Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Carl Elof Svenning

Språkurval och sortering

  • Om Carl Elof Svenning

      • Översättarförening bildad under protester
        • Ingår i Svenska Dagbladet. – 26/9 1947
      • För liten sovring...
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 27/9 1947
      • Översättaren och brobyggaren
        • Ingår i Halva världens litteratur. – 1993:1 s. 7–10
      • Floden och virvlarna : linjer och episoder ur hundra års författarfacklig historia – Stockholm : Bonnier, 1993

        • Elsa Thulin s. 186–190, 214–216, 221–223, 450–460 ; Carl Elof Svenning s.  222, 322–323

      • Svenning (Svenningsson), Carl Elof Svenning
        • Ingår i Svenskt biografiskt lexikon. – Bd. 34 (2017), s. 582-586
        • Innehåll

  • Skrifter av Carl Elof Svenning

      • Har svensk översättarkonst en historia?
        • Ingår i Perspektiv. – 1952: 2, s. 79-85
      • En översättares vanskligheter
        • Ingår i Aftontidningen. – 19/3 1947
      • Översättarnas juridiska ställning
        • Ingår i Aftontidningen. – 11/1 1951

  • Översättningar i bokform

      • Blod och bomull / översättning Carl Elof Svenning – Stockholm : Federativ, 1930
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1929
      • Utopia : om en välordnad stat / översättning Carl Elof Svenning – Stockholm : Federativ, 1930. – (Federativs bibliotek för klassisk utopi och samhällskritik ; 3)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Latin
      • En man bland guldfältens lycksökare / översättning från engelskan av Carl Elof Svenning – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1931
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1917
      • Vägen hem : Richard Mahonys irrfärder / översättning från engelskan av Carl Elof Svenning – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1932
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1925
      • Ultima Thule : Richard Mahonys sista år / översättning från engelskan av Carl Elof Svenning – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1933
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1929
      • Solstaten : om en filosofisk samhällsgemenskap / översättning Carl Elof Svenning – Stockholm : Federativ, 1934. – (Federativs bibliotek för klassisk utopi och samhällskritik ; 2)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1602
      • Kristen på allvar : livets förnyelse och världens evangelisering / till svenska av Carl Elof Svenning – Stockholm : De ungas förlag, 1934
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1934
        • Nya upplagor Uppsala : Lindblad, 1938
      • Övervunnen trötthet / översättning från tyskan av Carl Elof Svenning – Stockholm : Diakonistyrelsen, 1941
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1937
      • Helgad arbetsdag / översättning från tyskan av Carl Elof Svenning – Stockholm : Diakonistyrelsen, 1941
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1941
      • Taras Bulba : (s. 11-214) / översättning Carl Elof Svenning – Stockholm : Folket i bild, 1946. – (FIB:s världsbibliotek. Ryska serien ; 1)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1835
        • Nya upplagor Stockholm : Prisma, 1962 ; Höganäs : Bokorama, 1983 ; Stockholm : Fabel, 1993 ; Stockholm : Norstedts, 2015

        • Även i: En dåres anteckningar och andra berättelser, Stockholm : W&W, 1978, s. 161-313  -  Kappan ; Näsan ; Taras Bulba, Stockholm : Tiden, 1986, s. 77–219

      • Provokatören : jämte fyra andra berättelser / översättning av Carl-Elof Svenning – Stockholm : Folket i bild, 1946. – (FIB:s världsbibliotek. Ryska serien ; 2)
        • Originalspråk Ryska
        • Nya upplagor Stockholm : Prisma, 1968 ; Stockholm : Norstedt, 2015
        • Innehåll

          Provokatören (Karamora) ; Eremiten (Otšel'nik) ; En hjälte (Rasskaz o geroe) ; Obesvarad kärlek (Rasskaz o bezotvetnoj ljubvi) ; I mörkret (Toska)

