Bibliografi – Hugo Hultenberg
Språkurval och sortering
-
Översättningar i bokform
- Vunnen med svärdet : berättelse från det amerikanska frihetskriget / öfversättning från engelskan af Hugo Hultenberg – Stockholm : Bille, 1904. – (Wilhelm Billes ungdomsbibliotek ; 24)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1904
- Japan : sagolandet i öster / bemyndigad öfversättning från engelskan af Hugo Hultenberg – Stockholm : Norstedt, 1908. – (P. A. Norstedt & söners ungdomsböcker ; 102)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1882
- Den nye läraren vid Saint Cyril's skola / bemyndigad öfversättning af Hugo Hultenberg – Stockholm : Norstedt, 1908. – (P. A. Norstedt & söners ungdomsböcker ; 101)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1904
- Riddarsagor och klostersägner : efter G. Chaucer och Arturssagorna m.fl. / samlade och översatta av H. och M. Hultenberg – Stockholm : Svensk läraretidning, 1909. – (Barnbiblioteket Saga ; 29)
- Originalspråk Engelska
- Nya upplagor Stockholm : Svensk läraretidning, 1918, 1926
- Innehåll
Emilia (efter G. Chaucer) ; Konstantia (efter G. Chaucer) ; Den underbara ädelstenen (efter G. Chaucer) ; Prins Silva och herdeflickan Griselda (efter G. Chaucer) ; Georgio den tappre och Enid (efter Kung Arthurs sagor) ; Riddar Galahad och den heliga kalken (efter Kung Arthurs sagor) ; Gareth och Lynette (efter Kung Arthurssagorna) ; Liljejungfrun och Riddar Lancelot (efter Kung Arthurssagorna) ; Kung Arthurs död (ur Arthurssagorna); Den undergörande madonnan (klostersägen)
- Kraalens tjur / bemyndigad öfversättning från engelskan af Hugo Hultenberg – Stockholm : Norstedt, 1909. – (P. A. Norstedt & söners ungdomsböcker ; 104)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1908
- Den unge rajan / bemyndigad översättning av Hugo Hultenberg – Lund : Gleerup, 1909. – (C. W. K. Gleerups ungdomsböcker ; 23)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1903
- Trofast och sann : berättelse för ungdom / bemyndigad översättning av Hugo Hultenberg – Stockholm : Askerberg, 1910
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1904
- Nya upplagor Stockholm : Askerberg, 1911
- De hemlighetsfulla pärlorna / bemyndigad öfversättning af Hugo Hultenberg – Uppsala : Lindblad, 1911. – (Biblioteket Sveriges vår ; 7)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1906
- Mor / bemyndigad översättning från engelska originalet av Hugo Hultenberg – Stockholm : Nordiska förlaget, 1911. – (Nordiska förlagets tjugofem-öres-serie. 66)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1911
- Två världar / översättning från engelska originalet av Hugo Hultenberg – Stockholm : Nordiska förlaget, 1911
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1886
- Nya upplagor Stockholm : Nordiska förlaget, 1915
- Återfunnen / bemyndigad översättning från engelska originalet av Hugo Hultenberg – Stockholm : Nordiska förlaget, 1912. – (Nordiska förlagets tjugofem-öres-serie ; 88)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1911
- Ivanhoe / översättning från det engelska originalet av Hugo Hultenberg – Stockholm : Nordiska förlaget, 1912. – (Nordiska förlagets tjugofem-öres-serie ; 135-136)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1819
- Nya upplagor Köpenhamn : Saga Egmont, 2018
- Tystnadens makt : en studie af det inre lifvets värden och ideal / bemyndigad öfversättning af Hugo Hultenberg – Stockholm : Fahlcrantz, 1912. – (Tänkvärda böcker ; 3)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1895
- Beatrice / översättning från det engelska originalet av Hugo Hultenberg – Stockholm : Nordiska förlaget, 1913
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1890
- Guldsirenen / bemyndigad översättning från det engelska originalet av H. Hultenberg – Stockholm : Nordiska förlaget, 1913
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Gengångaren / översättning av Hugo Hultenberg – Stockholm : Nordiska förlaget, 1914
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1907
- Kejsarens adjutant / översättning från det engelska originalet av Hugo Hultenberg – Stockholm : Nordiska förlaget, 1914. – (Nordiska förlagets 25-öres-serie ; 219-220)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1897
- Sandbankarnas gåta, eller, Kan Tyskland landsätta trupper i England? : äventyrsberättelse med politisk bakgrund / översättning av Hugo Hultenberg – Uppsala : Lindblad, 1914
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1903
- Kejsardömet Japans författning / öfversättning af Hugo Hultenberg
