Herr Arnes penningar finns i originalutgåva från 1903 på Litteraturbanken med gammal stavning och verb i pluralböjning. Den har också getts ut i lättläst version (2009) återberättad av Gerd Karin Nordlund. 

Frågor till romanen

1 Romanen utspelas i närheten av Marstrand när Fredrik den andre av Danmark regerade över Bohuslän. Ta reda på vid vilken tid detta var och titta på en karta var Marstrand och Solberga ligger.

2 I det inledande kapitlet ger författaren minst fem ledtrådar till att något otäckt ska hända. Vilka är det?

3 Romanen kan läsas som en deckare med ”det slutna rummets princip”. Vad innebär det och vad betyder det för hur spänningen byggs upp?

4 Elsalill upptäcker ju att den hon blivit förälskad i är den som dödade herr Arnes familj och stal alla pengarna. Leta upp textställen i romanen som beskriver hennes kval.

5 Sir Archie blir ångerfull och vill – i varje fall under en tid – sona sitt brott. Hur uttrycks det? Leta citat!

6 Diskutera med varandra hur ni skulle göra om ni upptäckte att den ni var förälskad i visade sig vara en brottsling.

7 Selma Lagerlöf inför magi i en annars realistisk roman, något som är ännu vanligare idag. Vad har den döda fostersystern som visar sig för Elsalill i Marstrand för funktion i romanen?

8 Red ut – gärna tillsammans – vad det är som händer på slutet i romanen. Varför handlar Elsalill som hon gör? Vad är det som håller skeppet infruset i romanens sista kapitel och när öppnas havet?

Frågor till filmen

En filmatisering kan aldrig bli exakt som boken, eftersom det är så olika medier med olika uttryckssätt. En filmatiserad roman visar också hur en person, regissören, har uppfattat romanen. Vid en överföring till filmmediet kan en del gå förlorat medan annat kan tillföra berättelsen. Men själva berättandet är gemensamt för boken och filmen. Det är bara det att berättandet sker på olika vis.

1 Vad tycker ni har gått förlorat och vad tycker ni har tillfört upplevelsen av Herr Arnes penningar vid filmatiseringen?

2 Vad är det som filmmediet kan framställa som inte texten kan framställa?

3 Romanen Herr Arnes penningar har den fattige fiskaren Torarin som huvudkaraktär och börjar med att han kommer resande i släde med sin hund Grim. Mauritz Stiller valde att i filmen istället ge den historiska bakgrunden med Kung Johans krig och låta tittarna stifta bekantskap med de tre mördarna och tjuvarna och hur de rymmer från fängelset. Vilken skillnad i anslaget är det mellan roman och film?

4 Romanens Elsalill uppfattas som stark när hon morskt säger att hon vill hämnas på Herr Arnes och hennes fostersysters mördare. Samtidigt står det att hon tänker: ”Jag tycker, att alla de äro lyckliga som ha något att längta till. Men jag äger ingenting i världen att eftertråna”. Detta citat kan också läsas på en textplatta i filmen. Hur uppfattar du Elsalill i filmen jämfört med i romanen?

5 Lägg märke till hur Stiller har arbetat med snö, is och mörka klippor i effektfulla mönster för att förstärka filmens stämning. Är det några speciella scener som du fastnat för?

6 Hur har Stiller arbetat med kameravinklar och kamerarörelser?

7 Vad får det för effekt på tittaren?

8 Romanen innehåller mycket dialog. Hur har Stiller överfört dialogen till stumfilm? Blir det någon skillnad?