      • Vi tog Berlin / översättare Carl Elof Svenning – Stockholm : Folket i bild, 1948. – (FIB:s världsbibliotek. Ryska serien ; 5)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1946
      • Nationalism och kultur / översättning från det tyska manuskriptet av Carl-Elof Svenning – Stockholm : Federativ, 1949-1950
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1949
      • Söka guld / översättning av Carl Elof Svenning – Stockholm : Diakonistyrelsen, 1950
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1949
      • Biets gyllene stad : i romantiserad skildring / översättning från engelskan av Carl Elof Svenning – Stockholm : Westerberg, 1953
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1949
      • Djungelns tyrann Danneh / översättning Carl Elof Svenning – Stockholm : Parnass, 1954. – (Parnass populärserie ; 4)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Varianttitel Kungstigern Danneh
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1952
        • Nya upplagor Stockholm : Parnass, 1956
      • Provokatören / översättning Carl Elof Svenning – Stockholm : Kommunistiska arbetarförlaget, 1984
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
      • En egyptisk åklagares dagbok / inledning och översättning Carl Elof Svenning – Lidingö : Internationella bokklubben, 1956
        • Originaltitel
        • Originalspråk Arabiska
      • Barndomsår i byn / inledning och översättning: Carl Elof Svenning – Lidingö : Internationella bokklubben, 1956
        • Originaltitel
        • Originalspråk Arabiska
      • Iqbal : skalden som skapade Pakistan : en presentation och ett dikturval / inledning och översättning Carl Elof Svenning – Lidingö : Internationella bokklubben, 1956. – (Internationella bokklubbens bokgåva)
        • Originalspråk Engelska
        • Innehåll

          Den inre kraft ; Våren ; Ensamhet ; Ängslan ; Taj Mahal ; Mänskomakt ; Tankelyrik ; Sub specie aeternitatis ; Kärlekens lov ; Fyra smådikter: 1. Av kärlek färgades tulpanen röd... ; 2. Bland däldens spelmän vill min sångmö sjunga... 3. Dröj ej vid stranden med din strängalek!... ; 4. Om du blott vet din egen inre kraft... ; Österland ; Jagets hemligheter (utdrag)

      • Universitetsår i Kairo : roman / inledning och översättning Carl Elof Svenning – Lidingö : Internationella bokklubben, 1957
        • Originaltitel
        • Originalspråk Arabiska
      • Paradiset nästa : roman / översättning Carl Elof Svenning – Stockholm : Bonnier, 1962. – (Den nya romanen)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Polska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1958
        • Innehåll

          Där djävulen säger godnatt (Gdzie dziabeł mówi dobranoc) ; Den döde (Nieboszczycy) ; Vägarna (Drogi) ; Baracken (Barak) ; Han och hon (On i ona) ; Revolvern (Rewolwer) ; Det är långt till stan (Daleko jest miasto) ; En stor bluff (Wielki bluff) ; Vi har mördare mitt ibland oss (Mordercy są między nami) ; Överallt i stan (Wszystko w mieście) ; Hjältar och flickor (Bohaterowie i dziewczyny) ; Aposteln och Judas (Apostoł i Judasz) ; Gudarnas boningar (Domy bogów) ; Det vidriga och vackra (Ohydni i śliczni) ; Och så var det paradiset (Następny do raju)

      • By vid Nilen : ett modernt arabiskt drama från Nildalen / översättning från arabiska och inledning av Carl Elof Svenning – Lidingö : Internationella Bokklubben, 1975
        • Originaltitel
        • Originalspråk Arabiska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1956

        • Även sänd i P2 15/12 1960

    Bidrag

      • Guds rike / översättning Carl Elof Svenning
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Tidevarvet. – 1930: 11, s. 4
      • Tre dikter / efter en engelsk tolkning av Rabindranath Tagore ; översättning Carl Elov Svenning
        • Originalspråk Hindi
        • Källtitelns språk Engelska
        • Ingår i Ord och bild. – 47(1938), s. 374
        • Innehåll

          I. En svår smärta plågar mig dag och natt, och jag kan ej sova;... ; II. Av nåd har min sanne mästare lärt mig känna det okända;... ; III. Jag hör hans flöjt ljuda och jag är icke mer mig själv:...   

