Bibliografi – Sonja Bergvall
Språkurval och sortering
Om Sonja Bergvall
- I Dorothy Sayers spår
- Ingår i Aftonbladet. – 24/5 1954
- Även i: Axel Liffner, 12+1, Stockholm : Ruin, 2013, s. 23-25
- Hon översätter våra författarfavoriter : intervju med Sonja Bervall
- Ingår i Kvällsposten. – 27/12 1979
- Hon har översatt minst 100 böcker : intervju med Sonja Bervall
- Ingår i Svenska Dagbladet. – 18/11 1980
- Sonja Bergvall om konsten att översätta: man är inte klåfingrig med stora poeter!
- Ingår i Röster i radio-TV. – 1983 ; 2, Lästidningen 1 ; s. 44-46
- En flickaktig åttioåring med livlig känsla för böcker : porträttet: Sonja Bergvall
- Ingår i Svensk bokhandel. – 1987: 6, s. 10-12
- Sonja Bergvall - centralgestalt för litterära 40-talister : nekrolog
- Ingår i Dagens Nyheter. – 18/4 1989
- Sökte närma författare och allmänhet till varandra : nekrolog
- Ingår i Dagens Nyheter. – 18/4 1989
- Sonja Ingeborg Bergvall
- Ingår i Svenskt kvinnobiografiskt lexikon
- Innehåll
Skrifter av Sonja Bergvall
- Inledning i Dorothy Sayers "De nio målarna" – Stockholm : Bonnier, 1939
- Att inte bli förrädare : en studie i översättandets etik
- Ingår i Aftonbladet. – 2/1 1951
- "Den fördömde målaren" : några anteckningar kring Paul Gauguins livsöde i anslutning till W. Somerset Maughams roman Månen och silverslanten i Svalan 1950 – Stockholm : Bonnier, 1950
- Konsten att översätta : en enquête bland nio översättare
- Ingår i BLM. – 22(1953), s. 516-517
- Original eller översättningar
- Ingår i Läste Ni. – 1959: 5, s. 7–8
- Vägarna uti världen : om översättningar av Erik Lindegrens ’Arioso’
- Ingår i Vintergatan : Sveriges Författareförenings Litteraturkalender 1971. – s. 104-110
-
Översättningar i bokform
- Var inte trött : kampen mot tröttheten / översättningen är utförd av Sonja Bergvall – Stockholm : Natur och kultur, 1930
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1929
- Nya upplagor Stockholm : Natur och kultur, 1932
- Råkost och fruktdiet för friska och sjuka / översättningen är utförd av Sonja Bergvall – Stockholm : Natur och kultur, 1931
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1924
- Jolle / från norskan av Sonja Bergvall – Stockholm : Bonnier, 1935
- Originaltitel
- Originalspråk Norska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1934
- Bibi / från danskan av Sonja Bergvall – Stockholm : Bonnier, 1935. – (Önskeböckerna)
- Originaltitel
- Originalspråk Danska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1927
- Nya upplagor Stockholm : Folkskolans barntidning, 1940
- Bibis stora resa / från danskan av Sonja Bergvall – Stockholm : Bonnier, 1936. – (Önskeböckerna)
- Originaltitel
- Originalspråk Danska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1930
- Mördande reklam / från engelskan av Sonja Bergvall – Stockholm : Bonnier, 1937
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1933
- Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1947, 1950, 1961, 1963, 1968, 1980 ; Stockholm : En bok för alla, 1993
-
Ett avsnitt i: Bra böcker under 2500 år, Höganäs : Wiken, 1990, s. 312-316
- Nederst vid bordet : de svarta i U.S.A. / från norskan av Sonja Bergvall – Stockholm : Bonnier, 1937. – (Dagens ansikte)
- Originaltitel
- Originalspråk Norska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1936
- Ridån går upp / från engelskan av Sonja Bergvall – Stockholm : Bonniers, 1937
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1937
- Pinsamt intermezzo på Bellonaklubben / från engelskan av Sonja Bergvall – Stockholm : Bonnier, 1938
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1928
- Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1951 ; Stockholm : Aldus/Bonnier, 1963 ; Stockholm : MånPocket, 1982
-
Ett utdrag: Lord Peter dinerar på Savoy även i: Krogliv, Stockholm : En bok för alla, 2001, s. 146-149
- Drama kring ung dansör / från engelskan av Sonja Bergvall – Stockholm : Bonnier, 1938
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1932
- Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1951, 1968, 1989, 2011
- De nio målarna : växelringing på ett gammalt tema i två korta anslag och två hela långringningar / från engelskan av Sonja Bergvall – Stockholm : Bonnier, 1939
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1934
- Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1940, 1951, 1962, 1977, 1983, 2000
- Bibi och Ole / översättning av Sonja Bergvall – Stockholm : Bonnier, 1939. – (Önskeböckerna ; 3)
- Originaltitel
- Originalspråk Danska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1931
