Bibliografi – Olov Jonason
Språkurval och sortering
Om Olov Jonason
- Översättaren och samvetet
- Ingår i Aftonbladet. – 12/7 1954
- Även i: Axel Liffner, 12+1, Stockholm : Ruin, 2013, s. 41-44
- Jonason, Olov – Höganäs : Bra böcker, 1993
- Ingår i Författaren själv : ett biografiskt lexikon av och om 1189 samtida svenska författare. – s. 175
- Skärvor av otro, knotor av tro : Karl Vennberg och bibeln
- Ingår i Litterär kalender. 2005. Karl / De nio. – 2005, s. 71–111
-
Om Karl Vennberg och Olov Jonason i bibelkommissionen, s. 88–107
Skrifter av Olov Jonason
- En översättare som bibelöversättare : liten redovisning efter NT 81 – Stockholm : Norstedt, 1991. – (Skrifter utgivna av Svenska språknämnden ; 76)
- Ingår i Språket i Bibeln - Bibeln i språket. – s. 136-147
- Vecka i verkstad – Stockholm : , 1894-1971
- Ingår i Vintergatan: Sveriges författarförenings litteraturkalender. – 1960, s. 69-75
-
Översättningar i bokform
- Tobaksvägen : roman / till svenska av Olov Jonason – Stockholm : Fritzes bokförlag, 1945. – (1957: En Paradis-bok ; 1)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1932
- Nya upplagor Helsingfors : Finlandia, 1946 ; Stockholm : Tiden, 1950 ; Stockholm : B. Wahlström, 1957, 1961 ; Stockholm : Prisma, 1969 ; Stockholm : Litteraturfrämjandet, 1982 ; Stockholm : Atlantis, 1983 ; Höganäs : Bra böcker, 1983
- Också vi ... : skildringar från ockupationens Norge / till svenska av Olov Jonason – Stockholm : Fritzes, 1945
- Originaltitel
- Originalspråk Norska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1945
- Borgmästaren i Casterbridge / översättning av Olov Jonason – Stockholm : Forum, 1946. – (Forumbiblioteket ; 23)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1886
- Bröllopsgästen / översättning av Olov Jonason – Stockholm : Geber, 1947
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1946
- Natten och staden : en Londonroman / översättning av Olov Jonason – Stockholm : Norstedt, 1947
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1938
- Nya upplagor Stockholm : Folket i bild, 1950, 1951
- Och solen har sin gång / översättning av Olov Jonason – Stockholm : Bonnier, 1947. – (Panacheserien)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1926
- Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1954, 1976, 1986, 1987, 2000, 2004 ; Stockholm : Aldus/Bonnier, 1960, 1968, 1973
- Guds lilla land / översättning av Olov Jonason – Stockholm : Forum, 1947. – (1957: En Paradis-bok ; 5)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1933
- Nya upplagor Stockholm : B. Wahlström, 1957, 1963
- Pärlan / översättning av Olov Jonason – Stockholm : Bonnier, 1948
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1947
- Nya upplagor Stockholm : Aldus/Bonnier, 1962, 1968 ; Stockholm : Bonnier, 1978, 1987
- Ringen kring brunnen / översättning av Olov Jonasson – Stockholm : Kooperativa förbundet, 1948
- Originaltitel
- Originalspråk Norska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1946
- Hitom ingenting / från engelskan av Olov Jonasson – Stockholm : Ljus, 1949
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1949
- När månen gick i moln / översättning av Olov Jonason – Stockholm : Radiotjänst, 1950. – (Radiotjänsts teaterbibliotek ; 94)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1950
- Den lilla staden / till svenska av Olov Jonason – Stockholm : Fritze, 1951
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1919
- Nya upplagor Stockholm : Prisma/Biblioteksförlaget, 1961
- Mannen med den gyllene armen / översättning av Olov Jonason – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1951
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1949
- Ur ingenstans in i ingenting / till svenska av Olov Jonason – Stockholm : Fritze, 1952
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1947, 1949
- Kanthapura : indisk by / till svenska av Olov Jonason – Stockholm : Folket i bild, 1953. – (FIB:s världsbibliotek ; Indiska serien)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1938
- Gräsharpan / översättning av Olov Jonason – Stockholm : Bonnier, 1953. – (Panacheserien)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1951
- Bobbie / översättning av Olov Jonason – Stockholm : Norstedt, 1954
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1952
- Spindelnätet / översättning av Olov Jonason – Stockholm : Norstedt, 1955
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1954
- Ha det bra : avslappning - självförtroende - arbetsglädje / till svenska av Olov Jonason – Stockholm : Natur och kultur, 1955
- Originaltitel
- Originalspråk Danska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1954
- Eskapad / översättning av Olov Jonason – Stockholm : Norstedt, 1956
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1954
- Sällsamt mellanspel / översättning av Olov Jonason – Stockholm : Sveriges Radio, 1957. – (Sveriges radio. Teaterbiblioteket ; 154)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1928
- Floden / översättning av Olov Jonason – Stockholm : Norstedt, 1957
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1956
-
Ingår även i: Det bästas bokval, Stockholm : Reader's Digest, 1972, s. 7-124
- Allt du begär : roman / översättning av Olov Jonason – Stockholm : B. Wahlström, 1958
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1958
- Riddarfalken från Malta / översättning av Olov Jonason – Stockholm : Norstedt, 1958
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1930
- Nya upplagor Stockholm : Vingförlaget, 1964 ; Stockholm : Norstedt, 1975, 1986, 1996
