Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Lars August Malmgren

Språkurval och sortering

  • Översättningar i bokform

      • Läkaren : komedi i 1 akt / öfversatt af L. A. Malmgren – Stockholm : Rylander, 1845. – (Nya sällskaps-theatern ; 4)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1832

        • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 277, nr. 1524

      • Markisinnans ring : komedi i 1 akt / öfversättning L. A. Malmgren – Stockholm : Rylander, 1845. – (Nya sällskaps-theatern ; 5)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1842

        • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 284, nr. 1582

      • Farbrodern Rival : komedi 1 akt / imitation efter fransyskan af L. A. Malmgren – Stockholm : Rylander, 1845. – (Nya sällskaps-theatern ; 3)
        • Mindre (eller Nya) Theatern, 14/9 1844
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1830

        • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 202, nr. 791

      • En timma i Pyrmont : lustspel i 1 akt / öfversättning af L. A. Malmgren – Stockholm : Rylander, 1847. – (Nya sällskaps-theatern ; 9)
        • Mindre (eller Nya) Theatern, 30/11 1846
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Titel på källspråksutgåva Ein Stündchen in Pyrmont
        • Källtitelns språk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1822
        • Utgivningsår för källspråksutgåva 1822

        • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 187, nr. 645 (efter Karl Töpfers tyska behandling)

      • Mjölkflickan : roman / öfversättning Lars August Malmgren – Stockholm : Rylander, 1849. – (Bibliotek för herrar ; 1849: 1-8)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1827
        • Nya upplagor Stockholm : Huldberg, 1878, 1892
      • Hvita huset : roman / öfversättning Lars August Malmgren – Stockholm : Rylander, 1849. – (Bibliothek för herrar ; 1849: 23-30)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Varianttitel Vita huset
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1828
        • Nya upplagor Stockholm : Huldberg, 1889
      • Dampiers lefvernebeskrifning och reseäfventyr i främmande länder / öfversättning Lars August Malmgren – Stockholm : Huldberg, 1849
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1848

        • Ej i Libris, se: KB:s gamla katalog "Plåten"  -  Se även: Leonard Bygdén: Svenskt anonym- och pseudonymlexikon, Upsala, 1898-1905, I. s. 328

      • Bellevilles mö : roman / öfversättning Lars August Malmgren – Stockholm : Lundberg, 1849. – (Bibliothek för herrar ; 1849: 38-44)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Nya upplagor Stockholm : Huldberg, 1882

        • Ej i Libris, se: KB:s gamla katgalog "Plåten" -  se även: Svenskt boklexikon. Åren 1830-1865, förra delen, s. 809  -  Leonard Bygdén: Svenskt anonym- och pseudonymlexikon, Upsala, 1898-1905, I. s. 159

      • Kärleken som kommer och kärleken som går : roman / öfversättning Lars August Malmgren – Stockholm : Lundberg, 1849. – (Bibliothek för herrar ; 1849: 45-48)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1847

        • Ej i Libris, se: KB:s gamla katgalog "Plåten" -  se även: Svenskt boklexikon 1830-1865, förra delen, s. 809

      • Hustrun, mannen och älskaren : roman / öfversättning Lars August Malmgren – Stockholm : Lundberg, 1849. – (Bibliothek för herrar ; 1851: 9-15)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1829
        • Nya upplagor Stockholm : Huldberg, 1883

        • Ej i Libris, se: KB:s gamla katgalog "Plåten" -  se även: Svenskt boklexikon 1830-1865, förra delen, s. 809

      • Naturmenniskan och den bildade menniskan : roman / öfversättning Lars August Malmgren – Stockholm : Lundberg, 1849. – (Bibliothek för herrar ; 1849: 16-22)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1831

        • Ej i Libris, se: KB:s gamla katalog "Plåten" -  se även: Svenskt boklexikon 1830-1865, förra delen, s. 809

      • Soldaten : roman / öfversättning af Lars August Malmgren – Stockholm : Lg&K, 1849. – (Bibliotek för herrar ; 1849: 31-37)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1837

        • Ej i Libris, se: KB:s gamla katalog "Plåten"  -  se även: Svenskt boklexikon 1830-1865, förra delen, s. 810

      • Noveller / öfversatt af Lars August Malmgren – Stockholm : Rylander, 1849. – (Bibliothek för herrar ; 1849: 48)
        • Originalspråk Franska
        • Innehåll

          Gubben på Moufetardgatan (Le Vieillard de la Rue Mouffetard) ; En varulf ; Det hemliga märket (La Signe secret) ; Kärleken ; Läkare 

          Ej Libris, se: KB:s gamla katalog "Plåten"  -  se även Svenskt boklexikon 1830-1865, förra delen, s. 809 

      • 1566 : historisk roman / öfversatt från holländskan af L. A. Malmgren – Stockholm : Rylander, 1850. – (Salongen ; 1850: 5)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Nederländska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1837
      • Rossini : komisk roman / öfversatt av Lars Aug. Malmgren – Stockholm : Lundberg, 1850. – (Salongen ; 1850: 3)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1847

        • Se även: Svenskt boklexikon, 1830-1865, senare delen, s. 159  -   Leonard Bygdén: Svenskt anonym- och pseudonymlexikon, Upsala, 1898-1905, II., s. 370

      • Isabella af Bäijern / öfversättning af Lars August Malmgren – Stockholm : Lg&K, 1850. – (Salongen ; 1850: 1)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1835

        • Se även: KB:s gamla katalog "Plåten"

      • Antonine / öfversättning af Lars August Malmgren – Stockholm : Lg&K, 1850. – (Salongen ; 1850: 6)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1831

        • Ej i Libris, se: KB:s gamla katalog "Plåten"  -  se även: Svenskt boklexikon, 1830-1865, förra delen, s. 280

      • Londons mysterier / öfversättning af Lars August Malmgren – Stockholm : Lg&K, 1850. – (Salongen ; 1850: 2)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1843
        • Nya upplagor Stockholm : F. C. Askerberg, 1876

        • Ej i Libris, se: KB:s gamla katalog "Plåten"  -  se även: Svenskt boklexikon, 1830-1865, förra delen, s. 349

      • Det sista spöket / öfversättning af Lars August Malmgren – Stockholm : Lg&K, 1850. – (Salongen ; 1850: 9)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1850?

