syster Gertrud (Arcetka) ; Sången (Moment) ; På skilda vägar (Z róznych dróg)

      • Bartek segervinnaren / översättning E. Weer (Ellen Wester) – Stockholm : Bonnier, 1904. – (Soldathistorier från alla land ; 4)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Polska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1882

        • Även i: Krigshistorier, Stockholm : Bonnier, 1914, s. 101-178

      • Krigsnoveller / öfversättning E. Weer (Ellen Wester) – Stockholm : Bonnier, 1904. – (Nya följetongen. 1904: 2:2 ; Soldathistorier från alla land ; 2)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1885
        • Innehåll

          Adjutantridter (Adjutantenritte) ; Nattlig attack (Nächtlicher Angriff) ; Narren (Der Narr) ; Ett sommarslag (Eine Sommerschlacht)  ; Kringrända (Umzingelt) ; Med flygande fanor (Unter flatternden Fahnen) ; Vaktstugan (Das Wärterhäuschen) ; Ditmarscherarne (Die Dithmarschen) ; Från slaget vid Kolin (Schlacht bei Kolin)

          Se även:  KB:s gamla katalog "Plåten"   -    Nattlig attack ; Ett sommarslag även i: Krigshistorier, Stockholm : Bonnier, 1914, s. 59-72, 73-98

      • Spindelväf : noveller / öfversättning från ryskan af E. Weer (Ellen Wester) – Stockholm : Geber, 1905
        • Originalspråk Ryska
        • Varianttitel Spindelväv
        • Innehåll

          Första gången (Poryv) ; På stäppen (V stepi) ; Kamrater (Tovarišči) ; Spindelväf (Pautina)

          Kamrater även i: Aftonbladet 20/4 1905

      • På ärans fält : historisk roman från konung Jan Sobieskis tid / bemyndigad öfversättning från polskan af E. Weer (Ellen Wester) – Stockholm : Bonnier, 1906. – (Nya följetongen ; 1906: 14-19)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Polska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1906
      • Tolstoj och Dostojevski som människor och konstnärer / bemyndigad öfversättning från ryskan af E. Weer (Ellen Wester) – Stockholm : Geber, 1906
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1901-1902
      • Gästabudet / bemyndigad öfversättning från polskan af E. Weer (Ellen Wester) – Stockholm : Geber, 1906
        • Originaltitel
        • Originalspråk Polska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1891
      • Tolstojs och Dostojevskis religion / bemyndigad öfversättning från ryskan af E. Weer (Ellen Wester) – Stockholm : Geber, 1907
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1901-1902
      • Gloria victis! : hell de besegrade! / bemyndigad öfversättning från polskan af E. Weer – Stockholm : Geber, 1908
        • Originaltitel
        • Originalspråk Polska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1910
        • Innehåll

          Gloria victis (Gloria victis) ; De våra (Oni) ; Officern (Oficer) ; En sällsam historia (Dziwna historia)

      • I kriget : anteckningar och fälttågsminnen från rysk-japanska kriget / bemyndigad öfversättning från ryskan af E. Weer (Ellen Wester) – Stockholm : Geber, 1908
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1908
      • Eviga följeslagare : porträtt ur världslitteraturen / bemyndigad öfversättning från ryskan af E. Weer (Ellen Wester) – Stockholm : Geber, 1908
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Nya upplagor Stockholm : Geber, 1920
      • Borgare och plebejer / bemyndigad öfversättning från ryskan af E. Weer (Ellen Wester) – Stockholm : Geber, 1908
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1905
        • Innehåll

          Borgare och plebejer (Grjaduščij cham, 1905) ; Tschechov och Gorki (Čechov i Gor'kij, 1906) ; Sofiakyrkan (Sv. Sofija, 1907?) 

      • Selim Mirza : novell / bemyndigad öfversättning från polskan af E. Weer (Ellen Wester) – Stockholm : Bonnier, 1909. – (Nya följetongen ; 1909: 49-50)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Polska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1908
      • Gogol och djäfvulen : en studie / bemyndigad öfversättning från ryskan af E. Weer (Ellen Wester) – Stockholm : Geber, 1909
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1906
      • Fyra prosastycken / öfversättning Ellen Wester – Stockholm : Bonnier, 1909. – (Nya följetongen ; 1909: 41-43)
        • Originalspråk Tyska
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1910 (Mästerverk ur världslitteraturen ; 12)
        • Innehåll

          Ideér ; Boken om Le Grand (Ideen. Das Buch Le Grand) ; Julirevolutionen (Julirevolution) ; Om koleran i Paris (Ich rede von der Cholera) ; Inledning till Don Quijote (Einleitung zu Der sinnreiche Junker Don Quixote von La Mancha)

          Även i: Heinrich Heine: Lyrik och prosa, Stockholm : Forum, 1958, s. 33-89, 142-195 (Ideér ; Boken om Le Grand, s. 33-89) ; (Julirevolutionen, s. 142-164) ; (Om koleran i Paris, s. 165-179) ; (Inledning till Don Quijote, s. 180-195)

      • Hvirflarna : roman / bemyndigad öfversättning från polskan af E. Weer (Ellen Wester) – Stockholm : Bonnier, 1910. – (Nya följetongen ; 1910: 14-21)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Polska
        • Varianttitel Virvlarna
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1910
      • Förtroliga samtal / i urval öfversatta från latinet af E. Weer (Ellen Wester) – Stockholm : Geber, 1910
        • Originaltitel
        • Originalspråk Latin
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1518
        • Innehåll

          Krigarens bikt ; Barnafromhet ; Det religiösa samkvämet : Skeppsbrottet ; Värdshus ; Abboten och den lärda ; Pilgrimsfärden ; Hädanfärden ; Karon ; Cyklopen eller Evangelioforus ; Ryttaren utan häst eller det falska adelskapet ; Morgonstunden ; Epikurén

          Ett utdrag: Samtal om värdshus i All världens berättare, 1952: 1, s. 25-27, 59-60

      • En moder / bemyndigad öfversättning från polskan af E. Weer (Ellen Wester) – Stockholm : Geber, 1910
        • Originaltitel
        • Originalspråk Polska
      • Vilddjurets rike / bemyndigad öfversättning från ryskan af E. Weer (Ellen Wester) – Stockholm : Geber, 1911-1921
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Innehåll

          1.  Paul Is död : skådespel i fem akter (Pavel Pervyj, 1908) ; 2. Alexander I (Aleksandr Pervyj, 1911-1913) ; 3. 14 December (Četyrnadcatogo dekabrja, 1918)

