Bibliografi – Eva Marstrander
Språkurval och sortering
Om Eva Marstrander
- Min debut i yrket
- Ingår i Stockholms-Tidningen. – 4/2 1952
- Marstrander, Eva – Stockholm : Natur och kultur, 1974
- Ingår i Litteraturlexikon : svensk litteratur under 100 år. – s. 158
- Eva Marstrander-Modin 80 år : ”Jag tycker livet är spännande”
- Ingår i I veckan (Sigtuna). – 12/5 1993
-
Översättningar i bokform
- Marie-Claire : roman / översättning Eva Marstrander – Stockholm : Folket i bild, 1949. – (FIB:s världsbibliotek)
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1910, 1920
- Spjutet i sanden / översättning av Eva Marstrander – Stockholm : Forum, 1949
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1946
-
Se även KB:s gamla katalog "Plåten"
- Nadja / översättning av Eva Marstrander – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1949. – (Kokardserien)
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1928
- Albatrossens barn / översättning av Eva Marstrander – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1950. – (Delfinserien)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1947
- Nya upplagor Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1977
- Petter Moens dagbok / översättning av Eva Marstrander – Stockholm : Forum, 1950
- Originaltitel
- Originalspråk Norska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1949
- Ängel med basun / översättning av Eva Marstrander – Stockholm : Forum, 1950
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1946
- Kon-Tiki och jag : teckningar och text påbörjade på Stilla Havet ombord på den preinkaiska flotten "Kon-Tiki" och avslutade på Solbacken i Borre / översättning av Eva Marstrander – Stockholm : Forum, 1950
- Originaltitel
- Originalspråk Norska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1949
- Den vissa dödens hus / översättning av Eva Marstrander – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1950. – (Kokardserien)
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1947
- En passion i öknen / översättning av Eva Marstrander – Stockholm : Bibliofila klubben, 1950
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1836
- Ropet ur fjärran / översättning av Eva Marstrander – Stockholm : Forum, 1951
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1949
- Återkomsten / översättning av Eva Marstrander – Stockholm : Forum, 1951
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1949
- De mörka döttrarna / översättning av Eva Marstrander – Stockholm : Folket i bild, 1951. – (FIB:s världsbibliotek)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1947
- Himlen ger ingen ränta / översättning av Eva Marstrander – Stockholm : Forum, 1952
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1951
- Spindlar / översättning av Eva Marstrander – Stockholm : Forum, 1952
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1950
- Duo / översättning av Eva Marstrander – Stockholm : Forum, 1953
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1934
- Nya upplagor Stockholm : Forum, 1971
- Kärlekens makt / översättning av Eva Marstrander – Stockholm : Forum, 1953
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1951
- Kuli / till svenska av Eva Marstrander – Stockholm : Folket i bild, 1953. – (FIB:s världsbibliotek. Indiska serien)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1949
- Julietta / översättning av Eva Marstrander – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1954
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1951
- Nya upplagor Helsingfors : Holger Schildt, 1954
- Himmelssängen / översättning av Eva Marstrander – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1954
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1941
- Nya upplagor Helsingfors : Schildt, 1954
- Tidig blomning / översättning av Eva Marstrander – Stockholm : Forum, 1954
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1923
- Nya upplagor Stockholm : En bok för alla, 1979
- Sabotörer i frihetskamp / översättning Eva Marstrander – Stockholm : Folket i bild, 1955
- Originaltitel
- Originalspråk Norska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1950
- Nya upplagor Stockholm : Folket i bild, 1956
- Albert Einstein : geniet och människan / till svenska av Eva Marstrander – Stockholm : Natur och kultur, 1955
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1954
- Den svarta tulpanen / översättning Eva Marstrander – Stockholm : Folket i bild, 1955
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1850
- Mitsou / översättning av Eva Marstrander – Stockholm : Forum, 1955
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Varianttitel Mitsou eller Hur flickor kommer till insikt
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1919
- Nya upplagor Stockholm : Forum, 1972 (med titel: Mitsou eller Hur flickor kommer till insikt)
-