        • Ej i Libris, se: KB:s gamla katalog "Plåten"  -  se även: Svenskt boklexikon 1830-1865, senare delen, s. 46

      • Lindansaren : roman / öfversättning af Lars August Malmgren – Stockholm : Lg, 1851. – (Salongen ; 1850: 7)
        • Originalspråk Franska

        • Ej i Libris, se: KB:s gamla katalog "Plåten"  -  se även: Svenskt boklexikon 1830-1865, senare delen, s. 269

      • Jagten efter äfventyr / öfversättning L.A. Malmgren – Stockholm : Rylander, 1850. – (Salongen ; 1850: 4)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1849
      • De verkliga Pariser-mysterierna / öfversättning af L. A. Malmgren – Stockholm : Lg&K, 1850. – (Salongen ; 1850: 8)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1844
      • Madeleine : roman / öfversättning Lars August Malmgren – Stockholm : Rylander, 1851. – (Bibliotek för herrar ; 1851: 43-48)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1832
      • Den der herrn! : roman / öfversättning Lars August Malmgren – Stockholm : Rylander, 1851. – (Tidning för herrar ; 1851: 25-30)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Varianttitel Den där herrn!
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1842
      • En beskedlig karl : roman / öfversättning Lars August Malmgren – Stockholm : Lundberg, 1849. – (Tidning för herrar ; 1851: 37-42)
        • Originalspråk Franska

        • Ej i Libris, se: KB:s gamla katgalog "Plåten" -  se även: Svenskt boklexikon 1830-1865, förra delen, s. 809

      • Fastlagsbarnet / öfversättning af Lars August Malmgren – Stockholm : Lg, 1851. – (Bibliotek för herrar ; 1851: 1-6)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1792

        • Ej i Libris, se: KB:s gamla katalog "Plåten"  -  se även: Svenskt boklexikon 1830-1865, senare delen, s. 223

      • Hvarken aldrig eller altid / öfversättning af Lars August Malmgren – Stockholm : Huldberg, 1851. – (Bibliotek för herrar ; 1851: 31-36)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1835

        • Ej i Libris, se: KB:s gamla katalog "Plåten"  -  se även: Svenskt boklexikon 1830-1865, förra delen, s. 809

      • Chevalier de Faublas memoirer / öfversättning af Lars August Malmgren – Stockholm : Lg, 1851. – (Bibliotek för herrar ; 1851: 7-24)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1786
        • Nya upplagor Stockholm : P. A. Huldbergs bokförlagsaktiebolag, 1877, 1892, 1911
      • Berthas piano eller konst och fördom : komedi-vauduville i 1 akt / öfversättning af L. A. Malmgren – Stockholm : Flodin, 1859. – (Bibliotek för teatervänner ; 6)
        • Mindre (eller Nya) Theatern, 17 /9 1861
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1852
      • En snarstucken herre : komedi i 1 akt / öfversättning från fransyskan af L. A. Malmgren – Stockholm : Sigfrid Flodins förlag, 1859. – (Bibliotek för teatervänner ; 7)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1852
        • Nya upplagor Stockholm : Flodin, 1882

        • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 185-186, nr. 627

      • I rum för resande : lustspel i 1 akt / fri öfversättning från tyskan af L. A. Malmgren – Stockholm : Flodin, 1859. – (Bibliotek för teatervänner ; 8)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1853
        • Nya upplagor Stockholm : S. Flodin, 1867, 1881, 1896, 1908
      • Den goda tonen och den sanna belefvenheten : säker vägledning inom sällskapslifvet och i alla våra förhållanden / öfversättning från franskan af L.A.M. (Lars August Malmgren) – Stockholm : Bonnier, 1859
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1851
      • Komedianterne eller Ett resande teatersällskap : farce i 2 akter med körer och kupletter / öfversatt af L. A. Malmgren – Stockholm : Bonnier, 1860
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1846
      • Sällhet på flaskor : svafvelether-skämt i 1 akt / öfversättning af L. A. Malmgren – Stockholm : Bonnier, 1861. – (Svenska theatern ; 106)
        • Mindre (eller Nya) Theatern 26/11 1847
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1847

        • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 359, nr. 2294

      • Pickwick-klubbens efterlemnade papper ... / öfversättning af Lars August Malmgren – Stockholm : Bonnier, 1861
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1837

        • Ej i Libris, se: KB:s gamla katalog "Plåten"  -  se även: Svenskt boklexikon 1830-1865, förra delen, s. 265

          Även som följetong i Stockholms Dagblad 2/1 - 17/7 1861

      • Fattig på mynt, men rik på kärlek : komedi i 1 akt med slut-kupletter / fri öfversättning af L. A. Malmgren, kupletter av O. Hyckert – Stockholm : Bonnier, 1862. – (Svenska Theatern ; 128)
        • Mindre (eller Nya) Theatern, 15/11 1848
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1845

        • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 203, nr. 806 

      • De begge pomadorna : komedi i 1 akt / öfversättning af Lars August Malmgren – Stockholm : Bonnier, 1862. – (Svenska theatern ; 121)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1848

        • Enligt Dahlgren, F. A. s. 141 nr 200: Första framförande Theatern i De la Croix' hus, 26 sep 1853

      • Kärleken i regnväder : komedi 1 akt / fri öfversättning af L. A. Malmgren – Stockholm : S. Flodin, 1870. – (Bibliotek för teatervänner ; 118)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1850