- Credo / från engelskan av Sonja Bergvall – Stockholm : Bonnier, 1939
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1939
- Unga kvinnor / från engelskan av Sonja Bergvall – Stockholm : Bonnier, 1937. – (De odödliga ungdomsböckerna ; 7)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1868
- Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1954 ; Stockholm : Bonniers juniorförlag, 1984 ; Stockholm : Bonnier Alba, 1995 ; Stockholm : Repris, 2011 ; Stockholm : Bonnier Carlsen, 2015, 2020 ; Köpenhamn : Saga Egmont, 2018
- Kamratfesten : roman / från engelskan av Sonja Bergvall – Stockholm : Bonnier, 1940
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1935
- Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1969, 1977, 1989, 2001, 2011
- Mrs Miniver / från engelskan av Sonja Bergvall – Stockholm : Bonnier, 1941
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1939
- Nya upplagor Stockholm : B. Wahlström, 1969
- Lord Peters smekmånad : en kärlekshistoria med detektiva avbrott / översättning av Sonja Bergvall – Stockholm : Bonnier, 1941
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1937
- Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1961, 1962, 1964,1971, 1989, 2011
- Det moderna Danmark / till svenska av Sonja Bergvall – Stockholm : Geber, 1942
- Originalspråk Danska
- Mörklagt i Gretley / översättning av Sonja Bergvall – Stockholm : Bonnier, 1943
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1942
- Syndapengar / översättning av Sonja Bergvall – Stockholm : Bonnier, 1943. – (Bonniers detektivromaner)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1941
- Nya upplagor Stockholm : Aldus/Bonnier, 1962
-
Även som följetong i: Svenska Dagbladet 26/6 - 11/8 1943
- Fem villospår / översättning av Sonja Bergvall – Stockholm : Bonnier, 1944
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1931
- Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1975
- Dagsljus först på lördag / översättning av Sonja Bergvall – Stockholm : Bonnier, 1944
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1943
- Kaj Munk / översättning från författarens danska manuskript av Sonja Bergvall – Stockholm : Forum, 1944
- Originaltitel
- Originalspråk Danska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1944
- ...men inte förgäves / översättning från författarens danska manuskript av Sonja Bergvall – Stockholm : Forum, 1944
- Originaltitel
- Originalspråk Danska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1945
- En sky av vittnen / översättning av Sonja Bergvall – Stockholm : Bonnier, 1945
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1926
- Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1951, 1985 ; Stockholm : Aldus/Bonnier, 1971
- Att alltid minnas / översättning av Sonja Bergvall – Stockholm : Bonnier, 1946
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1945
- Hon dog som en dam / översättning av Sonja Bergvall – Stockholm : Bonnier, 1946
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1943
- Nya upplagor Stockholm : Aldus/Bonnier, 1960, 1963
- Oscar Wilde / översättning av Sonja Bergvall – Stockholm : Bonnier, 1947
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1925
- Nya upplagor Stockholm : Hagaberg, 1989
- Sover jag eller vakar? / översättning av Sonja Bergvall – Stockholm : Bonnier, 1948. – (Panacheserien)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1947
- De oskuldsfulla : variationer på ett tema / översättning av Sonja Bergvall – Stockholm : Bonnier, 1948. – (Panacheserien)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1947
- Innehåll
Under vattnet (Submerged) ; "Nu kommer ljuset..." ("Here Comes a Candle") ; Bildstormarna (The Iconoclasts) ; Doolally ("Doolally") ; Mr Minnenick (Mr Minnenick) ; De oskuldsfulla (The Innocents) ; Dockan (The Doll) ; Gåsklänning (Goose-Gown)
- Lord Peter griper in / översättning av Sonja Bergvall – Stockholm : Bonnier, 1949
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1928
- Middagshöjd / översättning av Sonja Bergvall – Stockholm : Bonnier, 1950
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1949
- Offret / översättning av Sonja Bergvall – Stockholm : Bonnier, 1950. – (Panacheserien)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1947
- Nya upplagor Stockholm : Aldus/Bonnier, 1965 ; Stockholm : Bonnier, 1978
- Handlingarna i målet / översättning av Sonja Bergvall – Stockholm : Bonnier, 1951
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1930