      • Strejk : en arbetarsaga från det förfascistiska Italien / översättning från ryska av Carl Elof Svenning
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i Norrskensflamman. – 24/4 1943
      • Inskription på min faders urna ; Gammal Saraband ; Hagar och ängeln : tre dikter / översättning Carl Elof Svenning
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Ord och bild. – 53(1944), s. 22
      • Ett avsnitt ur Bröderna Karamasov: Duellen / översättning Carl Elof Svenning – Stockholm : Svenska kyrkans Diakonistyrelse, 1945
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i Högläsning för hem och församling. – 1945, s. 103-114
      • Hur vår Herre besöker en bonde : julberättelse / översättning Carl Elof Svenning – Stockholm : Svenska kyrkans Diakonistyrelse, 1945
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i Högläsning för hem och församling. – 1945, s. 145-158

        • Även i: Barmhärtighet : ett urval noveller, Stockholm : Wilhelmsson, 1949, s. 17-32

      • Två fabler: Gäss ; Kvartett / översättning Carl Elof Svenning
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i Ord och bild. – 55(1946), s. 96-97
      • Skyterna / översättning Carl Elof Svenning
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i Folkviljan. – 1946: 52 (27 december-2 januari)
      • Fars vrede / översättning Carl Elof Svenning
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i Stockholms-Tidningen. – 4/8 1946
      • Hotet / översättning Carl Elof Svenning
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i Stockholms-Tidningen. – 3/11 1946
      • Tatarinov anländer / översättning Carl Elof Svenning
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i SIA (Skogsindustriarbetaren). – 1947: 8, s. 16-17
      • Natten till påsk / översättning Carl Elof Svenning
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i Folkviljan. – 1947: 22
      • Liten präst i ett kärr / översättning Carl Elof Svenning
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i Poesi. – 1(1948): 2/3, s. 82-83

        • Även i:  Carl Elof Svenning: Solvarv, Stockholm : Norstedt, 1951, s. 103-104   -   En bukett rysk lyrik. Stockholm : Natur och kultur, 1953, s. 56-57

      • Kvinnan / översättning Carl Elof Svenning
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i Perspektiv. – 3(1952):5, s. 230

        • Även i: En bukett rysk lyrik. Stockholm : Natur och kultur, 1953, s. 56-57

      • Kvartett / översättning Carl Elof Svenning
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i Kontakt (Helsingfors). – 1948: 5, s. 7
      • Vinterväg / översättning Carl Elof Svenning
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i Kontakt (Helsingfors). – 1948: 11/12, s. 3
      • Ravinen / översättning Carl Elof Svenning – Stockholm : Tiden, 1949
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i Ravinen – Bönderna, Stockholm : Tiden, 1949, 1957, 1965, 1974. – s. 27-81

        • Även i:  Ravinen och andra noveller, Helsingborg : Bokfämjandet, 1970, (Stora ryska berättare.) s. 13-67   -    Biskopen och andra noveller, Stockholm : Tiden, 1979, (Tidens klassiker.), s. 13-79  -   Noveller. Urval Nils Åke Nilsson, Stockholm : Tiden, 1990, (Ryska klassiker), s. 277–376   

      • Hästtjuvar / översättning Carl Elof Svenning
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i All världens berättare. – 1954: 7, s. 653-662, 666, 668, 670-672

        • Även i: Modern rysk berättarkonst. Stockholm : Aldus/Bonnier, 1965, s. 11-29

      • Prolog till min diktning / översättning Carl Elof Svenning – Stockholm : Norstedt, 1951
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Carl Elof Svenning: Solvarv. – s. 95
      • Träd / översättning Carl Elof Svenning – Stockholm : Norstedt, 1951
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Carl Elof Svenning: Solvarv. – s. 96
      • Stort i smått / översättning Carl Elof Svenning – Stockholm : Norstedt, 1951
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Carl Elof Svenning: Solvarv. – s. 97
      • Avsked / översättning Carl Elof Svenning – Stockholm : Norstedt, 1951
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Carl Elof Svenning: Solvarv. – s. 98
      • Vinterväg ; Stormen ; Ode till skaldens maka strax före hans död / översättning Carl Elof Svenning – Stockholm : Norstedt, 1951
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i Carl Elof Svenning: Solvarv. – s. 99-102
      • Besvärjerskan / översättning Carl Elof Svenning – Stockholm : Norstedt, 1951
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i Carl Elof Svenning: Solvarv. – s. 105
      • Hushållsprovet / översättning Carl Elof Svenning
        • Originalspråk Turkiska
        • Ingår i All världens berättare. – 1952: 11, s. 883-887

        • Även i: Moderna österländska berättare, Lidingö : Internationella Bokklubben, 1958, s. 171-178   -   Arbetaren 40(1961): 23, s. 12

      • Sorgekväde / översättning Carl Elof Svenning
        • Originalspråk Persiska
        • Ingår i All världens berättare. – 1952: 1, s. 28
      • Naturens röst / översättning Carl Elof Svenning
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1883
        • Ingår i All världens berättare. – 1953: 9, s. 807-814