    Opublicerade pjäsmanus

      • Diplomaten : komedi 2 akter / öfversättning L. A. Malmgren
        • Mindre (eller Nya) Theatern 18/2 1848
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1827

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 164, nr. 415

      • Furstens smårum : komedi 1 akt / öfversättning af L. A. Malmgren
        • Theatern i Kirsteinska huset 20/1 1842
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1827

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 214, nr. 916

      • Örfilarne : komedi 2 akter / öfversättning af L. A. Malmgren
        • Mindre (eller Nya) Theatern 29/11 1843
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1834

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 393, nr. 2595

      • Omeletten : komedi 1 akt / öfversatt af L. A. Malmgren
        • Mindre (eller Nya) Theatern 9/4 1843
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1842

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 308, nr. 1799

      • Don Cesar de Bazano : skådespel 5 akter / öfversättning af L. A. Malmgren
        • Mindre (eller Nya) Theatern 12/12 1844
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1844

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 166, nr. 436

      • En familjehemlighet : drama 3 akter / öfversättning af L. A. Malmgren
        • Mindre (eller Nya) Theatern 12/5 1844
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1843

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 177, nr. 541

      • Jacquard : komedi 2 akter / öfversättning af L. A. Malmgren
        • Mindre (eller Nya) Theatern 11/11 1844
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1843

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 251, nr. 1275

      • Mannen på väggen : komedi 1 akt / öfversatt af L. A. Malmgren
        • Mindre (eller Nya) Theatern 28/9 1844
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1838 ca

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 282, nr. 1563

      • Ninette eller ”Allt hvad jag har öfrigt för att få en man” : komedi 1 akt / öfversatt af L. A. Malmgren
        • Mindre (eller Nya) Theatern, 29/10 1844
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1844

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866,, s. 299, nr. 1722

      • Två unga fruars memoirer : komedi 1 akt / öfversatt af L. A. Malmgren
        • Mindre (eller Nya) Theatern 19/7 1844
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1844

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 375, nr. 2428

      • De begge kronorna : komedi 3 akter / öfversättning L. A. Malmgren
        • Djurgårds-Theatern 30/5 1845
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Varianttitel De bägge kronorna
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1842

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 140, nr. 195

      • En son är allt hvad jag begär : komedi 1 akt / öfversättning L. A. Malmgren
        • Djurgårds-Theatern 30/12 1845
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Varianttitel En son är allt vad jag begär
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1845

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 186, nr. 630

      • Stockholm, Vesterås och Upsala : lustspel 3 akter med körer och kupletter / öfversättning af L.A. Malmgren bearbetad av A. Blanche
        • Mindre (eller Nya) Theatern, 6/3 1845
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1843

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 350, nr. 2214

      • Bättre folk och pack : lustspel 5 akter / öfversättning L. A. Malmgren
        • Djurgårds-Theatern 3/9 1845
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Varianttitel Pack
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1845

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 152, nr. 300

      • Kapten Roquefinette eller Kungen af Spanien och hans sekundant : komedi 2 akter / öfversatt af L. A. Malmgren
        • Mindre (eller Nya) Theatern 23/6 1845
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Varianttitel Kapten Roquefinette eller Kungen av Spanien och hans sekundant
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1843

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 258, nr. 1341

      • Min hustru och min paraply : komedi 1 akt / öfversatt af L. A. Malmgren
        • Djurgårds-Theatern 30/5 1845
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1834

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 289, nr. 1624

      • Den osynlige älskaren : komedi 2 akter / öfversatt af L. A. Malmgren
        • Mindre (eller Nya) Theatern 17/11 1845
        • Originalspråk Franska

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 311, nr. 1829

      • Det rätta sättet : komedi 1 akt / öfversatt af L. A. Malmgren
        • Theatern i Operahuset 20/1 1845
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1841

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 332, nr. 2050

      • Små förtretligheter i menskliga lifvet : bagatelle 1 akt / öfversatt af L. A. Malmgren
        • Djurgårds-Theatern 23/7 1845
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Varianttitel Små förtretligheter i mänskliga livet
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1843

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 345, nr. 2169

      • Tant Bazu eller Den högvälborna fiskköperskan : komedi 2 akter / öfversatt af L. A. Malmgren
        • Mindre (eller Nya) Theatern 11/9 1845
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1844

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 362-363, nr. 2323

      • Tre kryddkrämare : lustspel 3 akter / öfversatt af L. A. Malmgren
        • Djurgårds-Theatern 21/6 1845
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1840

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 369, nr. 2377

      • Den siste onkeln från Amerika : komedi 1 akt / öfversatt af L. A. Malmgren
        • Mindre (eller Nya) Theatern 27/5 1845
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1840

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 338, nr. 2105

      • Allvar och humor : lustspel 4 akter / öfversättning L. A. Malmgren
        • Theatern i Operahuset 16/9 1846
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1840

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 126, nr. 61

      • Ett fruntimmers hat : komedi 1 akt / öfversättning af L. A. Malmgren
        • Theatern i Operahuset 18/4 1846
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1824

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 194, nr. 712

      • Faderskärleken : komedi 1 akt / öfversättning af L. A. Malmgren
        • Theatern i Operahuset 25/9 1846
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1846

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 199-200, nr. 769

      • Familjen Renneville : skådespel 3 akter / öfversättning af L. A. Malmgren
        • Mindre (eller Nya) Theatern 6/6 1846
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1843

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 201, nr. 779

      • Farbror Gabriel : komedi 2 akter / öfversättning af L. A. Malmgren ; fritt bearbetad af J. Jolin
        • Theatern i Operahuset 14/12 1846
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1842?

