Bibliografi – Eva Alexanderson
Språkurval och sortering
Om Eva Alexanderson
- "Så ordagrant om möjligt och så fritt som möjligt..." : intervju i serien Översättaren
- Ingår i Dagens Nyheter. – 9/5 1982 del 2, s. 32
- Alexanderson, Eva I E – Stockholm : Norstedt, 1988
- Ingår i Vem är hon? Kvinnor i Sverige : biografisk uppslagsbok. – s. 26-27
- Intervju med Eva Alexanderson
- Ingår i UNT. – 9/5 1989
- Alexanderson, Eva – Höganäs : Bra böcker, 1993
- Ingår i Författaren själv : ett biografiskt lexikon av och om 1189 samtida svenska författare. – s. 14
- Eva Alexanderson : 1911-1994
- Ingår i Signum. – 21(1995) , s. 16
- Utmanare i allt : till minne av Eva Alexanderson
- Ingår i Dagens Nyheter. – 2/1 1995
- Eva Alexanderson : en bortglömd kulturpersonlighet?
- Ingår i Signum. – 31(2005): 2, s. 21-29
-
Artikeln även publicerad med titeln: Eva Alexanderson - författare och översättare i: Som det verkligen var ; Skellefteå : Artos & Norma, 2009, s. 169-182
- Eva Ingrid Elisabet Alexanderson
- Ingår i Svenskt kvinnobiografiskt lexikon
- Innehåll
-
Översättningar i bokform
- Det ryggradslösa Spanien : några historiska reflexioner / översättning Eva Alexanderson – Stockholm : Natur och kultur, 1937
- Originaltitel
- Originalspråk Spanska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1921
- I elfte timmen / översättning av Eva Alexanderson – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1939
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1939
- Kan Tyskland segra? / översättning av Eva Alexanderson – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1939
- Originaltitel
- Originalspråk Ungerska
- En kvinnas sällsamma liv : Gertrude Bell / översättning från författarens franska manuskript av Eva Alexanderson – Stockholm : Natur och kultur, 1941
- Originalspråk Franska
- Misstagens politik : från Versailles till Compiègne / från franskan av Eva Alexanderson – Stockholm : Bonnier, 1941
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Nostradamus, mannen som såg in i framtiden / översättning av Eva Alexanderson – Stockholm : Natur och kultur, 1942
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1941
- Schweiz och det andra världskriget : den schweiziska neutralitetspolitiken / översättning Eva Alexanderson – Stockholm : Bonnier, 1942
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1941?
- Den trånga gatan : historien om ett Paris-kvarter / översättning av Eva Alexanderson – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1943
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1942
- Gränserna äro gröna / översättning av Eva Alexanderson – Stockholm : Norstedt, 1943
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1943
- Indiens ödestimma / översättning från engelskan av Eva Alexanderson – Stockholm : Raben & Sjögren, 1943
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1942
-
Se även: KB:s gamla katalog "Plåten"
- Det växte ett träd i Brooklyn / översättning av Eva Alexanderson – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1944
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1943
- Nya upplagor Stockholm : Lindblad, 1970 ; Stockholm : B. Wahlström, 1979-1980, 1984 ; Stockholm : Bookmark, 2017, 2019, 2020
- Maquis : sanningen om Frankrikes hemliga armé / från franskan av Eva Lundström (Eva Alexanderson) – Stockholm : Ljus, 1944
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1943
- Laura Sarelles brott / från engelskan av Eva Alexanderson-Lundström – Stockholm : Ljus, 1945
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1941
- Saliga äro de saktmodiga / översättning av Eva Lundström (Eva Alexanderson) – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1945
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Titel på källspråksutgåva Blessed Are the Meek
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1937
- Utgivningsår för källspråksutgåva 1944
- Godnatt, dyre prins : John Barrymores romantiska levnad / översättning från engelskan av Vanja Lantz & Eva Lundström (Eva Alexanderson) – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1945