        • Även i: Rysk berättarkonst, Stockholm : Aldus/Bonnier, 1967, s. 181-190

      • Malakitschatullet / översättning Carl Elof Svenning
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1936
        • Ingår i All världens berättare. – 1953: 5, s. 459-474
      • På ackermanska stäppen / översättning Carl Elof Svenning
        • Originaltitel
        • Originalspråk Polska
        • Ingår i Vi. – 1956: 49, s. 10
      • En faders smärta / översättning Carl Elof Svenning
        • Originalspråk Arabiska
        • Ingår i Beklädnadsfolket. – 13(1956): 9, s. 22-23
      • Hjorten ; Min vän Neso / översättning Carl Elof Svenning – Lidingö : Internationella bokklubben, 1958
        • Originalspråk Armeniska
        • Ingår i Moderna österländska berättare. – s. 52-65
      • Vinternatten / översättning Carl Elof Svenning – Lidingö : Internationella bokklubben, 1958
        • Originalspråk Armeniska
        • Ingår i Moderna österländska berättare. – s. 67-73
      • En herre på fjorton år / översättning Carl Elof Svenning – Lidingö : Internationella bokklubben, 1958
        • Originalspråk Turkiska
        • Ingår i Moderna österländska berättare. – s. 165-170
      • Resenären ; En faders smärta ; Gott nytt år / översättning Carl Elof Svenning – Lidingö : Internationella bokklubben, 1958
        • Originalspråk Arabiska
        • Ingår i Moderna österländska berättare. – s. 12-50
      • Badmästaren / översättning Carl Elof Svenning – Lidingö : Internationella bokklubben, 1958
        • Originalspråk Persiska
        • Ingår i Moderna österländska berättare. – s. 75-92
      • Återvändsgränd / översättning Carl Elof Svenning – Lidingö : Internationella bokklubben, 1958
        • Originalspråk Persiska
        • Ingår i Moderna österländska berättare. – s. 94-113
      • Den svarta slöjan / översättning Carl Elof Svenning – Lidingö : Internationella bokklubben, 1958
        • Originalspråk Urdu
        • Ingår i Moderna österländska berättare. – s. 132-148
      • Fårahjorden / översättning Carl Elof Svenning – Lidingö : Internationella bokklubben, 1958
        • Originalspråk Urdu
        • Ingår i Moderna österländska berättare. – s. 150-162
      • Medkänsla / översättning Carl Elof Svenning – Lidingö : Internationella bokklubben, 1958
        • Originalspråk Turkiska
        • Ingår i Moderna österländska berättare. – s. 180-183
      • Kontoristen / översättning Carl Elof Svenning – Lidingö : Internationella bokklubben, 1958
        • Originalspråk Urdu
        • Ingår i Moderna österländska berättare. – s. 115-130

        • Även i: Vi 45(1958): 1, s. 6, 28   -   Det berättas i världen, Stockholm : Natur och kultur, 1998, s. 62-74

      • Godsägarens brunn : novell / översättning Carl Elof Svenning
        • Originalspråk Urdu
        • Ingår i Kommunalarbetaren. – 48(1958): 5, s. 14-15
      • Ödets slag : novell / översättning Carl Elof Svenning
        • Originalspråk Urdu
        • Ingår i Lantarbetaren. – 43(1958): 4, s. 21-22
      • Luffarbesök under tjällossningen / översättning Carl Elof Svenning
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Perspektiv. – 10(1959), s. 114
      • Dragspelet / översättning Carl Elof Svenning
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i Arbetaren. – 39(1960): 18, s. 16
      • Undergörare / översättning Carl Elof Svenning
        • Originalspråk Arabiska
        • Ingår i Vi. – 47(1960): 7, s. 15, 39-40
      • Fadern / översättning Carl Elof Svenning
        • Originalspråk Slovenska
        • Ingår i Vi. – 47(1960): 3, s. 9, 34
      • Den nya staden : en pakistansk berättelse / översättning Carl Elof Svenning
        • Originalspråk Urdu
        • Ingår i Vi. – 47(1960): 38, s. 10-11
      • Som gjord av is / översättning Carl Elof Svenning
        • Originalspråk Urdu
        • Ingår i Beklädnadsfolket. – 17(1960): 7, s. 22-23
      • Brudpyjamasen / översättning Carl Elof Svenning
        • Originalspråk Kashmiri
        • Ingår i Vi. – 48(1961): 42, s. 19, 54-56

