Svenskt översättarlexikon

Verk av

- Mr Potter från Texas / öfversättning af Ellen Wester
- - Originaltitel
  - Originalspråk Engelska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1888
  - Ingår i Helsingborgs Dagblad. – 5/3 - 8/6 1889
- - - översättareEllen Wester (bibliografi)
- Millionflickan: berättelse / öfversättning från engelska af Walborg Hedberg – Stockholm : Alb. Bonnier, 1893. – (Nya följetongen ; 1893: 1-5)
- - Originaltitel
  - Originalspråk Engelska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1890
- - Titeln i Libris
  - - översättareWalborg Hedberg (bibliografi)
- Baron Montez från Panama och Paris: berättelse / öfversättning af Walborg Hedberg – Stockholm : Bonnier, 1893. – (Nya följetongen ; 1893: 44-50)
- - Originaltitel
  - Originalspråk Engelska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1893
- - Titeln i Libris
  - - översättareWalborg Hedberg (bibliografi)
- Prinsessan af Paris: berättelse / öfversättning af Valborg Hedberg – Stockholm : Bonnier, 1894. – (Nya följetongen ; 1895: 7-13)
- - Originaltitel
  - Originalspråk Engelska
  - Varianttitel Prinsessan av Paris
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1894
- - Titeln i Libris
  - - översättareWalborg Hedberg (bibliografi)
- Kungens bankir: berättelse / öfversättning af Walborg Hedberg – Stockholm : Bonnier, 1895. – (Nya följetongen ; 1895: 25-31)
- - Originaltitel
  - Originalspråk Engelska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1894
- - Titeln i Libris
  - - översättareWalborg Hedberg (bibliografi)
- Kaparkaptenen / öfversättning af Walborg Hedberg – Stockholm : Bonnier, 1896. – (Nya följetongen ; 1896: 1-9)
- - Originalspråk Engelska
- - Titeln i Libris
  - - översättareWalborg Hedberg (bibliografi)
- Mr. Covington från Kentucky: roman / öfversättning från engelskan af Mathilda Langlet – Stockholm : Alb. Bonnier, 1898. – (Nya följetongen. 1898: 19-25)
- - Originaltitel
  - Originalspråk Engelska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1897
- - Titeln i Libris
  - - översättareMathilda Langlet (bibliografi)
- Fången på Cayo Toro: en berättelse från Kuba / öfversättning af J. Granlund
- - Originaltitel
  - Originalspråk Engelska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1898
  - Ingår i Varia : illustrerad månadsskrift. – 2(1899), s. 31-41, 97-107, 175-181, 233-242, 298-308, 359-368, 433-444, 498-508, 558-535, 613-624, 681-692, 757-773
- - - översättareJohannes Granlund (bibliografi)
- Mr. Temple på Kuba: roman / öfversättning af M. Drangel – Stockholm : Bonnier, 1899
- - Originaltitel
  - Originalspråk Engelska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1898
- - Titeln i Libris
  - - översättareMathilda Drangel (bibliografi)
- Kopparprinsessan från Idaho: roman / öfversättning från engelska af M. Drangel – Stockholm : Alb. Bonnier, 1900. – (Nya följetongen ; 1900: 45-50)
- - Originaltitel
  - Originalspråk Engelska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1900
- - Titeln i Libris
  - - översättareMathilda Drangel (bibliografi)
- Billy Hamilton från Maryland: roman / öfversättning från engelska af M. Drangel – Stockholm : Alb. Bonnier, 1900. – (Nya följetongen ; 1900: 20-28)
- - Originaltitel
  - Originalspråk Engelska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1898
- - Titeln i Libris
  - - översättareMathilda Drangel (bibliografi)
- Kapten Katsuma från Japan: roman / öfversättning från engelska af M. Drangel – Stockholm : Bonnier, 1902
- - Originaltitel
  - Originalspråk Engelska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1900
- - Titeln i Libris
  - - översättareMathilda Drangel (bibliografi)
- Trubaduren från Siena: roman / öfversättning från engelskan af M. D. (Mathilda Drangel) – Stockholm : Bonnier, 1902. – (Nya följetongen ; 1902: 9-14)
- - Originaltitel
  - Originalspråk Engelska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1899
