Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Ellen Rydelius

Språkurval och sortering

  • Om Ellen Rydelius

      • Utländska gäster i svensk dräkt
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 25/5 1919, s. 24-25
      • Tre kvinnor, som hos oss infört den stora ryska litteraturen : Walborg Hedberg, Ellen Rydelius, Ellen Wester
        • Ingår i Idun. – 1919: 47, s. 677
      • De utländska romanförfattarnas svenska översättare
        • Ingår i Svenska Dagbladet. – Julbilaga 2/12 1925
      • Rydelius, Ellen Victoria
        • Ingår i Svenska män och kvinnor. – Bd. 6 (1949), s. 429-430
      • På 8 dagar
        • Ingår i Tidskrift för litteraturvetenskap. – 28 (1999): 3/4, s. 129-146
        • Om Ellen Rydelius och hennes resehandböcker
      • Ellen V Rydelius (-Wägner)
        • Ingår i Svenskt biografiskt lexikon. – Bd. 31 (2000-2002), s. 74-79
        • Innehåll
      • Ellen Rydelius – Stockholm : Ruin, 2012
        • Ingår i Fönstret mot öster. – s. 99, 101, 104, 118, 120 f., 123, 125, 127, 136, 140 f., 160 f., 174, 184, 280 f., 286, 294, 296-298

  • Skrifter av Ellen Rydelius

  • Översättningar i bokform

      • Döda icke! / översättning från ryskan av Ellen Rydelius – Stockholm : Svenska freds- och skiljedomsföreningen, 1910. – (Fredsskrifter ; 7)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Varianttitel Du skall icke dräpa
        • Nya upplagor Stockholm : Svenska freds- och skiljedomsföreningen, 1916 (med titel: Du skall icke dräpa) ; Stockholm : Bokförlaget Nya vägar, 1927
      • De förtrampade : roman i fyra delar med en epilog / öfversättning från ryskan af Ellen Rydelius – Stockholm : Björck & Börjesson, 1912. – (Berömda böcker ; 38-39)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Nya upplagor Stockholm : Björck & Börjesson, 1924
      • Döda huset / öfversättning från ryskan af Ellen Rydelius – Stockholm : Björck & Börjesson, 1913. – (Berömda böcker ; 43/44)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1861–1862
      • Ryska silhuetter : noveller / översättning från ryskan av Ellen Rydelius – Malmö : Framtiden, 1915
        • Originalspråk Ryska
        • Innehåll

          Olga (Dušečka); Hustrun (Supruga) ; Det första hatet (Zinočka) ; Hämnaren (Mstitel') ; En bekant herre (Znakomyj mužčina) ; Lindebarnet (Bezzakonie) : Morfeus (Spat' chočetsja) ; En hemsk natt (Strašnaja noč') ; Familjefadern (Otec semejstva) ; Hämnden (Mest') ; En gåtfull natur (Zagodočnaja natura) ; Vadet (Pari) ; Anjuta (Anjuta) ; Spegeln (Zerkalo) ; Regnvädret (Nenast'e) ; Dyra lektioner (Dorogie uroki); Efter teatern (Posle teatra) ; Koristen (Choristka) ; Sex barnhistorier: En episod (Sobytie), Grisja (Griša), Vanka (Van'ka), Den stygge gossen (Zloj mal'čik), En bagatell (Žitejskaja meloč'), Pojkar (Mal'čiki)

          Efter teatern även i: Årtusendets kärlekssaga, Stockholm : Sveriges Radios förlag, 1999, s. 134-136   -    Den stygge gossen även i: Spiken i körsbärsträdet, Stockholm : Natur och kultur, 2000, s. 32-36

      • Bröderna Karamasov / översättning från ryskan av Ellen Rydelius – Stockholm : Bonnier, 1918. – (Bonniers klassikerbibliotek)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1879-1880
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1926, 1949, 1960, 1965, 1970, 1973, 1980 ; Helsingborg : Bokfrämjandet, 1972 ; Stockholm : Månadens bok, 1988

        • Utdrag: En mystikers röst: två predikningar ur Bröderna Karamazov: "Om bönen, om kärleken och beröringen med andra världar" ; "Kan man vara domare över sina likar? Om tron intill änden" i: Fader Mapple och andra predikanter i den sköna litteraturen, Stockholm : Diakonistyrelsen, 1963, s. 15-24