        • Även i: Moderna indiska berättare, Stockholm : Tiden, 1964, s. 122-130

      • Han var tvungen ge med sig / översättning Carl Elof Svenning
        • Originalspråk Bengali
        • Ingår i Vi. – 49(1962); 18, s. 12-13, 37
      • Gör inte en elefant till en mygga : novell / översättning Carl Elof Svenning
        • Originalspråk Marathi
        • Ingår i Kommunalarbetaren. – 51(1961): 21, s. 14-15, 20, 22
      • Två rupees : novell / översättning Carl Elof Svenning
        • Originalspråk Tamil
        • Källtitelns språk Engelska
        • Ingår i Vi. – 49(1962): 43, s. 22, 39
      • Efter middan en lördagskväll : en berättelse från våra dagars Sydafrika / översättning Carl Elof Svenning
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Kommunalarbetaren. – 53(1963): 10, s. 14-15, 20, 22
      • Aristokraten : novell / översättning Carl Elof Svenning
        • Originalspråk Turkiska
        • Ingår i Kommunalarbetaren. – 53(1963): 1, s. 14-15, 22
      • Granatäpplen : novell / översättning Carl Elof Svenning
        • Källtitelns språk Uzbekiska
        • Ingår i Vi. – 50(1963): 45, s. 23-24, 45
      • Natten / tolkad av Carl Elof Svenning
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Beklädnadsfolket. – 19(1963): 12, s. 18
      • Barnet ; Godsägarens brunn / översättning Carl Elof Svenning – Stockholm : Tiden, 1964
        • Originalspråk Urdu
        • Ingår i Moderna indiska berättare. – s. 17-34
      • Örfilen / översättning Carl Elof Svenning – Stockholm : Tiden, 1964
        • Originalspråk Hindi
        • Ingår i Moderna indiska berättare. – s. 35-41
      • De små skorna / översättning Carl Elof Svenning – Stockholm : Tiden, 1964
        • Originalspråk Hindi
        • Ingår i Moderna indiska berättare. – s. 42-49
      • Utsidan och insidan / översättning Carl Elof Svenning – Stockholm : Tiden, 1964
        • Originalspråk Hindi
        • Ingår i Moderna indiska berättare. – s. 50-55
      • På väg mot bergen / översättning Carl Elof Svenning – Stockholm : Tiden, 1964
        • Originalspråk Hindi
        • Ingår i Moderna indiska berättare. – s. 56-63
      • Lillans mormor / översättning Carl Elof Svenning – Stockholm : Tiden, 1964
        • Originalspråk Urdu
        • Ingår i Moderna indiska berättare. – s. 64-82
      • Den nya staden Anandi / översättning Carl Elof Svenning – Stockholm : Tiden, 1964
        • Originalspråk Urdu
        • Ingår i Moderna indiska berättare. – s. 93-101
      • Underverket / översättning Carl Elof Svenning – Stockholm : Tiden, 1964
        • Originalspråk Panjabi
        • Ingår i Moderna indiska berättare. – s. 114-131
      • Broder Abdul Rahman / översättning Carl Elof Svenning – Stockholm : Tiden, 1964
        • Originalspråk Sindhi
        • Ingår i Moderna indiska berättare. – s. 131-139
      • Brevet / översättning Carl Elof Svenning – Stockholm : Tiden, 1964
        • Originalspråk Gujarati
        • Ingår i Moderna indiska berättare. – s. 140-151
      • Manu / översättning Carl Elof Svenning – Stockholm : Tiden, 1964
        • Originalspråk Marathi
        • Ingår i Moderna indiska berättare. – s. 152-175
      • Hon som sålde ostkaka / översättning Carl Elof Svenning – Stockholm : Tiden, 1964
        • Originalspråk Kannada
        • Ingår i Moderna indiska berättare. – s. 176-193
      • Den sjungande plogen / översättning Carl Elof Svenning – Stockholm : Tiden, 1964
        • Originalspråk Malayalam
        • Ingår i Moderna indiska berättare. – s. 194-208
      • På floden / översättning Carl Elof Svenning – Stockholm : Tiden, 1964
        • Originalspråk Malayalam
        • Ingår i Moderna indiska berättare. – s. 209-223
      • Trassel / översättning Carl Elof Svenning – Stockholm : Tiden, 1964
        • Originalspråk Tamil
        • Ingår i Moderna indiska berättare. – s. 224-230
      • Den goda hustrun / översättning Carl Elof Svenning – Stockholm : Tiden, 1964
        • Originalspråk Assamese
        • Ingår i Moderna indiska berättare. – s. 252-256
      • Invaliden : novell / översättning Carl Elof Svenning
        • Originalspråk Arabiska
        • Ingår i Vi. – 51(1964): 15, s. 12
      • Björnjakten : novell / översättning Carl Elof Svenning
        • Originalspråk Armeniska
        • Ingår i SIA (Skogsindustriarbetaren). – 29(1964): 24, s. 24
      • Asfaltsgränsen / översättning Carl Elof Svenning
        • Originalspråk Portugisiska
        • Ingår i Vi. – 51(1964): 49, s. 23
      • Vid bäcken / översättning Carl Elof Svenning
        • Originalspråk Armeniska
        • Ingår i SIA (Skogsindustriarbetaren). – 30(1965): 12, s. 32
      • Kvigan : novell / översättning Carl Elof Svenning
        • Originalspråk Abchaziska
        • Ingår i Vår bostad. – 1965: 3, s. 30-31
      • Skolan / översättning Carl Elof Svenning
        • Originalspråk Vietnamesiska
        • Ingår i Kommunalarbetaren. – 57(1967): 5, s. 22-23

