Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Ernst Lundquist

Språkurval och sortering

  • Översättningar i bokform

      • Lille parfvelns historia / öfversättning från franskan af Ernst Lundquist – Stockholm : Albert Bonnier, 1879. – (Nya följetongen ; 1879: 20-27)
        • Originaltitel
        • Orginalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1866
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1906
      • Numa Roumestan / med författarens bemyndigande öfversatt af Ernst Lundquist – Stockholm : Seligmann, 1881. – (Novell- och romanbibliotek ; 16)
        • Originaltitel
        • Orginalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1881
      • Bättre slödder : sedeskildringar från parisiska borgarkretsar / öfversättning Ernst Lundquist – Stockholm : Alb. Bonnier, 1882
        • Originaltitel
        • Orginalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1882

        • Se även: Leonard Bygdén: Svenskt anonym- och pseudonymlexikon, Upsala, 1898-1905, I. s. 266

      • Jagten efter själar / öfversättning af Ernst Lundquist – Stockholm : Seligmann, 1883. – (Novell- och romanbibliotek ; 18)
        • Originaltitel
        • Orginalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1882
      • Madame Bovary : sedemålning från landsorten / öfversättning från franskan af Ernst Lundquist – Stockholm : Bonnier, 1883. – (Nya följetongen ; 1883: 45-52)
        • Originaltitel
        • Orginalspråk Franska
        • Varianttitel Fru Bovary
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1856
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1921
      • Uppkomlingarne : roman / öfversättning från franskan af Ernst Lundquist – Stockholm : Bonnier, 1883. – (Nya följetongen ; 1883: 4-5)
        • Originaltitel
        • Orginalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1871
      • Damernas paradis : roman / bemyndigad öfversättning från franskan af E. Lundquist – Stockholm : Alb. Bonnier, 1883
        • Originaltitel
        • Orginalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1883
        • Nya upplagor Stockholm : Bröderna Lindström, 1927 ; Stockholm : Saxon & Lindström, 1957
      • Sapho : en parisisk sedeskildring / med författarens bemyndigande öfversatt af Ernst Lundqvist – Stockholm : Seligmann, 1884. – (Novell- och romanbibliotek ; 19)
        • Originaltitel
        • Orginalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1881
        • Nya upplagor Stockholm : Geber, 1898
      • Lifvets glädje : roman / öfversätning af E. Lundquist – Stockholm : Alb. Bonnier, 1884. – (Nya följetongen ; 1884: 10-17)
        • Originaltitel
        • Orginalspråk Franska
        • Varianttitel Livets glädje
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1883
      • Från Londons salonger : interiörer etc. / bemyndigad öfversättning från franska originalet af Ernst Lundquist – Stockholm : Alb. Bonnier, 1885. – (Ur det moderna samhällslifvet ; 4)
        • Originaltitel
        • Orginalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1885
      • Konstnärslif : roman / bemyndigad öfversättning af Ernst Lundquist – Stockholm : Bonnier, 1886
        • Originaltitel
        • Orginalspråk Franska
        • Varianttitel Konstnärsliv
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1886

        • Även som följetong i Göteborgs Handels- och Sjöfartstidning 18/1 – 20/5 1886

      • Från Petersburgs salonger : interiörer tecknade i bref till en ung diplomat / bemyndigad öfversättning från franska originalet af Ernst Lundquist – Stockholm : Alb. Bonnier, 1886. – (Ur det moderna samhällslifvet ; 7)
        • Originaltitel
        • Orginalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1886
      • Från Madrids salonger : interiörer tecknade i bref till en ung diplomat / bemyndigad öfversättning från franska originalet af Ernst Lundquist – Stockholm : Alb. Bonnier, 1886. – (Ur det moderna Samhällslifvet ; 6)
        • Originaltitel
        • Orginalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1886
      • Från Roms salonger : interiörer tecknade i bref till en ung diplomat / bemyndigad öfversättning från franska originalet af Ernst Lundquist – Stockholm : Alb. Bonnier, 1887. – (Ur det moderna Samhällslifvet ; 8)
        • Originaltitel
        • Orginalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1887
      • Från Stockholms salonger : interiörer tecknade i bref till en ung diplomat / öfversättning Ernst Lundquist – Stockholm : O. L. Svanbäcks Boktryckeri-Aktiebolag, 1887
        • Orginalspråk Franska
      • En tvärvigg : komedi i 1 akt / öfversatt af Ernst Lundquist – Stockholm : Bonnier, 1888. – (Svenska teatern ; 222)
        • Vasateatern 12/2 1888
        • Originaltitel
        • Orginalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1874

        • Se även: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 839

      • Djamileh : opera-comique i 1 akt / öfversatt af Ernst Lundquist ; musiken af George Bizet – Stockholm : F. & G. Beijers Bokförlagsaktiebolag, 1888. – (Looströms Operatext-bibliotek ; 4)
        • Originaltitel
        • Orginalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1871