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1943
- Att icke hava kärlek / översättning av Eva Lundström, född Alexanderson – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1945
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Familjen Annequin : D. 1-2 / översättning av Eva Alexanderson-Lundström – Stockholm : Forum, 1945-1946
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1939
- Innehåll
D. 1. Isabellas död (Mort d'Isabelle) ; D. 2. Hemkomsten (Le Retour du fils)
- Muren / översatt av Eyvind Johnson och Eva Alexanderson-Lundström – Stockholm : Bonnier, 1946. – (Panacheserien)
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1939
- Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1947 ; Stockholm : Aldus/Bonnier, 1962, 1964, 1967, 1970 ; Stockholm : Alba, 1978 ; Stockholm : Bonnier, 1987, 2004, 2005
- Innehåll
Muren (Le Mur) (Eyvind Johnson), s. 7-36 ; Rummet (La Chambre) ; Herostratos (Érostrate) ; Intimitet (Intimité) ; En ledares barndom (L'Enfance d'un chef) (Eva Alexanderson), s. 39-269
Rummet även i: All världens berättare : en episk bukett (ny samling), Stockholm : Bonnier, 1948, s. 598-624 - All världens berättare, Stockholm : Bonnier, 1962, s. 569-597 - Herostratos även i: Fransk berättarkonst : nittonhundratalsprosa, Stockholm : Bonnier, 1963, s. 126-142 - Muren även i: Mästarberättare, Stockholm : Bonnier, 1977, s. 329- 347
- Stråtrövaren / översättning av Eva Lundström (Eva Alexanderson) – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1946
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1945
- Balladen och källan / översättning av Eva Alexanderson-Lundström – Stockholm : Bonnier, 1946
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1944
- Första revan kostar 200 francs / översättning av Eva Alexanderson-Lundström och Majken Björling – Stockholm : Bonnier, 1946. – (Gula serien)
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1945
- Andras blod / översättning av Eva Alexanderson-Lundström – Stockholm : Bonnier, 1946. – (Panacheserien)
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1945
- Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 2000
- Frihetens vägar : 1. Mogen ålder / översättning av Eva Alexanderson – Stockholm : Bonnier, 1947
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1945
- Mirakelbrunnen / översättning av Eva Alexanderson – Stockholm : Bonnier, 1947
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1945
- Tataröknen / översättning av Eva Alexanderson – Stockholm : Bonnier, 1948. – (Panacheserien)
- Originaltitel
- Originalspråk Italienska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1940
- Nya upplagor Stockholm : Modernista, 2023, 2024
- Ingen är odödlig / översättning av Eva Alexanderson – Stockholm : Bonnier, 1948
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1946
- Äcklet / översättning av Eva Alexanderson – Stockholm : Bonnier, 1949. – (Panacheserien)
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1938
- Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1964, 1982, 1985, 1990, 1996, 2004, 2004, 2005 ; Stockholm : Aldus/Bonniers, 1964 ; Stockholm : Bonnier Pocket, 2012
- Frihetens vägar : 2. Fristen / översättning Eva Alexanderson – Stockholm : Bonnier, 1949
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1945
- Maximer / översättning och inledning av Hannes Sköld ; reviderad av Eva Alexanderson – Stockholm : Forum, 1955. – (Forumbiblioteket ; 75)
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1678
- Nya upplagor Stockholm : Forum, 1963, 1968, 1974, 1995
- De skära husen / översättning från amerikanska av Eva Alexanderson – Stockholm : Forum, 1956
- Originalspråk Jiddisch
- Titel på källspråksutgåva House of Dolls
- Källtitelns språk Engelska
- Utgivningsår för källspråksutgåva 1955
- Kärlekens druvor / översättning av Eva Alexanderson – Stockholm : Norstedt, 1956
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Varianttitel Kärleken förändrar allt