- - Titeln i Libris
  - - översättareMathilda Drangel (bibliografi)
- Baronessan de Portalis från Sèvres: roman / öfversättning af M. D. (M. Drangel) – Stockholm : Bonnier, 1902. – (Nya följetongen ; 1902: 45-51)
- - Originaltitel
  - Originalspråk Engelska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1900
- - Titeln i Libris
  - - översättareMathilda Drangel (bibliografi)
- Mrs Fairbanks från Providence: roman / öfversättning från engelska af M. Drangel – Stockholm : Bonnier, 1903. – (Nya följetongen ; 1903: 14-19)
- - Originaltitel
  - Originalspråk Engelska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1902
- - Titeln i Libris
  - - översättareMathilda Drangel (bibliografi)
- Miss Rosaline Forrest från New-York: roman / öfversättning från engelska af M. Drangel – Stockholm : Bonnier, 1903
- - Originalspråk Engelska
- - Titeln i Libris
  - - översättareMathilda Drangel (bibliografi)
- Chevalier Gaston från Vesuvius: ur det gamla Paris' arkiver, enligt anteckningar funna i polistjänstemannen Pomereu's hemliga fängelse vid Rue de la Tixanderie, då dess byggnader refvos 1851 / öfversättning från engelskan af M. Drangel – Stockholm : Bonnier, 1904. – (Nya följetongen ; 1905: 7-12)
- - Originaltitel
  - Originalspråk Engelska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1902
- - Titeln i Libris
  - - översättareMathilda Drangel (bibliografi)
- Miss Pierson från Connecticut: roman / bemyndigad öfversättning af M. D (Mathilda Drangel) – Stockholm : Bonnier, 1905. – (Nya följetongen ; 1905: 30-34)
- - Originalspråk Engelska
- - Titeln i Libris
  - - översättareMathilda Drangel (bibliografi)
- Miss Godfrey från Texas: roman / öfversättning af M. Drangel – Stockholm : Bonnier, 1906. – (Nya följetongen ; 1906: 8-13)
- - Originalspråk Engelska
- - Titeln i Libris
  - - översättareMathilda Drangel (bibliografi)
- Mademoiselle de Brécourt från Paris: utdrag ur anteckningar af Joseph Pomereu / öfversättning af Mathilda Drangel – Stockholm : Bonnier, 1906. – (Nya följetongen ; 1906: 33-37)
- - Originaltitel
  - Originalspråk Engelska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1902
- - Titeln i Libris
  - - översättareMathilda Drangel (bibliografi)
- Mrs Barnes från Newyork: roman / öfversättning af M. Drangel – Stockholm : Bonnier, 1907. – (Nya följetongen ; 1907: 31-35)
- - Originaltitel
  - Originalspråk Engelska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1907
- - Titeln i Libris
  - - översättareMathilda Drangel (bibliografi)
- Prins Sendai från Japan: roman / öfversättning af M. Drangel – Stockholm : Bonnier, 1908. – (Nya följetongen ; 1908: 44-47)
- - Originaltitel
  - Originalspråk Engelska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1904
- - Titeln i Libris
  - - översättareMathilda Drangel (bibliografi)
- Miss Hammond från Missisippi / öfversättning af M. Drangel – Stockholm : Bonnier, 1908. – (Nya följetongen ; 1908: 25-29)
- - Originaltitel
  - Originalspråk Engelska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1905
- - Titeln i Libris
  - - översättareMathilda Drangel (bibliografi)
- Mr Conway från Nordamerika: roman / öfversättning af M. Drangel – Stockholm : Bonnier, 1909. – (Nya följetongen ; 1909: 26-31)
- - Originaltitel
  - Originalspråk Engelska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1897
- - Titeln i Libris
  - - översättareMathilda Drangel (bibliografi)
- Doktor Burton från Newyork: hans äfventyr berättade af doktor Ambercrombie Stohl : roman / öfversättning från engelska af M. Drangel – Stockholm : Bonnier, 1910. – (Nya följetongen ; 1910: 22-25)
- - Originaltitel
  - Originalspråk Engelska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1905
- - Titeln i Libris
  - - översättareMathilda Drangel (bibliografi)
- Mr Potter från Texas / översättning av Oscar Nachman – Stockholm : Holmquist, 1911
- - Originaltitel
  - Originalspråk Engelska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1888