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 202, nr. 793

      • Fult och vackert väder : komedi 1 akt / fritt öfversatt af L. A. Malmgren
        • Djurgårds-Theatern 16/9 1846
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1845

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 214, nr. 912

      • Giftermålsförslagen eller De båda officerarne : komedi 1 akt / öfversatt af L. A. Malmgren
        • Theatern i Operahuset 14/9 1846
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Varianttitel Giftermålsvurmen
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1797

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 228, nr. 1048

      • Den vandrande Juden : komedi 3 akter / öfversatt af L. A. Malmgren
        • Djurgårds-theatern 6/6 1846
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1846

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 380, nr. 2482

      • Charlataneriet : komedi 1 akt / öfversättning af L.A. Malmgren
        • Theatern i Operahuset 4/6 1846
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1825

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 156, nr. 334

      • Drottningen af Carthago : komedi 1 akt / efter franskan imiterat af L. A. Malmgren
        • Djurgårds-Theatern 19/8 1846
        • Originalspråk Franska

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 169, nr. 454

      • Herr Ziegenpeter & son : lustspel i 1 akt ; bearbetad på tyska af Karl von Holtei / öfversatt af L. A. Malmgren
        • Djurgårds-Theatern 13/6 1846
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Varianttitel Hon skrifver till sig sjelf
        • Titel på källspråksutgåva Sie schreibt an sich selbst
        • Källtitelns språk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1840
        • Utgivningsår för källspråksutgåva 1843

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 240, nr. 1158

      • Herrn i sitt hus : lustspel 3 akter / öfversättning af L. A. Malmgren
        • Mindre (eller Nya) Theatern 21/4 1846
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1842

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 240, nr. 1163

      • Min granne i omnibusen : komedi med sång 1 akt / öfversatt af L. A. Malmgren
        • Mindre (eller Nya) Theatern 12/10 1846
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1846

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 289, nr. 1622

      • Min vän Cambiac eller Syndabocken : komedi 1 akt / från franskan öfversatt af L. A. Malmgren
        • Theatern i Operahuset 18/2 1846
        • Originalspråk Franska

        • Möjligen: Labiche, Eugène: L'homme de paille : comédie vaudeville en 1 acte (1843) Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 290, nr. 1638

      • Murarn och banquiren : komedi 3 akter / öfversatt af L. A. Malmgren
        • Mindre (eller Nya) Theatern 16/12 1846
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1844

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 296, nr. 1688

      • Regentens dotter : komedi 4 akter med prolog / öfversatt af L. A. Malmgren
        • Theatern i Operahuset 30/9 1846
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1846

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 325, nr. 1982

      • Roquelaure eller Hvem är den fulaste? : komedi 4 akter med körer och kupletter / öfversatt af L. A. Malmgren
        • Mindre (eller Nya) Theatern 13/3 1846
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1837

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 330, nr. 2027

      • Räddaren eller Den döfve och dufvan : komedi 3 akter : efter Karl Edward von Holtei / från tyskan öfversatt på svenska af L. A. Malmgren
        • Djurgårds-Theatern 22/5 1846
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Varianttitel Räddaren eller Den döve och duvan
        • Titel på källspråksutgåva Tauber und Taube, oder die Lebensretter
        • Källtitelns språk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1834

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 332, nr. 2048

      • De lefvande blommorna : komedi-vaudeville 1 akt / öfversatt af L. A. Malmgren
        • Theatern i Operahuset 11/12 1846
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Varianttitel De levande blommorna
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1846

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 269, nr. 1453

      • Anna af Österrike : intrigstycke 5 akter / öfversättning L. A. Malmgren
        • Theatern i Operahuset 11/10 1847
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1846

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 128, nr. 86

      • Baronessan de Blignac : komedi 1 akt / öfversättning L. A. Malmgren
        • Theatern i Operahuset 15/11 1847
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1846

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 137, nr. 165

      • Chevalier de Maison-Rouge : skådespel 5 akter, afdelade i 11 tablåer / öfversättning L. A. Malmgren
        • Mindre (eller Nya) Theatern 8/11 1847
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1847

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 156-157, nr. 339

      • Damernas riddare : lustspel 1 akt / öfversättning L. A. Malmgren
        • Theatern i Humlegården 16/8 1856
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Källtitelns språk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1852

        • Källa:  F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 161, nr. 384

      • Dottern : komedi 2 akter / öfversättning L. A. Malmgren
        • Theatern i Operahuset 17/5 1847
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1845

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 167, nr. 444

      • En familj : skådespel 4 akter med epilog / öfversättning L. A. Malmgren
        • Theatern i Operahuset 8/4 1847
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1846

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 178, nr. 540

      • En hustru som kastar sig ut genom fönstret : komedi 1 akt / öfversättning af L. A. Malmgren
        • Djurgårds-Theatern 29/7 1847
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1847

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 181, nr. 574

      • En trogen äkta man : komedi 1 akt / öfversättning af L. A. Malmgren
        • Djurgårds-Theatern 28/6 1847
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1846

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 188, nr. 653

      • Catharina af Medicis : skådespel 5 akter / öfversättning af L.A. Malmgren
        • Mindre (eller Nya) Theatern 26/4 1847
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1846

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 155, nr. 325

      • Den fattiges julafton : ”teckning ur hvardagslifvet” 1 akt / fritt bearbetad af L. A. Malmgren
        • Mindre (eller Nya) Theatern 26/12 1847
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1846

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 204, nr. 809

      • Markisinnan de Villette : skådespel 5 akter / öfversatt af L. A. Malmgren
        • Mindre (eller Nya) Theatern 20/2 1847
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1844

        • Källa: F. A. Dahlgren : Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 284, nr. 1581

      • Mormodren : komedi 3 akter / öfversatt af L. A. Malmgren
        • Mindre (eller Nya) Theatern 1/1 1847
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Varianttitel Mormodern
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1840

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 294, nr. 1677

      • En natts väntan : monolog vaudeville 1 akt / öfversatt af M. C. Eriksson med ändringar af L. A. Malmgren
        • Mindre (eller Nya) Theatern 19/5 1847
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1838

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 184, nr. 605

      • Den hedersmannen Richard : komedi 3 akter / öfversatt af L. A. Malmgren
        • Djurgårds-Theatern 6/6 1847
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1846