- Sammanfattning / översättning av Sonja Bergvall – Stockholm : Bonnier, 1951. – (Gula serien)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1938
- Bror och syster / översättning av Sonja Bergvall – Stockholm : Bonnier, 1952. – (Gula serien. N. F.)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1947
- Mot fyren / översättning av Ingalisa Munck och Sonja Bergvall – Stockholm : Bonnier, 1953. – (Gula serien. N.F)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1927
- Nya upplagor Stockholm : Forum, 1975, 1982, 1991 ; Stockholm : Bonnier, 1999, 2007 ; Johanneshov : Lindskog Förlag, 2018
- Lord Peter Wimsey och andra figurer / översättning av Sonja Bergvall – Stockholm : Bonnier, 1954
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1933
- Innehåll
Bilden i spegeln (Image in the Mirror) ; Det förgiftade portvinet (The Poisoned Dow ’08) ; En för mycket (One Too Many) ; Enleveringen (The Incredible Elopement of Lord Peter Wimsey) ; Fontänen spelar (The Fountain Plays) ; Katten som gick hem (Maher-shalal-hashbaz) ; Mannen som kände till knepet (The Man Who Knew How) ; Mord i college (Murder at Pentecost) ; Mord på morgonen (Murder in the Morning) ; Parfymerade spår (Sleuths on the Scent) ; Pärlhalsbandet (The Necklace of Pearls) ; Vit drottning i dansen (The Queen’s Square)
- Ekolunden / översättning av Sonja Bergvall – Stockholm : Bonnier, 1954
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1953
- Gudarnas budbärare : roman / översättning av Sonja Bergvall – Stockholm : Bonnier, 1955
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Varianttitel Mellanhanden
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1953
-
Även som följetong i: Svenska Dagbladet 12/8 - 7/11 1954 med titeln Mellanhanden
- Emma / översättning av Sonja Bergvall – Stockholm : Forum, 1956. – (Forumbiblioteket ; 83-84)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1815
- Nya upplagor Stockholm : Forum, 1982, 1993, 1996, 1998 ; Stockholm : MånPocket, 1997 ; Stockholm : Modernista, 2019
-
Ett utdrag även i: Fattigdom : skönlitterära berättelser från den fjärde världen, Stockholm : Atlas, 2000, s. 41-42
- Fullkomlig kvinna / översättning av Sonja Bergvall – Stockholm : Bonnier, 1957
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1955
- Bitande bevis / översättning av Sonja Bergvall – Stockholm : Bonnier, 1958
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1939
- Innehåll
Bitande bevis (In the Teeth of the Evidence) ; Absolut på annat håll (Absolutely Elsewhere) ; Miss i målet (A Shot at Goal) ; När midnattstimmen slog (Dirt Cheap) ; Bittermandel (Bitter Almonds) ; Fällande slag (False Weight) ; Professorns manuskript (The Professor's Manuscript) ; Mjölkflaskorna (The Milk-Bottles) ; Dilemma (Dilemma) ; En pil i luften (An Arrow O'er the House) ; Kråknästet (Scrawns) ; Mr Budd får en idé (The Inspiration of Mr. Budd) ; Blodsoffer (Blood Sacrifice) ; Leoparddamen (The Leopard Lady) ; Den cypriska katten (The Cyprian Cat) ; Misstankar (Suspicion)
- Doktorn blir kär / översättning av Sonja Bergvall – Stockholm : Bonnier, 1958
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1957
- Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1961
- Flugornas herre / översättning av Sonja Bergvall – Stockholm : Bonnier, 1959. – (Panacheserien)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1954
- Nya upplagor Stockholm : Aldus/Bonnier, 1964, 1968 ; Stockholm : Bonnier, 1979, 1983, 1988, 2000, 2002, 2010, 2016
-
Ett utdrag även i: 33 nobelpristagare, Stockholm : Almqvist & Wiksell,1996, s. 198-205
- Vår jordiska svaghet : roman / översättning av Sonja Bergvall – Stockholm : Bonnier, 1961
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1959
- Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1964
-
Även som följetong i: Svenska Dagbladet 30/3 - 1/9 1961
- Franny och Zooey / översättning av Sonja Bergvall – Stockholm : Bonnier, 1962
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1961
- Nya upplagor Helsingfors : Schildt, 1962 ; Lund : Bakhåll, 1994
- En fråga om uppfostran : roman / översatt av Sonja Bergvall – Stockholm : Bonnier, 1964
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1951
- Köparens marknad : roman / översatt av Sonja Bergvall – Stockholm : Bonnier, 1965
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1952
- Bruset av vågor : en kärlekshistoria / översättning från amerikanskan av Sonja Bergvall – Stockholm : Bonnier, 1965
- Originaltitel
- Originalspråk Japanska
- Titel på källspråksutgåva The Sound of Waves
- Källtitelns språk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1954