        • Se även: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 463

      • "Hon vill det" : roman / bemyndigad öfversättning från franska originalet af Ernst Lundquist – Stockholm : Alb. Bonnier, 1888. – (Nya följetongen ; 1888: 1-11)
        • Originaltitel
        • Orginalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1888
      • En odödlig : roman / med författarens bemyndigande öfversatt af Ernst Lundquist – Stockholm : Seligmann, 1888
        • Originaltitel
        • Orginalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1888
      • Djefvuls-kärret : byhistoria / öfversättning af Ernst Lundquist – Stockholm : Fahlcrantz, 1888. – (Fahlcrantz & Co:s universal-bibliotek ; 2)
        • Originaltitel
        • Orginalspråk Franska
        • Varianttitel Djävulskärret
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1846

        • Även i: Världslitteraturen : de stora mästerverken 35 Fransk romantik II, Stockholm : Bonnier, 1928, s. 205-276

      • Fröken de la Seiglière : roman / öfversättning af Ernst Lundquist – Stockholm : Fahlcrantz, 1888. – (Fahlcrantz & Co:s universal-bibliotek ; 11-12)
        • Originaltitel
        • Orginalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1848
      • Barnhusbarnet / öfversättning af Ernst Lundquist – Stockholm : Fahlcrantz, 1889. – (Fahlcrantz & Co:s universal-bibliotek ; 17-18)
        • Originaltitel
        • Orginalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1848
      • Den stora magneten eller fyra veckor på månen / öfversättning af Ernst Lundquist – Stockholm : Geber, 1889
        • Originaltitel
        • Orginalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1888
        • Innehåll

          1. Dvergen från Radameh (Le nain de Rhadamèh) ; 2. Skeppsbrutna i rymden (Les naufragés de l'espace)

      • Vackra nivernesiskan : historien om en gammal båt och dess besättning / öfversättning af Ernst Lundquist – Stockholm : Geber, 1890
        • Originaltitel
        • Orginalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1886
        • Nya upplagor Stockholm : Geber, 1919
      • Ungdomsdagar : en parisisk hvardagshistoria / öfversättning från originalets 12:te upplaga af Ernst Lundquist – Stockholm : Bonnier, 1890. – (Nya följetongen ; 1890: 16-20)
        • Originaltitel
        • Orginalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1890
      • Sista kärleken : roman / bemyndigad öfversättning af Ernst Lundquist – Stockholm : Bonnier, 1890. – (Nya följetongen ; 1890: 1-9)
        • Originaltitel
        • Orginalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1889
      • Syrsan : byhistoria / öfversättning af Ernst Lundquist – Stockholm : Fahlcrantz & K., 1890. – (Fahlcrantz & Co:s universal-bibliotek ; ny följd 2)
        • Originaltitel
        • Orginalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1849

        • Även i: Världslitteraturen : de stora mästerverken 35 Fransk romantik II, Stockholm : Bonnier, 1928, s. 279-444

      • Pater-Noster : dram på vers i 1 akt / öfversatt af Ernst Lundquist – Stockholm : Bonnier, 1891. – (Svenska teatern ; 226)
        • Originaltitel
        • Orginalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1889

        • Även i: Dagny (Stockholm) 1890, s. 246-263   -   se även: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2591

      • Penningen : roman / öfversättning från franskan af Ernst Lundquist – Stockholm : Alb. Bonnier, 1891
        • Originaltitel
        • Orginalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1891
      • Nya Tarascon : den store Tartarins sista äfventyr / öfversättning af Ernst Lundquist – Stockholm : Geber, 1891
        • Originaltitel
        • Orginalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1890
      • Esther : berättelse från franska millionvärlden / bemyndigad öfversättning från franska originalet af Ernst Lundquist – Stockholm : Alb. Bonnier, 1892. – (Nya följetongen ; 1892: 40-48)
        • Originaltitel
        • Orginalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1892
      • Hämnd! : roman / bemyndigad öfversättning från franska originalet af Ernst Lundquist – Stockholm : Alb. Bonnier, 1892. – (Nya följetongen ; 1892: 1-8)
        • Orginalspråk Franska
      • I grus och spillror : skildring från fransk-tyska kriget / öfversättning af Ernst Lundquist – Stockholm : Geber, 1892
        • Originaltitel
        • Orginalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1892
        • Nya upplagor Stockholm : Geber, 1908
      • Sylvestre Bonnards brott : roman / öfversättning af Ernst Lundquist – Stockholm : Bonnier, 1892. – (Nya följetongen ; 1892: 9-14)
        • Originaltitel
        • Orginalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1881
      • Rose och Ninette : sedeskildring för vår tid / öfversättning från franskan af Ernst Lundquist – Stockholm : Geber, 1892
        • Originaltitel
        • Orginalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1892
      • Doktor Pascal : roman / öfversättning af Ernst Lundquist – Stockholm : Bonnier, 1893. – (Nya följetongen ; 1893: 19-26)
        • Originaltitel
        • Orginalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1893
      • När kärleken slocknar : roman / bemyndigad öfversättning från franskan af Ernst Lundquist – Stockholm : Alb. Bonnier, 1893
        • Orginalspråk Franska