- Lejdebrev / till svenska av Olov Jonason och Sven Vallmark – Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1959. – (FIB:s lyrikklubbs bibliotek ; 50)
- Originaltitel
- Originalspråk Ryska
- Källtitelns språk Flera språk
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1931
-
Till svenska från engelska, danska och tyska av Olov Jonason, reviderad av Sven Vallmark - Även utdrag i Sovjetrysk litteratur, Lund : Gleerup, 1970, s. 98-103
- Blanco Posnets hängning / översättning av Olov Jonason – Stockholm : Sveriges radio, 1959. – (Radioteaterns bibliotek ; 171)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1909
- Nya upplagor Stockholm : Sveriges Radio, TV-teatern, 1969
-
Även sänd i P1 7/1 1960, 13/4 1969
- Björnen / översättning av Olov Jonason – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1959
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1942
- Nya upplagor Stockholm : Aldus/Bonnier, 1964 ; Stockholm : Litteraturfrämjandet, 1980
- Hjälten / översättning av Olov Jonason – Stockholm : Norstedt, 1960
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1959
- Klockan / översättning Olov Jonason – Stockholm : Norstedt, 1960
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1958
-
Ett utdrag även i: Böckernas hundar : berättelser ur världslitteraturen..., Stockholm : Rabén & Sjögren, 1990, s. 227-231
- De himmelska ängderna / översättning av Olov Jonason – Stockholm : Aldus/Bonnier, 1961. – (Delfinböckerna ; 37)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1932
- Nya upplagor Stockholm : Aldus/Bonnier, 1970
- Silversadeln / översättning av Olov Jonason – Stockholm : Norstedt, 1961
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1960
- Sista länken / översättning av Olov Jonason – Stockholm : Norstedt, 1962
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1959
- Vårflod : romantisk berättelse till minnet av en bortdöende storslagen ras / översättning av Olov Jonason – Stockholm : Bonnier, 1962
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1926
- Nya upplagor Helsingfors : Schildt, 1962
- Månstenen / översättning och efterskrift av Olov Jonason – Stockholm : Natur och kultur, 1962. – (Levande litteratur)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1868
- Nya upplagor Stockholm : Trevi, 1977, Höganäs : Bra böcker, 1977
- Ensamcell / översättning av Olov Jonason – Stockholm : Norstedt, 1963
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1952
- Sandslottet / översättning av Olov Jonason – Stockholm : Norstedt, 1964
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1957
- Den randiga begravningsbilen / översättning av Olov Jonason – Stockholm : Norstedt, 1964
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1962
- Oktoberfolket / översättning av Olov Jonason – Stockholm : Norstedt, 1964
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1962
- Nya upplagor Stockholm : PAN/Norstedt, 1971
- Dagens öga / översättning av Olov Jonason – Stockholm : Norstedt, 1965
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1964
- Lagen är vit / översättning av Olov Jonason – Stockholm : Bonnier, 1965
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1963
- Balladen om det sorgsna kaféet / översättning och inledning av Olov Jonason – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1965. – (Tema)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1951
- Nya upplagor Stockholm : Litteraturfrämjandet, 1982 ; Stockholm : Rabén & Sjögren, 1992
- Älsklingsleken / översättning av Olov Jonason – Stockholm : Norstedt, 1965
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1963
- Nya upplagor Stockholm : PAN/Norstedt, 1970 ; Stockholm : Norstedt, 1988
- Glädjens mekanismer : noveller / översättning av Olov Jonason – Stockholm : Norstedt, 1965
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1964
- Nya upplagor Stockholm : PAN/Norstedt, 1971
- Innehåll
Glädjens mekanismer (The Machineries of Joy) ; Den som väntar (The One Who Waits) ; Tyrannosaurus Rex (Tyrannosaurus Rex) ; Semestern (The Vacation) ; Trumslagarpojken vid Shiloh (The Drummer Boy of Shiloh) ; Pojkar! odla jättesvampar i era källare! (Boys! Raise Giant Mushrooms in Your Cellar) ; Världens undergång - nästan (Almost the End of the World) ; Kanske är vi på väg bort (Perhaps We Are Going Away) ; Och seglaren, hemma från hav (And the Sailor, Home From Sea) ; El día de muerte (El Día de Muertos) ; Den illustrerade kvinnan (The Illustrated Woman) ; Somliga lever likt Lasarus (Some Live Like Lazarus) ; Ett verk till sinnrikhetens pris (A Miracle of Rare Device) ; Och så dog Riabouchinska (And So Died Riabouchinska) ; Tiggaren på O'Connell Bridge (The Beggar on O'Connell Bridge) ; Döden och jungfrun (Death and the Maiden) ; En flock korpar (A Flight of Ravens) ; Den bästa av alla tänkbara världar (The Best of All Possible Worlds) ; Juan Díaz livsverk (The Lifework of Juan Díaz) ; Till Chicagos avgrund (To the Chicago Abyss) ; Nationalsångslöparna (The Anthem Sprinters)
- Mandelbaumporten / översättning av Olov Jonason – Stockholmm : Norstedt, 1966
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1965
- Nya upplagor Stockholm : Norstedt, 1973
-
Även som följetong i: Svenska Dagbladet 6/7 - 12/10 1966
- Malcolm / översättning av Olov Jonason – Stockholm : Bonnier, 1966. – (Panacheserien)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1959
- En säregen man / översättning av Olov Jonason – Stockholm : Bonnier, 1966
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1964
- Nya upplagor Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1975