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1955
-
Även som följetong i Dagens Nyheter 7/6 - 19/7 1956
- Maigret tar miste / översättning av Eva Alexanderson och Gunnel Vallquist – Stockholm : Bonnier, 1956. – (1965: En Zebra-bok ; 188)
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1953
- Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1965 ; Stockholm : Atlantis, 2018
- Den vackre prästen / översättning av Eva Alexanderson – Stockholm : Bonnier, 1956
- Originaltitel
- Originalspråk Italienska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1954
- Jag är femton år och jag vill inte dö / översättning av Eva Alexanderson – Stockholm : Bonnier, 1956
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1955
- Nya upplagor Stockholm: Lind & Co, 2010
- Stenögonen / översättning av Eva Alexanderson – Stockholm : Bonnier, 1957. – (Panacheserien)
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1955
- Nya upplagor Stockholm : Modernista, 2023 (Tingen & blicken)
- Mala Kebír : undervattensjägare på äventyr slår världsrekord på sjätte kontinenten / översättning av Tom Johannesson och Eva Alexanderson – Stockholm : Forum, 1957
- Originaltitel
- Originalspråk Italienska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1955
- Rosor i september : roman / översättning av Eva Alexanderson – Stockholm : Bonnier, 1957
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1956
- Fallet / översättning av Eva Alexanderson – Stockholm : Bonnier, 1957. – (Panacheserien)
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1956
- Nya upplagor Stockholm : Aldus/Bonnier, 1963, 1966 ; Stockholm : Bromberg, 2007
- Kärlekens vrångbild / översättning av Eva Alexanderson – Stockholm : Bonnier, 1957. – (Panacheserien)
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1955
- Landsflykten och riket / översättning av Eva Alexanderson – Stockholm : Bonnier, 1957. – (Panacheserien)
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1957
- Nya upplagor Stockholm : Aldus/Bonnier, 1966
- Innehåll
Äktenskapsbryterskan (La Femme adultère) ; Avfällingen eller En förvirrad hjärna (Le Renégat ou Un esprit confus) ; De stumma (Les Muets) ; Gästen (L'Hôte) ; Jonas eller Konstnären arbetar (Jonas ou L'Artiste au travail) ; Den växande stenen (La Pierre qui pousse)
Äktenskapsbryterskan även i: Fransk berättarkonst : nittonhundratalsprosa, Stockholm : Bonnier, 1963, s. 143-159 - Gästen även i: Berömda franska berättare, Stockholm : Folket i bild, 1957, s. 255-277 - Vi 44(1957): 44, s. 7-9, 33-37 - 24 nobelpristagare, Stockholm : Folket i bild, 1960, s. 348-365 - Svarta madonnan : 29 västerländska noveller, Stockholm : Bonnier, 1990, s. 144- 159 - Gästen : novell ur samlingen Landsflykten och riket, Stockholm : Alba, 1984 ( Lättläst) - De stumma även i: Fler Nobeller, Stockholm : En bok för alla, 2012, s. 160-174
- Benvenuto Cellinis liv : skildrat av honom själv / inledning och översättning Eva Alexanderson ; verserna tolkade av Alf Henrikson – Stockholm : Forum, 1958. – (Forumbiblioteket ; 102-103)
- Originaltitel
- Originalspråk Italienska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1558
- Nya upplagor Stockholm : Forum, 1969; Helsingborg : Bokfrämjandet, 1969
-
"Ur Benvenuto Cellinis liv" även i: Medan handen arbetar vidgas blicken, Stockholm : Bromberg, 2002, s. 43-55 - Ett utdrag även i: Texter : från Sapfo till Strindberg, Lund : Studentlitteratur, 2006, s. 493-495
- Lagen / översättning av Eva Alexanderson – Stockholm : Bonnier, 1958
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1957
- De unga mördarna : roman / översättning från spanskan av Eva Alexanderson – Stockholm : Bonnier, 1959
- Originaltitel
- Originalspråk Spanska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1954
- Semestersabotören : roman efter filmen med Jacques Tati / översättning av Eva Alexanderson – Stockholm : Bonnier, 1959
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1958
- Resa mellan kvinnor / översättning av Eva Alexanderson – Stockholm : Bonnier, 1959