Även i: Colette: Varieté ; Mitsou ; Chérie, Stockholm : Forum, 1992, s. 173-239
- Bullgatan 33 / översättning Eva Marstrander – Stockholm : Geber, 1955. – (Robinsonböckerna ; 21)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1952
- Ungt folk / översättning av Eva Marstrander – Stockholm : Folket i bild, 1956. – (FIB:s världsbibliotek. Norska serien)
- Originaltitel
- Originalspråk Norska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1893
- Ändå segrade livet : kampen mot de stora farsoterna / till svenska av Eva Marstrander – Stockholm : Natur och kultur, 1956
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1954
- Drottning Margareta och Kalmarunionen / till svenska från norskan av Eva Marstrander – Stockholm : Natur och kultur, 1956
- Originaltitel
- Originalspråk Norska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1956
- Barn och disciplin / översättning från norskan av Eva Marstrander – Stockholm : Natur och kultur, 1956
- Originaltitel
- Originalspråk Norska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1956
- Nya upplagor Stockholm : Natur och Kultur, 1960
-
Se även: Svensk bokkatalog 1956-1960, s. 1117
- Hjärtat har fyra kammare / översättning Eva Marstrander – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1957
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1950
- Nya upplagor Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1977
- Lättsinnets gåva / översättning från danskan Eva Marstrander – Stockholm : Folket i bild, 1957. – (FIB:s världsbibliotek. Danska serien)
- Originaltitel
- Originalspråk Danska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1943
-
Ett utdrag även i: Kvinnor runt Östersjön : an antologi, Stockholm : En bok för alla, 1996, s. 232-241
- I bojor / översättning av Eva Marstrander och Vera Silverstolpe – Stockholm : Forum, 1957
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1913
- Nya upplagor Stockholm : Forum, 1972
- De djävulska / till svenska av Eva Marstrander – Stockholm : Natur och kultur, 1957. – (Levande litteratur)
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1874
- Innehåll
Den karmosinröda gardinen (Le Rideau cramoisi) ; Don Juans vackraste kärlek (Le Plus Bel Amour de Don Juan) ; Lyckan i brottet (Le Bonheur dans le crime) ; En ateistmiddag (À un dîner d'athées) ; En kvinnans hämnd (La Vengeance d'une femme)
- Mumpe reser till Spanien / översättning av Eva Marstrander – Stockholm : Almqvist & Wiksell/Geber, 1958
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1955
- Att mista en människa / översättning av Eva Marstrander-Modin – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1971
- Originaltitel
- Originalspråk Norska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1970
- Röd höst : dokumentärroman från sameupproret i Kautokeino / översättning av Eva Marstrander-Modin – Stockholm : LT, 1971
- Originaltitel
- Originalspråk Norska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1970
- Det ofullgångna : bidrag till politisk aktionsteori / översättning av Eva Marstrander-Modin – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1972. – (Alma-serien ; 40)
- Originaltitel
- Originalspråk Norska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1971
- Syster Mauds misstag / översättning av Eva Marstrander-Modin – Stockholm : B. Wahlström, 1973. – (Lördagsromanen – Wahlströms mini-pocket ; 77)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original ?
-
Ej i Libris, se: Svensk bokkatalog 1971-1975, s. 2387
- Det stora arvet / översättning av Eva Marstrander-Modin – Stockholm : B. Wahlström, 1973. – (Lördagsromanen – Wahlströms mini-pocket ; 81)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original ?
-
Ej i Libris, se: Svensk bokkatalog 1971-1975, s. 1830
- Farlig semester / översättning av Eva Marstrander-Modin – Stockholm : B. Wahlström, 1973. – (Lördagsromanen – Wahlströms mini-pocket ; 75)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1962
-
Ej i Libris, se: Svensk bokkatalog 1971-1975, s. 435
- Den falska förlovningen / översättning Eva Marstrander-Modin – Stockholm : B. Wahlström, 1973. – (Lördagsromanen – Wahlströms mini-pocket ; 71)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1963
- Nya upplagor Stockholm : B. Wahlström, 1978
-
1. upplagan 1973 ej i Libris, se: Svensk bokkatalog 1971-1975, s. 441
- Utan bevis / översättning Eva Marstrander-Modin – Stockholm : B. Wahlström, 1973. – (My darling ; 22)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1970
- Nya upplagor Stockholm : B. Wahlström, 1978
- För Saras skull / översättning Eva Marstrander-Modin – Stockholm : B. Wahlström, 1975. – (Förgät mig ej ; 6)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Nya upplagor Stockholm : B. Wahlström, 1979
- Oväntat möte / översättning Eva Marstrander-Modin – Stockholm : B. Wahlström, 1975. – (En Prinsessroman ; 66)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Nya upplagor Stockholm : B. Wahlström, 1979
