Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Hugo Gyllander

Språkurval och sortering

  • Översättningar i bokform

      • Gullivers underbara resor till lilleputtarnas och jättarnas land : bearbetning för svensk ungdom / redaktör Hugo Gyllander – Stockholm : Svensk läraretidning, 1902. – (Barnbiblioteket Saga ; 10)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1726
        • Nya upplagor Stockholm : Svensk läraretidning, 1915, 1920, 1948, 1951, 1957, Stockholm : AWE/Geber, 1977, 1985 ; Stockholm : Norstedt, 1992, 1994 ; Stockholm : Modernista, 2019
      • Börsbaronen : en amerikansk mångmillionärs saga / auktoriserad öfversättning från engelskan af Hugo Gyllander – Stockholm : Silén, 1906
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1906
        • Nya upplagor Stockholm : B. Wahlström, 1913, 1924, 1928
      • En julberättelse och Syrsan vid härden / öfversättning af Hugo Gyllander – Stockholm : Fröléen, 1907. – (Fröléens bokskatt ; 12)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1843, 1845

        • En julberättelse med titeln: En julsaga även i: Det bästas bokval, Stockholm : Reader's Digest, 1962, s. 7-68

      • En kvinnas bekännelse : detektivroman / öfversättning af H. Gyllander – Stockholm : Holmquist, 1908. – (Illustreradt 50-öres Bibliotek ; 1)
        • Originalspråk Engelska
        • Nya upplagor Stockholm : Holmquist, 1914
      • Vildmarkens sagor : en bok om djur / översättning och bearbetad för Sveriges barn av Henning Wendell och Hugo Gyllander – Stockholm : Sveriges läraretidning, 1909. – (Barnbiblioteket Saga ; 30)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Varianttitel Kung Svarträv av Atapaska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1900
        • Nya upplagor Svensk läraretidning, 1918, 1928, 1944, 1959
      • Buffalo Bill : den siste präriespanaren : hans strider och äventyr i vilda västern : efter överste William Codys ("Buffalo Bills") egna och hans systers uppteckningar / berättade för Sveriges barn av Hugo Gyllander – Stockholm : Svensk läraretidning, 1910. – (Barnbiblioteket Saga ; 33)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1879
        • Nya upplagor Stockholm: Svensk läraretidning, 1914, 1915, 1919, 1926, 1934, 1943, 1945, 1951
      • Den siste mohikanen / berättad för Sveriges ungdom av Hugo Gyllander – Stockholm : Svensk Läraretidning, 1911. – (Barnbiblioteket Saga ; 37)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1826
        • Nya upplagor Stockholm : Svensk läraretidning, 1919, 1928, 1949, 1953
      • Prinsen och tiggargossen / fritt berättad av Hugo Gyllander – Stockholm : Svensk läraretidning, 1912. – (Barnbiblioteket Saga ; 41)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1881
        • Nya upplagor Stockholm : Svensk läraretidning, 1918, 1926, 1945, 1952
      • Lilla Nelly / i förkortad översättning av Hugo Gyllander – Stockholm : Svensk läraretidning, 1913. – (Barnbiblioteket Saga ; 44)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1841
        • Nya upplagor Stockholm : Svensk läraretidning, 1924, 1936
      • Havets hjältar : eller Bland käcka sjömän : en amerikansk gosses äventyr på fiskebankerna / översättning av Hugo Gyllander – Stockholm : Svensk läraretidning, 1917. – (Barnbiblioteket Saga ; 65)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1897
        • Nya upplagor Stockholm : Svensk läraretidning, 1920, 1928, 1943, 1950, 1958 ; Stockholm : Bonnier, 1936, 1947 ; Stockholm : Åhlén & Åkerlund : Bonnier, 1939
      • Kung Svarträv av Atapaska eller Vildmarkens sagor / översatt och bearbetad för Sveriges barn av Henning Wendell och Hugo Gyllander – Stockholm : Svensk läraretidning, 1918. – (Barnbiblioteket Saga ; 30)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1900
        • Nya upplagor Stockholm : Svensk läraretidning, 1928, 1944, 1959

        • 1. upplagan 1909 har endast titeln Vildmarkens sagor

      • Ivanhoe och Rikard Lejonhjärta / bearbetning för Sveriges ungdom av Hugo Gyllander – Stockholm : Sveriges läraretidning, 1920. – (Barnbiblioteket Saga ; 77-78)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1819
        • Nya upplagor Stockholm : Svensk läraretidning, 1931, 1952, 1958

        • Ett utdrag: Tornerspelet även i: Min skattkammare 9 Genom tiderna, Stockholm : Natur och kultur, 1949, sl 68-79

      • En världsomsegling på egen hand / översättning från engelskan av Hugo Gyllander – Uppsala : Lindblad, 1921
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1899
        • Nya upplagor Uppsala : Lindblad, 1944, 1953

        • Ett kapitel "Slocum klarar Magellans sund" även i: All världens äventyr, Stockholm : Bonnier, 1944, s. 393-413

      • Flickan från Texas eller Den blå hägern / bemyndigad översättning av Hugo Gyllander – Stockholm : Svensk läraretidning, 1923. – (Barnbiblioteket Saga ; 94)
        • Originalspråk Engelska
        • Nya upplagor Stockholm : Svensk läraretidning, 1930
      • Hjälten från Panama : berättelse / översättning för Saga av Hugo Gyllander – Stockholm : Svensk läraretidning, 1925. – (Barnbiblioteket Saga ; 105)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1912
        • Nya upplagor Stockholm : Svensk läraretidning, 1932
      • Mannen med lädermasken : roman från Nederländernas frihetskrig / bemyndigad översättning för Sverige av Hugo Gyllander – Stockholm : Svensk läraretidning, 1928. – (Ungdomens bibliotek ; 9)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1916
      • Tom Sawyer : berättelsen om en skolpojke / berättad för Saga av Hugo Gyllander – Stockholm : Svensk läraretidning, 1931. – (Barnbiblioteket Saga ; 146)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1876
        • Nya upplagor Stockholm : Svensk läraretidning, 1938, 1948, 1953, 1961, 1964, 1966 ; Stockholm : AWE/Geber, 1979, 1988 ; Stockholm : Norstedt, 1992, 1994

        • Ett utdrag: Den ärorika plankstrykaren även i: Dygdernas bok, Stockholm : Bromberg, 1994, s. 254-258

      • Oliver Twist : berättelse / bearbetad för Saga av Hugo Gyllander – Stockholm : Svensk läraretidning, 1939. – (Barnbiblioteket Saga ; 186)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1838
        • Nya upplagor Stockholm : Svensk läraretidning, 1948

    Bidrag

      • Tomlinson / översättning Hugo Gyllander
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1891
        • Ingår i Ord och Bild. – 5(1896), s. 505-508

        • Även i: All världens lyrik, Stockholm : Bonnier, 1943, s. 286-291

      • Mandolay : ur Barack-ballader / öfversättning Hugo Gyllander
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1890
        • Ingår i Svenska Dagbladets julnummer. – 24/12 1897
      • Ett käjserligt reskript / öfversättning Hugo Gyllander
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Varia : illustrerad månadsskrift. – 1898: 5, s. 299
      • Konungens skämt / översättning Hugo Gyllander
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1890
        • Ingår i Ord och Bild. – 18(1909), s. 575-576