Verk av
- Gatan – Mexikansk dal / översättning Lasse Söderberg
- Originalspråk Spanska
- Ingår i Upptakt. – 2(1956): 1, s. 19
- Hymn bland ruinerna / översättning Lasse Söderberg
- Originalspråk Spanska
- Ingår i BLM. – 27(1958), s. 183-185
- Livet skymtar ; Örn eller sol? : två dikter / översättning Ingemar (Gustafson) Leckius
- Originalspråk Spanska
- Ingår i Sydsvenska Dagbladet Snällposten. – 30/3 1958
- översättare Ingemar Leckius (bibliografi)
- Den våldsamma årstiden / i svensk tolkning och med en inledande essay av Artur Lundkvist – Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1960. – (FIB:s lyrikklubbs bibliotek ; 58)
- Originaltitel
- Originalspråk Spanska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1958
- Titeln i Libris
- översättare Artur Lundkvist (bibliografi)
- referens till FiBs Lyrikklubb (bibliografi)
- Skrivet med grönt bläck / översättning Lasse Söderberg
- Originalspråk Spanska
- Ingår i Bokvännen. – 17(1962), s. 16
- Förklarad natt / översättning Lasse Söderberg
- Originalspråk Spanska
- Ingår i Horisont. – 10(1963): 6, s. 50-53
- Varaktighet / översättning Lasse Söderberg 1963
- Originalspråk Spanska
- Ingår i Sydsvenska Dagbladet Snällposten. – 27/1 1963
- Visshet / översättning Lasse Söderberg
- Originalspråk Spanska
- Ingår i Bokvännen. – 19(1964): 5, s. 117
- Infödd sten / översättning Lasse Söderberg
- Originalspråk Spanska
- Ingår i Beklädnadsfolket. – 20(1964): 13, s. 25
-
Även i: Sydsvenska Dagbladet Snällposten 13/10 1968
- Bortom kärleken / översättning Lasse Söderberg
- Originalspråk Spanska
- Ingår i Svenska Dagbladet. – 25/10 1964
- Tre dikter: Örn eller sol? ; Besök ; Livet skymtar / översättning Ingemar Leckius
- Originalspråk Spanska
- Ingår i Sydsvenska Dagbladet Snällposten. – 19/9 1964
- översättare Ingemar Leckius (bibliografi)
- Poetens lott / översättning Lasse Söderberg
- Originalspråk Spanska
- Ingår i Bokvännen. – 23(1968): 7/8, s. 173
- Exempel ; Med dig ; Flodbädd / översättning Lasse Söderberg
- Originalspråk Spanska
- Ingår i Lyrikvännen. – 16(1969): 4, s. 12
- Inre stjärna / översättning Artur Lundkvist och Marina Torres
- Originalspråk Spanska
- Ingår i Vår lösen. – 60(1969), s. 447-448
- översättare Artur Lundkvist (bibliografi)
- Huastekisk dam / översättning Lasse Söderberg
- Originalspråk Spanska
- Ingår i Svenska Dagbladet. – 19/4 1970
- Vid världens strand / tolkningar av Artur Lundkvist och Marina Torres – Stockholm : Bonnier, 1971. – (Röster : lyriker i svensk tolkning)
- Originalspråk Spanska
- Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1990
- Innehåll
Frihet genom ord ; Dag ; Diktarens öde ; Kniven ; Betraktad kropp ; Fabel ; Stjärnans kulle ; Källa ; Inre stjärna ; De gamla ; Den frånvarande ; Den okände ; Fången ; På gatan ; Inträde i materien ; Upprepningar ; Skott ; Själva tiden ; Luis Cernuda, spansk poet ; Lidelsefullt landskap ; Rörelese ; Tillsammans med dig ; Krön och tyngdkraft ; Hela vinden ; Att läsa John Cage ; Det identiska ; Brev till León Felipe ; Flodbädd ; Vitt
Diktarens öde även i: Dagens dikt : ny samling, Stockholm : Sveriges radio, 1981, s. 145 - Det identiska även i: Dagens dikt : ny samling, Stockholm : Sveriges radio, 1987, s. 55
- Titeln i Libris
- översättare Artur Lundkvist (bibliografi)
- referens till Röster (bibliografi)
- Natt i San Ildefonso / översättning Artur Lundkvist och Marina Torres
- Originalspråk Spanska
- Ingår i Artes. – 1980: 2, s. 113-123
- översättare Artur Lundkvist (bibliografi)
- Varje dags eld ; Throwbridge street / översättning Lasse Söderberg
- Originalspråk Spanska
- Ingår i Lyrikvännen. – 1982: 6, s. 424-427
- Till klarhet / i svensk tolkning och med förord av Lasse Söderberg – Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1982. – (FIB:s lyrikklubbs bibliotek ; 227)
- Originaltitel
- Originalspråk Spanska
- Titeln i Libris
- referens till FiBs Lyrikklubb (bibliografi)
- Luftslott / översättning Lasse Söderberg
- Originalspråk Spanska
- Ingår i Lyrikvännen. – 1983: 5, s. 269
- Världens h ljud / översättning Lasse Söderberg
- Originalspråk Spanska
- Ingår i Kalejdoskop. – 1984: 5/6, s. 12-13