        • Källa: Leonard Bygdén: Svenskt anonym- och pseudonymlexikon, Upsala, 1898-1905, II. s. 167-168

      • Lourdes : roman / bemyndigad öfversättning af Ernst Lundquist – Stockholm : Bonnier, 1894. – (Nya följetongen ; 1894: 22-32)
        • Originaltitel
        • Orginalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1894
      • Det lilla annexet : roman / bemyndigad öfversättning från författarens manuskript af Ernst Lundquist – Stockholm : Geber, 1895
        • Originaltitel
        • Orginalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1894
      • Rom : roman / bemyndigad öfversättning af Ernst Lundquist – Stockholm : Bonnier, 1896. – (Nya följetongen ; 1896: 5-22)
        • Originaltitel
        • Orginalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1896
      • En tragisk idyll : kosmopolitisk sedeskildring / öfversättning af Ernst Lundquist – Stockholm : Albert Bonnier, 1896. – (Nya följetongen ; 1895: 23-31)
        • Originaltitel
        • Orginalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1896
      • Katarina II af Ryssland : en kejsarinnas roman : efter Katarinas memoarer, hennes bref och outgifna aktstycken i statsarkiven / från franska originalets 11:e upplaga af Ernst Lundquist – Stockholm : Bonnier, 1897. – (Bibliotek för historiska skildringar och memoarverk ; 1)
        • Originaltitel
        • Orginalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1893
      • Arlatans skatt / öfversättning af Ernst Lundquist – Stockholm : Geber, 1897
        • Originaltitel
        • Orginalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1896
      • Hvems är skulden? : roman / öfversättning från franskan af Ernst Lundquist – Stockholm : Albert Bonnier, 1897. – (Nya följetongen ; 1897: 7-12)
        • Originaltitel
        • Orginalspråk Franska
        • Varianttitel Vems är skulden?
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1896
      • Familjens stöd : roman / bemyndigad öfversättning af Ernst Lundquist – Stockholm : Geber, 1898
        • Originaltitel
        • Orginalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1897
      • Paris : roman / bemyndigad öfversättning af Ernst Lundquist – Stockholm : Bonnier, 1898. – (Nya följetongen ; 1898: 1-12)
        • Originaltitel
        • Orginalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1898
      • Gubben Milon : efterlämnade skisser och berättelser / bemyndigad öfversättning af Ernst Lundquist – Stockholm : Geber, 1899
        • Originaltitel
        • Orginalspråk Franska
        • Innehåll

          Gubben Milon ; En vårkväll ; Den blinde ; Tårtan ; Herdens klyfta ; Gamla saker ; Magnetism ; En korsikansk bandit ; Likvakan ; Drömmar ; En kvinnas bikt ; Månsken ; En passion ; Brefväxling ; Knep ; Yveline Samoris ; Vännen Joseph ; Fostersonen

          Gubben Milon även i: Modern världslitteratur De levande mästerverken 7, Stockholm : Natur och kultur, 1944, s. 485-491  -  Mademoiselle Fifi och andra noveller, Stockholm : Natur och kultur, 1960, s. 258-264

      • Fruktsamhet : roman / bemyndigad öfversättning från franskan af Ernst Lundquist – Stockholm : Bonnie, 1899. – (Nya följetongen ; 1899: 3)
        • Originaltitel
        • Orginalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1899
      • Efter Moskwas brand : roman från Napoleons dagar / från franskan af Ernst Lundquist – Stockholm : Ljus, 1899
        • Orginalspråk Franska
      • En duell : efterlämnade skisser och berättelser / bemyndigad öfversättning af Ernst Lundquist – Stockholm : Geber, 1900
        • Orginalspråk Franska
        • Innehåll

          En duell ; Krämaren ; Hos en död ; En festkväll ; Fordom ; Hämnaren ; Väntan ; Den första snön ; Bref funnet hos en drunknad ; Det förfärliga ; En mani ; Förbi ; Min badséjour ; Latinfrågan ; Bonden ; En nyårsgåfva ; Abbe Maudit