- Med kallt blod : en sann redogörelse för ett fyrdubbelt mord och dess följder / översättning av Olov Jonason – Stockholm : Bonnier, 1966
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1966
- Nya upplagor Helsingfors : Söderström, 1966 ; Stockholm : Bonnier, 1968, 1977, 2006, 2007 ; Stockholm : Aldus, 1975 ; Stockholm : Svenska dagbladet, 1989 ; Stockholm : Albert Bonniers förlag, 2018, 2023
- Tusen tranor : roman / översättning av Olov Jonason – Stockholm : Bonnier, 1966
- Originaltitel
- Originalspråk Japanska
- Titel på källspråksutgåva Tausend Kraniche
- Källtitelns språk Tyska
- Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1970
- Papa Hemingway : personliga minnen / översättning av Olov Jonason – Stockholm : Norstedt, 1967
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1966
- Nya upplagor Stockholm : Norstedt, 1970, 1986, 1989
- Gamar över staden / översättning av Olov Jonason – Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1968. – (FIB:s lyrikklubbs bibliotek ; 130)
- Originalspråk Grekiska
- Källtitelns språk Danska
- Sista hjälpen / översättning av Olov Jonason – Stockholm : Norstedt, 1969
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1967
- Nya upplagor Uppsala : Bromberg, 1980
- Cabot Wright sätter igång / översättning av Olov Jonason – Stockholm : Bonnier, 1969
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1965
- Slakthus 5 eller barnkorståget : en skyldighetsdans med döden / översättning Olov Jonason – Stockholm : Norstedt, 1970
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1969
- Nya upplagor Stockholm : PAN/Norstedt, 1977 ; Stockholm : Norstedt, 2013 ; Stockholm : Modernista, 2021, 2022
- Välkommen till aphuset / översättning av Olov Jonasson – Stockholm : PAN/Norstedt, 1971
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1968
- Moder natt / översättning av Olov Jonason – Stockholm : Norstedt, 1971
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1961
- Nya upplagor Stockholm : PAN/Norstedt, 1974, 1987
- Gud bevare mr Rosewater eller Pärlor för svin / översättning av Olov Jonason – Stockholm : Norstedt, 1972
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1965
- Nio samveten : rättegången mot demonstranterna i Catonsville / översättning av Olov Jonason – Stockholm : Forum, 1972
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1971
- Morgonmål för mästare eller Farväl blå måndag / översättning av Olov Jonason – Stockholm : Norstedt, 1973
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1973
- Vaggan / översättning av Olov Jonasson – Stockholm : Pan/Norstedt, 1974. – (En PAN-bok)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1963
- Sirenerna på Titan / översättning av Olov Jonason – Stockholm : PAN/Norstedt, 1976. – (En PAN-bok)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1959
- Ragtime / översättning av Olov Jonason – Stockholm : Norstedt, 1976
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1975
- Nya upplagor Stockholm : PAN/Norstedt, 1977 ; Stockholm : MånPocket, 1981 ; Stockholm : Norstedt, 1990 ; Stockholm : En bok för alla, 1997
- Slapstick eller Aldrig mera ensam / översättning av Olov Jonason – Stockholm : Norstedt, 1977
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1976
- Nya upplagor Stockholm : PAN/Norstedt, 1978
- Över stock och sten samt novellen Den mystiska affären i Helsingör / översättning av Olov Jonason – Halmstad : Spektra, 1978. – (Spektras nya deckar-ess ; 18)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1940
- Återföreningen / översättning av Olov Jonason – Stockholm : Norstedt, 1979. – (Panter)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1971
- Burfågel : en roman / översättning av Olov Jonason – Stockholm : Norstedt, 1980
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1979
- Nya upplagor Stockholm : MånPocket, 1982
- Med vässad penna / översättning Olov Jonason – Stockholm : Ordfront, 1980
- Originalspråk Engelska
- Innehåll
USA på hemmaplan: Till gasbolaget ; Ett mänskligt ord från Satan (A Humane Word from Satan) ; Skamlig förföljelse av pojke (Disgraceful Persecution of a Boy) ; Goldsmiths vän utomlands igen (Goldsmith's Friend Abroad Again) ; Bankett för en senator (Banquet for a Senator) ; Lynchningens förenta stater (The United States of Lyncherdom) ; Det indragna kapitlet ur Livet på Mississippi ; USA på bortaplan: Till den som sitter i mörkret (To the Person Sitting in Darkness) ; Panamajärnvägen (The Panama Railroad) ; Kommentarer till dödandet av 600 moros (Comments on the Moro Massacre) ; Världen runt omkring: Sandwichöarna ; Ett ord av uppmuntran till våra rodnande landsflyktiga ; De är kanske goda människor ; Mark Twain hemma, antiimperialist (Mark Twain Home, An Anti-Imperialist) ; Twain kallar Leopold mördare av 15 000 000 ; Kung Leopolds monolog (King Leopold's Soliloquy) ; Skymf, förödmjukelse och tvångsarbete ; Brev till redaktören för Fria Ryssland (Letter to the editor of Free Russia) ; Tsarens monolog (The Czar's Soliloquy) ; Brev till Jules Hart ( Letter to Jules Hart) ; Från Bombay till Missouri ; Krig och militärism: Krigsbönen (The War Prayer) ; Den unge Satans krönika (The Chronicle of Young Satan) ; Det europeiska kriget (The European War) ; Brev till William T. Stead (Letter to William T. Stead) ; Studier i det mänskliga: Min första lögn och hur jag klarade mig ifrån den (My First Lie, and How I Got Out of It) ; ur Pudd'nhead Wilsons kalender (Pudd'nhead Wilson's Calendar) ; ur Ögonkast på historien (Glances at History) ; Angående patriotism ; Bibelundervisning och religiös praktik (Bible Teaching and Religious Practice) ; Den besynnerliga republiken Gondour (The Curious Republic of Gondour) ; Sådant som inte kan parodieras ; Att handla med medborgardygder ; Lektion i ABC ; Brev till Sylvester Baxter (Letter to Sylvester Baxter) ; ur Strödda artiklar ; Hela människosläktet