      • Fader Sergius och andra berättelser och dramer / öfversättning af E. Weer (Ellen Wester) – Stockholm : Bonnier, 1911. – (Efterlämnade skrifter ; 2)
        • Originalspråk Ryska
        • Innehåll

          Fader Sergius (Otec Sergij), s. 5-77 ; Ljuset lyser i mörkret (I svet vo t'me svetit), s. 79-185 ; Två versioner av bikupans med basttaket historia (Dve različnye versii istorii ul'ja s lubočnoj kryškoj), s. 187-196 ; Ingen bär skulden 1-2 (Net v mire vinovatych), s. 199-255 ; Barnslig visdom (Detskaja mudrost'), s. 257-304 ; Den unge tsaren (Son molodogo carja), s. 308-325 ; Berättelse för barn (Vsem rovno), s. 329-334 ; En idyll (Idillija), s. 337-374

          Fader Sergius även i: Kreutzersonaten och efterlämnade skrifter, Stockholm : Bonnier, 1928, s. 133-188

      • Själfbetraktelser / öfversättning af E. Weer (Ellen Wester) – Stockholm : Bonnier, 1911. – (Moderna tänkare ; 9)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Grekiska (klassisk)
        • Varianttitel Självbetraktelser
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 170-talet f. Kr
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1915, 1920 ; Stockholm : Forum, 1949, 1953, 1958 ; Stockholm : Forum, 1967, 1976 (reviderad av Vera Silverstolpe) ; Stavsnäs : Sjösala förlag, 2017, 2022 (bearbetad av Daniel Martinez)

        • Ett utrag publicerat i All världens självporträtt, Stockholm : Bonnier, 1946, s. 70-78  -   Även i All världens berättare, 1946: 4, s. 23-24  -  Samtliga nya utgåvor med titel: Självbetraktelser -  I utgåvor 1967 och 1976 är översättningen reviderad av Vera Silverstolpe   -   Ett utdrag även i: Texter : från Sapfo till Strindberg, Lund : Studentlitteratur, 2006, s. 183- 186

      • En familjekrönika / öfversättning från ryskan af E. Weer – Stockholm : Geber, 1911
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1856
      • Tre samtal / öfversättning från ryskan af E. Weer (Ellen Wester) – Stockholm : Bonnier, 1911
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1910
        • Nya upplagor Skellefteå : Artos, 1993

        • Se även: KB:s gamla katalog "Plåten"   -   Ny utgåva med språklig revidering av Stefan Borg, Skellefteå : Artos, 1993

      • Den trogna floden / bemyndigad översättning av E. Weer (Ellen Wester) – Stockholm : Åhlén & Åkerlund, 1921
        • Originaltitel
        • Originalspråk Polska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1912
        • Nya upplagor Stockholm : Åhlén & Åkerlund, 1926
      • Tidens längtan : ett försök att förkunna nutidens människor den gamla sanningen / öfversättning från originalet av E. Weer (Ellen Wester) – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1913
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1907

        • Se även: KB:s gamla katalog "Plåten"

      • Gästabudet och några andra dialoger / översättning av E. Weer (Ellen Wester) – Stockholm : Bonnier, 1914. – (Bonniers klassikerbibliotek)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Grekiska (klassisk)
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1917 ; Stockholm : Forum, 1953, 1955
        • Innehåll

          Gästabudet ; Faidros ; Försvarstalet ; Faidon

          Faidros (s. 303-366) ; Faidon (s. 227-302) även i: Platon: Dialoger, Stockholm : Modernista, 2023

      • Min barndom / bemyndigad översättning från ryskan av E. Weer (Ellen Wester) – Stockholm : Bonnier, 1915
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1913–1914
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1936, 1939, 1940, 1953 ; Stockholm : Åhlén & Åkerlund, 1939

        • Ett utdrag även i: All världens berättare : en episk bukett, Stockholm : Bonnier, 1942, s. 110-137  -  Ett utdrag: Aga även i: Litteraturens mästare berätta om barn, Stockholm : Fritzes, 1944, s. 257-260

          Från 1960 års upplaga är översättningen reviderad av Staffan Dahl, Stockholm : Forum, 1960, 1968, 1969 (även storstilsutgåva), 1972, 1974, 1979, 1989 ; Stockholm : Lindblad, 1971 ; Helsingborg : Bokfrämjandet, 1971 ; Höganäs : Bra böcker, 1981 ; Höganäs : Bokorama, 1987 ; Stockholm : Forum, 1989 ; Stockholm : Tranan, 2012 ;  Stockholm : Modernista, 2020, 2023   -   Upplagan Modernista 2023 av Min barndom ingår i Maksim Gorkij: Självbiografi, s. 7-236

      • Renässansmänniskorna i Rom / översättning från polskan av E. Weer (Ellen Wester) – Stockholm : Geber, 1915
        • Originaltitel
        • Originalspråk Polska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1909
        • Nya upplagor Stockholm : Geber, 1920

        • Se även: KB: gamla katalog "Plåten"

      • Trimalkios middag / från latinet af E. Weer (Ellen Wester) – Uppsala : Askerberg, 1916
        • Originaltitel
        • Originalspråk Latin
        • Nya upplagor Göteborg : Fyra krumelurer, 2001, 2006

        • Upplagorna 2001 och 2006 är reviderade av Daniel Dahlgren

      • Barocktidsmänniskorna i Rom / bemyndigad översättning från polskan av E. Weer (Ellen Wester) – Stockholm : Geber, 1916
        • Originaltitel
        • Originalspråk Polska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1912
        • Nya upplagor Stockholm : Geber, 1920

        • Se även: KB:s gamla katalog "Plåten"

      • Säsongkärlek : roman / från polskan av E. Weer (Ellen Wester) – Stockholm : Bonnier, 1917
        • Originaltitel
        • Originalspråk Polska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1904
      • Rokokomänniskorna i Rom och Italien / bemyndigad översättning från polskan av E. Weer (Ellen Wester) – Stockholm : Geber, 1917
        • Originaltitel
        • Originalspråk Polska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1914
        • Nya upplagor Stockholm : Geber, 1922

        • Se även: KB:s gamla katalog "Plåten"

      • Balhjälten : roman / bemyndigad översättning från polskan av E. Weer (Ellen Wester) – Stockholm : Bonnier, 1918
        • Originaltitel
        • Originalspråk Polska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1896
      • Hovet i Ferrara / bemyndigad översättning från polskan av E. Weer (Ellen Wester) – Stockholm : Geber, 1918
        • Originaltitel
        • Originalspråk Polska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1907