      • Eröfringen af Plassans : roman / öfversättning af Ernst Lundquist – Stockholm : Geber, 1900
        • Originaltitel
        • Orginalspråk Franska
        • Varianttitel Erövringen av Plassans
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1874
      • Waterloo : skildringar från Napoleons dagar / från franskan af Ernst Lundquist – Stockholm : Ljus, 1900
        • Originaltitel
        • Orginalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1865
      • Arbete / bemyndigad öfversättning af Ernst Lundquist – Stockholm : Bonnier, 1901
        • Originaltitel
        • Orginalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1901
        • Nya upplagor Stockholm : Nordiska förlaget, 1913
      • Hans excellens : roman / öfversättning af Ernst Lundquist – Stockholm : Geber, 1901
        • Originaltitel
        • Orginalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1876
      • Med brusten klinga / bemyndigad öfversättning från franskan af Ernst Lundquist – Stockholm : Geber, 1901
        • Originaltitel
        • Orginalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1900
      • Abbé Mourets felsteg : roman / öfversättning af E. Lundquist – Stockholm : Geber, 1902
        • Originaltitel
        • Orginalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1875
      • Själfporträtt / öfversättning från franskan af Ernst Lundquist – Stockholm : Bonnier, 1902
        • Originaltitel
        • Orginalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1893
      • Abbé Tigranes / öfversättning från franskan af Ernst Lundquist – Stockholm : Fahlcrantz, 1902
        • Originaltitel
        • Orginalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1873
      • Drömmen : roman / öfversättning af Ernst Lundquist – Stockholm : Geber, 1902
        • Originaltitel
        • Orginalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1888
        • Nya upplagor Stockholm : Geber, 1903
      • Sanning : roman / bemyndigad öfversättning af Ernst Lundquist – Stockholm : Bonnier, 1903. – (Följetong ur Stockholms-Tidningen)
        • Originaltitel
        • Orginalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1903
      • Från Japan : skildringar / bemyndigad öfversättning från franskan af Ernst Lundquist – Stockholm : Geber, 1904
        • Originaltitel
        • Orginalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1902
      • Aphrodite : en roman om kärlek från antikens dagar / öfversättning från franskan af Ernst Lundquist – Stockholm : Weijmers, 1906
        • Originaltitel
        • Orginalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1896
        • Nya upplagor Stockholm : Holmquist, 1925
      • Arsène Lupin mot Sherlock Holmes / bemyndigad öfversättning från franskan af Ernst Lundquist – Stockholm : Geber, 1908. – (Arsène Lupins märkvärdiga äfventyr ; 2)
        • Originaltitel
        • Orginalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1908
        • Nya upplagor Stockholm : Geber, 1918
      • Chifferskriften / bemyndigad öfversättning från franskan af Ernst Lundquist – Stockholm : Geber, 1909. – (Arsène Lupins märkvärdiga äfventyr ; 3)
        • Originaltitel
        • Orginalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1909
        • Nya upplagor Stockholm : B. Wahlström, 1938
      • Vid skiljevägen : roman / bemyndigad öfversättning af Ernst Lundquist – Stockholm : Geber, 1910
        • Originaltitel
        • Orginalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1909
      • 813 / bemyndigad öfversättning från franskan af Ernst Lundquist – Stockholm : Geber, 1910. – (Arsène Lupins märkvärdiga äfventyr ; 4)
        • Originaltitel
        • Orginalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1910
        • Nya upplagor Stockholm : Geber, 1918
      • Japanska dagar och nätter / bemyndigad öfversättning af Ernst Lundquist – Stockholm : Geber, 1911
        • Originaltitel
        • Orginalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1906
      • Abbé Constantin / översättning från det franska originalet av Ernst Lundquist – Stockholm : Nordiska förlaget, 1912. – (Nordiska förlagets tjugofem-öres-serie ; 141)
        • Originaltitel
        • Orginalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1882

        • Se även: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1

      • Renässansen : Savonarola, Cesare Borgia, Julius II, Leo X, Michelangelo : historiska scener / öfversättning från franskan af Ernst Lundqvist – Stockholm : Geber, 1913
        • Originaltitel
        • Orginalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1877
      • Målarkonsten i nittonde århundradet : efter de förnämsta mästarnas yppersta taflor / bemyndigad öfversättning från franskan af Ernst Lundquist – Stockholm : Bonnier, 1913
        • Originaltitel
        • Orginalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1909
      • Senator Sonerva : roman / öfversättning från författarens manuskript af Ernst Lundquist – Stockholm : Geber, 1913
        • Originaltitel
        • Orginalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1913
      • Asiatiska noveller / öfversättning af Ernst Lundquist – Stockholm : Geber, 1914
        • Originaltitel
        • Orginalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1876
        • Innehåll

          I. Danserskan i Shamakha (Kaukasus) (La Danseuse de Shamakha) ; II. Den berömde trollkarlen (Persien)(L'Illustre Magicien) ; III. Gamber-Alis historia (Persien) ( Histoire de Gambèr-Aly) ; IV. Kriget med turkomanerna (La Guerre des Turcomans) ; V. De älskande i Kandahar (Les Amants de Kandahar)