      • Idioten / översättning från ryskan av Ellen Rydelius – Stockholm : Bonnier, 1919. – (Bonniers klassikerbibliotek)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1868
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1925, 1937, 1954, 1960, 1964, 1971, 1972, 1977
      • Tragediens andra del : fredsslutet / översättning från danskan av Ellen Rydelius – Stockholm : Bonnier, 1919
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1919
      • Öga för öga : vildmarksroman / översättning från engelskan av Ellen Rydelius – Stockholm : Dahlberg, 1920
        • Originalspråk Engelska
        • Nya upplagor Stockholm : Svenska pressbyrån, 1947
      • Ur en drömmares memoarer och andra noveller / översättning från ryskan av Ellen Rydelius – Stockholm : Bonnier, 1920. – (Bonniers klassikerbibliotek)
        • Originalspråk Ryska
        • Innehåll

          Ur en drömmares memoarer (Vita nätter) (Belye noči) ; En roman i nio brev (Roman v devjati pis'mach) ; En liten hjälte (Malen'kij geroj) ; En ful historia (Skvernyj anekdot)

          Vita nätter även i: Idun 1920, s. 79, 100-101, 125, 164-165, 271-273, 338-340, 371-373, 418-421, 450-453, 462-463

      • Svarte munken och andra noveller / översättning från ryskan av Ellen Rydelius – Stockholm : Bonnier, 1920
        • Originalspråk Ryska
        • Innehåll
          Svarte munken (Černyj monach) ; Fästmön (Nevesta) ; En egoist (V usad'be) ; Huset med entresolvåningen (Dom s mezoninom) ; På skjutsen (Na podvode) ; I eget bo (V rodnom uglu) ; Kärlek (O ljubvi) ; Champagne (Šampanskoe) ; I Sibirien (V ssylke) ; Det gamla huset (Staryj dom) ; Idyll (Detvora) ; Solen och lejonet (Lev i solnce) ; På rakstugan (V cirjul'ne) ; Vem var hon? (To byla ona) ; Utlänningen (Na čužbine) ; Kängorna (Sapogi) ; Fröken N.N:s historia (Rasskaz gospoži NN) ; När slutet är gott (Chorošij konec) ; Lotterisedeln (Vyigryšnyj bilet) ; Skomakaren och hin onde (Sapožnik i nečistaja sila) ; Ålderdomen (Starost')

          Svarte munken ; Kärlek även i: Damen med hunder och andra noveller, Stockholm : Modernista, 2017, s. 323-357, 388-397   -   Svarte munken ; Kärlek även i: Samlade noveller, Stockholm : Modernista, 2022, s. 329-364, 395-404

      • Att hyra : roman / till svenska av Ellen Rydelius – Stockholm : Svenska andelsförlaget, 1922
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1920
        • Nya upplagor Stockholm : Åhlén & söner, 1932 ; Stockholm : Modernista, 2021, 2022
      • Brott och straff : roman i sex delar och en epilog / översättning från ryskan av Ellen Rydelius – Stockholm : Bonnier, 1922
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1866
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1948, 1960, 1963, 1967, 1973, 1980 ; Stockholm : Modernista, 2017

        • Ett utdrag även i: Brott från hela världen, Stockholm : Hökerberg, 1945, s. 122-144

      • Dem Gud förenat / bemyndigad översättning från engelskan av Ellen Rydelius – Stockholm : Idun, 1923. – (Iduns romanbibliotek ; 74)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1906
      • De tu / till svenska av Ellen Rydelius – Stockholm : Svenska andelsförlaget, 1923
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1916
      • Halte herrn : roman / översättning från ryskan av Ellen Rydelius – Stockholm : Svenska andelsförlaget, 1924
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1912
      • Dagboken i saffian / översättning från ryskan av Ellen Rydelius – Stockholm : Svenska andelsförlaget, 1924
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1913
      • Trots allt : roman / till svenska av Ellen Rydelius – Stockholm : Svenska andelsförlaget, 1924. – (Den nya romanen ; 62)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1917
        • Nya upplagor Stockholm : Svenska andelsförlaget, 1927 ; Stockholm : Åhlén & söner, 1934

        • Följetong i Idun 1922

      • Den vita apan : roman / till svenska av Ellen Rydelius – Stockholm : Svenska andelsförlaget, 1925
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1924
      • Fetma och avmagring med kokbok för avmagringsdiet / auktoriserad översättning från danskan av Ellen Rydelius – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1925
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1925
      • Mina universitet / från ryskan av Ellen Rydelius – Stockholm : Svenska andelsförlaget, 1925
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1937, 1945 ; Stockholm : Forum, 1965, 1968, 1977 , 1985 ; Stockholm : Modernista, 2023