  - Nya upplagor Stockholm : Holmquist, 1912
- - Titeln i Libris
  - - översättareOscar Nachman (bibliografi)
- Mr Barnes från New York / översättning av D. A. Berg – Stockholm : Holmquist, 1911
- - Originaltitel
  - Originalspråk Engelska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1887
  - Nya upplagor Stockholm : Holmquist, 1920
- - Titeln i Libris
  - - översättareAdil Bergström (bibliografi)
- Miss Indra / översättning från engelskan av Oscar Nachman – Stockholm : B. Wahlström, 1913. – (25-öresbiblioteket ; 72)
- - Originaltitel
  - Originalspråk Engelska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1896
- - Titeln i Libris
  - - översättareOscar Nachman (bibliografi)
- Flickan från New York / översättning från engelska av Oscar Nachman – Stockholm : B. Wahlström, 1913. – (25-öresbiblioteket ; 82)
- - Originaltitel
  - Originalspråk Engelska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1892
- - Titeln i Libris
  - - översättareOscar Nachman (bibliografi)
- Miss Ingen Alls från Ingenstans / översättning från engelska av Oscar Nachman – Stockholm : B. Wahlström, 1915. – (B. Wahlströms 25 öres-böcker ; 162)
- - Originaltitel
  - Originalspråk Engelska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1888
- - Titeln i Libris
  - - översättareOscar Nachman (bibliografi)
- Miss Bulgers från New York / översättning av A. Berg – Stockholm : Holmquist, 1919
- - Originalspråk Engelska
  - Nya upplagor Stockholm : Holmquist, 1922, 1924
- - Titeln i Libris
  - - översättareAdil Bergström (bibliografi)
- Trubaduren från Siena / översättning av A. Berg – Stockholm : Holmquist, 1920
- - Originaltitel
  - Originalspråk Engelska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1899
- - Titeln i Libris
  - - översättareAdil Bergström (bibliografi)
- Mrs Fairbanks / översättning av A. Berg – Stockholm : Holmquist, 1920
- - Originaltitel
  - Originalspråk Engelska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1902
  - Nya upplagor Stockholm : Holmquist, 1922
- - Titeln i Libris
  - - översättareAdil Bergström (bibliografi)
- Mrs Barnes från New York / översättning av A. Berg – Stockholm : Holmquist, 1920
- - Originaltitel
  - Originalspråk Engelska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1907
- - Titeln i Libris
  - - översättareAdil Bergström (bibliografi)
- Mr de Verney från Paris / översättning av A. Berg – Stockholm : Holmquist, 1920
- - Originaltitel
  - Originalspråk Engelska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1889
- - Titeln i Libris
  - - översättareAdil Bergström (bibliografi)
- Mr Covington från Kentucky / översättning av A. Berg – Stockholm : Holmquist, 1920
- - Originaltitel
  - Originalspråk Engelska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1897
  - Nya upplagor Stockholm : Holmquist, 1924
- - Titeln i Libris
  - - översättareAdil Bergström (bibliografi)
- Mormonprästens dotter / översättning av A. Berg – Stockholm : Holmquist, 1920
- - Originalspråk Engelska
  - Nya upplagor Stockholm : Holmquist, 1923
- - Titeln i Libris
  - - översättareAdil Bergström (bibliografi)
- Miss Ingen Alls från Ingenstans / översättning av A. Berg – Stockholm : Holmquist, 1920
- - Originaltitel
  - Originalspråk Engelska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1888
  - Nya upplagor Stockholm : Holmquist, 1922
- - Titeln i Libris
  - - översättareAdil Bergström (bibliografi)
- Miss Hammond / översättning av A. Berg – Stockholm : Holmquist, 1920
- - Originaltitel
  - Originalspråk Engelska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1905
  - Nya upplagor Stockholm : Holmquist, 1924
- - Titeln i Libris
  - - översättareAdil Bergström (bibliografi)
- Mademoiselle de Brécourt / översättning av A. Berg – Stockholm : Holmquist, 1920
- - Originaltitel
  - Originalspråk Engelska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1902
  - Nya upplagor Stockholm : Holmquist, 1923