      • Napoleon i fält / bemyndigad översättning från franskan av Ernst Lundquist – Stockholm : Geber, 1915
        • Originaltitel
        • Orginalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1913
      • Marie-Antoinette / bemyndigad öfversättning af Ernst Lundquist – Stockholm : Gebers, 1916
        • Originaltitel
        • Orginalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1920
      • Tigertänderna / bemyndigad översättning av Ernst Lundquist – Stockholm : Geber, 1917. – (Arsène Lupins märkvärdiga äfventyr ; 7)
        • Originaltitel
        • Orginalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1914
      • Karl den tolftes historia / översättning av Ernst Lundquist – Stockholm : Bonnier, 1918
        • Originaltitel
        • Orginalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1731
      • Den gyllne triangeln / bemyndigad översättning av Ernst Lundquist – Stockholm : Geber, 1918. – (Arsène Lupins märkvärdiga äfventyr ; 8)
        • Originaltitel
        • Orginalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1918
      • Sarkofagön : del 1-2 / översättning av Ernst Lundquist – Stockholm : Geber, 1920. – (Arsène Lupins märkvärdiga äfventyr ; 9)
        • Originaltitel
        • Orginalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1919
      • De tre ögonen : roman / översättning av Ernst Lundquist – Stockholm : Geber, 1922
        • Originaltitel
        • Orginalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1920
      • Josephine, Napoleons första gemål / översättning från franskan av Ernst Lundquist – Stockholm : Bohlin & C:o., 1923. – (Historiska kvinnor ; 2)
        • Originaltitel
        • Orginalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1884
      • Marie-Antoinette : 1789-1793 / översättning från franskan av Ernst Lundquist – Stockholm : Bohlin & C:o., 1923. – (Historiska kvinnor ; 1)
        • Originaltitel
        • Orginalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1882
      • Marie-Louise, Napoleons andra gemål / översättning från franskan av Ernst Lundquist – Stockholm : Bohlin & C:o., 1924. – (Historiska kvinnor ; 3)
        • Originaltitel
        • Orginalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1885
      • Lindanserskan Dorothée : roman / översättning av Ernst Lundquist – Stockholm : Geber, 1924
        • Originaltitel
        • Orginalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1923
      • Hovets damer under Napoleon III:s tid / översättning från franskan av Ernst Lundquist – Stockholm : Bohlin, 1927
        • Originaltitel
        • Orginalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1906
      • Häxan och andra lustiga historier / översättning från franskan av Ernst Lundqvist – Stockholm : Fröléen, 1928
        • Orginalspråk Franska
        • Nya upplagor Stockholm : Kungsholms bokhandel, 1935
        • Innehåll

          Häxan ; Den föregivna kurtisanen ; Faran av att vara för oerfaren ; Den dyrbara kärleksnatten ; Den glade Meudonprästens predikan ; Den förtvivlade älskaren ; Barnslig oskuld

          Även i: Frispråkiga historier (Contes drolatiques), Stockholm, Berghs, 1955, s. 188-226 ; senare upplagor; Stockholm : Prisma, 1961, 1969, 1985 ; Uddevalla : Niloé, 1988

      • Den sköna Imperia gift och andra lustiga historier / översättning från franskan av Ernst Lundquist – Stockholm : Fröléen, 1928
        • Orginalspråk Franska
        • Nya upplagor Stockholm : Fröléen, 1935
        • Innehåll

          Den sköna Imperia gift ; Trogen sin kärlek ; Profossen som inte Kände igen sin hustru ; Munken Amador ; Den ångerfulla Berthe ; Den vackra flickan från Portillon ; Lyckan är en kvinna

          Även i: Frispråkiga historier (Contes drolatiques), Stockholm, Berghs, 1955, s. 227-303 ; senare upplagor; Stockholm : Prisma, 1961, 1969, 1985 ; Uddevalla : Niloé, 1988

      • Konungens älskarinna och andra lustiga historier / översättning från franskan av Ernst Lundquist – Stockholm : Fröléen, 1928
        • Orginalspråk Franska
        • Nya upplagor Stockholm : Fröléen, 1935
        • Innehåll

          Konungens älskarinna ; Konnetabelns maka ; Flickan från Thilhouze ; Vapenbrodern ; Kyrkoherden i Azay-Le-Rideau ; Läxan ; Frans I:s fasta ; De kloka nunnorna i Poissy ; Huruledes slotter i Azay blev byggt

          Även i: Frispråkiga historier (Contes drolatiques), Stockholm, Berghs, 1955, s. 80-156 ; senare upplagor; Stockholm : Prisma, 1961, 1969, 1985 ; Uddevalla : Niloé, 1988   -   Huruledes slotter i Azay blev byggt även i: Man och kvinna : tjugofyra berättelser om kärlek, Stockholm : Bonnier, 1962, s. 36-47

      • Prins eller pajas / bemyndigad översättning från franskan av Ernst Lundquist – Stockholm : B. Wahlström, 1928
        • Originaltitel
        • Orginalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1921
      • Den sköna Imperia och andra lustiga historier / översättning från franskan av Ernst Lundquist – Stockholm : Fröléen, 1928
        • Orginalspråk Franska
        • Nya upplagor Stockholm : Fröléen, 1935
        • Innehåll

          Den sköna Imperia ; Svaghetssynden ; De tre studenterna från Saint-Nicholas ; Djävulens arvinge ; Konung Ludvig XI:s förlustelser

          Även i: Frispråkiga historier (Contes drolatiques), Stockholm, Berghs, 1955, s. 7-79 ; senare upplagor; Stockholm : Prisma, 1961, 1969, 1985 ; Uddevalla : Niloé, 1988  -   De tre studenterna från Saint-Nicholas även i: Humor från Frankrike, Stockholm : Folket i bild, 1961, s. 7-20

      • Barnett & Co / till svenska av Ernst Lundquist – Stockholm : Geber, 1929
        • Originaltitel
        • Orginalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1928