        • Se även: KB:s gamla katalog "Plåten"

      • Ute i världen / bemyndigad översättning från ryskan av E. Weer (Ellen Wester) – Stockholm : Bonnier, 1918
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1915–1916
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1937

        • Ett utdrag: Läshunger även i: Min skattkammare 10 När de var barn, Stockholm : Natur och kultur, 1949, s. 110-120   -    Från 1964 års upplaga är översättningen reviderad av Staffan Dahl, Stockholm : Forum, 1964, 1968, 1973, 1977, Höganäs : Bra Böcker, 1981, Stockholm : Forum, 1985, Stockholm : Modernista, 2023   -   Ett utdrag även i: Läsfeber :  om läsandets lust och vånda, Stockholm : Litteraturfrämjandet, 1991, s. 130-135   -   Upplagan Modernista 2023 av Ute i världen ingår i Maksim Gorkij: Självbiografi, s.  237-602

      • Furstar och folk i Neapel : XIV-XVIII seklen / bemyndigad översättning från polskan av E. Weer (Ellen Wester) – Stockholm : Geber, 1919
        • Originaltitel
        • Originalspråk Polska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1917

        • Se även: KB:s gamla katalog "Plåten"

      • Siena : madonnans stad / bemyndigad översättning från polskan av E. Weer (Ellen Wester) – Stockholm : Geber, 1920
        • Originaltitel
        • Originalspråk Polska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1905

        • Se även: KB:s gamla katalog "Plåten"

      • Bönderna : Hösten / bemyndigad översättning från polskan av E. Weer (Ellen Wester) – Stockholm : Bonnier, 1920. – (Moderna romaner ; 46)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Polska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1904-1909
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1924, 1925 ; Stockholm : Vårt hem, 1929
      • Livets fägring / bemyndigad översättning från polskan av E. Weer (Ellen Wester) – Stockholm : Geber, 1922
        • Originaltitel
        • Originalspråk Polska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1912
      • De sista Valois : renässansen i Frankrike / översättning av E. Weer (Ellen Wester) – Stockholm : Geber, 1923
        • Originaltitel
        • Originalspråk Polska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1920
      • Eld och aska : roman från Napoleonstiden / från polskan av E. Weer (Ellen Wester) – Stockholm : Geber, 1923
        • Originaltitel
        • Originalspråk Polska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1902-1903
      • Bönderna : Sommaren / bemyndigad översättning från polskan av E. Weer (Ellen Wester) – Stockholm : Bonnier, 1924. – (Moderna romaner ; 60)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Polska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1904-1909
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1925
      • Bönderna : Våren / bemyndigad översättning från polskan av E. Weer (Ellen Wester) – Stockholm : Bonnier, 1924. – (Moderna romaner ; 59)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Polska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1904-1909
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1925

        • Ett avsnitt: Gamla Agatas hemkomst i: Möte med utländska författare, 2. samlingen, Stockholm : Svenska bokförlaget, 1967, s. 203-219

      • Bönderna : Vintern / bemyndigad översättning från polskan av E. Weer (Ellen Wester) – Stockholm : Bonnier, 1924. – (Moderna romaner ; 58)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Polska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1904-1909
      • Nionde thermidor / från ryskan av E. Weer (Ellen Wester) – Stockholm : Geber, 1924
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1923
      • Roms skövling / översättning från polskan av E. Weer (Ellen Wester) – Stockholm : Geber, 1924
        • Originaltitel
        • Originalspråk Polska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1903
      • Jesusbarnet i Flandern / bemyndigad översättning från flamländskan av Ellen Wester – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1924
        • Originaltitel
        • Originalspråk Nederländska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1917
      • De lyckliga och andra noveller / från polskan av E. Weer (Ellen Wester) – Stockholn : Tiden, 1925
        • Originalspråk Polska
        • Innehåll

          Tomek Baran (Tomek Baran) ; Ett möte (Spotkanie) ; Franek (Franek) ; De lyckliga (Sprawiedliwie) ; Bakom fronten (Za frontem)

          De lyckliga även i: All världens berättare, 1947 Julnummer, s. 86-99   -   Berättelser om kärlek, Stockholm : Bonnier, 1951, s. 97-110

      • Messias / från ryskan av E. Weer (Ellen Wester) – Stockholm : Geber, 1925
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1923
      • Livets fröjder eller Pallieter - dagnjutaren / översättning från det flamländska originalets 11:e upplaga av Ellen Wester – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1925
        • Originaltitel
        • Originalspråk Nederländska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1916

        • Ett utdrag i Måltider ur världslitteraturen, Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1964, 1978 s. 193-200

      • Eviga tankar i livets stora frågor : utdrag av olika länders och tiders litteratur med tillämpning på mänskliga egenskaper och förhållanden / översättning Ellen Wester – Stockholm : Bonnier, 1925
        • Originalspråk Danska
      • Pan Tadeusz eller sista nävrättsdusten i Litauen : en adelshistoria från åren 1811 och 1812 i tolv böcker / översättning av E. Weer (Ellen Wester) – Stockholm : Bonnier, 1926. – (Världslitteraturen : de stora mästerverken ; 49)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Polska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1834

        • Ett avsnitt med titeln: Diplomati och jakt i: Alla tiders jakthistorier, Stockholm : W & W, 1961, s. 13-40

      • Kosackerna : berättelser / från ryskan av E. Weer (Ellen Wester) – Stockholm : Bonnier, 1927
        • Originalspråk Ryska
        • Nya upplagor Stockholm : Forum, 1944, 1956, 1972 ; Helsingborg : Bokfrämjandet, 1972 (med titel: Kosackerna och andra berättelser)
        • Innehåll

          En attack (Nabeg) ; Kosackerna (Kazaki) ; En markörs berättelse (Zapiski markera) ; Skogsfällningen (Rubka lesa) ; Sevastopol i december 1854 (Sevastopol' v dekabre mesjace 1854) ; Sevastopol i maj 1855 (Sevastopol' v mae 1855) ; Sevastopol i augusti 1855 (Sevastopol' v avguste 1855) ; Ett möte i fält med en moskvabekant (Iz kavkazskich vospominanij)

          Sevastopol i augusti 1855 även i: Polikusjka och andra berättelser, Stockholm : Forum, 1992, s. 7-72