        •  Upplagan Modernista 2023 av Mina universitet ingår i Maksim Gorkij: Självbiografi, s. 603-752

      • Kloka fruarna på Lyndon / översättning från engelskan av Ellen Rydelius – Stockholm : Skoglund, 1926
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Varianttitel Agathas frestelse
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1923
      • Agathas frestelse / auktoriserad översättning från engelskan av Ellen Rydelius – Stockholm : Idun, 1926. – (Iduns romanbibliotek ; 79)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Varianttitel Kloka fruarna på Lyndon
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1923
      • Snöstormen : noveller / översättning från ryskan av Ellen Rydelius – Stockholm : Bonnier, 1927
        • Originalspråk Ryska
        • Innehåll

          Snöstormen (Metel') ; Godsägarens morgon (Utro pomeščika) ; Två husarer (Dva gusara) ; Luzern (Ljucern) ; Albert (Al'bert) ; Döden (Tri smerti) ; Familjelycka (Semejnoe sčast'e) ; Polikusjka (Polikuška) ; Tichon och Malanja (Tichon i Malan'ja) ; Idyll ur bylivet (Idillija)

          Polikusjka även i: Ryska klassiker. 26. Stockholm : Tiden 1952, 1958, 1965, 1974. s. 11-106  -  Hadsji Murat och andra berättelser, Helsingborg : Bokfrämjandet, 1971, s. 179-243  -   Polikusjka och andra berättelser, Stockholm : Forum, 1992, s. 161-223

      • Religiösa skrifter / översättning från ryskan av Ellen Rydelius – Stockholm : Bonnier, 1927
        • Originalspråk Ryska
        • Innehåll

          Min bikt (inledning till Vari min tro består) (Ispoved') ; Vari min tro består (V čem moja vera) ; Vad skola vi då göra? (Tak čto že nam delat'?)

      • Barndomen : berättelser / översättning från ryskan av Ellen Rydelius – Stockholm : Bonnier, 1927
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1852
        • Innehåll

          Barndomen (Detstvo) ; Pojkåren (Otročestvo) ; Ungdomen (Junost')

          Ett utdrag: Den första dikten och den första kärleken även i: Min skattkammare 10 När de var barn, Stockholm : Natur och kultur, 1949, s. 95-106

      • Mussolini / fritt från italienskan av Ellen Rydelius – Stockholm : Bonnier, 1927. – (Dagens ansikte)
        • Originalspråk Italienska
        • Titel på källspråksutgåva The Life of Benito Mussolini
        • Källtitelns språk Engelska
        • Utgivningsår för källspråksutgåva 1925
      • Det förlorade barnet / översättning från tyskan av Ellen Rydelius – Stockholm : Bonnier, 1927. – (Gula serien)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1926
      • Tsar Berendej : äventyrsskildring från Sibiriens urskogar / översättning från ryskan av Ellen Rydelius – Stockholm : Fritze, 1927
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
      • Rummet n:o 14 : detektivroman / bemyndigad översättning av Ellen Rydelius – Stockholm : Svenska andelsförlaget, 1927
        • Originalspråk Engelska
      • Ynglingen : roman i tre delar / översättning från ryskan av Ellen Rydelius – Stockholm : Bonnier, 1928
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1875
      • Rö för vinden / översättning från italienskan av Ellen Rydelius – Stockholm : Bonnier, 1928
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1913
      • Italienska bilder : Rom, Latium, Neapel och Sicilien / översättning från ryskan av Ellen Rydelius – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1928
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
      • Passion / bemyndigad översättning från engelskan av Ellen Rydelius – Stockholm : Billow, 1929. – (Billows blå bibliotek)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1905
        • Innehåll

          Första delen: En natt (In the Night) ; Andra delen: Tre människohjärtan (Three Human Hearts) ; Tredje delen: Segern (The Victory)

      • Svarta blomman / bemyndigad översättning från engelskan av Ellen Rydelius – Stockholm : Billow, 1929. – (Billows blå bibliotek)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1913
      • Forsytesagan 3, Gryning och Att hyra / till svenska av Agnes Byström-Lindhagen och Ellen Rydelius – Stockholm : Åhlen & söner, 1932
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Varianttitel Att hyra ; Gryning
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1920, 1921
      • Källan / översättning från engelskan av Ellen Rydelius – Stockholm : Bonnier, 1933. – (Svenska bokklubben ; 11)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1932
      • Syskonen från Neapel / översättning från tyska av Gerda Marcus och Ellen Rydelius – Stockholm : Bonnier, 1934. – (Gula serien)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1931
      • En präst mister tålamodet : en vädjan om den levande kristendomens återställande / bemyndigad översättning från engelskan av Ellen Rydelius – Uppsala : Lindblad, 1934
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1927
      • Han som spelade schack med livet / V. Sirin ; översättning från ryskan av Ellen Rydelius – Stockholm : Bonnier, 1936. – (Gula serien)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1930
        • Nya upplagor Stockholm : Aldus/Bonnier, 1966