    Bidrag

      • De fattiges skatt : saga / öfversättning från franskan af Ernst Lundquist
        • Orginalspråk Franska
        • Ingår i Ny illustrerad tidning. – 1887: 15, s. 114-115
      • Barnens fé / öfversättning Ernst Lundquist
        • Orginalspråk Franska
        • Ingår i Ny illustrerad tidning. – 1887: 29, s. 234-235
      • Mor Sauvage / öfversättning af Ernst Lundquist
        • Orginalspråk Franska
        • Ingår i Ny illustrerad tidning. – 1887: 40, s. 327-330
      • En bit bröd : skizz / öfversättning Ernst Lundquist
        • Orginalspråk Franska
        • Ingår i Ny illustrerad tidning. – 1988: 10, s. 75-76
      • Florent Octobre : saga / öfversatt af Ernst Lundquist
        • Orginalspråk Franska
        • Ingår i Ny illustrerad tidning. – 1988: 3, s. 20-21
      • Gammel-far : skizz / öfversättning af Ernst Lundquist
        • Orginalspråk Franska
        • Ingår i Ny illustrerad tidning. – 1988: 17: s. 132-133
      • Miss Morgans katt : en hypnotism-hisoria / öfversatt af Ernst Lundquist
        • Orginalspråk Franska
        • Ingår i Ny illustrerad tidning. – 1889: 35, s. 297-298, nr 36, s. 308, nr 37, s. 312-313
      • Det röda ägget : en suggestionshistoria / öfversatt af Ernst Lundquist
        • Orginalspråk Franska
        • Ingår i Ny illustrerad tidning. – 1890: 36, s. 310-311, nr 37, s. 318-319
      • Sången från Kyme / öfversättning Ernst Lundquist
        • Orginalspråk Franska
        • Ingår i Ny illustrerad tidning. – 1896: 8, s. 74-75, nr 9, s. 78-79
      • Kärlekens ålder / öfversättning Ernst Lundquist
        • Orginalspråk Franska
        • Ingår i Ny illustrerad tidning. – 1896: 13, s. 114-115, nr 14, s. 122-123, nr 16, s. 138-139
      • Carmen / öfversättning af Ernst Lundquist – Stockholm : Geber, 1902. – (Valda arbeten af framstående författare ; 1)
        • Originaltitel
        • Orginalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1845
        • Ingår i Prosper Mérimée: Carmen ; Colomba. – s. 3-64

    Opublicerade pjäsmanus

      • Instrumentmakaren i Cremona : komedi på vers i 1 akt / öfversatt af Ernst Lundquist
        • Nya Teatern å Blasieholmen 26/3 1878
        • Originaltitel
        • Orginalspråk Franska
        • Varianttitel Cremonesaren
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1876

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1746  -  Även tryckt i Ny Svensk Tidskrift 1888, s. 497-524 med titeln Cremonesaren

      • Lille hertigen : opera comique i 3 akter / öfversatt af Ernst Lundquist
        • Mindre Teatern 16/11 1878
        • Originaltitel
        • Orginalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1878

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2101

      • Tabarin : komedi på vers i 2 akter / öfversatt af Ernst Lundquist
        • Nya Teatern å Blasieholmen 5/2 1879
        • Originaltitel
        • Orginalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1874

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 3235

      • Af kärlek till konsten : komedi i 1 akt / öfversatt av Ernst Lundquist
        • Kungliga Dramatiska Teatern 28/10 1880
        • Originaltitel
        • Orginalspråk Franska
        • Varianttitel Av kärlek till konsten
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1879

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 18

      • Förbi! : komedi på vers i 1 akt / öfversättning af Ernst Lundquist
        • Kungliga Dramatiska Teatern 28/10 1880
        • Originaltitel
        • Orginalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1869

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1210  -  Även i: Ny Svensk Tidskrift, 1885, s. 307-323  

      • Rosenkind : operabuffa i 3 akter / öfversatt af Ernst Lundquist ; musik af Edmond Audran
        • Nya Teatern å Blasieholmen 28/4 1881
        • Originaltitel
        • Orginalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1880

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2816

      • Der man har tråkigt : komedi i 3 akter / öfversatt af Ernst Lundquist
        • Nya Teatern å Blasieholmen 7/9 1881
        • Originaltitel
        • Orginalspråk Franska
        • Varianttitel Den socitet, der man har tråkigt
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1868

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1710

      • Lek ej med kärleken : proverb i 3 akter / öfversatt af Ernst Lundquist
        • Nya Teatern å Blasieholmen 21/10 1882
        • Originaltitel
        • Orginalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1834

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2038

      • Kotteriet : komedi i 5 akter / öfversatt af Ernst Lundquist
        • Kungliga Dramatiska Teatern 19/10 1882
        • Originaltitel
        • Orginalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1837

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1923

      • Seraphine : komedi i 5 akter / öfversatt af Ernst Lundquist
        • Kungliga Dramatiska Teatern 5/1 1882
        • Originaltitel
        • Orginalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1868

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2888

      • Odette : komedi i 4 akter / öfversatt af Ernst Lundquist
        • Kungliga Dramatiska Teatern 11/3 1882
        • Originaltitel
        • Orginalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1881