- Doktor Fischer, Genève eller Bombpartyt / översättning av Olov Jonason – Stockholm : Norstedt, 1980
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1980
- Nya upplagor Stockholm : MånPocket, 1981 ; Stockholm : Norstedt, 1982
- Fader Browns hemlighet / översättning Olov Jonason – Stockholm : Trevi, 1980
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1927
- Nya upplagor Höganäs : Bra böcker, 1980
- Innehåll
Fader Browns hemlighet (The Secret of Father Brown) ; Domarens spegel (The Mirror of the Magistrate) ; Mannen med två skägg (The Man with Two Beards) ; De flygande fiskarnas sång (The Song of the Flying Fish) ; Aktrisen och alibit (The Actor and the Alibi) ; Vaudreys försvinnande (The Vanishing of Vaudrey) ; Det värsta brottet i världen (The Worst Crime in the World) ; Merus röda måne (The Red Moon of Meru) ; Markisen av Marne (The Chief Mourner of Marne) ; Flambeaus hemlighet (The Secret of Flambeau)
- Flyktvägar / översättning av Olov Jonason – Stockholm : Norstedt, 1981
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1980
- Nya upplagor Stockholm : Norstedt, 1991 ; Stockholm : ePan, 2000
-
Även i: Självbiografiskt, Stockholm : Norstedt, 1991, s. 227-475
- Palmsöndag : ett självbiografiskt collage / översättning av Olov Jonason – Stockholm : Norstedt, 1982
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1981
- Deadeye Dick / översättning av Olov Jonason – Stockholm : Norstedt, 1983
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1982
- Monsignore Quijote / översättning av Olov Jonason – Stockholm : Norstedt, 1983
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1982
-
Ett utdrag: Hur Monsignore Quijote fortsatte sina studier i Salamanca i: Bra böcker under 2500 år, Höganäs : Wiken, 1990, s. 106-109
- Slutrader : en historia om vänskap / översättning Olov Jonason och Mårten Edlund – Stockholm : Bromberg, 1985
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1985
- Den tionde mannen / översättning av Olov Jonason – Stockholm : Norstedt, 1985
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1985
- Nya upplagor Stockholm : MånPocket, 1986
- Generalen : historien om en vänskap / översättning av Olov Jonason – Stockholm : Norstedt, 1985
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1984
- Galapagos : roman / översättning av Olov Jonason – Stockholm : Norstedt, 1986
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1985
- Kaptenen och fienden / översättning av Olov Jonason – Stockholm : Norstedt, 1988
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1988
- Nya upplagor Stockholm : MånPocket, 1989
- Blåskägg / översättning av Olov Jonason – Stockholm : Norstedt, 1989
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1987
- Hokus pokus / översättning av Olov Jonason – Stockholm : Norstedt, 1991
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1990
- Sista ordet och andra historier / översättning av Olov Jonason – Stockholm : Norstedt, 1991
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1990
- Innehåll
Sista ordet (The Last Word) ; Nyheter på engelska (The News in English) ; Sanningens ögonblick (The Moment of Truth) ; Mannen som stal Eiffeltornet (The Man Who Stole the Eiffel Tower) ; Löjtnanten dog sist (The Lieutenant Died Last) ; En tjänstegren (A Branch of the Service) ; Gammal mans minne (An Old Man's Memory) ; Lottsedeln (The Lottery Ticket) ; Det nya huset (The New House) ; Mord av fel anledning (Murder for the Wrong Reason) ; Möte med generalen (An Appointment With the General)
- Rembrandt / översättning Olov Jonason – Västerås : Ica, 1992
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1991
Bidrag
- Bruden kommer till Yellow Sky / översättning Olov Jonason – Stockholm : Folket i bild, 1948
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1898
- Ingår i Berömda berättare. – s. 131-253
- Kärlek bland ruinerna / översättning Olov Jonason
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1953
- Ingår i All världens berättare. – 1954: 9, s. 817-835
- Saxen / översättning Olov Jonason
- Originaltitel
- Originalspråk Spanska
- Ingår i All världens berättare. – 1954: 1, s. 63-67
- Situationens allvar / översättning Olov Jonason
- Originaltitel
- Originalspråk Norska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1953
- Ingår i All världens berättare. – 1954: 9, s. 849-862
- Legender om havet / översättning Olov Jonason – Stockholm : Folket i bild, 1954
- Originalspråk Engelska
- Ingår i Berömda berättare från de sju haven. – s. 137-150
- Lindansens svåra konst / översättning Olov Jonason
- Originalspråk Engelska
- Ingår i Vi. – 1954: 43, s. 5-6
-
Även i: Cirkusvärld : en antologi, Stockholm : Rabén & Sjögren, 1976, s. 78-82
- Jag vill veta varför / översättning Olov Jonason
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1921
- Ingår i All världens berättare. – 1955: 4, s. 86-95
-
Även i: Världens bästa noveller i urval, Stockholm : Natur och kultur, 1961, s. 662-669
- Domedag i Oslo / översättning Olov Jonason
- Originaltitel
- Originalspråk Norska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1953
- Ingår i All världens berättare. – 1955: 1, s. 44-54
- Memento / översättning Olov Jonason
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1955
- Ingår i Vi. – 42(1955): 41, s. 11-12