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1957
- Leoparden : roman / översättning av Eva Alexanderson – Stockholm : Bonnier, 1960
- Originaltitel
- Originalspråk Italienska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1957
- Nya upplagor Stockholm : Aldus/Bonnier, 1964, 1992 ; Stockholm : Forum, 1973, 1992
-
Ingår även i: Det bästas bokval, Stockholm : Reader's Digest, 1961, s. 175-312
- Den siste av de rättfärdiga : roman / översättning av Eva Alexanderson – Stockholm : Bonnier, 1960. – (Den nya romanen)
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1959
- Nya upplagor Helsingfors : Söderström, 1960
-
Ett utdrag i: Dagens Nyheter 9/5 1982 del 2, s. 32
- Jalusi / översättning av Eva Alexanderson – Stockholm : Bonnier, 1960. – (Panacheserien)
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1957
- Nya upplagor Stockholm : Modernista, 2023 (Tingen & blicken)
- Krigarens vila / översättning av Eva Alexanderson – Stockholm : Forum, 1961
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1958
- Nya upplagor Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1965
- Mammas stora pojke : roman / översättning av Eva Alexanderson – Stockholm : Bonnier, 1961
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1958
- Planetariet : roman / översättning av Eva Alexanderson – Stockholm : Bonnier, 1961. – (Panacheserien)
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1959
- Nya upplagor Stockholm : Modernista, 2007, 2012
- Den vackra lustgården och andra bibliska berättelser / översättning av Eva Alexanderson – Stockholm : Mosaiska församlingen, 1962
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1946
- Innehåll
Den vackra lustgården ; Den första regnbågen ; Babels torn ; Abraham och Lot ; Abraham och Isak ; Flickan vid brunnen ; Esau och Jakob ; Stegen som gick upp i himlen ; Hur Jakob fick sin hustru ; Pojken som drömde sällsamma drömmar ; Från fängelset till tronen ; Josef och hans bröder ; Mose i vassen ; Prinsen som blev herde ; Den brinnande busken ; Inför Faraos tron ; Dansen vid havet ; Den långa resan börjar ; Israels barn mottager de Tio budorden ; Mose lämnar sitt folk ; Så föll Jerikos murar ; Den starkaste mannen som någonsin levat ; Flickan med det trofasta hjärtat ; Rösten i mörkret ; En kung över Israel ; Herdegossen från Bethlehem ; Den visaste bland kunngar ; Elia, den goda profeten ; Mannen som försökte fly från Gud ; Hur Gud räddade en god man från lejonen ; En judisk flicka räddar sitt folk
- Sirenen och andra berättelser / översättning av Eva Alexanderson – Stockholm : Bonnier, 1962
- Originaltitel
- Originalspråk Italienska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1961
- Innehåll
Don Batassanos förmiddag ; Glädjen och lagen ; Siren (La sirena) ; Från min späda barndom (I luoghi della mia prima infanzia): 1. kapitlet ; 2. kapitlet: Casa Lampedusa ; 3. kapitlet: Resan ; 4. kapitlet: Huset ; 5. kapitlet ; 6. kapitlet: Kyrkan och teatern ; 7. kapitlet: Utflykterna ; 8. kapitlet: Den skära matsalen
- En familjeflickas memoarer / översättning av Eva Alexanderson – Stockholm : Bonnier, 1962
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1958
- Nya upplagor Stockholm : AWE/Geber, 1979 ; Stockholm : Modernista, 2016, 2018
- Att vara eller icke vara : detektivroman / översättning av Eva Alexanderson – Stockholm : Bonnier, 1963
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1961
- Maigret och clocharden / översättning av Eva Alexanderson – Stockholm : Bonnier, 1964
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1963
- Nya upplagor Helsingfors : Schildt, 1964 ; Stockholm : Bonnier, 1982, 1988
- Även i: 3 x Maigret, Stockholm, Bonnier, 1994 (s. 5-153)
- Prinsessan de Clèves / till svenska och med kommentarer av Eva Alexanderson – Stockholm : Natur och kultur, 1964. – (Levande litteratur)
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1678
- Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 2010 ; Stockholm : Bokförlaget Faethon, 2017
- Frihetens vägar : 3. Med döden i hjärtat / översättning Eva Alexanderson – Stockholm : Bonnier, 1964