- Originalspråk Engelska
-
Manuskript från 1914
- Förryckta herdar och andra människostudier / bemyndigad översättning av Hugo Hultenberg – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1915
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1910
- Innehåll
Förryckta herdar: 1. Skomakaren Hankin (Shoemaker Hankin) ; 2. Snarley Bob om stjärnorna (Snarley Bob on the Stars) ; 3. "Snarleykologi" (Snarleychology) I: teoretisk (Theoretical) ; 4. "Snarleykologi" (Snarleychology) II: experimentell (Experimental) ; 5. Ett underverk I (A Miracle I) ; 6. Ett underverk II (A Miracle II) ; 7. Herden Toller från Clun-dynerna (Shepherd Toller O'Clun Downs) ; 8. Snarley Bobs osynlige följeslagare (Snarley Bob's Invisible Companion); 9. Snarley Bobs död (The Death of Snarley Bob) ; Andra människostudier: 1. Farmaren Perrymans höga hatt (Farmer Perryman's Tall Hat); 2. En dödgrävarscen (A Gravedigger Scene) ; 3. När jag försökte spela barmhärtig samarit (How I Tried to Act the Good Samaritian) ; 4. "Macbeth" och "Banquo" på heden ("Macbeth" and "Banquo" on the Blasted Heath)
- Mannen med silvermynten / översättning av Hugo Hultenberg – Stockholm : Nordiska förlaget, 1915. – (Nordiska förlagets 25-öres-serie ; 315-316)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1904
- Fräkne : en bok om vildmarken och kärleken / översättning från engelskan av Hugo Hultenberg – Uppsala : Lindblad, 1916
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Varianttitel Freckles från Limberlost
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1904
- Nya upplagor Uppsala : Lindblad, 1917, 1919, 1949 ; Stockholm : Saxon & Lindström, 1937
- Vildmarksmusik : en bok om djur och blommor / översättning från det amerikanska originalet av Hugo Hultenberg – Uppsala : Lindblad, 1916
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1910
- Nya upplagor Uppsala : Lindblad, 1917
- Cambridge-studentens äventyr / bemyndigad översättning från engelskan av Hugo Hultenberg – Uppsala : Lindblad, 1917
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1916
- Farande fåglar / bemyndigad översättning från engelskan av Hugo Hultenberg – Stockholm : Norstedt, 1917
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1916
- Nya upplagor Stockholm : Norstedt, 1920
- Vredens portar / översättning från det engelska originalet av Hugo Hultenberg – Stockholm : Nordiska förlaget, 1917. – (Nordiska förlagets 85-öres-serie ; 12)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1903
- Ilderim : en berättelse om ljus och skugga / bemyndigad översättning från tyskan av Hugo Hultenberg – Stockholm : Fritze, 1919
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Titel på källspråksutgåva
- Källtitelns språk Tyska
- Vägarbetaren / översättning från det engelska originalets 40:e upplaga av Hugo Hultenberg – Uppsala : Lindblad, 1919
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1902
- Ödets vägar och andra berättelser / urval och översättning av Hugo Hultenberg – Stockholm : Fahlcrantz, 1920
- Originalspråk Engelska
- Innehåll
Ödets vägar (Roads of Destiny) ; Väktaren och riddaräran ; Diskontören (The Discounters of Money); En ärkeskälm ; Ett återupprättat anseende ; Vänner emellan ; Herren till Charleroi (The Renaissance at Charleroi) ; Visslande Dicks julstrumpa (Whistling Dick's Christmas Stocking) ; Hillebardiären på Lilla Rheinschloss (The Halberdier of the Little Rheinschloss) ; Den okända kvantiteten (The Unknown Quantity) ; Ett strövtåg i Afasia (A Ramble in Aphasia) ; En landsortsstad ; Efter klockan ett hos Rooneys (Past One at Rooney's) ; Vad man vill ha ('What You Want') ; Moderna bondfångare ; Lärostolen i filantropisk matematik (The Chair of Philanthromathematics) ; Lika mot lika ; Den stillade stormen (Tempered Wind) ; Grismoral (The Ethics of Pig)
- Karaktärsträning : praktisk kurs i karaktärens uppbyggande / översättning av Hugo Hultenberg – Stockholm : Svenska teosofiska bokförlaget, 1922
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1921
- Irländska dramer / till svenska av Hugo Hultenberg – Stockholm : Norstedt, 1923
- Originalspråk Engelska
- Innehåll
Cathleen, Houlihans dotter (Cathleen Ni Houlihan, 1902) ; Soppkitteln (The Pot of Broth, 1904) ; Timglaset : en moralitet (The Hour Glass, 1903) ; På Bailes strand (On Baile's Strand, 1904) ; De mörka vattnen (The Shadowy Waters, 1900)
- Den skapande enheten / från engelskan av Hugo Hultenberg – Stockholm : Norstedt, 1923
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1922