- Förälskad / översättning Olov Jonason – Stockholm : Folket i bild, 1955
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1927
- Ingår i Berömda berättare om kvinnor och kärlek. – s. 47-72
- Aldrig mera - nånsin / översättning Olov Jonason – Stockholm : Folket i bild, 1956
- Originalspråk Engelska
- Ingår i Berömda berättare om världsstäder. – s. 108-126
- Albert vet sin plats / översättning Olov Jonason
- Originalspråk Engelska
- Ingår i SIA (Skogsindustriarbetaren). – 21(1956): 8, s. 24-25
- Vår by / översättning Olov Jonason
- Originaltitel
- Originalspråk Turkiska
- Titel på källspråksutgåva Our Village
- Källtitelns språk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1950
- Ingår i SIA (Skogsindustriarbetaren). – 21(1956): 18, s. 24-25, 29
- Brännoffret : en berättelse / översättning av Bengt Anderberg och Olov Jonason
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1954
- Ingår i BLM. – 25(1956), s. 703-721
-
Även tryckt Stockholm : Norstedt, 1958
- Tvålen / Lu Hsun ; översättning Olov Jonason
- Originalspråk Kinesiska
- Källtitelns språk Engelska
- Ingår i SIA (Skogsindustriarbetaren). – 22(1957): 8, s. 36-37, 39, 43-44
- Violinisten / översättning Olov Jonason
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1854
- Ingår i SIA (Skogsindustriarbetaren). – 22(1957): 3, s. 24-25, 29
- Vad kunde det inte ha blivit! / översättning Olov Jonason
- Originalspråk Engelska
- Ingår i Vi. – 44(1957): 46, s. 10-12, 32-36
- Mannen med åskledaren ... / översättning Olov Jonason – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1957
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Ingår i Melville : en samlingsvolym. – s. 71-79, 80-139, 140-147, 160-176, 236-269
- Innehåll
... Las Islas encantadas eller De förtrollade öarna (The Encantadas, or Enchanted Isles), s. 80-139 ; Violinisten (The Fiddler), s. 140-147 ; Nio brev (s. 160-176) ; Jag och min skorsten (I and My Chimney), s. 236-269
- Skriet från vildmarken / översättning Olov Jonason – Stockholm : Folket i bild, 1959
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1903
- Nya upplagor Stockholm : Folket i bild, 1968, Stockholm : Litteraturfrämjandet, 1973, 1983 ; Stockholm : MånPocket, 1985
- Ingår i Jack London: Skriet från vildmarken .... – s. 7-170
- En present åt Sue / översättning Olov Jonason
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1940?
- Ingår i Vi. – 46(1959): 25/26, s. 10-11, 40
- Ett hus får liv / översättning Olov Jonason
- Originalspråk Engelska
- Ingår i Vi. – 46(1959): 35, s. 12-13
- Valerie går sin väg / översättning Olov Jonason
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1954
- Ingår i Vi. – 46(1959): 51/52, s. 18-20, 59-61
- Majakovskijs död : ur Lejdebrev / översättning Olov Jonason och Sven Vallmark
- Originaltitel
- Originalspråk Ryska
- Ingår i Lyrikvännen. – 6(1959): 2, s. 5-7
- På driven / översättning Olov Jonason – Malmö : Bo Cavefors, 1961
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Nya upplagor Malmö : Cavefors, 1965, s. 85-88 ; reviderad och utökad upplaga Staffanstorp : Cavefors, 1970, s. 98-101
- Ingår i Afrika berättar. – s. 104-107
- Storm genom dalen / översättning Olov Jonason – Malmö : Bo Cavefors, 1961
- Originalspråk Engelska
- Nya upplagor reviderad och utökad upplaga Staffanstorp : Cavefors, 1970, s. 102-109
- Ingår i Afrika berättar. – s. 108-115
- Uppståndelsen / översättning Olov Jonason – Malmö : Bo Cavefors, 1961
- Originalspråk Engelska
- Nya upplagor Malmö : Cavefors, 1965, s. 131-141 ; reviderad och utökad upplaga Staffanstorp : Cavefors, 1970, s. 147-156
- Ingår i Afrika berättar. – s. 153-162
- Klockan elva: Vagnarna, stranden / översättning Olov Jonason – Malmö : Bo Cavefors, 1961
- Originalspråk Engelska
- Nya upplagor reviderad och utökad upplaga Staffanstorp : Cavefors, 1970, s. 157-162
- Ingår i Afrika berättar. – s. 163-168
- Min värld - trots all dess nöd och smuts / översättning Olov Jonason – Mamö : Bo Cavefors, 1961
- Originalspråk Engelska
- Nya upplagor Malmö : Cavefors, 1965, s. 142-145 ; reviderad och utökad upplaga Staffanstorp : Cavefors, 1970, s. 163-167
- Ingår i Afrika berättar. – s. 169-172
- De olärdas vän / översättning Olov Jonason – Malmö : Bo Cavefors, 1961
- Originalspråk Engelska
- Nya upplagor reviderad och utökad upplaga Staffanstorp : Cavefors, 1970, s. 349-358
- Ingår i Afrika berättar. – s. 331-339
- Bonar är en farlig man / översättning Olov Jonason – Malmö : Bo Cavefors, 1961
- Originalspråk Engelska
- Nya upplagor Malmö : Cavefors, 1965, s. 342-344 ; reviderad och utökad upplaga Staffanstorp : Cavefors, 1970, s. 430-432
- Ingår i Afrika berättar. – s. 403-405
- Björnen / översättning Olov Jonasson – Stockholm : Wahlström & Widstand, 1961
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1942
- Ingår i Alla tiders jakthistorier. – s. 77-82
- Hjältar och skummisar / översättning Olov Jonason – Stockholm : Natur och kultur, 1961. – (Världens bästa i urval)
- Originalspråk Engelska
- Ingår i Världens bästa essayer i urval. – s. 726-731
- I spår mellan linor / översättning Olov Jonason – Stockholm : Folket i bild, 1961
- Originalspråk Engelska
- Ingår i Hundhistorier från hela världen. – s. 63-82
- Mannen i familjen / översättning Olov Jonason – Malmö : Cavefors, 1961
- Originalspråk Engelska
- Ingår i Afrika berättar. – s. 92-98
- Vägen till Mofolo / översättning Olov Jonason – Malmö : Cavefors, 1961
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Nya upplagor Malmö : Cavefors, 1965, s. 89-94 ; reviderad och utökad upplaga Staffanstorp : Cavefors, 1970, s. 110-114