-
1. upplagan ej i Libris se: Svensk bokkatalog 1971-75, s. 2561
Bidrag
- Sömnens moral / översättning Eva Marstrander
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1946
- Ingår i Poesi. – 1948:4, s. 22–25
- Hamnen / översättning Eva Marstrander – Stockholm : Folket i bild, 1948
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1889
- Ingår i Berömda berättare. – s. 153-169
-
Även i: Guy de Mauppassant: Ett Parisäventyr och andra noveller, Stockholm : Prisma, 1970, s. 72-81
- Jag tycker inte om Afrika : (fragment) / översättning Eva Marstrander
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1944
- Ingår i Poesi (lyriksamfundets tidskrift). – 1949: 4, s. 52-55
- Okända franska diktare / översättning Eva Marstrander
- Originalspråk Franska
- Ingår i Poesi (lyriksamfundets tidskrift). – 1949: 3, s. 32-41
- En uppteckning och en saga ; Folie mystique ; Änkan som hade tre får / översättning Eva Marstrander
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Ingår i Prisma (Stockhom). – 1949: 2, s. 63-64
- Upplösningen / översättning Eva Marstrander
- Originalspråk Franska
- Ingår i All världens berättare. – 1949: 3, s. 166-172
- Platons dröm / översättning Eva Marstrander – Stockholm : Bibliofila klubben, 1950
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1756
- Ingår i Drömmar : en antologi. – s. 37-40
- De två drömmarna / översättning Eva Marstrander – Stockholm : Bibliofila klubben, 1950
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1830
- Ingår i Drömmar : en antologi. – s. 91-104
- En dödsdömds sista dröm / översättning Eva Marstrander – Stockholm : Bibliofila klubben, 1950
- Originalspråk Franska
- Ingår i Drömmar : en antologi. – s. 107-109
- Brev till Asselineau / översättning Eva Marstrander – Stockholm : Bibliofila klubben,
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Ingår i Drömmar : en antologi. – s. 133-136
- Magnetism / översättning Eva Marstrander – Stockholm : Bibliofila klubben, 1950
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1882
- Ingår i Drömmar : en antologi. – s. 137-142
- "På spaning efter det förflutna" / översättning Eva Marstrander – Stockholm : Bibliofila klubben, 1950
- Originalspråk Franska
- Ingår i Drömmar : en antologi. – s. 173-177
- Blacken / översättning Eva Marstrander – Stockholm : Folket i bild, 1951
- Originaltitel
- Originalspråk Norska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1860
- Ingår i Berömda berättare om jakt och fiske, djur och natur. – s. 103-120
-
Även i: 24 nobelpristagare, Stockholm : Folket i bild, 1960, s. 9-19
- På havet / översättning Eva Marstrander – Stockholm : Folket i bild, 1954
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1883
- Ingår i Berömda berättare från de sju haven. – s. 57-66
-
Även i: Guy de Mauppassant: Ett Parisäventyr och andra noveller, Stockholm : Prisma, 1970, s. 127-132
- Lång svart sång / översättning Eva Marstrander
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1938
- Ingår i All världens berättare. – 1955: 2, s. 16-32
- Fåvitska jungfrur / översättning Eva Marstrander
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1883
- Ingår i All världens berätare. – 1955: 1, s. 29-33
- Flugan / översättning Eva Marstrander – Stockholm : Folket i bild, 1957
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1890
- Ingår i Berömda franska berättare. – s. 147-162
- Minne / översättning Eva Marstrander – Stockholm : Folket i bild, 1957
- Originalspråk Franska
- Ingår i Berömda franska berättare. – s. 103-114
- Tillbaka till fjället / översättning Eva Marstrander
- Originaltitel
- Originalspråk Danska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1953
- Ingår i Folket i bild. – 1959: 5, s. 16-17, 55
- En jul med Maigret / översättning Eva Marstrander – Stockholm : Tiden, 1972
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1950
- Ingår i Flera stora detektiver. – s. 112-184
- Älskande för en natt / översättning av Eva Marstrander-Modin – Stockholm : Coeckelbergh, 1977. – (Röster från Tjeckoslovakien ; 3 [dvs. 6])
- Originaltitel
- Originalspråk Tjeckiska
- Titel på källspråksutgåva Liebende für eine Nacht, Liebende für einen Tag
- Källtitelns språk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1967
- Utgivningsår för källspråksutgåva 1973
- Innehåll
Älskande för en natt: Lingula (Lingula, 1962) s. 9-60 ; Löpande band (Pás, 1963); Klara och två herrar (Klára a dva páni, 1968) s. 80-107 ; Älskande för en dag: (Milenci na jeden den:) Bröllopsresa (Svatební cesta, 1970) s. 111-122
Opublicerade pjäsmanus
- Klara och två herrar / översättning från tyska Eva Marstrander ; dramaturgi Martin Lindberg
- Södra Stations Caféteater 2/12 1988
- Originaltitel
- Originalspråk Tjeckiska
- Källtitelns språk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1968