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1949
- Vid ruletten / översättning av Ellen Rydelius, reviderad av Eva Alexanderson – Stockholm : Aldus/Bonnier, 1966
- Originaltitel
- Originalspråk Ryska
- Varianttitel Spelaren
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1867
- Nya upplagor Stockholm : Fabel, 1993 ; Stockholm : Modernista, 2022
-
Upplagorna 1993 och 2022 har titeln Spelaren
- Kosmokomik / översättning av Eva Alexanderson – Stockholm : Bonnier, 1968
- Originaltitel
- Originalspråk Italienska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1965
- Nya upplagor Stockholm : Lind & Co, 2003, 2005
- De vackra bilderna / översättning av Eva Alexanderson – Stockholm : Bonnier, 1968
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1966
- Vietnams två världar / översättning av Eva Alexanderson – Stockholm : PAN/Norstedt, 1968. – (En PAN-bok)
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1967
- Oäktingen / översättningen av Eva Alexanderson – Stockholm : Bonnier, 1969
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1964
- Nya upplagor Malmö : Rastlös Förlag, 2014
- Jordisk extas : essäer / till svenska av Eva Alexanderson – Stockholm : Geber, 1969. – (En Geber pocket)
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1967
- Innehåll
Jordisk extas (L'Éxtase matérielle) ; Det oändliga mittemellan: (L'Infiniment moyen): Landskap (Peysage) ; Det oäkta (Le Factice) ; Att skriva (Écrire) ; Framtiden (L'Avenir) ; Mord på en fluga (Assassinant d'une mouche) ; Fällan (Le Piège) ; Medvetande (Conscience) ; Spegeln (Le Miroir) ; Tystnaden (Le Silence)
- Tankar om böcker och författare / översättning av Eva Alexanderson – Uppsala : Lundequistska bokhandeln, 1969
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1838
-
Jouberts texter publicerades efter hans död, första gången 1838 av Chateaubriand med titeln: Recueil des pensées de M. Joubert
- Chebika : rapport från en tunisisk oas / översättning av Eva Alexanderson – Stockholm : PAN/Norstedt, 1970. – (En PAN-bok)
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1968
- Ramón Mercaders andra död / översättning av Eva Alexanderson – Stockholm : Norstedt, 1971
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1969
- Bönderna / översättning av Eva Alexanderson – Stockholm : PAN/Norstedt, 1973. – (En PAN-bok)
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1844
-
Bönderna tillhör Balzacs oavslutade verk och publicerades av la comtesse Hańska, 1855
- Ålderdomen / till svenska av Eva Alexanderson – Stockholm : AWE/Geber, 1976
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1970
- Simone Weil / översättning och noter Eva Alexanderson – Stockholm : Natur och kultur, 1978
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1973
- Brev om blommorna till ma chère cousine / översättning Eva Alexanderson – Stockholm : Natur och kultur, 1979
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1805
- René / översättning Eva Alexanderson – Uppsala : Litteraturvetenskapliga institutionen vid Uppsala universitet, 1981
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
-
Ett utdrag även i: Texter : från Sapfo till Strindberg, Lund : Studentlitteratur, 2006, s. 1079-1080
- Djurparken : roman / översättning Karin Landgren, Eva Alexanderson – Stockholm : Bromberg, 1982
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1980
- På spaning efter Marcel Proust / översättning av Lily Vallquist och Kajsa Rootzén ; reviderad av Eva Alexanderson och Sven Ryberg – Stockholm : Bonnier, 1982
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1949
- Rosens namn : roman / översättning Eva Alexanderson – Stockholm : Bromberg, 1983
- Originaltitel
- Originalspråk Italienska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1980
- Nya upplagor Stockholm : Bromberg, 1984, 1995, 2000, 2006 ; Stockholm : MånPocket, 1985
-
Ett utdrag:"Andra dagen NATTEN" även i: Elefanten i biblioteket, Stockholm : En bok för alla, 1994, s. 228-240 - Ett utdrag: Efter Vesper även i: I labyrinternas våld : en antologi, Stockholm : En bok för alla, 1999, s. 134-159