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 236, nr. 1126

      • Schack och matt : komedi 5 akter / öfversatt af L. A. Malmgren
        • Mindre (eller Nya) Theatern 26/11 1847
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1846

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 334, nr. 2075   -  Enligt Dahlgren: ämnet är "hemtadt ur en novell med samma titel, Échec et mat, af de Mirecourt

      • D’Aranda eller De häftiga passionerna : komedi i 2 akter / öfversatt af L. A. Malmgren
        • Theatern i Operahuset 27/10 1847
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1847

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 161, nr. 385

      • Den anonyme äkta mannen : komedi 2 akter / öfversättning L. A. Malmgren
        • Theatern i Operahuset 17/5 1848
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1847

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866,, s. 129, nr. 91

      • Arfvingen eller De tre röde männen : skådespel 5 akter, indelade i 10 tablåer, med prolog / fritt öfversatt af L. A. Malmgren
        • Mindre (eller Nya) Theatern 15/3 1848
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Varianttitel Arvingen eller De tre röda männen
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1847

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866,, s. 131, nr. 106

      • Blodshämnden : komedi 1 akt / öfversättning Lars August Malmgren
        • Mindre (eller Nya) Theatern, 29/10 1848
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1842

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 146, nr. 243

      • Efter femton år : skådespel 4 akter / öfversättning af L. A. Malmgren
        • Mindre (eller Nya) Theatern 18/2 1848
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1846

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 173, nr. 497

      • De första sommardagarne : lustspel 3 akter / fritt öfversatt af L. A. Malmgren
        • Djurgårds-Theatern 20/7 1848
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1847

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 222, nr. 982

      • Handels-expediten : komedi 2 akter / fritt öfversatt af L. A. Malmgren
        • Djurgårds-Theatern 3/7 1848
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1838

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 235, nr. 1112

      • Marie-Jeanne eller Qvinnan af folket : skådespel 5 akter / öfversatt af L. A. Malmgren
        • Mindre (eller Nya) Theatern 7/5 1846
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1845

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 283, nr. 1575

      • Martin och Bamboche eller Barndomsvännerna : skådespel 5 akter och 10 tablåer / öfversatt af L. A. Malmgren
        • Mindre (eller Nya) Theatern 30/10 1848
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1847

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 285, nr. 1589

      • Morbror Per : komedi med sång 3 akter / öfversatt af L. A. Malmgren
        • Mindre (eller Nya) Theatern 15/11 1848
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1846

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 294, nr. 1674

      • Muraren Jerome eller Skatten : komedi 2 akter / öfversatt af L. A. Malmgren
        • Mindre (eller Nya) Theatern, 25/4 1848
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1847

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 296, nr. 1687

      • Rose och Marguerite : komedi 3 akter / öfversatt af L. A. Malmgren
        • Mindre (eller Nya) Theatern 24/1 1848
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Varianttitel Systrarne
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1847

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 330, nr. 2030

      • Röde Pierre : tidsbilder i 3 afdelningar / öfversatt af L. A. Malmgren
        • Mindre (eller Nya) Theatern, 7/1 1848
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1836

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 332, nr. 2052

      • Den sista eröfringen : komedi 2 akter / öfversatt af L. A. Malmgren
        • Mindre (eller Nya) Theatern 30/11 1848
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1848

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 337, nr. 2102

      • De sömnlösa nätterna : komedi 2 akter / öfversatt af L. A. Malmgren
        • Mindre (eller Nya) Theatern, 24/1 1848
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1847

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 361, nr. 2309

      • Tre kungar, tre damer : komedi 3 akter / öfversatt af L. A. Malmgren
        • Mindre (eller Nya) Theatern 4/2 1848
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1847

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 369, nr. 2378

      • Nyttan af maskerader : komedi 2 akter / öfversatt af L. A. Malmgren
        • Theatern i Operahuset 5/3 1848
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1846

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 303, nr. 1750

      • Arfvet eller Bröder och kusiner : skådespel 5 akter, indelade i 7 tablåer / öfversättning L. A. Malmgren
        • Mindre (eller Nya) Theatern 16/3 1849
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Varianttitel Arvet eller Bröder och kusiner
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1846

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866,, s. 130, nr. 101

      • Bankiren eller Ett kejsareval i Frankfurt : skådespel 4 akter / öfversättning L. A. Malmgren
        • Mindre (eller Nya) Theatern 15/10 1849
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1838

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 136, nr. 153

      • Ett snedsprång : komedi 2 akter / öfversättning af L. A. Malmgren
        • Mindre (eller Nya) Theatern 11/4 1849
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Varianttitel Snedsprånget
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1843

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 197, nr. 740

      • Handsken och solfjädern : komedi 3 akter / öfversättning af L. A. Malmgren
        • Mindre (eller Nya) Theatern 11/4 1849
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1835

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 235, nr. 1115

      • Vänskap i döden : komedi 3 akter / öfversättning af L. A. Malmgren
        • Mindre (eller Nya) Theatern 19/11 1849
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1848

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 387, nr. 2544

      • Calvin i Genève : skådespel 5 akter (afdelade i 8 tablåer) / fritt öfversatt af L.A. Malmgren
        • Mindre (eller Nya) Theatern 13/2 1849
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1848

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 153, nr. 306

      • Latude eller Tretio års fångenskap : historiskt skådespel 3 akter med prolog : En morgon i Trianon / öfversatt af L. A. Malmgren
        • Mindre (eller Nya) Theatern 30/4 1849
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1834

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 269, nr. 1448

      • Mannen ungkarl och hustrun enka : komedi 2 akter / öfversatt af L. A. Malmgren
        • Mindre (eller Nya) Theatern 8/1 1849
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Varianttitel Mannen ungkarl och hustrun änka
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1837

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 282, nr. 1564

      • Min snusdosa eller Hur man kommer fram i verlden : komedi 2 akter och 4 tablåer / öfversatt af L. A. Malmgren
        • Djurgårds-Theatern 21/9 1849
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1849

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 289-290, nr. 1632

      • Processen : komedi 1 akt / öfversatt af L. A. Malmgren
        • Mindre (eller Nya) Theatern, 28/3 1849
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1848?