        • Upplagan 1966 bearbetad av Harriet Alfons

      • Mot stora mål : roman / till svenska av Ellen Rydelius – Stockholm : Hökerberg, 1940
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Titel på källspråksutgåva Amadeus
        • Källtitelns språk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1939
        • Utgivningsår för källspråksutgåva 1939
      • Nöden sjunger visor / översättning från ryska språket av Ellen Rydelius – Stockholm : Hökerberg, 1942
        • Originalspråk Ryska
      • Kirurgen : läkarroman / från ryskan av Ellen Rydelius – Stockholm : Hökerberg, 1945
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
      • På skjutsen / översättning Ellen Rydelius – Stockholm : Forum, 1945
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1897
      • Noveller / översättning från ryskan av Ellen Rydelius – Stockholm : Forum, 1946. – (Forumbiblioteket ; 15)
        • Originalspråk Ryska
        • Varianttitel Stäppen och andra noveller
        • Nya upplagor Stockholm : Forum, 1954, 1963, 1968 ; Stockholm : Litteraturfrämjandet, 1981 (med titel: Stäppen och andra noveller)
        • Innehåll

          Stäppen (Step') ; Lindebarnet (Bezzakonie) ; Ålderdomen (Starost') ; Efter teatern (Posle teatra) ; En hemsk natt (Strašnaja noč') ; En egoist (V usad'be) ; Lejonet och solen (Lev i solnce) ; Att få sova (Spat' chočetsja) ; Hämnaren (Mstitel') ; I Sibirien (V ssylke) ; Den stygge gossen (Zloj mal'čik) ; Kärlek (O ljubvi) ; En episod (Detvora) ; På skjutsen (Na podvode) ; När slutet är gott (Chorošij konec) ; Pojkar (Mal'čiki) ; Lilla vännen (Dušečka)

          Alla novellerna utom Lejonet och solen ; Kärlek och Lilla vännen ingår även i: Stäppen och andra noveller, Helsingborg, Bokfrämjandet, 1972, s. 11-235  -  Lejonet och solen ; Att få sova ; Kärlek ; Lilla vänner även i: Damen med hunden och andra noveller, Helsingborg : Bokfrämjandet, 1972, s. 225-273  -  Samtliga noveller ingår även i: Stäppen och andra noveller, Stockholm, Litteraturfrämjandet, 1981   -   Stäppen även i: Tre kortromaner, Stockholm : Modernista, 2016, s. 113-223   -   Lilla vännen även i: Damen med hunden och andra noveller, Stockholm : Modernista, 2017, s. 425-428   -   Samlade noveller, Stockholm : Modernista, 2022, s. 432-445 

      • En jägares dagbok / översättning från ryskan av Ellen Rydelius – Stockholm : Forum, 1947. – (Forumbiblioteket ; 26)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Nya upplagor Stockholm : Forum, 1971 ; Stockholm : Modernista, 2023
        • Innehåll

          Chor och Kalinytj (Chor' i Kalinyč) ; Jermolaj och mjölnarhustrun (Ermolaj i mel'ničicha) ; Hallonkällan (Malinovaja voda) ; Provinsialläkaren (Uezdnyj lekar') ; Min granne Radilov (Moj sosed Radilov) ; Hemmansägare Ovsianikov (Odnovorec Ovsjanikov) ; Lgov (L'gov) ; Bjezjinängen (Bežin lug) ; Kasian från Krasivaja-Metj (Kas'jan s Krasivoj Meči) ; Förvaltaren (Burmistr) ; Kontoret (Kontora) ; Birjuk (Birjuk) ; Två godsägare (Dva pomeščika) ; Lebedjan (Lebedjan) ; Tatjana Borisovna och hennes brorson (Tat'jana Borisovnai ee plemjannik) ; Döden (Smert') ; Sångarna (Pevcy) ; Peter Petrovitj Karatajev (Petr Petrovič Karataev) ; Kärleksmötet (Svidanie) ; Hamlet i Sjtsjigrov (Gamlet Ščigrovskogo uezda) ; Tjertopchanov och Nedopjuskin (Čertopchanov i Nedopjuskin) ; Tjertopchanovs slutliga öden (Konec Čertopchanova) ; Helgonet (Živye mošči) ; Det dunkar (Stučit) ; Epilog (Ėpilog) ; Skog och stäpp (Les i step')