- PS till Rosens namn / översättning Eva Alexanderson – Stockholm : Bromberg, 1985
- Originaltitel
- Originalspråk Italienska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1980
-
Ett utdrag: Deckarmetafysiken även i: Mordets enkla konst?, Lund : Studentlitteratur, 2014, s. 167-169
- Foucaults pendel : roman / översättning av Eva Alexanderson – Stockholm : Bromberg, 1989
- Originaltitel
- Originalspråk Italienska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1988
- Nya upplagor Stockholm : Bromberg, 1992, 2001
- Kärleken förändrar allt : aspects of love / översättning Eva Alexanderson – Stockholm : Trevi, 1990
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Varianttitel Kärlekens druvor
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1955
- Fettpärlan / översatt och bearbetad av Eva Alexanderson och Busk Rut Jonsson – Stockholm : LL-förlag, 1996. – (Lättläst)
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1880
- Nya upplagor Stockholm : LL-förlaget, 2006
Bidrag
- Korsfararstrider / översättning Eva Alexanderson – Stockholm : Bonnier, 1944
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1309
- Ingår i All världens äventyr. – s. 724-736
- Första passagen genom Magellans sund / översättning Eva Alexanderson – Stockholm : Bonnier, 1944
- Originaltitel
- Originalspråk Italienska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1524
- Ingår i All världens äventyr. – s. 192-196
- Passion i öknen / översättning Eva Alexanderson – Stockholm : Bonnier, 1947
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1836
- Ingår i All världens djurhistorier. – s. 153-170
-
Även i: Sällsamma berättelser från hela världen, Stockholm : Bonnier, 1959, s. 418-432
- Med döden i hjärtat / översättning Eva Alexanderson
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Ingår i BLM. – 16(1947), s. 624-632
-
Utdrag ur La mort dans l'âme, del III av Les Chemins de la liberté - Översättning från författarens manuskript
- Att skriva för sin egen skull / översättning Eva Alexanderson
- Originalspråk Franska
- Ingår i BLM. – 16(1947), s. 125-129
- Översättning från författarens manuskript
- Klockan från Bougival / översättning Eva Alexanderson
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1880
- Ingår i All världens berättare. – 1948 Julnummer, s. 87-93
- Rackan / översättning Eva Alexanderson
- Originalspråk Spanska
- Ingår i All världens berättare. – 1948: 1, s. 59-61
- Den unga franska dikten / översättning Eva Alexanderson
- Originalspråk Franska
- Ingår i Utsikt. – 1948: 7, s. 22-23
- utdrag ur En tjuvs dagbok / översättning Eva Alexanderson
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1949
- Ingår i Utsikt. – 1948: 8, s. 25-31
- Från ångest till ord / översättning Eva Alexanderson
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Ingår i Prisma (Stockholm). – 1948: 2, s. 40-52
- Den europeiska kulturens framtid / översättning Eva Alexanderson
- Originalspråk Engelska
- Ingår i Prisma (Stockholm). – 1948: 5, s. 30-38
- En berättelse från den behagliga kyrkogården San Mamed / översättning Eva Alexanderson – Stockholm : Bonnier, 1948
- Originalspråk Spanska
- Ingår i All världens spökhistorier. – s. 269-276
- Fader Gauchers elixir / översättning Eva Alexanderson – Stockholm : Bonnier, 1948
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Ingår i All världens berättare : en episk bukett (ny samling). – s. 525-534
-
Ett kapitel ur: Brev från min kvarn (Lettres de mon moulin)
- Hunden / översättning Eva Alexanderson
- Originaltitel
- Originalspråk Norska
- Ingår i All världens berättare. – 5(1949): 12, s. 949-952
-
Även i: Hundhistorier från hela världen, Stockholm : Folket i bild, 1961, s. 209-214 - Böckernas hundar : berättelser ur världslitteraturen..., Stockholm : Rabén & Sjögren, 1990, s. 411-414
- Poesins hyckleri / översättning Eva Alexanderson
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1945
- Ingår i Utsikt. – 1949: 2, s. 28-31