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2511

      • Jean Dacier : skådespel i 5 akter / öfversatt af Asplund ; retoucherad af Ernst Lundquist
        • Kungliga Dramatiska Teatern 27/11 1882
        • Originaltitel
        • Orginalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1877

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1775

      • Héloïse Paranquet : pjes i 4 akter / öfversatt af Ernst Lundquist
        • Nya Teatern å Blasieholmen 16/2 1883
        • Originaltitel
        • Orginalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1866

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1462

      • Lilla slarfvan : komedi i 3 akter / öfversatt af Ernst Lundquist
        • Nya Teatern å Blasieholmen 15/1 1883
        • Originaltitel
        • Orginalspråk Franska
        • Varianttitel Lilla slarvan
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1882

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2089

      • Fru Aubrays idéer : komedi i 4 akter / öfversatt av Ernst Lundquist
        • Kungliga Dramatiska Teatern 17/2 1883
        • Originaltitel
        • Orginalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1867

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1146

      • Arthurs lilla knep : komedi i 3 akter / öfversatt af Ernst Lundquist
        • Nya teatern 14/5 1883
        • Originaltitel
        • Orginalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1882

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 105

      • Herr Derblays giftermål : pjes i 4 akter / öfversatt af Ernst Lundquist
        • Kungliga Dramatiska Teatern 22/3 1884
        • Originaltitel
        • Orginalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1883

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1493

      • De frånvarande : komedi i 1 akt / öfversatt af Ernst Lundquist
        • Kungliga Dramatiska Teatern 11/10 1886
        • Originaltitel
        • Orginalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1864

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 382

      • Osvuret är bäst : komedi i 3 akter / öfversatt af Ernst Lundquist
        • Kungliga Dramatiska Teatern 21/5 1886
        • Originaltitel
        • Orginalspråk Franska
        • Varianttitel Man ska aldrig svära på något
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1836

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2226

      • Francillon : pjes i 3 akter / öfversatt av Ernst Lundquist
        • Kungliga Dramatiska Teatern 30/12 1887
        • Originaltitel
        • Orginalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1887

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1123

      • Råttan : komedi i 3 akter / öfversatt af Ernst Lundquist
        • Kungliga Dramatiska Teatern 18/4 1888
        • Originaltitel
        • Orginalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1887

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2837

      • Duvals skilsmässa : lustspel i 3 akter / öfversatt af Ernst Lundquist
        • Kungliga Dramatiska Teatern 3/5 1888
        • Originaltitel
        • Orginalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1888

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 530  -  En tryckt version (Hjo, 1907) finns i Libris

      • Lilla rosenknoppen : komisk opera i 3 akter / bearbetad af Carl Treumann ; öfversatt af Ernst Lundquist ; musik Jacques Offenbach
        • Vasateatern 31/1 1891
        • Originaltitel
        • Orginalspråk Franska
        • Titel på källspråksutgåva Schönröschen
        • Källtitelns språk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1873
        • Utgivningsår för källspråksutgåva 1875

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2087

      • Flickan från Arles : pjes i 3 akter / öfversatt af Ernst Lundquist ; musik Georges Bizet
        • Kungliga Teatern (Operan) 3/11 1891
        • Originaltitel
        • Orginalspråk Franska
        • Varianttitel Arlesiskan
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1872

        • Källa: Pjäser och libretton i Kungliga Teatrarnas Arkiv, nr. 1064  -  Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1073

      • En omvändelse : komedi i 1 akt / öfversatt af Ernst Lundquist
        • Kungliga Dramatiska Teatern 2/11 1891
        • Originaltitel
        • Orginalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1890

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 758

      • En flickpension : vaudevilleoperett i 3 akter afdelad i 4 tablåer / öfversatt af E. Lundquist ; musik Louis Gregh
        • Vasateatern 14/2 1891
        • Originaltitel
        • Orginalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1881

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 630

      • För evigt! : komedi i 1 akt / öfversatt af Ernst Lundquist
        • Kungliga Dramatiska Teatern 16/2 1892
        • Originaltitel
        • Orginalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1883

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 985

      • Lilla mamma : komedi i 5 akter / öfversatt af Ernst Lundquist
        • Kungliga Dramatiska Teatern 10/10 1892
        • Originaltitel
        • Orginalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1889

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2074

      • Räfven och rönnbären : proverb på vers i 1 akt / öfversatt af Ernst Lundquist
        • Kungliga Dramatiska Teatern 4/2 1893
        • Originaltitel
        • Orginalspråk Franska
        • Varianttitel Räven och rönnbären
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1886

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2843

      • Dåren på vindskammaren : dramatisk episod på vers i 1 akt / öfversatt af Ernst Lundquist
        • Kungliga Dramatiska Teatern 12/5 1893
        • Originaltitel
        • Orginalspråk Franska

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 535

      • Claudes hustru : komedi i 3 akter / öfversatt af Ernst Lundquist
        • Sveateatern 21/2 1893
        • Originaltitel
        • Orginalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1873

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 318

      • Romantik : komedi på vers i 3 akter / öfversättning från franskan av Ernst Lundquist
        • Kungliga Dramatiska Teatern 7/11 1895
        • Originaltitel
        • Orginalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1894