- Ingår i Afrika berättar. – s. 116-120
- Den blinde / översättning Eivor och Olov Jonason – Stockholm : Natur och kultur, 1961
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1922
- Ingår i Världens bästa noveller i urval. – s. 702-719
- Röda löv / översättning Olov Jonason – Stockholm : Natur och kultur, 1961
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1930
- Ingår i Världens bästa noveller i urval. – s. 754-774
- Kvinnan från New England / översättning Olov Jonason – Stockholm : Folket i bild, 1962
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1921
- Ingår i Stora amerikanska berättare. – s. 11-31
- Tapiama / översättning Olov Jonason – Stockholm : Folket i bild, 1962
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1958
- Ingår i Stora amerikanska berättare. – s. 212-236
- Händer / översättning Olov Jonason – Stockholm : Folket i bild, 1962
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Varianttitel Händernas hemlighet
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1916
- Ingår i Tjugo mästare i nobelklass. – s. 268-276
-
Även i: Folket i bild 1962: 3, s. 31-33 med titeln Händernas hemlighet
- Någonting tills vidare / översättning Olov Jonason
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1960
- Ingår i Vi. – 50(1963): 4, s. 8-10, 44
- Växtvärk / översättning Olov Jonason
- Originalspråk Engelska
- Ingår i Vi. – 50(1963): 40, s. 30-31, 45-46
- Lilla Willie / översättning Olov Jonason
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1957
- Ingår i Vi. – 50(1963): 50/51, s. 66-67, 91-93
- Papperskulor / översättning Olov Jonason – Stockholm : Bonnier, 1963
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1916
- Ingår i Amerikansk berättarkonst. – s. 54-56
- Ingen får veta / översättning Olov Jonason
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1917
- Ingår i Arbetaren. – 43(1964): 5, s. 12
- En sista variation på det gamla temat / översättning Olov Jonason
- Originalspråk Tyska
- Titel på källspråksutgåva Letzte Variation über das alte Thema
- Ingår i Lyrikvännen. – 14 (1967): 1, s. 3
- Sjestov eller Förtvivlans renhet / översättning Olov Jonason
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Ingår i Artes. – 1981: 2, s. 17-34
Opublicerade pjäsmanus
- Svart kamrat : rasbroblem - drama / översättning Olov Jonason
- Nya Teatern 18/9 1946
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1945
-
Källa: När Var Hur 1947
- Marcos miljoner / översättning Olov Jonason
- Sänd i radio 15/10 1948, 28/11 1948
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1923-25
- Mungos hus / översättning Olov Jonason
- Sänd i radio 15/9 1949
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1947
- Landsflykt : ett drama om kärlekens frihet / översättning Olov Jonason
- Sänd i radio 30/1 1951
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1918
-
Tryckt Lund : Ellerström, 1995
- Det hemliga rummet / översättning Olov Jonason
- Sänd i radio 30/3 1950
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1943
- Spelmannens hus / översättning Olov Jonason
- Sänd i radio 17/12 1950, P2 29/12 1960
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1907
- Gå hem / översättning Olov Jonason
- Sänd i radio 22/12 1950
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1949-50
- Den gyllene drakens stad : radiofantasi / översättning Olov Jonason
- Sänd i radio 26/8 1951
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1934
- Don Juan i helvetet / översättning Olov Jonason
- Sänd i radio 14/2 1952
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1902-03
- Mandragora / översättning Olov Jonason
- Sänd i radio 9/10 1952
- Originaltitel
- Originalspråk Italienska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1518
- Vår lilla stad : pjäs / översättning Olov Jonason
- Sänd i radio 1/1 1953
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1938
- Ett bord av apel : dramatisering för radio efter en novell av Herman Melville / översättning Olov Jonason
- Sänd i radio 12/12 1954
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1953
- Utgivningsår för källspråksutgåva 1856
- Experimentet Vega / översättning Olov Jonason
- Sänd i radio 12/5 1955
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1954
- Sammansvetsade / översättning Olov Jonason
- Sänd i P2 29/11 1956, P1 25/4 1957
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1924
- Halmstråt / översättning Olov Jonason
- Sänd i P1 26/4 1956
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1919
- Uppdrag i Siena / översättning Olov Jonason
- Sänd i P2 10/8 1956
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1955
- En otrolig historia / översättning Olov Jonason
- Sänd i P2 20/12 1956
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1955
- Släkt och vänner / översättning Olov Jonason
- Sänd i P1 26/5 1957
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1947
- De svarta fåglarna / översättning Olov Jonason
- Sänd i P2 14/8 1957
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1957
- Kvinnan från Andros / översättning Olov Jonason
- Sänd i P2 1/11 1958
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Titel på källspråksutgåva Die Frau von der Insel Andros
- Källtitelns språk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1930
- Utgivningsår för källspråksutgåva 1952
-
Dramatisering för radio av Hellmut von Cube
- Fortunata skriver ett brev / översättning Olov Jonason
- Sänd i P1 4/10 1959
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1949
- Mannen vars hjärta var bland bergen / översättning Olov Jonason