- Kapten Singletons äventyr / översättning av Hugo Hultenberg – Stockholm : Norstedt, 1924
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1720
- Nya upplagor Stockholm : Modernista, 2019
- Enhörningen från stjärnorna ; Drottningen : två skådespel / bemyndigad översättning – Stockholm : Norstedt, 1924
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Översättare ej angiven; möjligen Hugo Hultenberg
- Fällan / översättning av Hugo Hultenberg – Stockholm : Norstedt, 1926. – (De sexton böckerna ; 16)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1926
- Nya upplagor Stockholm : Åhlén & söner, 1933, 1934 ; Köpenhamn : Saga Egmont, 2018
-
Även följetong i: Svenska Dagbladet 15/10 - 27/11 1926
- Den helige Franciscus från Assisi / översättning av Hugo Hultenberg – Stockholm : Wessman, 1926
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1923
- Vildmarken kallar / översättning från engelskan av Hugo Hultenberg – Stockholm : Norstedt, 1926
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1925
- Lavengro : filologen, zigenaren, prästen / från 20:e engelska upplagan översatt av Hugo Hultenberg – Stockholm : Norstedt, 1930
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1900
- Ryssland på korset : sanningen om bolsjevikernas religionsförföljelser / översättning av Hugo Hultenberg – Stockholm : Diakonistyrelsen, 1930
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1927?
- En bengalisk lansiär / översättning från engelskan av Hugo Hultenberg – Stockholm : Skoglund, 1931
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1930
- Världskrisen 1911-1918 / översättning från engelskan av Hugo Hultenberg – Stockholm : Skoglund, 1931
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1931
- Människans religion : föreläsningar hållna i Oxford 1930 / översättning från engelskan av Hugo Hultenberg – Stockholm : Norstedt, 1932
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1931
- Tobit / översättning från engelskan av Hugo Hultenberg – Stockholm : Norstedt, 1932
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1931
- Gandhi i vardagslivet / översatt av Hugo Hultenberg – Stockholm : Diakonistyrelsen, 1932
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1931
-
Se även KB:s gamla katalog "Plåten"
- Ann Vickers / översättning av Hugo Hultenberg – Stockholm : Norstedt, 1933
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1933
- Gyllene hornet / översättning av Hugo Hultenberg – Stockholm : Skoglund, 1933
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1932
- Soldaten och adelsdamen / översättning från engelskan av Hugo Hultenberg – Stockholm : Norstedt, 1933
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1932
- Berättelsen om de sällsamma äventyr, som upplevdes av Jonathan Drew, en oförbätterlig vagabond ... / översättning av Hugo Hultenberg – Stockholm : Norstedt, 1934
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Varianttitel Jonathan Drew, en oförbätterlig vagabond
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1932
- De flyende åren / översättning från engelskan av Hugo Hultenberg – Stockholm : Norstedt, 1934
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1933
- Nya upplagor Helsingfors : Schildt, 1934
- Ingen ny vår / översättning från engelskan av Hugo Hultenberg – Stockholm : Norstedt, 1934
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1933
- Konstverket / översättning från engelskan av Hugo Hultenberg – Stockholm : Norstedt, 1934
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1934
- Nya upplagor Stockholm : Saxon & Lindström, 1942
- Marlborough och hans tid / till svenska av Hugo Hultenberg – Stockholm : Skoglund, 1934-1940
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1933-1938
- Innehåll
1: 1644-1702. 1934 ; 2: 1702-1705. 1935 ; 3: 1705-1708. 1937 ; 4: 1708-1722. 1940
- Allt har sin tid / översättning av Hugo Hultenberg – Stockholm : Norstedt, 1935
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1934
- Genom skiftande öden : en självbiografi i berättelseform / till svenska av Hugo Hultenberg – Stockholm : Diakonistyrelsen, 1935
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1933
- Den oförbätterlige vagabonden, eller, Berättelsen om de sällsamma äventyr, som upplevdes av Jonathan Drew under hans resor i sydstaterna och Vilda västern på vägar, floder och vildmarksstigar åren 1824-29 ... / översättning av Hugo Hultenberg – Stockholm : Norstedt, 1935
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1932