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2805

      • Antingen - eller : proverb i 1 akt / öfversättning Ernst Lundquist
        • Ej uppförd?
        • Originaltitel
        • Orginalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1845

        • Musik- och Teaterbibliotekets kortkatalog

      • Fastighet till salu : komedi i 1 akt / öfversatt af Ernst Lundquist
        • Kungliga Dramatiska Teatern 12/10 1895
        • Originaltitel
        • Orginalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1879

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1034

      • Madame Sans-Gêne : komedi i 4 akter / öfversättning från franskan av Ernst Lundquist
        • Kungliga Dramatiska Teatern 19/2 1895
        • Originaltitel
        • Orginalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1893

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2198

      • Fribytaren : komedi på vers i 3 akter / öfversatt av Ernst Lundquist
        • Kungliga Dramatiska Teatern 11/5 1895
        • Originaltitel
        • Orginalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1888

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1132

      • Under balen : bagatell i 1 akt / öfversatt af Ernst Lundquist
        • Kungliga Dramatiska Teatern 27/1 1896
        • Originaltitel
        • Orginalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1881

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 3412

      • Rabagas : komedi i 5 akter / öfversatt af Ernst Lundquist
        • Kungliga Dramatiska Teatern 28/10 1896
        • Originaltitel
        • Orginalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1872

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2739

      • Villa Gaby : komedi i 3 akter / öfversatt af Ernst Lundquist
        • Kungliga Dramatiska Teatern 26/10 1897
        • Originaltitel
        • Orginalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1896

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 3541

      • Svartsjuk : lustspel i 3 akter / öfversatt af Ernst Lundquist
        • Kungliga Dramatiska Teatern 3/12 1898
        • Originaltitel
        • Orginalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1897

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 3175

      • Lilla svärmor : komedi i 3 akter / öfversatt af Ernst Lundquist
        • Kungliga Dramatiska Teatern 30/9 1889
        • Originaltitel
        • Orginalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1889

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2092

      • Familjeband : komedi i 4 akter / öfversatt af Ernst Lundquist
        • Kungliga Dramatiska Teatern 7/1 1901
        • Originaltitel
        • Orginalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1899

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1000

      • Gåtan : pjäs i 2 akter / översättning från franskan av Ernst Lundquist
        • Svenska teatern 12/2 1902
        • Originaltitel
        • Orginalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1901

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1407  -  Se även:  Svenska Teatern i Helsingfors : repertoar 1860-1975, Helsingfors : Söderström, 1977, s. 97  -   Axel Fromell: Stora Teatern i Göteborg 1893-1929, Göteborg, 1929, s. 56 

      • Historiska slottet : lustspel i 3 akter / öfversatt från franskan af Ernst Lundquist
        • Kungliga Dramatiska Teatern 8/3 1902
        • Originaltitel
        • Orginalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1900

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1557

      • Arftagaren : lustspel i 3 akter / öfversatt af Ernst Lundquist
        • Kungliga Dramatiska Teatern 15/2 1904
        • Originaltitel
        • Orginalspråk Franska
        • Varianttitel Arvtagaren
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1903

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 95

      • Skyltdockan : komedi i 3 akter / öfversatt af Ernst Lundquist
        • Kungliga Dramatiska Teatern 14/5 1904
        • Originaltitel
        • Orginalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1896

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2974

      • Antoinette Sabrier : komedi i 3 akter / öfversatt av Ernst Lundquist
        • Kungliga Dramatiska Teatern 3/10 1905
        • Originaltitel
        • Orginalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1903

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 86

      • Damernas vän : komedi i 5 akter / öfversatt af Ernst Lundquist
        • Kungliga Dramatiska Teatern 4/1 1905
        • Originaltitel
        • Orginalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1864

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 359

      • Vår ungdom : komedi i 4 akter / öfversatt af Ernst Lundquist
        • Kungliga Dramatiska Teatern 16/2 1905
        • Originaltitel
        • Orginalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1904

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 3573

      • Med storm : komedi i 4 akter / öfversatt af Ernst Lundquist
        • Kungliga Dramatiska Teatern 16/1 1906
        • Originaltitel
        • Orginalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1905

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2270

      • Herr Piégeois : komedi i 3 akter / öfversatt af Ernst Lundquist
        • Kungliga Dramatiska Teatern 13/3 1907
        • Originaltitel
        • Orginalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1905

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1514

      • Klockorna eller Polske juden : drama i 3 akter / översättning från franskan av Ernst Lundquist
        • Stora Teatern Göteborg 1/4 1914
        • Originaltitel
        • Orginalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1867

        • Källa: Axel Fromell: Stora Teatern i Göteborg 1893-1929, Göteborg, 1929, s. 66

      • Den stora kuppen : börskomedi i 3 akter / översättning från franskan av Ernst Lundquist
        • Stora Teatern Göteborg 20/4 1914
        • Originaltitel
        • Orginalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1911

        • Källa: Axel Fromell: Stora Teatern i Göteborg 1893-1929, Göteborg, 1929, s. 37