Svenskt översättarlexikon

Verk av

    • Den menlöse fader Brown : detektivhistorier / bemyndigad öfversättning från engelskan af H. Flygare – Stockholm : Geber, 1912
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Varianttitel Fader Browns oskuld
      • Nya upplagor Stockholm : Geber, 1922 ; Vetlanda : Aleph bokförlag, 2022
      • Innehåll

        Det blåa korset (The Blue Cross) ; Den hemlighetsfulla trädgården (The Secret Garden) ; De underliga fötterna (The Queer Feet) ; De flygande stjärnorna (The Flying Stars) ; Den osynlige mannen (The Invisible Man) ; Israel Gows ärlighet (The Honour of Israel Gow) ; Oriktig form (The Wrong Shape) ; Furst Saradins synder (The Sins of Prince Saradine) ; Guds hammare (The Hammer of God) ; Apollos öga (The Eye of Apollo) ; Historien om det brutna svärdet (The Sign of the Broken Sword) ; De tre dödsverktygen (The Three Tools of Death)

        Upplagan 2022 är bearbetad och moderniserad av Per Olaisen och Richard Berghorn och har titeln Fader Browns oskuld

    • Fader Browns äfventyr : noveller / öfversättning från engelskan af H. Flygare – Stockholm : Svenska Dagbladet, 1912. – (Följetong ur Svenska Dagbladet)
      • Originalspråk Engelska
      • Varianttitel Fader Browns äventyr
      • Innehåll

        Oriktig form (The Wrong Shape) ; Guds hammare (The Hammer of God) ; Apollos öga (The Eye of Apollo) ; Historien om det brutna svärdet (The Sign of the Broken Sword)

    • Furst Saradines synder : detektivhistorier / bemyndigad översättning från engelskan av H. Flygare – Helsingfors : Söderström, 1922. – (Den menlöse fader Brown ; 2)
      • Originalspråk Engelska
      • Innehåll

        Oriktig form (The Wrong Shape) ; Furst Saradines synder (The Sins of Prince Saradine) ; Guds hammare (The Hammer of God) ; Apollos öga (The Eye of Apollo) ; Historien om det brutna svärdet (The Sign of the Broken Sword) ; De tre dödsverktygen (The Three Tools of Death)

    • Det blåa korset : detektivhistorier / bemyndigad översättning av H. Flygare – Helsingfors : Söderström, 1922. – (Den menlöse fader Brown ; 1)
      • Originalspråk Engelska
      • Innehåll

        Det blåa korset (The Blue Cross) ; Den hemlighetsfulla trädgården (The Secret Garden) ; De underliga fötterna (The Queer Feet) ; De flygande stjärnorna (The Flying Stars); Den osynlige mannen (The Invisible Man) ; Israel Gows ärlighet (The Honour of Israel Gow)

    • Åsnan / översättning Karl Asplund – Stockholm : Bonnier, 1924
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Ingår i Vers från väster : modern engelsk lyrik. – s. 55-56

      • Även i: All världens lyrik, Stockholm : Bonnier, 1943, s. 313-314   -   Engelsk dikt från sex århundraden, Stockhollm : Norstedt, 1975, s. 132-133

    • Den helige Franciscus från Assisi / översättning av Hugo Hultenberg – Stockholm : Wessman, 1926
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1923
    • Predikaren / översättning Alf Henrikson
      • Originalspråk Engelska
      • Ingår i Dagens Nyheter. – 29/3 1945, s. 10

      • Även i: Fjärran : lyriska tolkningar, Stockholm : Bonnier, 1954, s. 18

    • De underliga fötterna / översättning Håkan Bergstedt – Stockholm : Bonnier, 1945
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1910
      • Ingår i All världens detektivhistorier. – s. 410-430
    • Thomas av Aquino / översättning Sven Stolpe – Stockholm : Norlin, 1948
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1933
      • Nya upplagor Vejbystrand : Fredestad, 1987
    • Bokens förbannelse / översättning Britte-Marie Bergström 1952
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1933
      • Ingår i Världsdeckaren : Ellery Queen's mystery magazine. – 1952: 1, s. 34-46

      • Även i: Bokens förbannelse och andra bibliofila mysterier, Stockholm : Bokvännen, 1964,  s. 7-36

    • Mordet på White Pillars / översättning Ann-Sofie och Sten Rein
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1925
      • Ingår i Världsdeckaren. – 1954: 5, s. 62-73
    • Den upproriska gatan / översättning Lars Bjurman
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1908
      • Ingår i Sydsvenska Dagbladet Snällposten. – 10/2 1957

      • Även i: Moderna engelska berättare, Stockholm : Prisma, 1966, s. 125-131

    • Barnet i snön / översättning Britt G. Hallqvist – Stockholm : Bonnier, 1959
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1915
      • Ingår i Min dikt gäller en konung. – s. 29
    • Den oöverträffade fader Brown / revididerad översättning efter H. Flygare ... – Stockholm : Tiden, 1965. – (Tidens bokklubb)
      • Originalspråk Engelska
      • Nya upplagor Stockholm : Prisma ; 1970
      • Innehåll

        Den hemlighetsfulla trädgården (The Secret Garden) (s. 7-32) ; Fel form (The Wrong Shape) (s. 33-55) ; Furst Sadines synder (The Sins of Prince Saradine) (s. 56-79) : Guds hammare (The Hammer of God) (s. 80-100); Det avbrutna svärdet (The Sign of the Broken Sword) (s. 100-122) 

    • Fel forum / översättning Vanja Lantz – Stockholm : Prisma, 1967
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1911
      • Ingår i Mord i slutna rum. – s. 91-110
    • Fader Browns hemlighet / översättning Olov Jonason – Stockholm : Trevi, 1980
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1927
      • Nya upplagor Höganäs : Bra böcker, 1980
      • Innehåll

        Fader Browns hemlighet (The Secret of Father Brown) ; Domarens spegel (The Mirror of the Magistrate) ; Mannen med två skägg (The Man with Two Beards) ; De flygande fiskarnas sång  (The Song of the Flying Fish) ; Aktrisen och alibit (The Actor and the Alibi) ; Vaudreys försvinnande (The Vanishing of Vaudrey) ; Det värsta brottet i världen (The Worst Crime in the World) ; Merus röda måne (The Red Moon of Meru) ; Markisen av Marne (The Chief Mourner of Marne) ; Flambeaus hemlighet (The Secret of Flambeau)

    • Miraklet på Nymånegatan / översättning Karl G. Fredriksson – Stockholm : En bok för alla, 2002
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1924
      • Ingår i 13 lektioner i brott. – s. 22-53