- Ensamhetens labyrint / översättning Irmgard Pingel och Lasse Söderberg – Stockholm : Bromberg, 1984
- Originaltitel
- Originalspråk Spanska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1950
- Nya upplagor Stockholm : Bromberg, 1990, 2005
- Titeln i Libris
- översättare Irmgard Pingel (bibliografi)
- ur ”Varje dags eld” / översättning Lasse Söderberg
- Originalspråk Spanska
- Ingår i Svenska Dagbladet. – 6/10 1985
- Ögonblick och uppenbarelse / översättning Lasse Söderberg
- Originalspråk Spanska
- Ingår i Kalejdoskop. – 1985: 5, s. 13-21
- Varje dags eld och andra dikter / tolkning Lasse Söderberg – Stockholm : Bromberg, 1985
- Originalspråk Spanska
- Innehåll
I din klara skugga (1935-1944): Sonett ; Sommarnatt - Olyckor och underverk (1937-1947): Inte himlen inte jorden ; Gatan ; Jungfru - Utsäde för en hymn (1943-1955): Kropp inom synhåll ; Vattnets natt ; Skrivet med grönt bläck ; Besök ; Invid randen ; Bortom kärleken ; I gryningen söker allt nyfött sitt namn ; Infödd sten ; Såsom stenarna i begynnelsen ; Ordspråk ; Som vårens gröna dyning på fälten ; I Uxmal - Örn eller sol? (1949-1950): Slätt ; Luftslott ; Uppenbarelse ; Huaxtekisk kvinna ; Mexikodalen ; Hån mot dikten - Den våldsamma årstiden (1948-1957): Hymn bland ruinerna - Söckendagar (1958-1961): Här ; Orakel ; Visshet - Salamander (1958-1961): Förklarad natt ; Klotter ; Bron ; Fram och åter ; Salamander ; Varaktighet - Östsluttning (1962-1968): Balkongen ; Lyckan i Herat ; Tanghi-Garupasset ; Västligt avbrott ; Poetens grav ; Konsert i trädgården ; Samklang - Mot begynnelsen (1964-1968): Exempel ; Passage ; Maithuna ; Sommarens vapen ; En berättelse om två trädgårdar - Återkomst (1969-1975): Varje dags eld ; Trowbridge Street ; Återkomst ; Mitt i denna mening ; Världens Ljud ; Irrande trädgårdar ; Hyllning till Klaudios Ptolemaios ; Lågan, talet ; Kostas ; Gravskrift där ingen sten är
Klotter även i: Kärleksdikt från hela världen, Stockholm : Bromberg, 2000, s. 99
- Artur Lundkvist - livskraftens poet / översättning Lasse Söderberg – Stockholm : Bonnier, 1986
- Originalspråk Spanska
- Ingår i Det okuvliga gräset. – s. 57-58
- Begynnelsebokstaven / översättning Lasse Söderberg – Stockholm : Bonnier, 1986
- Originalspråk Spanska
- Ingår i Det okuvliga gräset. – s. 59
- Madrigal ; Morgongryning / översättning Lasse Söderberg
- Originalspråk Spanska
- Ingår i Expressen. – 24/5 1988
- Coda / översättning Lasse Söderberg
- Originalspråk Spanska
- Ingår i Aftonbladet. – 26/5 1988
- Ord i dammvirvelform ; Lidelsefullt landskap / översättning Lasse Söderberg
- Originalspråk Spanska
- Ingår i Allt om böcker. – 1990: 6, s. 21
- Förberedande övning (Diptyk med liten votivtavla) / översättning Lasse Söderberg
- Originalspråk Spanska
- Ingår i Lyrikvännen. – 1990: 4, s. 152-159
- Rappaccinis dotter / i svensk tolkning av Lasse Söderberg – Stockholm : Bromberg, 1990
- Originaltitel
- Originalspråk Spanska
- Varianttitel Beatrice Rappaccinis dotter
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1956
- Örn eller sol? / översättning och efterskrift av Lasse Söderberg – Stockholm : Bromberg, 1991
- Originaltitel
- Originalspråk Spanska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1951
- Mitt liv med vågen / översättning Sun Axelsson – Stockholm : Brombergs, 1991
- Originalspråk Spanska
- Ingår i Octavio Paz: Örn eller sol ?. – s. 41-49
-
Även i: Nobeller, Stockholm : En bok för alla, 2007, s. 221-227
- Titeln i Libris
- översättare Sun Axelsson (bibliografi)
- Surrealismen / översättning Lasse Söderberg
- Originalspråk Spanska
- Ingår i Lyrikvännen. – 1992: 5½, s. 255-265
- Tio rader till Tàpies / översättning Lasse Söderberg
- Originalspråk Spanska
- Ingår i Expressen. – 7/2 1994
- Bågskytten, pilen och måltavlan : (Jorge Luis Borges) / översättning Lasse Söderberg
- Originalspråk Spanska
- Ingår i Res publica. – 1999: 45, s. 5-15
- Irrande trädgårdar : till Jean-Clarence Lambert mellan Sverige och Mexiko / översättning Lasse Söderberg – Lund : Ellerström, 1999
- Originalspråk Spanska
- Ingår i Jean-Clarence Lambert: Inifrån labyrinten : valda dikter. – s. 5