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 319, nr. 1905

      • På kontinenten och i England : komedi 3 akter / öfversatt af L. A. Malmgren
        • Mindre (eller Nya) Theatern 28/2 1849
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1848

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 323, nr. 1957

      • Se, men låt bli! : komedi 3 akter / öfversatt af L. A. Malmgren
        • Mindre (eller Nya) Theatern 22/1 1849
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1847

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 335, nr. 2078

      • Sockenpresten : komedi 2 akter / öfversatt af L. A. Malmgren
        • Mindre (eller Nya) Theatern, 29/10 1849
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Varianttitel Sockenprästen
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1849

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 346, nr. 2175

      • Dagen efter brölloppet : komedi 1 akt / tros vara öfversatt af L. A. Malmgren
        • Mindre (eller Nya) Theatern 30/4 1849
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1845

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 160, nr. 378

      • Klostret Castro : skådespel 5 akter och 7 tablåer / öfversatt af L. A. Malmgren
        • Mindre (eller Nya) Theatern, 5/12 1849
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1840

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 259, nr. 1353

      • De begge ogifta : komedi 3 akter / öfversättning L. A. Malmgren
        • Djurgårds-Theatern 22/8 1850
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Varianttitel De bägge ogifta
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1850

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 141, nr. 197

      • Doktor Maurice : komedi 2 akter / öfversättning L. A. Malmgren
        • Mindre (eller Nya) Theatern 4/3 1850
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1839

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 165, nr. 427

      • En gammal vän : komedi 1 akt ; efter Charles-Guillaume Étienne / öfversättning från tyska af L. A. Malmgren
        • Mindre (eller Nya) Theatern 23/3 1850
        • Originalspråk Franska
        • Varianttitel Vännen Constant
        • Titel på källspråksutgåva Der Jugendfreund : Lustspiel in 3 Aufzügen ; frei nach dem Französischen
        • Källtitelns språk Tyska
        • Utgivningsår för källspråksutgåva 1840

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 179, nr. 558

      • Giftermål af hunger : komedi 2 tablåer / öfversatt från franskan af L. A. Malmgren
        • Mindre (eller Nya) Theatern 13/5 1850
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1845

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 228, nr. 1040

      • Grefve Saint Germain : komedi 3 akter / öfversatt af L. A. Malmgren
        • Mindre (eller Nya) Theatern 13/5 1850
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1835

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 231, nr. 1070

      • Carlo Beati : komedi 3 akter / öfversättning af L. A. Malmgren
        • Mindre (eller Nya) Theatern 22/2 1850
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1846

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 154, nr. 317

      • Inèz eller En ministers fall : skådespel 5 akter ; från spanskan öfversatt på franska af Don Carlos de Algarra / och derifrån på svenska af L. A. Malmgren
        • Mindre (eller Nya) Theatern 15/4 1850
        • Originaltitel
        • Originalspråk Spanska
        • Titel på källspråksutgåva Inès, ou la Chute d'un ministre : drame en 5 actes et en prose
        • Källtitelns språk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1840

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 249, nr. 1250

      • Jag har ätit upp min vän! : komedi 1 akt / öfversatt af L. A. Malmgren
        • Mindre (eller Nya) Theatern 14/10 1850
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1850

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 252, nr. 1280

      • Kur för stationära eller Muvemang mot vett och vilja : bagatell 1 akt / öfversatt af L. A. Malmgren
        • Mindre (eller Nya) Theatern, 2/4 1850
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1848

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 264, nr. 1397

      • Lord Novart : komedi 5 akter / öfversatt af L. A. Malmgren
        • Mindre (eller Nya) Theatern 30/9 1850
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1836

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 274, nr. 1495

      • Lumpsamlaren : skådespel 5 akter och 11 tablåer, med prolog / öfversatt af L. A. Malmgren
        • Mindre (eller Nya) Theatern 2/4 1850
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1847

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 275, nr. 1507

      • Låt oss omfamna hvarann, Folleville! : komedi 1 akt / öfversatt af L. A. Malmgren
        • Mindre (eller Nya) Theatern 31/10 1850
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Varianttitel Låt oss omfamna varann, Folleville!
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1850

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 277, nr. 1521

      • Man måste vara filosof! : komedi 5 akter / öfversatt af L. A. Malmgren
        • Mindre (eller Nya) Theatern 14/10 1850
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1826

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 281, nr. 1555

      • Marguerites färger : komedi 2 akter / öfversatt af L. A. Malmgren
        • Mindre (eller Nya) Theatern 27/5 1850
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1824

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 283, nr. 1568

      • Den Puckelryggiga : komedi 1 akt / öfversatt af L. A. Malmgren
        • Mindre (eller Nya) Theatern 30/9 1850
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1850

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 322, nr. 1946

      • Saint-Martin-kanalen : skådespel 5 akter och 7 tablåer / öfversatt af L. A. Malmgren
        • Mindre (eller Nya) Theatern 23/1 1850
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1845

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 333, nr. 2058

      • Sir Hugues Gruilfort : komedi 2 akter / öfversatt af L. A. Malmgren
        • Mindre (eller Nya) Theatern 31/10 1850
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1836

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 337, nr. 2099

      • Spanjorer och Portugiser eller Slottet de Viana : skådespel 3 akter med prolog / öfversatt af L. A. Malmgren
        • Mindre (eller Nya) Theatern, 27/5 1850
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1840

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 347-348, nr. 2191

      • Stjufmodren : skådespel 5 akter och 8 tablåer / öfversatt af L. A. Malmgren
        • Mindre (eller Nya) Theatern 13/11 1850
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1848