          Lgov även i: Alla tiders jakthistorier, Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1961, s. 231-243  -  Skog och stäpp även i: Alla tiders jakthistorier, Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1961, s. 244-251 -  Bjezjin-ängen även i: Ryska noveller, Stockholm : Svenska bokförlaget, 1961, 1965, s. 56-82  -  Provinsialläkaren även i: All världens kärlek. Stockholm : Bonnier, 1951, s. 367-376  -  Idun, 66(1953): 37, s. 24-26  -  Kärlekshistorier, Stockholm : Natur och Kultur, 1994, s. 280-290  -  Sångarna även i: Ryska berättare, Stockholm : Bonnier, 1949, s. 113-130  -  Rysk berättarkonst, Stockholm : Aldus/Bonnier, 1967, s. 87-104

      • Noveller / översättning från ryskan av Ellen Rydelius – Stockholm : Forum, 1947. – (Forumbiblioteket ; 28)
        • Originalspråk Ryska
        • Varianttitel Farbrors dröm och andra noveller
        • Nya upplagor Stockholm : Forum, 1958, 1971, 1983, 1991 (samtliga med titel: Farbrors dröm och andra noveller)
        • Innehåll

          Farbrors dröm (Djadjuškin son, 1859) ; Julgransplundringen och bröllopet (Elka i svad'ba, 1848) ; Njétotjka Njezvanova (Netočka Nezvanova, 1848)

      • Måsen : drama / översättning av Ellen Rydelius – Stockholm : Radiotjänst, 1947. – (Radiotjänsts teaterbibliotek ; 72)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1896

        • Spelad på Nya Teatern 8/12 1943

      • Tre år och andra noveller / översättning från ryskan av Ellen Rydelius – Stockholm : Forum, 1949. – (Forumbiblioteket ; 39)
        • Originalspråk Ryska
        • Nya upplagor Stockholm : Forum, 1955, 1971 ; Helsingborg : Bokfrämjandet, 1971
        • Innehåll

          Tre år (Tri goda) ; Furstinnan (Knjaginja) ; Grannarna ; Champagne (Šampanskoe) ; Den nya villan (Novaja dača) ; Fästmön (Nevesta) ; Läraren (Učitel') ; Lyckan (Sčast'e) ; Förste trädgårdsmästarens berättelse (Rasskaz staršego sadovnika) ; Huset med entresolvåningen (Dom s mezoninom) ; Gusiev (Gusev)

          Gusiev även i: All världens berättare 1949: 2, s. 99-109   -   Damen med hunden och andra noveller, Stockholm : Modernista, 2017, s. 193-208   -   Förste trädgårdsmästarens berättelse även i: Texter : från Sapfo till Strindberg, Lund : Studentlitteratur, 2006, s. 1184-1185   -   Tre år även i: Tre kortromaner, Stockholm : Modernista, 2016, s. 227-335   -   Den nya villan även i: Damen med hunden och andra noveller, Stockholm : Modernista, 2017, s. 439-454   -   Samlade noveller, Stockholm : Modernista, 2022, s. 446-461

      • Ukrainska noveller / översättning från ryskan av Ellen Rydelius – Stockholm : Forum, 1949. – (Forumbiblioteket ; 37)
        • Originalspråk Ryska
        • Nya upplagor Stockholm : Forum, 1961, 1969
        • Innehåll

          Midsommaraftonen (Večer nakanune Ivana Kupala) ; Godsägare från den gamla goda tiden (Starosvetskie pomeščiki) ; Hur Ivan Ivanovitj och Ivan Nikiforovitj blev oense (Povest' o tom, kak possorilsja Ivan Ivanovič s Ivanom Nikiforovičem) ; Vij (Vij) ; Kaleschen (Koljaska) ; Julnatten (Noč' pered roždestvom)

          Upplagorna 1961 och 1969 är reviderade av Staffan Dahl   -   Midsommarafton ; Julnatten ; Godsägare från den gamla goda tiden ; Vij ; Hur Ivan Ivanovitj och Ivan Nikiforovitj blev osams ; Kaleschen även i: Noveller, Stockholm : Modernista, 2022, s. 5-24, 25-76, 135-161, 163-205, 207-264, 363-378