- Spiran : roman / översättning av Sonja Bergvall – Stockholm : Bonnier, 1965
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1964
- Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1983
- Det nya folket : roman / översättning av Sonja Bergvall – Stockholm : Bonnier, 1966
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1955
- Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1984
- Farväl / översättning av Sonja Bergvall – Stockholm : Bonnier, 1968
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1966
- Pyramiden : roman / översättning av Sonja Bergvall – Stockholm : Bonnier, 1968
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1967
- Pincher Martin : roman / översättning av Sonja Bergvall – Stockholm : Bonnier, 1970
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1956
- I lejonets tecken : detektivroman / översättning av Sonja Bergvall – Stockholm : Bonnier, 1970
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1969
- Mitt namn är Wimsey / översättning av Sonja Bergvall – Stockholm : Aldus/Bonnier, 1971. – (En zebra-bok : 279)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Innehåll
Bilden i spegeln (The Image in the Mirror) ; Enleveringen (The Incredible Elopement of Lord Peter Wimsey) ; Vit drottning i dansen (The Queen Square) ; Pärlhalsbandet (The Necklace of Pearls) ; Bitande bevis (In the Teeth of the Evidence) ; Absolut på annat håll (Absolutely Elsewhere)
- Instruktion för nedstigning i helvetet / översättning av Sonja Bergvall – Stockholm : Trevi, 1971
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1971
- Nya upplagor Stockholm : Trevi, 1974
- Inte den typ som gifter sig och andra noveller / översättning av Sonja Bergvall – Stockholm : Trevi, 1972
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1972
- Nya upplagor Stockholm : Trevi, 1976
- Innehåll
Ett år i Regent's Park (A Year in Regent's Park) ; Ur fontänen (Out of the Fountain) ; Inte den typ som gifter sig (The Story of a Non-Marrying Man) ; En gammal kvinna och hennes katt (An Old Woman and Her Cat) ; En ganska ful historia (Not A Very Nice Story) ; Jack Orkneys frestelse (The Temptation of Jack Orkney)
- Martha / översättning av Sonja Bergvall – Stockholm : Trevi, 1972. – (Våldets barn ; 1)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1952
- Nya upplagor Stockholm : Trevi, 1977, Stockholm : Litteraturfrämjandet, 1988, Stockholm : Trevi, 1994 ; Stockholm : Forum, 2007, 2015
- Odile försvinner / översättning Sonja Bergvall – Stockholm : Bonnier, 1972
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1971
-
Se även: Svensk bokkatalog 1971-75, s. 2055
- Sommaren före mörkret / översättning av Sonja Bergvall – Stockholm : Trevi, 1973
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1973
- Nya upplagor Stockholm : Trevi, 1975, 1981, 1988 ; Stockholm : MånPocket, 1985
- Bra gift / översättning av Sonja Bergvall – Stockholm : Trevi, 1973
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1954
- Nya upplagor Stockholm : Trevi, 1994 ; Stockholm : Forum, 2007, 2015
- Nemesis : en detektivroman / översättning av Sonja Bergvall – Stockholm : Bonnier, 1973
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1971
- Nya upplagor Stockholm : Aldus, 1976
-
Även som följetong i: Svenska Dagbladet 3/2 - 13/5 1972
- Poirots små grå celler / översättning av Sonja Bergvall – Stockholm : Aldus, 1974. – (Delfinserien ; 506)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1924
- Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1985
- En fläkt av stormen / översättning av Sonja Bergvall – Stockholm : Trevi, 1974
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1958
- Nya upplagor Stockholm : Trevi, 1994 ; Stockholm : Forum, 2007, 2015
- Ett opassande jobb för en kvinna : en detektivroman / översättning av Sonja Bergvall – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1974. – (W & W-serien ; 362)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1972
- Nya upplagor Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1981, 1986, 1988, 1991, 1998, 1999
- Mrs Pollifax i farten / översättning av Sonja Bergvall – Stockholm : Bonnier, 1974. – (Bokklubben Svalan)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1970
-
Även som följetong i: Svenska Dagbladet 7/6 - 27/8 1971 med titeln Mrs Pollifax i ett nytt litet äventyr
- En överlevandes minnen / översättning av Sonja Bergvall – Stockholm : Trevi, 1975
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1974
- Nya upplagor Stockholm : Trevi, 1976, 1987, 1989 ; Stockholm : Forum, 2015