      • Cor ardens : biografisk studie över Leo Tolstoj / från ryskan av E. Weer (Ellen Wester) – Stockholm : Fritze, 1927
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
      • Messias / översättning från ryskan av E. Weer (Ellen Wester) – Stockholm : Bonnier, 1928
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1926-27
      • Gudarnas födelse : Tutankamon på Kreta / från ryskan av E. Weer (Ellen Wester) – Stockholm : Bonnier, 1928
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1924
      • Sankt Helena, liten ö / från ryskan av E. Weer (Ellen Wester) – Stockholm : Geber, 1928
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1926
      • Den förseglade ängeln / översättning från ryskan av E. Weer (Ellen Wester) – Stockholm : Bonnier, 1928. – (Gula serien)
        • Originalspråk Ryska
        • Innehåll

          Den förseglade ängeln (Zapečatlennyj angel, 1873) ; En man av ära (Spravedlivyj čelovek) ; Vaktposten (Čelovek na časach, 1887)

          Den förseglade ängeln även i: All världens berättare : en episk bukett, Stockholm : Bonnier, 1942, s. 450-517

      • Källornas musik / från tjeckiskan av E. Weer (Ellen Wester) – Stockholm : Bonnier, 1928
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tjeckiska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1903
        • Innehåll

          Det förborgade i konsten (Tajemné v umění) ; Den högsta rättfärdigheten (Nejvyšší spravedlnost) ; Avgörande ögonblick (Rozhodující okamžiky) ; Tidens leenden (Úsměvy času) ; Perspektiv (Perspektivy) ; Världens skönhet (Krása světa) ; Brödraskarorna (Zástupové) ; Invigning (Zasvěcení života) ; Inbärgningens faror (Nebezpečí sklizně) ; Målen (Cíle) ; Evig längtan (Věčná touha)

      • Den förtrollade vandringsmannen / från ryskan av E. Weer (Ellen Wester) – Stockholm : Bonnier, 1929. – (Gula serien)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1873
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1942

        • Ett utdrag: Knep med hästar ingår i: Hästar i dikt och verklighet, Stockholm : Bonnier, 1955, s. 73-83

      • Henrik VIII / översättning från engelskan av Birgit Lange och E. Weer (Ellen Wester) – Stockholm : Geber, 1929
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1929
      • Den gyllene friheten : historisk roman / bemyndigad översättning från polskan av E. Weer och Ruth Wedin Rothstein – Stockholm : Geber, 1930
        • Originaltitel
        • Originalspråk Polska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1928

    Bidrag

      • Spegeln / från ryskan af E. Weer (Ellen Wester)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1885
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 19/7 1904

        • Även i: Södermanlands Nyheter 22/7 1904

      • Ett qvinnoöde / öfversättning E. Weer (Ellen Wester)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Polska
        • Varianttitel Ett kvinnoöde
        • Ingår i Aftonbladet. – 25/4 - 6/6 1888
      • Ändrade åsigter / öfversättning af Ellen Wester
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Varianttitel Ändrade åsikter
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1880
        • Ingår i Helsingborgs Dagblad. – 25/10 1888 - 5/1 1889
      • Välborna Mrs Vereker / öfversättning af Ellen Wester
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1888
        • Ingår i Helsingborgs Dagblad. – 7/1 - 4/3 1889
      • Mr Potter från Texas / öfversättning af Ellen Wester
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1888
        • Ingår i Helsingborgs Dagblad. – 5/3 - 8/6 1889
      • Flicka, hustrur eller enka? : novell / öfversättning af Ellen Wester
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1879
        • Ingår i Helsingborgs Dagblad. – 12/6 - 13/7 1889
      • Guldgräfvare Dicks kärlekshistoria / öfversättning af Ellen Wester
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1888
        • Ingår i Helsingborgs Dagblad. – 25/7 - 28/8 1889
      • Styfdöttrar / öfversättning af Ellen Wester
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1880
        • Ingår i Helsingborgs Dagblad. – 25/9 1889 - 24/1 1890
      • Mitt Österrike / öfversättning af Ellen Wester
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1890
        • Ingår i Helsingborgs Dagblad. – 30/1 - 23/6 1890
      • En kort roman / öfversättning E. Weer (Ellen Wester)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i Aftonbladet. – 27/8 1892

        • Även i: Skånska Posten 31/8 1892 (ingen översättare angiven)   -   Ångermanlands Tidning 1/9 1892   -   Wärmlandsberg 5/9 1892   -   Upsala Nya Tidning  12/9 1892 (ingen översättare angiven)   -   Borås Tidning 13/9 1892 (ingen översättare angiven)

      • Natalia / öfversättning E. Weer (Ellen Wester)
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 19/10 1892

        • Även i: Norra Skåne 29/10 1892   -   Avesta Tidning 11/10 1901

      • Den frysande gudinnan / öfversättning E. Weer (Ellen Wester)
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 1/5 1892

        • Även i: Vasabladet 11/5 - 14/5 1892 (ingen översättare angiven)   -   Uleåborgsbladet 17/5 - 21/5 1892   -   Tammerfors Aftonblad 3/6 - 7/6 1892 (ingen översättare angiven)

      • Grekiska nätter / öfversättning E. Weer (Ellen Wester)
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 1/12 - 6/12 1892

        • Även i: Göteborgs-Posten 25/7, 27/7, 28/7, 31/7, 1/8-4/8 1905

      • Två noveller / öfversättning af Ellen Wester
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Helsingborgs Dagblad. – 31/5 - 10/6 1892
        • Innehåll

          Hans Höghet Kronprinsen (His Majesty the King, 1888) ; Lille Willie Winkie : en officer och gentleman (Wee Willie Winkie, 1888)

      • ur Regementslegender / öfversättning af Ellen Wester
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1883
        • Ingår i Helsingborgs Dagblad. – 13/6 - 7/7 1892
        • Innehåll

          Pallas Athene (Pallas Athene) ; Ersättning (Compensation) ; En giltig orsak ( A Just Cause and Impediment) ; Monsieur Le Chevalier (Monsieur Le Chevalier)