- - Titeln i Libris
  - - översättareAdil Bergström (bibliografi)
- M. S. Bradford i New York / översättning av A. Berg – Stockholm : Holmquist, 1920
- - Originaltitel
  - Originalspråk Engelska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1899
  - Nya upplagor Stockholm : Holmquist, 1923
- - Titeln i Libris
  - - översättareAdil Bergström (bibliografi)
- Kopparprinsessan / översättning av A. Berg – Stockholm : Holmquist, 1920
- - Originaltitel
  - Originalspråk Engelska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1900
  - Nya upplagor Stockholm : Holmquist, 1922
- - Titeln i Libris
  - - översättareAdil Bergström (bibliografi)
- Kaparkaptenens äventyr / översättning av A. Berg – Stockholm : Holmquist, 1920
- - Originalspråk Engelska
  - Nya upplagor Stockholm : Holmquist, 1924
- - Titeln i Libris
  - - översättareAdil Bergström (bibliografi)
- I spanjorernas våld / översättning av A. Berg – Stockholm : Holmquist, 1920
- - Originaltitel
  - Originalspråk Engelska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1898
  - Nya upplagor Stockholm : Holmquist, 1923
- - Titeln i Libris
  - - översättareAdil Bergström (bibliografi)
- Hennes senator / översättning av A. Berg – Stockholm : Holmquist, 1920
- - Originaltitel
  - Originalspråk Engelska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1896
  - Nya upplagor Stockholm : Holmquist, 1925
- - Titeln i Libris
  - - översättareAdil Bergström (bibliografi)
- Fasans nätter / översättning av A. Berg – Stockholm : Holmquist, 1920
- - Originalspråk Engelska
  - Nya upplagor Stockholm : Holmquist, 1923
- - Titeln i Libris
  - - översättareAdil Bergström (bibliografi)
- Don Balasco från Key West / översättning av A. Berg – Stockholm : Holmquist, 1920
- - Originaltitel
  - Originalspråk Engelska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1896
  - Nya upplagor Stockholm : Holmquist, 1924
- - Titeln i Libris
  - - översättareAdil Bergström (bibliografi)
- Doktor Burton från New York / översättning av A. Berg – Stockholm : Holmquist, 1920
- - Originaltitel
  - Originalspråk Engelska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1905
  - Nya upplagor Stockholm : Holmquist, 1924
- - Titeln i Libris
  - - översättareAdil Bergström (bibliografi)
- Billy Hamiltons vackra fånge / översättning av A. Berg – Stockholm : Holmqvist, 1920
- - Originaltitel
  - Originalspråk Engelska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1898
  - Nya upplagor Stockholm : Holmquist, 1923
- - Titeln i Libris
  - - översättareAdil Bergström (bibliografi)
- Baronessan De Portalis / översättning av A. Berg – Stockholm : Holmquist, 1920
- - Originaltitel
  - Originalspråk Engelska
  - Varianttitel Baronessan Portalis från Sèvres (omslagstitel)
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1900
  - Nya upplagor Stockholm : Holmquist, 1923
- - Titeln i Libris
  - - översättareAdil Bergström (bibliografi)
- Baron Montez från Panama / översättning av A. Berg – Stockholm : Holmquist, 1920
- - Originaltitel
  - Originalspråk Engelska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1893
- - Titeln i Libris
  - - översättareAdil Bergström (bibliografi)
- Prinsessan av Paris / översättning av A. Berg – Stockholm : Holmquist, 1921
- - Originaltitel
  - Originalspråk Engelska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1894
  - Nya upplagor Stockholm : Holmquist, 1923
- - Titeln i Libris
  - - översättareAdil Bergström (bibliografi)
- Prins Sendai / översättning av A. Berg – Stockholm : Holmquist, 1921
- - Originaltitel
  - Originalspråk Engelska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1904
  - Nya upplagor Stockholm : Holmquist, 1924
- - Titeln i Libris
  - - översättareAdil Bergström (bibliografi)
- Mr. Potter från Texas / översättning av A. Berg – Stockholm : Holmquist, 1921
- - Originaltitel
  - Originalspråk Engelska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1888