- Instängd / översättning av Sonja Bergvall – Stockholm : Trevi, 1975
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1965
- Nya upplagor Stockholm : Trevi, 1994 ; Stockholm : Forum, 2007
- Den kära Laura / översättning av Sonja Bergvall – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1976
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1973
- Nya upplagor Stockholm : Rabén & Sjögren, 1977, 1985
- Utmaning / översättning av Sonja Bergvall – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1976
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1923
- Riken av guld / översättning av Sonja Bergvall – Stockholm : Trevi, 1976
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1975
- Nya upplagor Stockholm : Trevi, 1978, 1984 ; Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1979 ; Stockholm : Modernista, 2015
- Ridå : Hercule Poirots sista fall / översättning av Sonja Bergvall – Stockholm : Bonnier, 1976. – (Delfinserien ; 557)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1975
- Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1976, 1977
- En familj som andra / översättning av Sonja Bergvall – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1977
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1976
- Nya upplagor Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1979
- Istid : roman om människor i dagens England / översättning av Sonja Bergvall – Stockholm : Trevi, 1977
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1977
- Nya upplagor Stockholm : Trevi, 1979
- Sanditon / översättning av Sonja Bergvall – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1977
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1817
- Nya upplagor Stockholm : Rabén Prisma, 1997 ; Stockholm : MånPocket, 1998
- Jordiska ägodelar / översättning av Sonja Bergvall – Stockholm : Trevi, 1978
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1977
- Nya upplagor Stockholm : Litteraturfrämjandet, 1985
- I annan ägo / översättning av Sonja Bergvall – Stockholm : Norstedt, 1978
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1976
- Rapport från Indonesien / översättning Sonja Bergvall – Stockholm : Amnesty international, Svenska sektionen, 1978
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Mina liv, dina liv : roman / översättning Sonja Bergvall – Stockholm : Trevi, 1979
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1979
- Shikasta : Re: koloni 5 : personliga psykologiska historiska dokument i samband med besök av Johor (George Sherban) : 87:e sändebudet (klass 9) : de sista dagarnas period / översättning Sonja Bergvall – Stockholm : Trevi, 1979
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1979
- Nya upplagor Stockholm : Trevi, 1986
- Den rätta blandningen : noveller / översättning Sonja Bergvall – Stockholm : Atlantis, 1979. – (Atlantis väljer ur världslitteraturen)
- Originalspråk Engelska
- Nya upplagor Stockholm : Litteraturfrämjandet, 1987
- Innehåll
De vise männens gåva (A Chaparral Christmas Gift) ; Bylingen och psalmen (The Cop and the Anthem) ; Den gröna dörren (The Green Door) ; Efter tjugo år (After Twenty Years) ; Till riddarärans värn ; Dagsgammalt bröd ; Ingen rast, ingen ro ; När alla blir bröder ; Pendeln (The Pendulum) ; Sobel och fåfänga (Vanity and Some Sables) ; Deras Tacksägelsedag (Two Thanksgiving Day Gentlemen) ; Den rätta blandningen ; En tragedi i Harlem (A Harlem Tragedy) ; Sista bladet (The Last Leaf) ; Livets växlingar (The Whirligig of Life)
De vise männens gåva även i: Dygdernas bok, Stockholm : Bromberg, 1994, s. 116-121 - En julbok från En bok för alla, Stockholm : En bok för alla, 2003, s. 155-163 - Om julen : de bästa berättelserna, Stockholm : Lind & Co, 2004, s. 104-110
- Julia och andra porträtt / översättning Sonja Bergvall – Stockholm : Trevi, 1979
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1973
- Nya upplagor Stockholm : Trevi, 1982
- Giftermålen mellan zonerna tre, fyra och fem : berättat av krönikörerna i zon tre / översättning Sonja Bergvall – Stockholm : Trevi, 1980
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1980
- Liv på undantag / översättning av Sonja Bergvall – Stockholm : Bonnier, 1980. – (Panacheserien)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1978
- När Morgan går förbi / översättning Sonja Bergvall – Stockholm : Trevi, 1981
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1980
- Nya upplagor Stockholm : Trevi, 1989
- Planeten Sirius' experiment : rapport från Ambien II / översättning Sonja Bergvall – Stockholm : Trevi, 1981