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 350, nr. 2213

      • Faust och Margaretha : fantasi-skådespel 3 akter och 4 tablåer / öfversättning af L. A. Malmgren
        • Mindre (eller Nya) Theatern 20/1 1851
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1850

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 204, nr. 813

      • Under-prefekten roar sig : komedi 2 akter / öfversatt af L. A. Malmgren
        • Mindre (eller Nya Theatern) 26/11 1851
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1850

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 377, nr. 2448

      • Dörr-intrigen : komedi med sång 1 akt / öfversättning af L. A. Malmgren
        • Mindre (eller Nya) Theatern 7/12 1851
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1850

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 172, nr. 487

      • Här är brudgummen! : komedi 1 akt / fritt öfversatt af L. A. Malmgren
        • Mindre (eller Nya) Theatern 12/2 1851
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1849

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 246, nr. 1225

      • Kaffehuslifvet : komedi 3 akter / öfversatt af L. A. Malmgren
        • Theatern i Operahuset 13/10 1851
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Varianttitel Kaffehuslivet
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1850

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 257, nr. 1331

      • Kärleken i regnväder : komedi 1 akt / öfversatt af L. A. Malmgren
        • Mindre (eller Nya) Theatern, 26/2 1851
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1850

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 266, nr. 1421

      • Kärleksreceptet : komedi 1 akt / öfversatt af L. A. Malmgren
        • Mindre (eller Nya) Theatern 9/4 1851
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1850

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 267, nr. 1431

      • Matrosen Bertram : skådespel 4 akter med prolog / öfversatt af L. A. Malmgren
        • Mindre (eller Nya) Theatern 3/11 1851
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1847

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 286, nr. 1600

      • Morfar Guérin : komedi 2 akter / öfversatt af L. A. Malmgren
        • Mindre (eller Nya) Theatern 19/3 1851
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1838

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 294, nr. 1675

      • Phenomène : komedi 1 akt / öfversatt af L. A. Malmgren
        • Mindre (eller Nya) Theatern 4/5 1851
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1850

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 315, nr. 1865

      • Pomponnette och Pompadour : komedi 1 akt / öfversatt af L. A. Malmgren
        • Mindre (eller Nya) Theatern 13/11 1851
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1850

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 317, nr. 1885

      • Rock, väst och byxor : lustspel med sång 4 akter / öfversatt af L. A. Malmgren
        • Theatern i Humlegården 28/8l 1851
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1849

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 329, nr. 2020

      • Alcibiades’ hund : komedi 2 akter / öfversättning L. A. Malmgren
        • Mindre (eller Nya) Theatern 14/1 1852
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1850

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 123, nr. 42

      • De begge kapellmästarne : komedi 2 akter / öfversättning L. A. Malmgren
        • Mindre (eller Nya) Theatern 27/2 1852
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Varianttitel De bägge kapellmästarna
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1849

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 140, nr. 194

      • Det gamla lejonet vaknar : komedi 2 akter / öfversatt af L. A. Malmgren
        • Theatern i Davidsons Paviljong 23/10 1852
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1847

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 225, nr. 1008

      • Gimblettes friare : komedi 1 akt / öfversatt af L. A. Malmgren
        • Mindre (eller Nya) Theatern, 11/2 1852
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1850

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 229, nr. 1050

      • Gubbens maka eller Brunnsläkaren : skådespel 5 akter / öfversättning af L. A. Malmgren
        • Mindre (eller Nya) Theatern 29/1 1852
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1845

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 232, nr. 1083

      • Pretendenten och Protektorn : komedi 1 akt / öfversatt af L. A. Malmgren efter W. Friedrichs tyska behandling
        • Mindre (eller Nya) Theatern 29/1 1852
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Titel på källspråksutgåva Heil dir, mein Vaterland! oder Prätendent und Protector : Lustspiel in 1 Akt
        • Källtitelns språk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1849
        • Utgivningsår för källspråksutgåva 1851

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 318, nr. 1897

      • Resan till Ryssland : komedi 3 akter / fritt öfversatt af L. A. Malmgren
        • Mindre (eller Nya) Theatern 11/2 1852
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1842

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 326, nr. 1995

      • Skogvaktarestugan : komedi i 1 akt / öfversatt af L. A. Malmgren
        • Mindre (eller Nya) Theatern 16/12 1850
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1845

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 340, nr. 2125

      • Tanten och niècen : lustspel 1 akt / öfversatt af L. A. Malmgren
        • Mindre (eller Nya) Theatern 23/4 1852
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1824

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 363, nr. 2326

      • Riddar Blåskägg : komedi 1 akt / fri öfversättning - uppgifves vara öfversatt af L. A. Malmgren
        • Mindre (eller Nya) Theatern 25/10 1852
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1852

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 327, nr. 2003

      • En förtviflad äkta man : komedi 1 akt / öfversättning från franska af L. A. Malmgren, bearbetad af J. Jolin
        • Mindre (eller Nya) Theatern 10/1 1853
        • Originalspråk Franska

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 179, nr. 556

      • En gouverneur : komedi 2 akter / öfversättning L. A. Malmgren
        • Theatern i Humlegården 24/8 1853
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1853

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 179, nr. 562

      • En engel i verlden, men en satan i sitt hus : komedi 3 akter / öfversättning af L. A. Malmgren
        • Theatern i Humlegården 15/7 1853
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Varianttitel En ängel i världen, men en satan i huset
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1839

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 190, nr. 662

      • Gömdt är icke glömdt : komedi 2 akter / öfversättning af L. A. Malmgren
        • Mindre (eller Nya) Theatern, 18/5 1853
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1852

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 234, nr. 1098

      • Törne och lager : skådespel 2 akter / öfversatt af L. A. Malmgren
        • Theatern i Kirsteinska huset 31/8 1853
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Titel på källspråksutgåva Dornen und Lorbeer oder das ungekannte Meisterwerk
        • Källtitelns språk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1837
        • Utgivningsår för källspråksutgåva 1847