      • Mord i tropikerna / översättning från amerikanskan av Ellen Rydelius – Stockholm : Wennerberg, 1953. – (Jaguar-böckerna ; 38)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1952
      • Ukrainska noveller / översättning från ryska av Ellen Rydelius; reviderad av Staffan Dahl – Stockholm : Forum, 1961. – (Forumbiblioteket)
        • Originalspråk Ryska
        • Nya upplagor Stockholm : Forum, 1969
        • Innehåll

          Midsommaraftonen (Večer nakanune Ivana Kupala) ; Godsägare från den gamla goda tiden (Starosvetskie pomeščiki) ; Hur Ivan Ivanovitj och Ivan Nikiforovitj blev oense (Povest' o tom, kak possorilsja Ivan Ivanovič s Ivanom Nikiforovičem) ; Vij (Vij) ; Kaleschen (Koljaska) ; Julnatten (Noč' pered roždestvom)

      • Vid ruletten / översättning av Ellen Rydelius, reviderad av Eva Alexanderson – Stockholm : Aldus/Bonnier, 1966
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Varianttitel Spelaren
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1867
        • Nya upplagor Stockholm : Fabel, 1993 ; Stockholm : Modernista, 2022

        • Upplagorna 1993 och 2022 har titeln Spelaren

    Bidrag

      • Hämnaren / översättning Ellen Rydelius
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1887
        • Ingår i Bonniers månadshäften. – 7(1913): 9, s. 691-694
      • Hustrun / översättning Ellen Rydelius
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1895
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 5/1 1913

        • Även i: Dagens Tidning (Helsingfors) 8/1 1913   -   Idun 57(1944): 10, s. 16, 24-25

      • Regnvädret / översättning Ellen Rydelius
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1887
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 28/6 1914

        • Även i: Tammerfors Nyheter 24/8 1914 (Ingen översättare angiven)   -   Idun 67(1954): 21, s. 26-28 (Ingen översättare angiven)

      • Olga / översättning Ellen Rydelius
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1898
        • Ingår i Idun. – 28(1915), s. 582-584

        • Även i: Kärlek från hela världen, Stockholm : Hökerberg, 1944, s. 383-396

      • Barnbalen och bröllopet / översättning Ellen Rydelius
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1848
        • Ingår i Idun. – 28(1915), s. 263-264
      • Idyll / öfversättning från ryskan af Ellen Rydelius
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1886
        • Ingår i Idun. – 28(1915), s. 778-779
      • Bakom skärmen / översättning Ellen Rydelius
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i Idun. – 1916: 14, s. 218-220
      • En duktig pojke / öfversättning från ryskan af Ellen Rydelius
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i Idun. – 1917: 3, s. 47
      • En roman i nio brev / översättning från ryskan av Ellen Rydelius
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1847
        • Ingår i Idun. – 1919: 49, s. 719, 722-723
      • Utlänningen / översättning från ryskan av Ellen Rydelius
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1885
        • Ingår i Idun. – 1920: 2, s. 29-30
      • Monsieur Noulens' otrohet / översättning från engelskan av Ellen Rydelius
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Idun. – 1920: 11, s. 174-175
      • Ålderdomen / översättning från ryskan av Ellen Rydelius
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1885
        • Ingår i Idun. – 1920: 18, s. 313, 318-319
      • Kvinnan som ville dö / översättning från engelskan av Ellen Rydelius
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Idun. – 1920: 23, s. 399, 402-404
      • Den tredje ingrediensen / översättning från engelskan av Ellen Rydelius
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1909
        • Ingår i Idun. – 1920: 32, s. 541-543, 546-547
      • Dockan i skära sidenklänningen / översättning från engelskan av Ellen Rydelius
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1909
        • Ingår i Idun. – 1920: 52, s. 893-895, 898-900, 906-907
      • Lyckan / översättning Ellen Rydelius
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i Idun. – 34 (1921), s. 547
      • Tvillingskapets faror / översättning från engelskan av Ellen Rydelius
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Idun. – 1921: 19, s. 444-446
      • Kalifen och hattputsaren / översättning från engelskan av Ellen Rydelius
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Idun. – 1921: 31, s. 715-716
      • Livet är en pjäs! : novell / översättning från engelskan av Ellen Rydelius
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Idun. – 1921: 39, s. 896-897
      • De skäckiga hästarna / översättning av Ellen Rydelius
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1918
        • Ingår i Svenska Dagbladet. – 31/7 1921