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1980
- Planet 8 : representanternas lärotid / översättning Sonja Bergvall – Stockholm : Trevi, 1982
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1982
- Restaurang Hemlängtan / översättning Sonja Bergvall – Stockholm : Trevi, 1983
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1982
- Nya upplagor Höganäs : Bra böcker, 1983 ; Stockholm : MånPocket, 1984
- Svängen / översättning Sonja Bergvall – Stockholm : Trevi, 1983
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1981
- Nya upplagor Höganäs : Bra böcker, 1983
- De känslosamma agenterna i imperiet Volyen / översättning Sonja Bergvall – Stockholm : Trevi, 1984
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1983
- Femte rollen / översättning av Sonja Bergvall – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1984
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1970
- Nya upplagor Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1986
- Mantikoran / översättning av Sonja Bergvall – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1985
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1972
- Nya upplagor Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1986
- Åklagarens vittne och andra noveller / översättning av Sonja Bergvall – Stockholm : Bonnier, 1985
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1948
- Innehåll
(Hercule Poirot) Chokladasken (The Chocolate Box, 1925) s. 13-28 ; Triangel på Rhodos (Triangle at Rhodes, 1937) s. 29-55 ; Problem till sjöss (Problem at Sea, 1937) s. 56-72 ; Gul iris (Yellow Iris, 1937) s. 73-89 ; Kokerskans äventyr (The Adventure och the Clapham Cook, 1951) s. 90-104 ; (Miss Marple) Dödens ört (The Herb of Death, 1932) s. 107-121 ; Mysteriet i Villa Bungalow (The Affair at the Bungalow, 1932) s. 141-154 ; (Parker Pyne) Huset i Shiraz (The House at Shiraz, 1934) s. 141-154 ; (Tommy och Tuppence) Fallet med den skära pärlan (The Affair of the Pink Pearl, 1929) s. 157-173 ; Den försvunna damen (The Case of the Missing Lady, 1929) s. 174-187 ; Mannen i dimman (The Man in the Mist, 1929) s. 188-204 ; Mysteriet i Sunningdale (The Sunningdale Mystery, 1929) s. 205-218 ; Mannen som var Nummer 16 (The Man who was No 16, 1929) s. 219-235 ; - Åklagarens vittne (The Witness for the Prosecution, 1933) s. 239-261 ; Villa Näktergal (Philomel Cottage, 1934) s. 262-285 ; Olyckshändelse (Accident, 1934) s. 286-296
Gul iris även i: Agatha Christie: Gul iris och andra noveller, Stockholm : Bonnier, 1992, s. 59-78
- Den tillfällige turisten / översättning Sonja Bergvall – Stockholm : Trevi, 1986
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1985
- Nya upplagor Stockholm : Trevi, 1989
- Sarah Phillips / översättning av Sonja Bergvall – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1986
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1985
- En undrens värld / översättning av Sonja Bergvall – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1986
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1975
- Nya upplagor Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1987
- Deptford-trilogin / översättning av Sonja Bergvall – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1990
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1970-75
- Nya upplagor Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1998
Bidrag
- T. S. Eliot som konstnär / översättning Sonja Bergvall – Stockholm : Bonnier, 1942
- Originalspråk Engelska
- Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1948
- Ingår i T. S. Eliot: Dikter. – s. VII-XXIX
- Breeze Anstey / översättning Sonja Bergvall – Stockholm : Bonnier, 1942
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1937
- Ingår i All världens berättare : en episk bukett. – s. 179-204
- Inträdesavgiften / översättning Sonja Bergvall – Stockholm : Bonnier, 1942
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Ingår i All världens berättare : en episk bukett. – s. 785-787
- Likbesiktningförhöret / översättning Sonja Bergvall – Stockholm : Bonnier, 1945
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Ingår i All världens detektivhistorier. – s. 817-835
- På Irlandsexpressen / översättning Sonja Bergvall – Stockholm : Bonnier, 1945
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1931
- Ingår i All världens detektivhistorier. – s. 776-786
- Blåforellen / översättning Sonja Bergvall – Stockholm : Bonnier, 1945
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1933
- Ingår i All världens detektivhistorier. – s. 759-775