  - Nya upplagor Stockholm : Holmquist, 1925
- - Titeln i Libris
  - - översättareAdil Bergström (bibliografi)
- Mr Lawrence Talbot från Florida / översättning av A. Berg – Stockholm : Holmquist, 1921
- - Originalspråk Engelska
- - Titeln i Libris
  - - översättareAdil Bergström (bibliografi)
- Mr Curzon från Hongkong / översättning av A. Berg – Stockholm : Holmquist, 1921
- - Originaltitel
  - Originalspråk Engelska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1898
- - Titeln i Libris
  - - översättareAdil Bergström (bibliografi)
- Mr Conway från Nordamerika / översättning av A. Berg – Stockholm : Holmquist, 1921
- - Originaltitel
  - Originalspråk Engelska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1897
- - Titeln i Libris
  - - översättareAdil Bergström (bibliografi)
- Miss Turnbull från London / översättning av A. Berg – Stockholm : Holmquist, 1921
- - Originaltitel
  - Originalspråk Engelska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1897
  - Nya upplagor Stockholm : Holmquist, 1923
- - Titeln i Libris
  - - översättareAdil Bergström (bibliografi)
- Miss Pierson från Connecticut / översättning av A. Berg – Stockholm : Holmquist, 1921
- - Originalspråk Engelska
- - Titeln i Libris
  - - översättareAdil Bergström (bibliografi)
- Miss Godfrey från Texas / översättning av A. Berg – Stockholm : Holmquist, 1921
- - Originalspråk Engelska
- - Titeln i Libris
  - - översättareAdil Bergström (bibliografi)
- Miss Forrest / översättning av A. Berg – Stockholm : Holmquist, 1921
- - Originalspråk Engelska
- - Titeln i Libris
  - - översättareAdil Bergström (bibliografi)
- Kungens bankir / översättning av A. Berg – Stockholm : Holmquist, 1921
- - Originaltitel
  - Originalspråk Engelska
  - Varianttitel Konungens bankir
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1894
  - Nya upplagor Stockholm : Holmquist, 1924
- - Titeln i Libris
  - - översättareAdil Bergström (bibliografi)
- Kapten Katsuma från Japan / översättning av A. Berg – Stockholm : Holmquist, 1921
- - Originaltitel
  - Originalspråk Engelska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1900
- - Titeln i Libris
  - - översättareAdil Bergström (bibliografi)
- Hur jag lyckades fly / översättning av A. Berg – Stockholm : Holmquist, 1921
- - Originaltitel
  - Originalspråk Engelska
  - Källtitelns språk Svenska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1889
  - Nya upplagor Stockholm : Holmquist, 1924
- - Titeln i Libris
  - - översättareAdil Bergström (bibliografi)
- Chevalier Gaston från Vesuvius / översättning av A. Berg – Stockholm : Holmquist, 1921
- - Originaltitel
  - Originalspråk Engelska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1902
- - Titeln i Libris
  - - översättareAdil Bergström (bibliografi)
- Ballyho Bey / översättning av A. Berg – Stockholm : Holmquist, 1921
- - Originaltitel
  - Originalspråk Engelska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1897
  - Nya upplagor Stockholm : Holmquist, 1923
- - Titeln i Libris
  - - översättareAdil Bergström (bibliografi)
- Al-Mansurs kärleksäventyr / översättning av Oscar Nachman – Stockholm : Holmquist, 1922
- - Originaltitel
  - Originalspråk Engelska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1895
- - Titeln i Libris
  - - översättareOscar Nachman (bibliografi)
- Mellan svärd och handske / översättning av Oscar Nachman – Stockholm : Holmquist, 1924
- - Originaltitel
  - Originalspråk Engelska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1907
- - Titeln i Libris
  - - översättareOscar Nachman (bibliografi)
- Mr Barnes från New York: äventyrsroman / översättning från engelskan av Josef Almqvist – Stockholm : B. Wahlström, 1946. – (Gröna cirkelserien ; 7)
- - Originaltitel
  - Originalspråk Engelska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1887
- - Titeln i Libris
  - - översättareJosef Almqvist (bibliografi)