      • Lif eller död / öfversättning E. Weer (Ellen Wester)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Polska
        • Varianttitel Liv eller död
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1892
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 6/7 - 13/7 1893
      • Santina / öfversättning Ellen Wester
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Svithiod : illustrerad tidskrift. – 1894: 1-11
      • Historien om en relik / öfversättning E. Weer (Ellen Wester)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tjeckiska
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 31/5 - 5/6 1895
      • Le nid de bergeronnettes : légende / trad. du suédois avec l'autorisation de l'auteur par Ellen Wester
        • Originalspråk Svenska
        • Ingår i Le correspondant (Paris). – 10/3 1896
      • Pepina : ett minne från södern / öfversättning E. Weer (Ellen Wester)
        • Originalspråk Tjeckiska
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 25/6 - 2/7 1896 (kvällsupplagan)
      • Starke Simson / öfversättning E. Weer (Ellen Wester)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Polska
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 24/11 - 10/12 1896
      • Ur en Posenerlärares dagbok : (utdrag) / öfversättning från polskan af E. Weer (Ellen Wester)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Polska
        • Ingår i Finsk tidskrift. – 41(1896): 3, s. 199-217
      • Samvetsqval / öfversättning från tscheckiskan af E. Weer (Ellen Wester)
        • Originalspråk Tjeckiska
        • Varianttitel Samvetskval
        • Ingår i Nya Dagligt Allehanda. – 6/6 1896
      • Golgata / öfversättning E. Weer (Ellen Wester)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Polska
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 15/4 1897

        • Även i: Umebladet 7/4 1898

      • Fyrvaktaren / öfversättning E. Weer (Ellen Wester)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Polska
        • Ingår i Finsk tidskrift. – 43(1897): 1-2, s. 102-118
      • På solig kust : berättelse / öfversättning E. Weer (Ellen Wester)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Polska
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 5/7 - 27/7 1897
      • I Rio Janeiros hamn / öfversättning från italienskan af E. Weer (Ellen Wester)
        • Originalspråk Italienska
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 22/5 1897

        • Även i: Nya Norlänningen 25/5 1897   -   Västernorrlands Allehanda 25/5 1897    -   Göteborgsposten 26/5 1897   -   Öresundsposten 29/5 1897

      • Engeln : en berättelse / öfversättning från polskan af E. Weer (Ellen Wester)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Polska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1882
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 14/2 1897
      • I Jesuiternas klor : historisk roman i två delar / öfversatt från ryskan af E. Weer (Ellen Wester)
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i Morgontidningen. – 31/7 - 7/9 1897

        • Även i: Södermanlands Nyheter 20/7 - 5/11 1900 (ingen översättare)

      • Syrenbusken / öfversättning E. Weer (Ellen Wester)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Polska
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 17/3 - 24/3 1898
      • I de tatarers våld / öfversättning E. Weer (Ellen Wester)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Polska
        • Ingår i Ny illustrerad tidning. – 34(1898), s. 318-319, 321-322, 325-328, 336-337, 342-344, 349-352, 360
      • Zeus' dom / öfversättning E. Weer (Ellen Wester)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Polska
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 5/1 1898
      • Ljusstrålar / öfversättning E. Weer (Ellen Wester)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Polska
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 3/1 - 12/1 1898
      • Signalen : berättelse / öfversättning från ryska språket af E. Weer (Ellen Wester)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1883
        • Ingår i Länstidningen. – 11/1 - 14/1 1898
      • Blanka vapen / öfversättning från italienskan af E. Weer (Ellen Wester)
        • Originalspråk Italienska
        • Ingår i Länstidningen. – 5/7 - 8/7 1898
      • Tordönet / översättning Ellen Wester
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tjeckiska
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 24/5-26/5 1899
      • Den tredje : berättelse ur konstnärslifvet / öfversättning E. Weer (Ellen Wester)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Polska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1888
        • Ingår i Ny illustrerad tidning. – 35(1899), s. 568-570, 582-583, 589-595, 601-605, 611-617, 629-638
      • Ett offer åt gudarna / öfversättning E. Weer (Ellen Wester)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Polska
        • Ingår i Finsk tidskrift. – 47(1899), s. 252-276
      • Hemlängtan : ett minne från Sibirien / öfversättning E. Weer (Ellen Wester)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Polska
        • Ingår i Nya Dagligt Allehanda. – 5/8 1899
      • Konungens kläder : efter en gammal krönika / öfversättning E. Weer (Ellen Wester)
        • Originalspråk Ungerska
        • Källtitelns språk Tyska
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 19/7 - 21/7 1899 (K)
      • Dåligt material : berättelse / öfversättning E. Weer (Ellen Wester)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ungerska
        • Källtitelns språk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1883
        • Ingår i Nya Dagligt Allehanda. – 7/1 1899 (E)
      • Familjen Balothys arfgods : berättelse / öfversättning E. Weer (Ellen Wester)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ungerska
        • Källtitelns språk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1884
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 21/10 1899 (K)

        • Även i: Östermalms Annonstidning 10/11 1899

      • Den förlorade fårahjorden : berättelse / öfversättning E. Weer (Ellen Wester)
        • Originalspråk Ungerska
        • Källtitelns språk Tyska
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 3/12 1899
      • Dafne / från polskan av E. Weer (Ellen Wester)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Polska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1893
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 16/6 1899

        • Även i: Korrespondenten, Landskrona Tidning  21/6 1899   -   Östermalms Annonstidning 22/6 1899   -   Köpingsposten 7/10 1899

      • Svarta ormarnes höfding : en berättelse från Texas / öfversättning från polskan af E. Weer (Ellen Wester)
        • Originalspråk Polska
        • Varianttitel Svarta ormarnas hövding
        • Ingår i Allehanda : Nya Dagligt Allehandas Veckoblad. – 16/12 1899
      • Fru Sonntagh : berättelse / öfversättning af E. Weer (Ellen Wester)
        • Originalspråk Ungerska
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 2/2 - 3/2 1899
      • Drömmen / öfversättning E. Weer (Ellen Wester)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Polska
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 16/12 1900

        • Även i: Helsingborgs Dagblad 21/12 1900   -   Östermalms Annonstidning 21/12 1900   -   Köpings Posten 29/12 1900   -   Blekinge Läns Tidning 2/1 1901   -   Ronneby Tidning 2/1 1901   -   Skånska Dagbladet 9/2 1901   -   Karlstads-Kuriren 10/5 1901   -   Nya Kristinehamns-Posten 10/5 1901

      • En skogsidyll / öfversättning E. Weer (Ellen Wester)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Polska
        • Ingår i Finsk tidskrift. – 49(1900): 5, s. 353-369
      • Kulturbärare : berättelse / öfversättning E. Weer (Ellen Wester)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Polska
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 12/3 - 16/3 1900
      • Den bortglömde arrestanten / öfversättning E. Weer (Ellen Wester)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ungerska
        • Källtitelns språk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1884
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 14/1 1900