- Medlem av juryn / översättning Sonja Bergvall – Stockholm : Bonnier, 1945
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Ingår i All världens detektivhistorier. – s. 721-758
- Det perfekta mordet / översättning Sonja Bergvall – Stockholm : Bonnier, 1945
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1926
- Ingår i All världens detektivhistorier. – s. 527-544
- En smaksak / översättning Sonja Bergvall – Stockholm : Bonnier, 1945
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1928
- Ingår i All världens detektivhistorier. – s. 457-471
-
Även i: All världens berättare, 1953: 10, s. 897-908
- De döda städerna / översättning Sonja Bergvall
- Originalspråk Tyska
- Ingår i BLM. – 14(1945), s. 579-581
- Författaren och Europas framtid / översättning Sonja Bergvall
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1944
- Ingår i BLM. – 15(1946), s. 23-28
- Aristoteles och detektivromanen / översättning Sonja Bergvall
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1935
- Ingår i BLM. – 16(1947), s. 480-488
-
Ett föredrag hållet i Oxford 1935 ; Tryckt i: Unpopular Opinions, 1946
- Den berömda kapplöpningen mellan likvagnen och ångvälten / översättning Sonja Bergvall
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1944
- Ingår i 40-tal. – 1947, s. 111-119
- Poesins musikalitet / översättning Sonja Bergvall
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1942
- Ingår i 40-tal. – 1947, s. 181-191
- Bildstormarna / översättning av Sonja Bergvall
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1947
- Ingår i BLM. – 17(1948), s. 415-429
-
Även i: Rysare från när och fjärran, Stockholm : Folket i bild, 1961, s. 286-318
- Den skapande inbillningens rättigheter / översättning Sonja Bergvall
- Originalspråk Engelska
- Ingår i Utsikt. – 1948: 2, s. 26-31
- Sexualiteten och vetenskapens : Kinseyraporten / översättning Sonja Bergvall
- Originalspråk Engelska
- Ingår i Prisma (Stockholm). – 1948: 4, s. 72-81
- Den amerikanske författarens situation / översättning Sonja Bergvall
- Originalspråk Engelska
- Ingår i Prisma (Stockholm). – 1949: 5, s. 3-15
- Spanska realister / översättning Sonja Bergvall
- Originalspråk Spanska
- Källtitelns språk Engelska
- Ingår i BLM. – 18(1949), s. 114-123
- Engelska boksamlare : brev från London / översättning av Sonja Bergvall
- Originalspråk Engelska
- Ingår i BLM. – 18(1949), s. 216-220
- Det teatraliska hos Shaw och Pirandello / översättning Sonja Bergvall
- Originalspråk Engelska
- Ingår i Prisma (Stockholm). – 1950: 5/6, s. 115-123
- Mordets enkla konst / översättning av Sonja Bergvall
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1950
- Nya upplagor Hargshamn : Janus i samarbete med Jury, 1984
- Ingår i BLM. – 20(1951), s. 40-49
- Den kutryggiga flickan / översättning Sonja Bergvall – Stockholm : Bonnier, 1951
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1941
- Ingår i All världens kärlek. – s. 543-553
- Sno rep / översättning Sonja Bergvall
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1897
- Ingår i All världens berättare. – 1952: 7, s. 529-534
- Besök i tjugonde seklet / översättning Sonja Bergvall
- Originalspråk Engelska
- Ingår i BLM. – 21(1952), s. 599-603
- Råttan / översättning Sonja Bergvall
- Originalspråk Engelska
- Ingår i Världsdeckaren : Ellery Queen's mystery magazine. – 1952: 3, s. 81-96
- Misstankar / översättning Sonja Bergvall
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Ingår i Världsdeckaren : Ellery Queen's mystery magazine. – 1952: 4, s. 2-14
-
Även i: Alla tiders deckarhistorier, Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1960, s. 129-147
- Mannen som spekulerade / översättning Sonja Bergvall
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1946
- Ingår i Världsdeckaren : Ellery Queen's mystery magazine. – 1952: 8, s. 27-43
- Ambrose Bierce / översättning Sonja Bergvall
- Originalspråk Engelska
- Ingår i All världens berättare. – 1953: 3, s. 235-238
- Vad äter flodhästar egentligen? / översättning Sonja Bergvall
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Ingår i All världens berättare. – 1953: 7, s. 614-623
- Strängt diplomatiskt / översättning Sonja Bergvall
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1947
- Ingår i Världsdeckaren : Ellery Queen's mystery magazine. – 1953: 6, s. 83-96
-
Även i: Spionhistorier, Stockholm : Folket i bild, 1962, s. 150-171
- Författarens syn på saken / översättning Sonja Bergvall
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1951
- Ingår i BLM. – 22(1953), s. 107-117
- En hård typ / översättning Sonja Bergvall