- Sänd i P1 8/11 1959
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1939
- På flykt / översättning Olov Jonason
- Sänd i P1 2/6 1960
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1958
- En kväll i juni / översättning Olov Jonason
- Sänd i P1 16/6 1960
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1958
- Skuggan av en blekgul häst / översättning Olov Jonason
- Sänd i P2 24/11 1960
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1959
- Soldaten och kvinnan : tv-pjäs / översättning Olov Jonason
- Sänd i TV 28/12 1961
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1961
- Besökstid mellan tre och fyra / översättning Olov Jonason
- Sänd i P2 11/2 1962
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1960
- En för tio / översättning Olov Jonason
- Sänd i P2 6/11 1962
- Originaltitel
- Originalspråk Kroatiska
- Källtitelns språk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1961
- Så dog Bessie Smith / översättning Olov Jonason
- Sänd i P2 1/2 1963
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1959
- Så skör som glas / översättning Olov Jonason
- Sänd i P2 26/4 1963
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1960
- El Greco / översättning Olov Jonason
- Sänd i P2 9/12 1963
- Originaltitel
- Originalspråk Nederländska
- Bron / översättning Olov Jonason
- Sänd i P2 15/9 1963
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1961
- En druva i solen / översättning Olov Jonason
- Sänd i P2 29/11 1963
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1959
- Dörrhandtaget / översättning Olov Jonason
- Sänd i P2 1/12 1963
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1960
- Terränglöparens ensamhet / översättning Olov Jonason
- Sänd i P2 22/3 1964
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1959
- Te och det som var / översättning Olov Jonason
- Sänd i P2 1/11 1964
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1963
- Ett oskrivet blad / översättning Olov Jonason
- Sänd i P2 14/11 1964
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1963
- Hemkomsten : skådespel / översättning Olov Jonasson
- Göteborgs Stadsteater 23/10 1965
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1965
- Språkkursen / översättning Olov Jonason
- Sänd i P1 23/1 1965
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1963
- Avstickaren / översättning Olov Jonason
- Sänd i P1 30/5 1965
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1961
- Tidigt måndag morgon / översättning Olov Jonason
- Sänd i P2 9/11 1965
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Lördagskväll / översättning Olov Jonason
- Sänd i P1 17/7 1965
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- En vinterkväll / översättning Olov Jonason
- Sänd i P1 29/1 1966
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1955
- Britter emellan / översättning Olov Jonason
- Sänd i P1 26/2 1966
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1965
- Innehåll
1. Från slott till koja (The Duke and Duckett) ; 2. Också på höjderna (Top People have Rows Too) ; 3. Till civilministern med hjärtliga hälsningar (To the Home Office - With Love)
- Ella / översättning Olov Jonason
- Sänd i P1 16/4 1966
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1966
- I det vita Amerika / översättning Olov Jonason
- Sänd i P2 3/7 1966
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Innehåll
1. Från slaveriets dagar fram till 1800-talets mitt ; Från inbördeskrigets dagar fram till slutet av 1800-talet (sänd 10/7 1966) ; 1900-talet (sänd 17/7 1966)
- Målet avsågat / översättning Olov Jonason
- Sänd i P2 23/11 1966
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1965
- Ska jag lita på dem? / översättning Olov Jonason
- Sänd i P1 11/3 1967
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Duvfångaren / översättning Olov Jonason
- Sänd i P1 1/7 1967
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1966
- Rättegången mot LeRoi Jones / översättning Olov Jonason – Stockholm : Sveriges Radio, TV-teatern, 1968
- Sänd i TV 5/8 1968
- Originalspråk Engelska
- Nya upplagor Lund : Studentlitteratur, 1969
- Slaven / översättning Olov Jonason
- Sänd i P1 3/3 1968
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1964
- Dösäkert / översättning Olov Jonason
- Sänd i P1 31/3 1968
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1964
- Låt inte budet vänta / översättning Olov Jonason
- Sänd i P1 3/8 1968
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1968
- Stackars Fred / översättning Olov Jonason
- Sänd i P1 17/8 1968
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1960
- Mötet / översättning Olov Jonason
- Sänd i P1 24/9 1968
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Enhörningen från stjärnorna / översättning Olov Jonason
- Sänd i P1 6/10 1968
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1908
- Fotgängaren / översättning Olov Jonason
- Sänd i P1 12/10 1968, 1/11 1975
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1964
-
Bygger på novellen "The Pedestrian" från 1951
- Paket / översättning Olov Jonason 1968
- Sänd i P1 2/11 1968
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Vi har bestämt träffats förut / översättning Olov Jonason
- Sänd i P1 16/11 1968
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1967
- En dag med ägget Joe / översättning Olov Jonason
- Uppsala-Gävle Stadsteater 1/2 1968
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1967
- Purpurdamm : en lössläppt komedi i 3 akter / översättning Olov Jonason
- Kungliga Dramatiska Teatern 1/2 1968
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1940/45