- Dagens debatt : Världsmedborgaren / översättning Eva Alexanderson
- Originalspråk Franska
- Ingår i BLM. – 18(1949), s. 168-171
- Innehåll
Garry Davis har ordet (s. 168-169) ; Albert Camus: Svar till en klentrogen (s. 169-171)
Ur paristidningen Combat
- Odysseus eller hjälte mot sin vilja / översättning Eva Alexanderson
- Originalspråk Franska
- Ingår i BLM. – 19(1950), s. 447-450
- Den rättframme Don Rafael / översättning Eva Alexanderson
- Originaltitel
- Originalspråk Spanska
- Ingår i All världens berättare. – 1951: 9, s. 643-647
- ur Hetärdialoger / översättning Eva Alexanderson – Stockholm : Bonnier, 1951
- Originalspråk Grekiska (klassisk)
- Ingår i All världens kärlek. – s. 579-583
- Herr Floriano och de båda skälmarna / översättning Eva Alexanderson
- Originaltitel
- Originalspråk Italienska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1476
- Ingår i All världens berättare. – 1952: 5, s. 378-381
- Konstnären i fängelse / översättning Eva Alexanderson
- Originalspråk Franska
- Ingår i BLM. – 21(1952), s. 522-525
- De båda ambassadörerna / översättning Eva Alexanderson – Stockholm : Bonnier, 1952
- Originaltitel
- Originalspråk Italienska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1399
- Ingår i Italienska berättare från Boccaccio till Moravia. – s. 27-31
- Belfagor / översättning Eva Alexanderson – Stockholm : Bonnier, 1952
- Originaltitel
- Originalspråk Italienska
- Ingår i Italienska berättare från Boccaccio till Moravia. – s. 33-43
- Slavens hämnd / översättning Eva Alexanderson – Stockholm : Bonnier, 1952
- Originaltitel
- Originalspråk Italienska
- Ingår i Italienska berättare från Boccaccio till Moravia. – s. 45-48
- Guldmakarens brott / översättning Eva Alexanderson – Stockholm : Bonnier, 1952
- Originalspråk Italienska
- Ingår i Italienska berättare från Boccaccio till Moravia. – s. 50-62
- Likvakan / översättning Eva Alexanderson – Stockholm : Bonnier, 1952
- Originaltitel
- Originalspråk Italienska
- Ingår i Italienska berättare från Boccaccio till Moravia. – s. 220-228
-
Även i: Kärlekshistorier från när och fjärran, Stockholm : Folket i bild, 1962, s. 69-78 - Berättelser om kärlek, Stockholm : Tiden, 1966, s. 105-118 - Passioneller : små texter om stora känslor från radions P1, Stockholm : En bok för alla, 2004, s. 110-119
- Skuggan från ungdomen / översättning Eva Alexanderson – Stockholm : Bonnier, 1952
- Originaltitel
- Originalspråk Italienska
- Ingår i Italienska berättare från Boccaccio till Moravia. – s. 321-339
- Sju våningar / översättning Eva Alexanderson – Stockholm : Bonnier, 1952
- Originaltitel
- Originalspråk Italienska
- Ingår i Italienska berättare från Boccaccio till Moravia. – s. 426-441
- Den första kärleken / översättning Eva Alexanderson – Stockholm : Bonnier, 1952
- Originaltitel
- Originalspråk Italienska
- Ingår i Italienska berättare från Boccaccio till Moravia. – s. 479-500
- Den förtrollade borgaren / översättning Eva Alexanderson
- Originaltitel
- Originalspråk Italienska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1948
- Ingår i All världens berättare. – 1953: 6, s. 492-498
- Han som kom på söndagarna / översättning Eva Alexanderson
- Originalspråk Franska
- Ingår i BLM. – 24(1955), s. 171-182
-
Även i: Flugor : en antologi, Upplands Väsby : Rye, 1995, s. 82-114
- Maigret och hans misstag / översättning Eva Alexanderson och Gunnel Vallquist
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1953
- Ingår i Dagens Nyheter. – 11/12 1955 - 26/1 1956
- En skål mjölk / översättning Eva Alexanderson – Stockholm : Folket i bild, 1957
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Ingår i Berömda franska berättare. – s. 189-192
- Stranden / översättning Eva Alexanderson – Stockholm : Folket i bild, 1957
- Originalspråk Franska
- Ingår i Berömda franska berättare. – s. 279-287
- Konstnären och hans samtid / översättning Eva Alexanderson
- Originalspråk Franska
- Ingår i BLM. – 27(1958), s. 34-44
- Om minspel och sätt att vara / översättning Eva Alexanderson och Hannes Sköld – Stockholm : Natur och kultur, 1961. – (Världens bästa i urval)