        • Även i: Luleposten 7/2 1900   -   Norrbottensposten 19/2 1900

      • Fotspår i sanden : berättelse / öfversättning E. Weer (Ellen Wester)
        • Originalspråk Ungerska
        • Källtitelns språk Tyska
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 23/9 1900

        • Även i: Östermalms Annonstidning 28/9 1900   -   Engelholms Tidning 9/10 1900   -   Höganäs Tidning 11/10 1900

      • Kon : berättelse / öfversättning E. Weer (Ellen Wester)
        • Originalspråk Ungerska
        • Källtitelns språk Tyska
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 4/5 1900 (K)
      • Öfvergespanens döttrar : berättelse / öfversättning E. Weer (Ellen Wester)
        • Originalspråk Ungerska
        • Varianttitel Övergespanens döttrar
        • Källtitelns språk Tyska
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 18/10 - 19/10 1900 (K)

        • Även i: Göteborgsposten 18/7 - 19/7 1906

      • Trotjänaren / öfversättning Ellen Wester
        • Originaltitel
        • Originalspråk Polska
        • Ingår i Varia : illustrerad månadsskrift. – 3(1900), s. 740-748
      • Styfmodern : berättelse / öfversättning af E. Weer (Ellen Wester)
        • Originalspråk Ungerska
        • Varianttitel Styvmodern
        • Ingår i Allehanda. – 27/1 1900

        • Även i: Gotlandsposten 31/1 1900   -   Gellivarebladet 6/2 1900   -   Luleposten 7/2 1900

      • Den fulaste / öfversättning af E. Weer (Ellen Wester)
        • Originalspråk Ungerska
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 8/4 1900

        • Även i: Allingsås Tidning 10/4 1900   -   Östermalms Annonstidning 12/4 1900

      • De båda praktexemplaren / öfversättning af E. Weer (Ellen Wester)
        • Originalspråk Ungerska
        • Ingår i Östermalms Annonstidning. – 30/10 1900

        • Även i: Stocholms Dagblad 25/11 1900   -    Karlstadskuriren 11/12 1900   -   Nya Kristinehamnsposten 12/12 1900

      • Julrosor / öfversättning från italienskan af E. Weer (Ellen Wester)
        • Originalspråk Italienska
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 17/12 - 18/12 1900

        • Även i: Korrespondenten, Landskrona Tidning 20/12 1900   -   Gotlänningen 21/12 1900   -   Örebro Dagblad 24/12 1900

      • En politisk fånge : en tidsbild från österrikiska Polen / öfversättning från polskan af E. Weer (Ellen Wester)
        • Originalspråk Polska
        • Ingår i Allehanda : Nya Dagligt Allehandas Veckoblad. – 14/1 1900

        • Även i: Gotlandsposten 23/4 1900

      • Bland blommor : skizz / öfversättning från italienskan af E. Weer (Ellen Wester)
        • Originalspråk Italienska
        • Ingår i Allehanda : Nya Dagligt Allehandas Veckoblad. – 29/12 1900
      • Konkurenterna / öfversättning E. Weer (Ellen Wester)
        • Originalspråk Polska
        • Ingår i För svenska hem : illustrerad familjetidskrift. – 1901: 1, s. 14-15, 54-55, 71-72
      • Det nya året / öfversättning från polskan af E. Weer (Ellen Wester)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Polska
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 2/1 - 3/1 1900
      • Sigillet : en historia från "den gamla goda tiden" / öfversättning af E. Weer (Ellen Wester)
        • Originalspråk Ungerska
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 29/8 - 31/8 1900
      • Medaljongen / öfversättning från italienskan af E. Weer (Ellen Wester)
        • Originalspråk Italienska
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 11/11 1900
      • På gästgifvaregården / öfversättning från polskan af Ellen Weer (Ellen Wester) – Stockholm : Geber, 1901
        • Originaltitel
        • Originalspråk Polska
        • Ingår i Det unga Polen. – s. 169-179
      • Herr Mager / öfversättning från polskan af E. Weer (Ellen Wester) – Stockholm : Geber, 1901
        • Originaltitel
        • Originalspråk Polska
        • Ingår i Det unga Polen. – s. 183-214
      • Helvetet / öfversättning från polskan af E. Weer (Ellen Wester) – Stockholm : Geber, 1901
        • Originaltitel
        • Originalspråk Polska
        • Ingår i Det unga Polen. – s. 123-138
      • Pastor Kanonikus / öfversättning från polskan af E. Weer (Ellen Wester) – Stockholm : Geber, 1901
        • Originaltitel
        • Originalspråk Polska
        • Ingår i Det unga Polen. – s. 141-165
      • Venus / öfversättning från polskan af E. Weer (Ellen Wester) – Stockholm : Geber, 1901
        • Originaltitel
        • Originalspråk Polska
        • Ingår i Det unga Polen. – s. 113-120
      • Vildar / öfversättning från polskan af E. Weer (Ellen Wester) – Stockholm : Geber, 1901
        • Originaltitel
        • Originalspråk Polska
        • Ingår i Det unga Polen. – s. 75-109
      • Berättelser / öfversättning från polskan af E. Weer (Ellen Wester) – Stockholm : Geber, 1901
        • Originalspråk Polska
        • Ingår i Det unga Polen. – s. 9-35
        • Innehåll

          Vi hackas af korpar och kråkor (Rozdziobią nas kruki, wrony) ; Hedningen (Poganin) ; Deras Gud (Do swego Boga)

          Publicerade under pseudonymen Maurycy Zych

      • Kulturbärare ; Hvad som än sker / öfversättning från polskan af E. Weer (Ellen Wester) – Stockholm : Geber, 1901
        • Originaltitel
        • Originalspråk Polska
        • Ingår i Det unga Polen. – s. 39-72
      • Farmor / öfversättning E. Weer (Ellen Wester)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Polska
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 12/8 - 16/8 1901
      • Deras Gud : berättelse från Polen / öfversättning E. Weer (Ellen Wester)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Polska
        • Ingår i Socialdemokraten. – 26/6 1901
      • Den resande grodan / öfversättning E. Weer (Ellen Wester)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1887
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 3/2 1901

        • Även i: Östermalms Annonstidning 8/2 1901   -   Norrbottensposten 21/2 1901

      • Hasardspel / öfversättning från ryskan af E. Weer (Ellen Wester)
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 21/1 - 24/1 1901
      • Fröken Roza / öfversättning E. Weer (Ellen Wester)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Polska
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 14/4 - 23/4 1902