- Det oheliga äkta ståndet / översättning från engelskan av Hugo Hultenberg – Stockholm : Norstedt, 1935
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1934
- Det stora kriget / översättning Hugo Hultenberg och Martin Martelius – Stockholm : Skoglund, 1935-1936
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1933
- Nya upplagor Stockholm : Skoglund, 1939
- Sånt händer inte här : roman / översättning av Hugo Hultenberg – Stockholm : Norstedt, 1936
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1935
- Nya upplagor Stockholm : Bokförlaget Polaris, 2017, 2018
- Gröna grindarna / översättning från engelskan av Hugo Hultenberg – Stockholm : Skoglund, 1937
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1936
- Vi leker kung och andra historier / översättning av Hugo Hultenberg – Stockholm : Norstedt, 1937
- Originalspråk Engelska
- Innehåll
Vi leker kung (Let's Play King, 1931) ; Pilallén (The Willow Walk, 1918) ; Stjärnkatten (The Cat of the Stars, 1919) ; Jorden (Land) ; Drottningens brev (A Letter from the Queen) ; Den spökande konstapeln (The Ghost Patrol, 1917) ; Jordiska ting (Things, 1919) ; Unga Axelbrod (Young Man Axelbrod, 1917) ; Fart (Speed, 1919) ; Den kidnappade paraden ( The Kidnaped Memorial, 1919) ; Eros i stenöknen (Moth in the Arc Light) ; Droskkusken (The Hack Driver, 1923) ; Ljuset kommer från öster (Go East, Young Man, 1930)
- Broderskap och samhällsekonomi / översättning från engelskan av Hugo Hultenberg – Stockholm : Svenska kristliga studentrörelsen, 1938
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1936
- Kriget vid floden : historien om Sudans återerövring / översättning från det engelska originalets upplaga av år 1933 av Hugo Hultenberg – Stockholm : Skoglund, 1938
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1899
- En kristen i världen / översättning av Hugo Hultenberg – Stockholm : Svenska kristliga studentrörelsen, 1938
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1937
- Vanartiga föräldrar : roman / översättning av Hugo Hultenberg – Stockholm : Norstedt, 1938
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1938
- Nya upplagor Köpenhamn : Saga Egmont, 2018
- När England sov : utrikespolitik och försvar : tal / översättning från engelskan av Hugo Hultenberg – Stockholm : Skoglund, 1938
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1938
- Hopkins-manuskriptet : roman / översättning från engelskan av Hugo Hultenberg – Stockholm : Skoglund, 1939
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1939
- Talleyrand / översättning från engelskan av Hugo Hultenberg – Stockholm : Norstedt, 1939
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1932
- Nya upplagor Stockholm : Albatross/Norstedt, 1951
- Kyrkan i världskrisen / översättning från engelska av Hugo Hultenberg – Stockholm : SKD, 1939
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1939
-
Se även KB:s gamla katalog "Plåten"
- Asien runt / översättning från engelskan av Hugo Hultenberg – Stockholm : Norstedt, 1940
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1939
- Blod, svett och tårar : tal ... / översättningen utförd av Hugo Hultenberg ... och Sven Åhman ... – Stockholm : Skoglund, 1941
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1938-1941
- Brottets skugga / till svenska av Hugo Hultenberg – Stockholm : Skoglund, 1941
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1941
- Kärlekens pilgrim : en romantisk berättelse från Rom-London-Paris för hundra år sedan / till svenska av Hugo Hultenberg – Stockholm : Skoglund, 1941
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1940
- Storm över England / från engelskan av Hugo Hultenberg – Stockholm : Ljus, 1941
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1941
- Churchill : ett porträtt / till svenska av Hugo Hultenberg – Stockholm : Norstedt, 1942
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1941
- Fångad i nätet / till svenska av Hugo Hultenberg – Stockholm : Skoglund, 1942
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1941
- Förlorad dag / till svenska av Hugo Hultenberg – Stockholm : Norstedt, 1942
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1941
- Löftets land : roman ur mormonernas liv / från engelskan av Hugo Hultenberg – Stockholm : Ljus, 1942
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1941
- Oförtröttad kamp : tal hållna under kriget / översatta av Hugo Hultenberg – Stockholm : Skoglund, 1942
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1940-1941