        • Även i: De vita blommornas vår, Lidingö : Internationella bokklubben, 1970, 1973, s. 229-235

      • Poet utan musa / översättning Carl Elof Svenning – Lidingö : Internationella bokklubben, 1968
        • Originalspråk Armeniska
        • Ingår i Berättare från Armenien. – s. 21-30
      • Fårkött / översättning Carl Elof Svenning – Lidingö : Internationella bokklubben, 1968
        • Originalspråk Armeniska
        • Ingår i Berättare från Armenien. – s. 31-41
      • Väskan ; Skrattet ; Den förälskade tjuven ; Rehan ; Tefarik / översättning Carl Elof Svenning – Lidingö : Internationella bokklubben, 1968
        • Originalspråk Armeniska
        • Ingår i Berättare från Armenien. – s. 42-82
      • Kamrater ; Stamkunden / översättning Carl Elof Svenning – Lidingö : Internationella bokklubben, 1968
        • Originalspråk Armeniska
        • Ingår i Berättare från Armenien. – s. 83-133
      • Symbolen / översättning Carl Elof Svenning – Lidingö : Internationella bokklubben, 1968
        • Originalspråk Armeniska
        • Ingår i Berättare från Armenien. – s. 134-148
      • Ränta på svarta pengar ; Jag och han / översättning Carl Elof Svenning – Lidingö : Internationella bokklubben, 1968
        • Originalspråk Armeniska
        • Ingår i Berättare från Armenien. – s. 149-182
      • Björnjakten ; Tåget kommer till byn ; Gikor / översättning Carl Elof Svenning – Lidingö : Internationella bokklubben, 1968
        • Originalspråk Armeniska
        • Ingår i Berättare från Armenien. – s. 183-220
      • Den förmente angivaren / översättning Carl Elof Svenning – Lidingö : Internationella bokklubben, 1968
        • Originalspråk Armeniska
        • Ingår i Berättare från Armenien. – s. 221-231
      • Som ersättning för en fisk / översättning Carl Elof Svenning – Lidingö : Internationella bokklubben, 1968
        • Originalspråk Armeniska
        • Ingår i Berättare från Armenien. – s. 232-247
      • Gatan / översättning Carl Elof Svenning – Lidingö : Internationella bokklubben, 1968
        • Originalspråk Armeniska
        • Ingår i Berättare från Armenien. – s. 248-255
      • Tålamodspipan / översättning Carl Elof Svenning – Lidingö : Internationella bokklubben, 1968
        • Originalspråk Armeniska
        • Ingår i Berättare från Armenien. – s. 256-273
      • Mullbärsträdet / översättning Carl Elof Svenning – Lidingö : Internationella bokklubben, 1968
        • Originalspråk Armeniska
        • Ingår i Berättare från Armenien. – s. 274-281
      • Något att äta / översättning Carl Elof Svenning – Lidingö : Internationella bokklubben, 1968
        • Originalspråk Armeniska
        • Ingår i Berättare från Armenien. – s. 282-293
      • Vänner / översättning Carl Elof Svenning – Lidingö : Internationella bokklubben, 1968
        • Originalspråk Armeniska
        • Ingår i Berättare från Armenien. – s. 294-300
      • Storkarna / översättning Carl Elof Svenning – Lidingö : Internationella bokklubben, 1968
        • Originalspråk Armeniska
        • Ingår i Berättare från Armenien. – s. 301-304
      • De vita blommornas vår : novell / översättning Carl Elof Svenning
        • Originalspråk Vietnamesiska