        • Även i: Göteborgs-Posten 7/8 - 19/8 1905

      • De drunknades klocka : berättelse / från polskan av E. Weer (Ellen Wester)
        • Originalspråk Polska
        • Ingår i Västernorrlands Allehanda. – 15/1 1903

        • Även i: Östersundsposten 19/1 1903   -   Ystadsposten 20/1 1903   -   Kristiandstads Läns Tidning 24/1 1903   -   Östgöten 30/1 1903   -   Gotlands Allehanda 31/1 1903   -   Östgöten 4/2 1903 (författare och översättare ej angivna)   -   Korrespondenten Landskrona Tidning 23/2 1903 (ingen översättare angiven)

      • Chajlachen / bemyndigad öfversättning från polskan af E. Weer (Ellen Wester)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Polska
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 2/9 - 19/9 1904
      • Glömska / öfversättning E. Weer (Ellen Wester)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Polska
        • Ingår i Finsk tidskrift. – 56(1904): 6, s. 471-482
      • Till himlen / öfversättning E. Weer (Ellen Wester)
        • Originalspråk Polska
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 7/8 1904

        • Även i: Malmötidningen 27/8 1904   -   Östergyllen 10/9 1904

      • Kärleken är starkare än döden / från ryskan af Ellen Wester
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 22/8 - 24/8 1904

        • Även i Göteborgs-Posten B 5/10 - 27/10 1905   -   Öresundsposten 4/8 1906

      • Grålle / öfversättning Ellen Wester
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1901
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 9/8 1904

        • Även i: National-Kuriren 19/8 1904   -   Illustreradt Hvad Nytt? 21/8 1904   -   Göteborgs Nyheter 27/8 1904 

      • Till de sina / från polskan af E. Weer (Ellen Wester)
        • Originalspråk Polska
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 19/8 - 20/8 1904
      • Assessorns missgrepp / öfversättning E. Weer (Ellen Wester)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 4/7 1904

        • Även i: Hufvudstadsbladet 7/7 1904   -   Krönikan 9/7 1904   -   Norrbottens Läns Tidning 11/7 1904   -   Söderhamnskuriren 15/7   -   Malmötidningen (i bilagan Solglimten) 16/7 1904

      • Brefvet / från ryskan af E. Weer (Ellen Wester)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Varianttitel Brevet
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1886
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 16/7 1904

        • Även i: Helsingfors-Posten 19/7 1904   -   Vasabladet 21/7 1904 (ingen översättare)  -   Göteborgs Aftonblad 23/7 1904   -   Göteborgs-Posten 29/7 1904 (ingen översättare)  -   Krönikan 30/7 1904   -   Södermanlands Läns Tidning 5/8 1904     

      • Fursten / från ryskan af E. Weer (Ellen Wester)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1886
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 27/7 - 29/7 1904
      • Hin onde och skomakaren / från ryskan af E. Weer (Ellen Wester)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1888
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 25/7 1904

        • Även i: Norrbottens Tidning 28/7 1904   -   Korrespondenten 29/7 - 30/7 1904   -   Arbetarbladet 30/7 - 4/8 1904 (ingen översättare)  -   Skåningen Eslövs Tidning 1/10 1904 (ingen översättare)   -   Jämtlandskuriren 15/10 1904 (ingen övesättare)   -   Kungsbackatidningen 24/12 1904 (ingen översättare) 

      • Häxan / öfversättning E. Weer (Ellen Wester)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1886
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 3/8-4/8 1904
      • Höga rättvisan / från ryskan af E. Weer (Ellen Wester)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1887
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 11/7 1904

        • Även i: Helsingborgs Dagblad 14/7 1904

      • Inte en droppe / från ryskan af E. Weer (Ellen Wester)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1885
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 3/7 1904

        • Även i: Åbo Tidning 6/7 1904 (ingen översättare)   -   Sundbybergs och Solna Tidning 18/9 1904   -     Reformatorn 20/10 1904

      • Ett resonemangsparti : roman i två delar, del 1 / från ryskan af E. Weer (Ellen Wester)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1884
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 22/7 1904

        • Även i: Norrbottenskuriren 9/8 1904

      • Den stora frågan / från ryskan af E. Weer (Ellen Wester)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1887
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 23/7 1904
      • Tiggaren / från ryska af E. Weer (Ellen Wester)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1887
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 2/7 1904

        • Även i:  Södermanlands Nyheter 11/7 1904 (Ingen översättare)   -   Göteborgs–Posten 14/7 1904 (ingen översättare)  -   Reformatorn 11/8 1904   -    Nordsvenska Posten 19/11 1904   -   Skånska Dagbladet 6/8 1960

      • Aspasias triumf / öfversättning från tscheckiskan af E. Weer (Ellen Wester)
        • Originalspråk Tjeckiska
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 19/6 1904

        • Även i: Östermalms Annonstidning 22/6 1904

      • I onda ärenden / från ryskan af E. Weer (Ellen Wester)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Varianttitel I mörkret
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1887
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 1/8 1904

        • Även i: Östersundsposten 4/8 1904   -   Motala Tidning 6/8 1904   -   Uddevalla Tidning 8/8 1904   -   Trelleborgs Nyhets- och Annonstidning 10/8 1904 (ingen författare)  -   Bohuslänningen 11/8 1904   -   Skåning 12/8 1904   -   Arvika Nyhheter 16/8 1904 (ingen översättare)   -   Göteborgsposten 17/8 1904   -   Länstidning Tidning för Skaraborgs Län 23/8 1904   -   Avesta Tidning 23/8 1904   -   Sala Allehanda 24/8 1907   -   Med titel: I mörkret  även i: Trelleborgstidningen 5/2 1925  

      • Maktdyrkaren / öfversättning E. Weer (Ellen Wester)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Polska
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 22/1 - 18/2 1905
      • Var välsignad / öfversättning E. Weer (Ellen Wester)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Polska
        • Ingår i Idun. – 1905, s. 619
      • Nyåret / från polskan af E. Weer (Ellen Wester) 1905
        • Originaltitel
        • Originalspråk Polska
        • Varianttitel Vid nyår
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 1/1 1905

        • Även i: Östersundsposten 3/1 1905 med titeln Vid nyår

      • Hvad fader Alexei berättade / öfversättning af E. Weer (Ellen Wester)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Varianttitel Vad fader Alexei berättade
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1877
        • Ingår i Göteborgsposten. – 28/7 - 4/8 1906
      • Hymn / översättning E. Weer (Ellen Wester)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Polska
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 8/12 1907