- Det hände en week-end / översättning av Hugo Hultenberg – Stockholm : Skoglund, 1943
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Varianttitel En lång weekend
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1942
-
Följetong i Svenska Dagbladet 16/6 - 20/8 1942 med titeln "En lång weekend"
- Faran kommer / till svenska av Hugo Hultenberg – Stockholm : Skoglund, 1943
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1942
- Mitt sämre jag : en självbiografi / till svenska av Hugo Hultenberg – Stockholm : Norstedt, 1943
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1941
- Moby Dick eller den vita valen / från engelskan av Hugo Hultenberg – Stockholm : Ljus, 1943
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1851
- Nya upplagor Stockholm : Ljus, 1944 ; Stockholm : Rabén & Sjögren/Vi, 1955 ; Stockholm : Prisma, 1963 ; Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1983 ; Höganäs : Bra böcker, 1984 ; Stavsnäs : Sjösala, 2014 ; Stockholm : Norstedt, 2016
-
Ett utdrag: Jakten på den vita valen även i: Berättelser från de sju haven, Stockholm : Rabén & Sjögren, 1945, s. 214-251 - Ett utdrag: Jakten - tredjedagen i: Berömda berättare från de sju haven, Stockholm : Folket i bild, 1954, s. 35-56 - Fader Mapples predikan kapitel 8-9 i Moby Dick i: Melville : en samlingsvolym, Stockholm : Rabén & Sjögren, 1957, s. 198-210 - Fiskehistorier från pol till pol, Stockholm : Folket i bild, 1961 , s. 261-297 - Jakten första dagen ; Jakten andra dagen ; Jakten tredje dagen även i: Alla tiders jakthistorier, Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1961, s. 177-212 - Predikan för valfångare och andra i: Fader Mapple och andra predikanter i den sköna littraturen, Stockholm : Diakonistyrelsen, 1963, s. 41-58
- Slutet av början : tal hållna under krigsåret 1942 / till svenska av Hugo Hultenberg – Stockholm : Skoglund, 1943
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1942
- Fram mot segern : tal hållna under krigsåret 1943 / till svenska från engelskan av Hugo Hultenberg – Stockholm : Skoglund, 1944
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1943
- Hildreth / till svenska av Hugo Hultenberg – Stockholm : Skoglund, 1944
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1940
- Savrola eller Revolutionen i Lauranien / till svenska av Hugo Hultenberg – Stockholm : Skoglund, 1944
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1900
- Striden om Malakand : en episod från ett gränskrig / till svenska av Hugo Hultenberg – Stockholm : Skoglund, 1944
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1898
- Befrielsens gryning : tal hållna under krigsåret 1944 / till svenska av Hugo Hultenberg – Stockholm : Skoglund, 1945
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1944
- Det blåser på månen / översättning av Hugo Hultenberg – Stockholm : Norstedt, 1945
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1944
- Nya upplagor Stockholm : Norstedt, 1946, 1968, 1984, 1995 ; Stockholm : Vingförlaget, 1954 ; Stockholm : Kamratposten, 1975 ; Stockholm : Litteraturfrämjandet, 1980 ; Stockholm : Månpocket, 1986 ; Stockholm : Klassikerförlaget, 1999 ; Stockholm : Rabén & Sjögren, 2004 ; Stockholm : En bok för alla, 2017 ; Stockholm : Modernista, 2021
- Porträtt av Churchill / till svenska av Hugo Hultenberg – Stockholm : Skoglund, 1945
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1945
- Tio år i Japan : en samtida skildring grundad på dagboksanteckningar samt privata och officiella handlingar / från engelskan av Hugo Hultenberg – Stockholm : Ljus, 1945
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1944
- Den fladdrande lågan / till svenska av Hugo Hultenberg – Stockholm : Skoglund, 1946
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1945
- Vilhelm den tyste, greve av Nassau, prins av Oranien, 1533-1584 / till svenska av Hugo Hultenberg – Stockholm : Ljus, 1946
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1944
- Fram till segern : budskap till hans arméer från El Alamein till Östersjön jämte hans båda tal Den brittiske soldaten och Armén och nationen / översättning av Hugo Hultenberg – Stockholm : Ljus, 1947
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1946
- Karriär / översättning från engelskan av Hugo Hultenberg – Stockholm : Ljus, 1948
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1942
- Vårt hus i Sydney / från engelskan av Hugo Hultenberg – Stockholm : Ljus, 1948
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1929