        • Även i: Arbetet 20/8 1921

      • Den korta färden / översättning Ellen Rydelius
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1885
        • Ingår i Idun. – 1922: 28, s. 671, 680-681
      • Misstaget / översättning Ellen Rydelius
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1887
        • Ingår i Idun. – 1922: 2, s. 35
      • Det som gör alla människor till bröder / översättning från engelskan av Ellen Rydelius
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Idun. – 1922: 7, s. 157-158
      • Barnet i trädgården / översättning från engelskan av Ellen Rydelius
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Idun. – 1922: 20, s. 469-470, 482
      • De korta ärmarna / översättning från engelskan av Ellen Rydelius
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1906
        • Ingår i Idun. – 1922: 33, s. 794-795, 801-803
      • Herkules och Afrodite / översättning från engelskan av Ellen Rydelius
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Idun. – 1922: 42, s. 1010-1011, 1015-1016
      • Trolöshet / översättning Ellen Rydelius
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i Idun. – 1923: 12, s. 276, 283
      • Låt mig känna er på pulsen : en sommarhistoria / översättning av Ellen Rydelius
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1911
        • Ingår i Idun. – 1923: 30, s. 708, 716-718
      • Sockerbiten : en bohêmehistoria / från engelskan av Ellen Rydelius
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Idun. – 1923: 33, s. 780-781, 788-790
      • Salta pro nobis / auktoriserad översättning av Ellen Rydelius
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1923
        • Ingår i Idun. – 1923: 47, s. 1115-1116
      • Katja / översatt av Ellen Rydelius
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i Idun. – 1923: 39, s. 922, 931-932
      • Ängeln / översättning Ellen Rydelius
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i Bonniers veckotidning. – 1(1924): 4, s. 10-12, 62 ; 1924: 5, s. 16-18 ; 1924: 6, s. 14-15, 56-57 ; 1924: 7, s. 14-16, 62-63
      • Svartsjuka : en barndomshistoria / översättning Ellen Rydelius
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i Idun. – 37 (1924), s. 318
      • Dolk-Venus / översättning från engelskan av Ellen Rydelius
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1922
        • Ingår i Bonniers veckotidning. – 1924: 26, s. 14
      • Köra vilse / översättning från ryskan av Ellen Rydelius
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i Bonniers veckotidning. – 1924: 28, s. 6-9
      • Räddningen / översättning Ellen Rydelius
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1883
        • Ingår i Idun. – 1924: 9, s. 200, 206-208
      • Förräderiet / översättning Ellen Rydelius
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1883
        • Ingår i Idun. – 1924: 12, s. 270
      • Kärlek och auktioner / översättning Ellen Rydelius
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1922
        • Ingår i Idun. – 1924: 25, s. 616, 623-624
      • Urmakaren / översättning från engelskan av Ellen Rydelius
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Idun. – 1924: 41, s. 1027, 1032-1033
      • Den tionde fru Tulkington / från engelskan av Ellen Rydelius
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1923
        • Ingår i Idun. – 1925: 13, s. 385, 391-392
      • Det lyckligaste paret i stan / från engelskan av Ellen Rydelius
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Idun. – 1925: 14, s. 409, 15, s. 439, 444-446
      • Vad korten spådde / från engelskan av Ellen Rydelius
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Idun. – 1925: 24, s. 667 ; 25, s. 691
      • Sabbatsbrottet / från engelskan av Ellen Rydelius
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Idun. – 1925: 39, s. 1025, 1033
      • En besynnerlig historia / från engelskan av Ellen Rydelius
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original ?
        • Ingår i Idun. – 1925: 43, s. 1124-1125, 1134-1135
      • Den psykiska slumpen / från engelskan av Ellen Rydelius
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Idun. – 1925: 4, s. 108, 115-117
      • Myrorna / från engelskan av Ellen Rydelius
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1923
        • Ingår i Idun. – 1925: 7, s. 207 ; 1925: 8, s. 238, 246
      • Valuta bekommen / från engelskan av Ellen Rydelius
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Idun. – 1925: 18, s. 523, 1925: 19, s. 545, 552-553
      • Den försvunna Colombine / från engelskan av Ellen Rydelius
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1922
        • Ingår i Idun. – 1925: 21, s. 595 ; 1925: 22, s. 618, 624-625
      • Mannen med lavendeln / från engelskan av Ellen Rydelius
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Idun. – 1925: 36, s. 953, 961 ; 1925: 37, s. 977
      • Den behagsjuka Malika / från franskan av Ellen Rydelius
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Idun. – 1925: 48, s. 1263, 1270
      • Längtan till solen / översättning Ellen Rydelius
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i Bonniers veckotidning. – 3 (1926): 21, s. 30-33, 49, 53
      • Ett kvinnohjärta / från engelskan av Ellen Rydelius
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Idun. – 1926: 1, s. 15, 21-23
      • Den öppna buren / översättning av Ellen Rydelius
        • Originalspråk Italienska
        • Ingår i Idun. – 1927: 35, s. 875, 882-883, 36: bilagan
      • Förvandlingen / översättning från franskan av Ellen Rydelius
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Idun. – 1929: 29, s. 797, 803
      • Frieriet på balen / från ryskan av Ellen Rydelius
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i Idun. – 43(1930), s. 649, 659-660, 663
      • Spiritistseansen : en historia från fronten / översättning från ryska av Ellen Rydelius
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 28/2 1937 söndagsbilagan s. 8
      • Förståndet kan ej fatta Rysslands kynne … / översättning Ellen Rydelius – Stockholm : Hökerberg, 1942
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i Aleksandra Beloborodova: Nöden sjunger visor. – s. 142
      • Aktrisen / översättning Ellen Rydelius
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i All världens berättare. – 1945: 1, s. 42-46
      • En hemsk natt / översättning Ellen Rydelius
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1884
        • Ingår i All världens berättare. – 1945 : Julnummer, s. 89-95
        • Även i: En hemsk natt : tretton ruskiga historier, Stockholm, Legenda, 1987, s. 26-32
      • Valkyrians hjärta / översättning Ellen Rydelius
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 11/3 1945
      • Allez! / översättning Ellen Rydelius
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1897
        • Ingår i All världens berättare. – 1946: 7, s. 5-9

