Svenskt översättarlexikon

Verk av

- Den unge arrestanten : skådespel med sång i 1 act / öfversättningen af Herr Envallsson ; musiquen af Herr Domenico Della Maria – Stockholm : kungl. tryckeriet, 1799
- - Originaltitel
  - Originalspråk Franska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1798
  - Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 377, nr. 2450
- - Titeln i Libris
  - - översättare Carl Magnus Envallsson (bibliografi)
- Morbrodren dräng : komedi med sång i 1 akt / öfversatt af Johan David Valerius ; musik Dominique della Maria
- - Theatern i Arsenalen 10/8 1802
  - Originaltitel
  - Originalspråk Franska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1798
  - Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 294, nr. 1673
- - - översättare Johan David Valerius (bibliografi)
- En egendom till salu : komedi med sång i 1 akt / imitation af C. G. Nordforss
- - Theatern i Arsenalen 11/7 1808
  - Originaltitel
  - Originalspråk Franska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1800
  - Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 177, nr. 537
- - - översättare Carl Gustaf Nordforss (bibliografi)
- Joseph i Egypten : skådespel med sång i 3 akter / öfversättning Carl Gustaf Nordforrss ; musik Nicolas Méhul
- - Antagligen inte spelad förrän 15/10 1856 på Kungliga Teatern i omarbetad översättning
  - Originaltitel
  - Originalspråk Franska
  - Varianttitel Joseph
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1807
  - Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1851, 1856
  - Se: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 257, nr. 1316 - Pjäser och libretton i Kungliga Teatrarnas Arkiv, nr 1495,1496 - 1. tryckta upplagan 1851 ej i Libris, se: Svenskt boklexikon, Förra delen, s. 282 ; 2. upplagan i Libris
- - - översättare Carl Gustaf Nordforss (bibliografi)
- Den elake husbonden : komedi på vers i 5 akter / öfversatt af H. A. Kullberg
- - Theatern i Operahuset 23/11 1811
  - Originaltitel
  - Originalspråk Franska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1805
  - Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 173, nr. 500
- - - översättare Herman Anders Kullberg (bibliografi)
- Den Liffländska snickaregossen eller De höga resande : komedi i 3 akter / öfversättning af C. G. Nordforss
- - Theatern i Arsenalen 19/10 1813
  - Originaltitel
  - Originalspråk Franska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1805
  - Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 270, nr. 1466 - Pjäser och libretton i Kungliga Teatrarnas Arkiv nr 516
- - - översättare Carl Gustaf Nordforss (bibliografi)
- Den föregifne (äfven: förmente) Stanislaus : komedi i 3 akter / öfversättning Mårten Altén
- - Theatern i Arsenalen 8/1 1813
  - Originaltitel
  - Originalspråk Franska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1809
  - Källa: Fredrik August Dahlgren : Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 218, nr. 949
- - - översättare Mårten Altén (bibliografi)
- Elise eller testamentet : skådespel i 3 akter / öfversättning F. N. Berg – Stockholm : I. Marcus, 1845
- - Originaltitel
  - Originalspråk Franska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1837
  - Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 174, nr. 508
- - Titeln i Libris
  - - översättare Fredrik Niklas Berg (bibliografi)
- Giftermålsförslagen eller De båda officerarne : komedi 1 akt / öfversatt af L. A. Malmgren
- - Theatern i Operahuset 14/9 1846
  - Originaltitel
  - Originalspråk Franska
  - Varianttitel Giftermålsvurmen
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1797
  - Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 228, nr. 1048
- - - översättare Lars August Malmgren (bibliografi)
- Fästmanslotteriet : komedi i 1 akt / öfversatt af F. N. Berg
- - Theatern i Operahuset 16/4 1856
  - Originaltitel
  - Originalspråk Franska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1821
  - Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 216, nr. 930
- - - översättare Fredrik Niklas Berg (bibliografi)