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 376, nr. 2445

      • Klarinettblåsaren : komedi 1 akt / öfversatt af L. A. Malmgren
        • Mindre (eller Nya) Theatern 18/11 1853
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1850

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 259, nr. 1346

      • Marcelin eller Far och son : komedi 3 akter / öfversatt af L. A. Malmgren
        • Theatern i Davidsons Paviljong 13/1 1853
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1840

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 282-283, nr. 1566

      • Pensionskamraterna : komedi 3 akter / öfversatt af L. A. Malmgren
        • Theatern i Operahuset 4/5 1853
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1852

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 314, nr. 1858

      • Den Proskriberade eller När damerna föra krig : komedi 3 akter / öfversatt af L. A. Malmgren
        • Theatern i De la Croix's hus 26/9 1853
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1851

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 321, nr. 1942

      • Som två droppar vatten : komedi 1 akt / öfversatt af L. A. Malmgren
        • Mindre (eller Nya) Theatern 14/2 1853
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1852

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 347, nr. 2182

      • Gottfrid Schläger och hans hustru : skådespel i 5 akter / öfversatt af L. A. Malmgren
        • Djurgårds-theatern 4/8 1853
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1852

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 230, nr. 1062

      • Arrendatorn : komedi 2 akter / öfversättning L. A. Malmgren
        • Djurgårds-Theatern 4/9 1844
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1842

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866,, s. 133, nr. 132

      • Prinsessan och kolareflickan : komedi 1 akt / öfversatt af L. A. Malmgren
        • Mindre (eller Nya) Theatern 13/5 1851
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1850

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 319, nr. 1902

      • Diane : drama 5 akter / fritt öfversatt af L. A. Malmgren
        • Theatern i Operahuset 15/12 1853
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1852

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 164, nr. 412

      • Brutus, släpp Cæsar! : komedi 1 akt / öfversättning L. A. Malmgren
        • Mindre (eller Nya) Theatern 3/12 1855
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1842

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 150-151, nr. 278

      • Bygga upp och rifva ner : komedi 2 akter / fritt öfversatt af L. A. Malmgren
        • Mindre (eller Nya) Theatern 27/5 1857
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Varianttitel Bygga upp och riva ner
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1854

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 151, nr. 291

      • En herre som förlorat sin röst : komedi 1 akt / öfversättning af L. A. Malmgren
        • Ladugårdslands-theatern 1/4 1857
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1855

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 180, nr. 568

      • Öfverraskningarne : komedi 1 akt / öfversatt af L. A. Malmgren
        • Första framförande Mindre (eller Nya) Theatern, 20 apr 1857
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Varianttitel Överraskningarna
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1844

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 355, nr. 2257

      • Advokaten Patelin : komedi 3 akter ; efter Holst’s danska behandling / öfversatt af Lars August Malmgren
        • Mindre (eller Nya) Theatern 24/11 1858
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Titel på källspråksutgåva Lommeprocuratoren
        • Källtitelns språk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1772
        • Utgivningsår för källspråksutgåva 1811

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 120, nr. 11, se även Tillägg och rättelser, s. 598

      • Konsten att misshaga : komedi 1 akt / öfversatt af L. A. Malmgren
        • Theatrarne på Södermalm 14/12 1858
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1855

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 260, nr. 1363

      • Han förstör arfvet efter sin tant : skämt 1 akt med slutkupletter ; efter Carl August Görners tyska behandling / öfversatt af L. A. Malmgren
        • Theatrarne på Södermalm 15 /2 1859
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Titel på källspråksutgåva Er bringt seine Tante durch
        • Källtitelns språk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1858
        • Utgivningsår för källspråksutgåva 1858

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 234, nr. 1105

      • Nej, det är för tokigt! : lustspel 1 akt ; från tyskan, bearbetad af C. v. Graeser / fritt öfversatt af L. A. Malmgren
        • Ladugårdslands-theatern 20/10 1859
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Titel på källspråksutgåva Allzu toll : Fastnachtsposse in 1 Acte
        • Källtitelns språk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1850
        • Utgivningsår för källspråksutgåva 1855

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 299, nr. 1717

      • Tiburtius och Polycarpus eller Allt skall bli uträttadt : skämt 2 akter / fritt öfversatt af L. A. Malmgren
        • Djurgårds-Theatern 26/8 1859
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1858

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 365, nr. 2343

      • Frieri och förställning : komedi 1 akt / öfversättning af L. A. Malmgren
        • Theatern i Davidsons Paviljong 6/1 1860
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Varianttitel Landtlollan i St. Flour, 1852 (Malmgrens öfversättning?)
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1850

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 212, nr. 884

      • Herr Dardanell och hans upptåg på landet : lustspel 4 akter med körer och kupletter / öfversättning af L. A. Malmgren bearbetad av A. Blanche
        • Mindre (eller Nya) Theatern 13/11 1846
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1835

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 238-239, nr. 1149

      • Stortvätten : lustspel 1 akt med kupletter / öfversättning af L.A. Malmgren
        • Ladugårdslands-theatern 27/10 1860
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1845

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 351, nr. 2224

      • En ung flicka : komedi 4 akter / öfversättning af L. A. Malmgren
        • Theatrarne på Södermalm 1/1 1861
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1857

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 188, nr. 654

      • Hvad tiden slinker : komedi 1 akt / fritt öfversatt af L. A. Malmgren
        • Djurgårds-Theatern 17/8 1861
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Varianttitel Herr Sinker eller Hvad tiden går fort
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1803

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 239, nr. 1157

      • Vill qvinnan, nog lyckas hon : komedi 2 akter / fritt öfversatt af L. A. Malmgren (?)
        • Theatern i Humlegården 10/7 1861
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Varianttitel Vill kvinnan, nog lyckas hon
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1847

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 384, nr. 2517