        • Även i: Polonica, Stockholm : Norstedt, 1917, s. 9-11  -  Polackerna, Stockholm : Norstedt, 1918, s. 181-183  -  Polen i svensk lyrik : antologi utgiven av K.G. Fellenius, Stockholm, 1935, s. 164-166  -  Karl-Gustav Fellenius: Några svensk-polska minnen Stockholm :  Seelig & Co, 1938, s. 59   -   Allsvensk samling 25(1938): 13/14, s. 44

      • Bland bergen / öfversättning E. Weer (Ellen Wester)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Polska
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 2/1 - 28/1 1907
      • Elektriciten / öfversättning E. Weer (Ellen Wester) – Stockholm : Geber, 1907
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i Dmitrij Merežkovskij: Tolstojs och Dostojevskis religion. – s. 241
      • Gedali / öfversättning E. Weer (Ellen Wester)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Polska
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 2/1 - 11/1 1909
      • Lågan / öfversättning E. Weer (Ellen Wester)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Polska
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 17/1 1909
      • Månsken / öfversättning E. Weer (Ellen Wester)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 15/8 1909
      • Bön om vingar / öfversättning E. Weer (Ellen Wester)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 14/2 1909
      • Aftonsamtal / öfversättning Ellen Weer
        • Originaltitel
        • Originalspråk Polska
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 20/2 1910
      • Jasieks högsta lycka / översättning E. Weer (Ellen Wester)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Polska
        • Ingår i Vecko-Journalen. – 1924, s. 1373-1374

        • Även i: Polska noveller från 1800- och 1900-talet, Uppsala : Universitet, 1994, s. 101-109

      • Undervattensbåten ”U 72 A” / översättning E. Weer (Ellen Wester)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Polska
        • Ingår i Idun. – 37(1924), s. 7-8, 32, 56, 104, 112-113
      • Ett minne / översättning E. Weer (Ellen Wester)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Polska
        • Ingår i Bonniers veckotidning. – 1925: 1, s. 8-10
      • Det elvaåriga kriget / översättning Ellen Wester
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tjeckiska
        • Ingår i Bonniers novellmagasin. – 1927: 9, s. 13-18
      • Det känsliga hjärtat / översättning Ellen Wester
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tjeckiska
        • Ingår i Bonniers novellmagasin. – 1927: 7, s. 13-16
      • Ädelstenarna / översättning Ellen Wester
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tjeckiska
        • Ingår i Bonniers novellmagasin. – 1927: 5, s. 93-97
      • Fröken Maries friare / översättning Ellen Wester
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tjeckiska
        • Ingår i Bonniers novellmagasin. – 2(1927): 4, s. 2-8
      • Evig oro / översättning Ellen Wester
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tjeckiska
        • Ingår i Svensk-tjeckoslovakiska sällskapet. – 1928, III, s. 13
      • Soluret / översättning Ellen Wester
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tjeckiska
        • Källtitelns språk Tyska
        • Ingår i Svensk-tjeckoslovakiska sällskapet. – 1928, III, s. 13
      • Gruvarbetaren / översättning E. Weer (Ellen Wester)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tjeckiska
        • Ingår i Svensk-tjeckoslovakiska föreningen. – 1927-1928, III, s. 11-12
      • Svaren ; Vårnatt / översättning E. Weer (Ellen Wester)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tjeckiska
        • Ingår i Svensk-tjeckoslovakiska föreningen. – 1927-1928, III, s. 9-11
      • Till Tyskland / översättning E. Weer (Ellen Wester) – Stockholm : Fritze, 1929
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tjeckiska
        • Ingår i Tjeckiska berättare. – s. 13-93
      • Ivan Iljitjʹ död ; Berättelser för folket / översättning E. Weer (Ellen Wester) – Stockholm : Bonnier, 1929. – (Leo Tolstojs skrifter)
        • Originalspråk Ryska
        • Innehåll

          Ivan Iljitj' död (Smert' Ivana Il'iča, 1886), s. 5-78 ; Berättelser för folket: Fången i Kaukasus (Kavkazskij plennik), s. 79-109 ; Gud ser sanningen men hastar inte att yppa den (Bog pravdu videt, da ne skoro skažet), s. 110-119 ; Den ångrande syndaren (Kajuščijsja grešnik), s. 120-123 ; Vandren i ljuset, medan i haven ljuset (Chodite v svete, poka est' svet), s. 124-178 ; Kornej Vasiljev (Kornej Vasil'ev), s. 79-199 ; Bönen (Molitva), s. 200-207 ; För vad då? (Za čto?), s. 208-233 ; Gudomligt och mänskligt (Božeskoe i čelovečeskoe). s. 237-280

          Bönen även i: Boken om mor, Upsala : Nybloms förlag, 1943, s. 173-181

      • Pankras Budecius, kantor / översättning E. Weer (Ellen Wester) – Stockholm : Fritze, 1929
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tjeckiska
        • Ingår i Tjeckiska berättare. – s. 97-160
      • Vinet på väggen / översättning E. Weer (Ellen Wester) – Stockholm : Fritze, 1929
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tjeckiska
        • Ingår i Tjeckiska berättare. – s. 163-243
      • Prins Oväntad och underjordens konung / översättning E. Weer (Ellen Wester) – Stockholm : Natur och kultur, 1929
        • Originalspråk Polska
        • Ingår i Slaviska myter och sagor. – s. 66-75
      • Dumme Piecuch och prinsessan / översättning E. Weer (Ellen Wester) – Stockholm : Natur och kultur, 1929
        • Originaltitel
        • Originalspråk Polska
        • Ingår i Slaviska myter och sagor. – s. 75-81
      • Symposium ; Faidros, Sokrates försvarstal ; Faidon / översättning Ellen Wester – Stockholm : Bonnier, 1932
        • Originalspråk Grekiska (klassisk)
        • Ingår i De filosofiska mästerverken. 1. Grekiska tänkare. – s. 43-276
      • För vad då? / översättning Ellen Wester – Stockholm : Svenska bokförlaget, 1961
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i Ryska noveller. – s. 111- 140
      • Diplomati och jakt : ur Pan Tadeusz / översättning Ellen Wester – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1961
        • Originalspråk Polska
        • Ingår i Alla tiders jakthistorier. – s. 13-40