- Originalspråk Engelska
- Ingår i Världsdeckaren : Ellery Queen's mystery magazine. – 1953: 4, s. 93-96
- Crime passionel / översättning Sonja Bergvall
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1945
- Ingår i Världsdeckaren : Ellery Queen's mystery magazine. – 1953: 6, s. 63-70
- Kvinnan eller tigern? / översättning Sonja Bergvall
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1884
- Ingår i Världsdeckaren : Ellery Queen's mystery magazine. – 1953: 6, s. 71-81
- Den skäggige golfspelaren / översättning Sonja Bergvall
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1927
- Ingår i Världsdeckaren : Ellery Queen's mystery magazine. – 1953: 7, s. 3-10
- Ett liv i konst / översättning Sonja Bergvall
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1951
- Ingår i All världens berättare. – 1954: 2, s. 177-182
- Förord till Mina favoritnoveller / översättning Sonja Bergvall – Stockholm : Bonnier, 1954
- Originalspråk Engelska
- Ingår i W. Somerset Maugham: Mina favoritnoveller. – s. 5-8
- Mörk man som kom över vatten / översättning Sonja Bergvall
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1948
- Ingår i All världens berättare. – 1956: 6, s. 51-57
- En blivande fader / översättning Sonja Bergvall
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1955
- Ingår i BLM. – 26(1957), s. 107-113
- Det kallas för cricket / översättning Sonja Bergvall
- Originalspråk Engelska
- Ingår i BLM. – 27(1958), s. 371-378
- Systrarna Vane / översättning Sonja Bergvall
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1951
- Ingår i BLM. – 28(1959), s. 267-275
- Genom Panama / översättning Sonja Bergvall
- Originalspråk Engelska
- Ingår i BLM. – 31(1962), s. 285-295
- Skymning faller. Lågor flammar upp / översättning Sonja Bergvall – Stockholm : Bonnier, 1962
- Originalspråk Engelska
- Ingår i Man och kvinna : tjugofyra noveller om kärlek. – s. 290-308
- Virga Vay och Allan Cedar / översättning Sonja Bergvall – Stockholm : Bonnier, 1963
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1945
- Ingår i Amerikansk berättarkonst. – s. 57-63
- Att förstå hinduerna / översättning Sonja Bergvall
- Originalspråk Engelska
- Ingår i BLM. – 38(1969), s. 269-273
- Indiens litterära landskap / översättning Sonja Bergvall
- Originalspråk Engelska
- Ingår i BLM. – 38(1969), s. 258-161
- Den historiska tuniken / översättning Sonja Bergvall – Stockholm : Tiden, 1971
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1938
- Ingår i De stora detektiverna : kriminalnoveller. – s. 162-181
- Mr Davenheim försvinner / översättning Sonja Bergvall – Stockholm : Tiden, 1971
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1923
- Ingår i De stora detektiverna : kriminalnoveller. – s. 182-199
- De springande stegen / översättning Sonja Bergvall – Stockholm : Tiden, 1971
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1928
- Ingår i De stora detektiverna : kriminalnoveller. – s. 200-220
- En artikel av vikt / översättning Sonja Bergvall – Höganäs : Bra böcker, 1979
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1928
- Ingår i Mordet är fritt. – s. 312-325
- Stanislaw Ignacy Witkiewicz - en författare för vår tid? / översättning från engelska av Sonja Bergvall – Uppsala : Bromberg, 1980
- Originaltitel
- Originalspråk Polska
- Källtitelns språk Engelska
- Ingår i Jag är här ; essäer. – s. 205-235
- Termiter / översättning Sonja Bergvall
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1980
- Ingår i BLM. – 49(1980), s. 293-296
Opublicerade pjäsmanus
- Jag älskar dig - markatta! / översättning Sonja Bergvall
- Nya Teatern 12/10 1940
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1930
- Kadrilj : romantisk komedi / översättning Sonja Bergvall
- Ej uppförd?
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1952
-
Se: Musik- och Teaterbibliotekets katalog
- Weekend : komedi / översättning Sonja Bergvall
- Göteborgs Stadsteater 5/5 1954
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1951
- Lisa och de tolv frisörerna / översättning Sonja Bervall
- Sänd i P1 14/1 1956
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1956
- Nilens hemlighet / översättning Sonja Bervall
- Sänd i P1 15/12 1956
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Alla tiders storinkvisitor / översättning Sonja Bervall
- Sänd i P2 5/1 1958
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1956
- Mannen i badkaret / översättning Sonja Bervall
- Sänd i P1 26/7 - 30/8 1961 (6 delar)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1923