- Originalspråk Franska
- Ingår i Världens bästa essayer i urval. – s. 74-75
- Svetlanas avskedsbrev till barnen / översättning Eva Alexanderson
- Originalspråk Ryska
- Källtitelns språk Engelska
- Ingår i Böckernas värld. – 2(1967): 7/8, s. 5-10
- En Evas dotter - Massimilla Doni : företal till första upplagan / översättning Eva Alexanderson
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1838, 1839
- Ingår i BLM. – 41(1972), s. 89-94
- Robert Frost ; D. H. Lawrence / översättning Eva Alexanderson – Staffanstorp : Bo Cavefors, 1975
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Ingår i Ezra Pound: Litterära essäer. – s. 542-551
- Skapelsens lovsång eller Solsången ; Sång för den heliga Klaras systrar / översättning Eva Alexanderson – Stockholm : Gummesson, 1979
- Originaltitel
- Originalspråk Italienska
- Ingår i Franciscus av Assisi: Skrifter. – s. 161-163
- Ringdansen : ur Skrattets och glömskans bok / översättning från franska av Eva Alexandersson
- Originaltitel
- Originalspråk Tjeckiska
- Källtitelns språk Franska
- Ingår i Folket i bild/Kulturfront. – 1980: 9, s. 13
- William Wyler : en asketisk regissör / översättning Eva Alexanderson – Lund : Studentlitteratur, 1981
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1948
- Ingår i Filmteori, filmanalys: en antologi. – s. 48-66
- Begin förvanskar bilden av judarna : om följderna av Israels invasion i Libanon / översättning Eva Alexanderson
- Originalspråk Tyska
- Ingår i Dagens Nyheter. – 22/8 1982
- Francisco Toledo : kön och natur / översättning Eva Alexanderson
- Originalspråk Spanska
- Ingår i Artes. – 1985: 1, s. 64-65
- Brev från Afrika / översättning Eva Alexanderson
- Originalspråk Franska
- Ingår i Lyrikvännen. – 1986, s. 267-278
Opublicerade pjäsmanus
- Jungfruleken / översättning Eva Alexanderson
- Kungliga Dramatiska Teatern 17/9 1948
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1947
- Till dig skriver jag varje dag / översättning Eva Alexanderson
- Sänd P2 12/10 1962
- Originalspråk Franska
- Grottan / översättning Eva Alexanderson
- Göteborgs Stadsteater 28/9 1962
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1961
-
Källa: Svenska Dagbladet 29/9 1962
- Sommarnöjet / översättning Eva Alexanderson
- Kungliga Dramatiska Teatern 30/8 1968
- Originaltitel
- Originalspråk Italienska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1761
- Sjunde budet : du skall stjäla något mindre / översättning av Eva Alexanderson
- Stockholms Stadsteater 25/10 1969
- Originaltitel
- Originalspråk Italienska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1964
- Skärpt bevakning : pjäs i 1 akt / översättning av Eva Alexanderson
- Helsingborgs Stadsteater 27/2 1970
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1949
- Ärkeänglarna / översättning Eva Alexanderson
- Göteborgs Stadsteater 15/1 1971
- Originaltitel
- Originalspråk Italienska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1959
- Gruffet i Chiozza / översättning Eva Alexanderson och Alf Sjöberg ; visor Lars Forssell
- Kungliga Dramatiska Teatern 23/3 1973
- Originaltitel
- Originalspråk Italienska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1762
- La donna di garbo eller en fantastisk kvinna / översättning Eva Alexanderson
- Himmelstalunds brunnssalong 23/8 1980
- Originaltitel
- Originalspråk Italienska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1743
- Två herrars tjänare / översättning av Eva Alexanderson
- Kungliga Dramatiska Teatern 21/11 1982
- Originaltitel
- Originalspråk Italienska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1745
- Kärlek i Venedig / översättning Eva Alexanderson ; sångerna översatta av Lars Huldén
- Göteborgs Stadsteater 1/3 1985
- Originaltitel
- Originalspråk Italienska
- Varianttitel Kär lek i Venedig
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1755
Övrigt
- En jude / översättning Eva Alexanderson
- Originalspråk Italienska
-
Uppläst i P1 den 23/7 1967 av Bengt Blomgren