- Det stora huset / översättning Olov Jonason
- Sänd i P1 2/3 1969
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1957
- Philadelphia, här är jag / översättning Olov Jonason
- Malmö Stadsteater (Intiman) 12/5 1967
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1964
-
Även sänd i P1 6/4 1969
- Cass McGuires kärlekshistorier / översättning Olov Jonason
- Sänd i P1 4/5 1969
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Flytten / översättning Olov Jonason
- Sänd i P1 20/5 1969
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1952
- En trädgårdsfest / översättning Olov Jonason
- Sänd i P1 20/5 1969
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1952
- Svärdottern / översättning Olov Jonason
- Sänd i P1 17/8 1969
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1912
- Jag skall älska dig alltid, alltid / översättning Olov Jonason
- Sänd i P1 7/6 1970
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1970
- Kvartsmiljonpojkarna / översättning Olov Jonason
- Sänd i P1 30/8 1970
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1969
- Sökanden / översättning Olov Jonason
- Sänd i P1 10/10 1970
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1967
- Det gyllene maratonloppet / översättning Olov Jonason
- Sänd i P1 17/10 1970
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1967
- Tornet / översättning Olov Jonason
- Sänd i P1 24/10 1970
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1967
- Indianer / översättning: Olov Jonason
- Kungliga Dramatiska Teatern 16/1 1971
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1969
- Dagar framöver / översättning Olov Jonason
- Sänd i P1 7/12 1971
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1965
- Stapeln / översättning Olov Jonason
- Sänd i P1 29/1 1972
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1971
- I det s.k. DDR / översättning Olov Jonason
- Sänd i P1 20/2 1972
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1967
- Mr Shannon blir upplyst / översättning Olov Jonason
- Sänd i P1 11/6 1972
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1971
- Intagningen / översättning Olov Jonason
- Sänd i P1 30/10 1972
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Lear / översättning Olov Jonason
- Kungliga Dramatiska Teatern Ej uppförd?
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1971
- Hedersborgare / översättning Olov Jonason
- Kungliga Dramatiska Teatern Ej uppförd?
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1973
- Är det nåt fel på förbindelsen? / översättning Olov Jonason
- Sänd i P1 2/3 1974
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1971
- Herr Fruins spännande dödar / översättning Olov Jonason
- Sänd i P1 6/4 1974
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1972
- Vildar / översättning Olov Jonason
- Sänd i P1 29/9 1974
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1973
- Konstnär på väg nerför trappa / översättning Olov Jonason
- Sänd i P1 3/11 1974
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1973
- Förhörsledaren / översättning Olov Jonason
- Sänd i P1 6/10 1974
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Fem minuter att leva / översättning Olov Jonason
- Malmö Stadsteater 13/9 1974
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1973
- Tillhör kronan / översättning Olov Jonason
- Sänd i P1 13/4 1975
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1975
- På trekvart / översättning Olov Jonason
- Sänd i P1 6/6 1976
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1975
- Köpmannen / översättning Olov Jonason
- Kungliga Dramatiska Teatern 8/10 1976
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1975
-
Källa: Dagens Nyheter 9/10 1976
- Goddag och adjö / översättning Olov Jonason
- Sänd i P1 27/3 1977
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1966
- Cause celèbre / översättning Olov Jonason
- Sänd i P1 14/8 och 21/8 1977
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1975
- Döden / översättning Olov Jonason
- Sänd i P1 27/1 1979
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1975
- März - ett konstnärsliv / översättning Olov Jonason
- Sänd i P1 4/4 1980
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1977
- Derbydagen / översättning Olov Jonason
- Sänd i P1 20/4 1980
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1977
- Salongsvagnen / översättning Olov Jonason
- Sänd i P1 5/7 1980
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Det var en gång en högerrevolutionär / översättning Olov Jonason
- Sänd i P1 12/10 1980
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1976
- Mr Darwin, kapten Fitzroy är död / översättning Olov Jonason
- Sänd i P1 23/10 1980
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Juno och påfågeln : en tragedi i 3 akter / översättning Olov Jonason
- Kungliga Dramatiska Teatern 8/1 1982
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1924
- Tidsfördriv / översättning Olov Jonason
- Sänd i P1 22/7 1984
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1983
- K 2 / översättning Olov Jonason
- Malmö Stadsteater Verkstan 2/11 1984
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1983
- Historier från Hollywood / översättning Olov Jonason
- Sänd i P1 9/2 1986
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1982
Övrigt
- Arranöarna : ett avsnitt ur boken / översättning Olov Jonason
- Sänd i P2 10/8 1961
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1907
-
Sven Barthel introducerar ett avsnitt ur John M. Synges bok Arranöarna ; uppläsning Jan Olof Strandberg