        • Ingår i SIA (Skogsindustriarbetaren). – 33(1968): 12, s. 24-25
      • De vita blommornas vår ; "Hjältinnan" / översättning Carl Elof Svenning – Lidingö : Internationella Bokklubben, 1970
        • Originalspråk Vietnamesiska
        • Nya upplagor Lidingö : Internationella bokklubben, 1973
        • Ingår i De vita blommornas vår. – s. 17-43
      • Makarna A Fu ; Fågelfångst / översättning Carl Elof Svenning – Lidingö : Internationella Bokklubben, 1970
        • Originalspråk Vietnamesiska
        • Nya upplagor Lidingö : Internationella bokklubben, 1973
        • Ingår i De vita blommornas vår. – s. 45-115
      • Fädernejorden ; Född i fångenskap ; Rök över Bambudalen / översättning Carl Elof Svenning – Lidingö : Internationella Bokklubben, 1970
        • Originalspråk Vietnamesiska
        • Nya upplagor Lidingö : Internationella bokklubben, 1973
        • Ingår i De vita blommornas vår. – s. 116-163
      • Xa-nu skogen / översättning Carl Elof Svenning – Lidingö : Internationella Bokklubben, 1970
        • Originalspråk Vietnamesiska
        • Nya upplagor Lidingö : Internationella bokklubben, 1973
        • Ingår i De vita blommornas vår. – s. 164-195
      • Skogsblomman / översättning Carl Elof Svenning – Lidingö : Internationella Bokklubben, 1970
        • Originalspråk Vietnamesiska
        • Nya upplagor Lidingö : Internationella bokklubben, 1973
        • Ingår i De vita blommornas vår. – s. 196-205
      • Buffelpojkarna / översättning Carl Elof Svenning – Lidingö : Internationella Bokklubben, 1970
        • Originalspråk Vietnamesiska
        • Nya upplagor Lidingö : Internationella bokklubben, 1973
        • Ingår i De vita blommornas vår. – s. 206-228
      • Den första kärleken / översättning Carl Elof Svenning – Lidingö : Internationella Bokklubben, 1970
        • Originalspråk Vietnamesiska
        • Nya upplagor Lidingö : Internationella bokklubben, 1973
        • Ingår i De vita blommornas vår. – s. 236-246
      • Nattlig stormning / översättning Carl Elof Svenning – Lidingö : Internationella Bokklubben, 1970
        • Originalspråk Vietnamesiska
        • Nya upplagor Lidingö : Internationella bokklubben, 1973
        • Ingår i De vita blommornas vår. – s. 247-267
      • Med nya ögon / översättning Carl Elof Svenning – Lidingö : Internationella Bokklubben, 1970
        • Originalspråk Vietnamesiska
        • Nya upplagor Lidingö : Internationella bokklubben, 1973
        • Ingår i De vita blommornas vår. – s. 268-279
      • På väg mot fronten / översättning Carl Elof Svenning – Lidingö : Internationella Bokklubben, 1970
        • Originalspråk Vietnamesiska
        • Nya upplagor Lidingö : Internationella bokklubben, 1973
        • Ingår i De vita blommornas vår. – s. 280-288
      • Glädje / översättning Carl Elof Svenning – Lidingö : Internationella Bokklubben, 1970
        • Originalspråk Vietnamesiska
        • Nya upplagor Lidingö : Internationella bokklubben, 1973
        • Ingår i De vita blommornas vår. – s. 289-301

        • Även i: SIA (Skogsindustriarbetaren) 36(1971): 12, s. 24-25

      • Myran / översättning Carl Elof Svenning
        • Originalspråk Pushto
        • Ingår i Rapport från SIDA. – 1971: 7, s. 19