        • Även i: Arbetaren 39(1960): 51, s. 16, 13

      • Hamlet i Sjtsjigrov / översättnng Ellen Rydelius
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i All världens berättare. – 1946: 9, . 77-95

        • Även i: All världens berättare : en episk bukett (ny samling), Stockholm : Bonnier, 1948, s. 342-368

      • En lyckad kalkyl / översättning Ellen Rydelius
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i All världens berättare. – 1947: 5, s. 402-408

        • Även i: Stockholm : Almqvist & Wiksell, 2000, 31 s. (Tillsammans med Alexandre Dumas d. y. Den hängde från La Piroche)

      • Midsommarafton / översättning Ellen Rydelius
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i All världens berättare. – 1947: 7, s. 555-567

        • Även i: All världens berättare : en episk bukett (ny samling), Stockholm : Bonnier, 1948, s. 211-227 

      • Den tomma trumman / översättning Ellen Rydelius
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i Bland tomtar och troll. – 40 (1956), s. 75-93

        • Även i: Bland tomtar och troll.  [70 år] 1907-1977. - Sundbyberg : Semic 1977. - s. 127-138

      • Noveller / översättning Ellen Rydelius – Helsingborg : Bokfrämjandet, 1972
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i Damen med hunden och andra noveller
        • Innehåll

          Lejonet och solen (Lev i solnce) ; Att få sova (Spat' chočetsja) ; Kärlek (O ljubvi) ; Lilla vännen (Dušečka)

          Att få sova även i: Fyra berömda novellister, Stockholm : Läromedelsförlagen, 1971, s. 1-5   -  Speglingar,  Ur den klassiska litteraturen genom tiderna, Stockholm : Biblioteksförlörlaget, 1988, s. 223-228  -   Antologi för gymnasieskolan. 2. Stockholm : Natur och Kultur, 1998, s. 228-232

    Opublicerade pjäsmanus

      • Skogen : komedi / från ryskan av Ellen Rydelius – Stockholm : Scebstudion, 1950?
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1870
      • Lagen / översättning Ellen Rydelius
        • Ej uppförd?
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ukrainska
        • Källtitelns språk Ryska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1923

        • Källa: Musik- och Teaterbibliotekets katalog

      • Lögnen / översättning Ellen Rydelius
        • Kungliga Dramatiska Teatern Ej uppförd
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ukrainska
        • Källtitelns språk Ryska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1910

        • Källa: Kortkatalog i Kungliga Dramatiska Teaterns bibliotek

      • Kokosnöten / översättning Ellen Rydelius
        • Kungliga Dramatiska Teatern 15/5 1936
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1935
      • Marmorstenen / översättning Ellen Rydelius
        • Sänd i P1 12/11 1966
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1885

        • Dramatisering för radio av en Čechovnovell "Ålderdomen" av Eva Malmquist