Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Karl Asplund

Språkurval och sortering

  • Översättningar i bokform

      • Systrarna Rondoli ; Min hustru ; Herr Parent ; Bekännelsen ; Hårflätan : noveller / översättning av Karl Asplund – Uppsala ; Stockholm : Almqvist & Wiksell, 1927
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Nya upplagor Helsingfors : Schildt, 1927

        • Les Sœurs Rondoli (1884) ; Ma femme (1882) ; Monsieur Parent (1885) ; La Confession (1883) ; La Chevelure (1884)

          Systrarna Rondoli ; Min hustru ; Bekännelsen även i: Noveller, Stockholm : Geber, 1944, s. 150-212   -    Min hustru även i: All världens berättare 1946: 3 s. 38-42   -   Guy de Maupassants bästa, Stockholm : Folket i bild, 1960, s. 256-262   -    Systrarna Rondoli även i: Humor från Frankrike, Stockholm : Folket i bild, 1961, s. 71-108

    Bidrag

      • Epitafium ; Envoi / översättning Karl Asplund – Stockholm : Bonnier, 1927
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Fransk vers : Från François Villon till Jules Romains. – s. 17-18

        • Epitafium även i: All världens lyrik, Stockholm : Bonnier, 1943, s. 121-122 - Lyrik ur världslitteraturen, Lund : Gleerup, 1965, s. 183-184

      • Sonett / översättning Karl Asplund – Stockholm : Bonnier, 1927
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Fransk vers : Från François Villon till Jules Romains. – s. 19-20

        • Även i: 100 dikter ur världslyriken, Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1959, s. 84

      • Sonett över narren Thulènes död / översättning Karl Asplund – Stockholm : Bonnier, 1927
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Fransk vers : Från François Villon till Jules Romains. – s. 21-22
      • Gravskrift över mig själv / översättning Karl Asplund – Stockholm : Bonnier, 1927
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Fransk vers : Från François Villon till Jules Romains. – s. 25
      • Villanelle / översättning Karl Asplund – Stockholm : Bonnier, 1927
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Fransk vers : Från François Villon till Jules Romains. – s. 22-24

        • Även i: Lyrik ur världslitteraturen, Lund : Gleerup, 1965, s. 206- 207   -   Texter : från Sapfo till Strindberg, Lund : Studentlitteratur, 2006, s. 417-418

      • Stanser till markisinnan / översättning Karl Asplund – Stockholm : Bonnier, 1927
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Fransk vers : Från François Villon till Jules Romains. – s. 26-28

        • Även i: Världens bästa lyrik, Stockholm : Natur och kultur, 1961, s. 121-122

      • Gravskrift över Paul Scarron skriven av honom själv / översättning Karl Asplund – Stockholm : Bonnier, 1927
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Fransk vers : Från François Villon till Jules Romains. – s. 29

        • Även i: Lyrik ur världslitteraturen, Lund : Gleerup, 1965, s. 207   -   Texter : från Sapfo till Strindberg, Lund : Studentlitteratur, 2006, s. 531

      • Psalm / översättning Karl Asplund – Stockholm : Bonnier, 1927
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Fransk vers : Från François Villon till Jules Romains. – s. 30-32

        • Även i: All världens lyrik, Stockholm : Bonnier, 1943, s. 129-131

      • Till Iris / översättning Karl Asplund – Stockholm : Bonnier, 1927
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Fransk vers : Från François Villon till Jules Romains. – s. 33-34
      • Ni och du / översättning Karl Asplund – Stockholm : Bonnier, 1927
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Fransk vers : Från François Villon till Jules Romains. – s. 35-37
      • Herdestunden / översättning Karl Asplund – Stockholm : Bonnier, 1927
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Fransk vers : Från François Villon till Jules Romains. – s. 38-46
      • Saadis rosor / översättning Karl Asplund – Stockholm : Bonnier, 1927
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1860
        • Ingår i Fransk vers : Från François Villon till Jules Romains. – s. 47

        • Även i: Kvinnors dikt från när & fjärran, Stockholm : Bonnier, 1991, s. 50   -   Texter : från Sapfo till Strindberg, Lund : Studentlitteratur, 2006, s. 1091-1092

      • Aftonen / översättning Karl Asplund – Stockholm : Bonnier, 1927
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Fransk vers : Från François Villon till Jules Romains. – s. 48-49

        • Även i: All världens lyrik, Stockholm : Bonnier, 1943, s. 138  -   All världens berättare 1948: 3, s. 166  -  En bukett fransk lyrik, Stockholm : Natur och kultur, 1951, s. 25   -   Världens bästa lyrik i urval, Stockholm : Natur och kultur, 1961, s. 132   -   Sölvesborgstidningen 31/12 1964

      • Lucie / översättning Karl Asplund – Stockholm : Bonnier, 1927
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Fransk vers : Från François Villon till Jules Romains. – s. 50-53

        • Även i: All världens lyrik, Stockholm : Bonnier, 1943, s. 154-156   -   Världens bästa lyrik i urval, Stockholm : Natur och kultur, 1961, s. 134-136

      • Konsten / översättning Karl Asplund – Stockholm : Bonnier, 1927
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Fransk vers : Från François Villon till Jules Romains. – s. 54-57

        • Även i: All världens lyrik, Stockholm : Bonnier, 1943, s. 163-165  -  En bukett fransk lyrik, Stockholm : Natur och kultur, 1951, s. 30-32  -  Världens bästa lyrik i urval, Stockholm : Natur och kultur, 1961, s. 136-138   -   Lyrik ur världslitteraturen, Lund : Gleerup, 1965, s. 483-484  -  Fransk lyrik, Stockholm : Bonnier, 1969, s. 33-35   -   Texter : från Sapfo till Strindberg, Lund : Studentlitteratur, 2006, s. 1105

      • Mannen och havet / översättning Karl Asplund – Stockholm : Bonnier, 1927
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1868
        • Ingår i Fransk vers : Från François Villon till Jules Romains. – s. 58-59

        • Även i: Ondskans blommor, Uppsala : Bokgillet, 1963, s. 26-27   -   Hav i dikt och bild, Malmö : Bernce, 1971, s. 25

      • Stora björn / översättning Karl Asplund – Stockholm : Bonnier, 1927
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Fransk vers : Från François Villon till Jules Romains. – s. 60-61
      • Zigenaren i månen / översättning Karl Asplund – Stockholm : Bonnier, 1927
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Fransk vers : Från François Villon till Jules Romains. – s. 62
      • Slaven / översättning Karl Asplund – Stockholm : Bonnier, 1927
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Fransk vers : Från François Villon till Jules Romains. – s. 63-64

        • Även i: All världens lyrik, Stockholm : Bonnier, 1943, s. 179

      • En uppenbarelse / översättning Karl Asplund – Stockholm : Bonnier, 1927
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Fransk vers : Från François Villon till Jules Romains. – s. 65-66

        • Även i: Världens bästa lyrik i urval, Stockholm : Natur och kultur, 1961, s. 146   -   Lyrik ur världslitteraturen, Lund : Gleerup, 1965, s. 498-499

      • Visa / översättning Karl Asplund – Stockholm : Bonnier, 1927
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Fransk vers : Från François Villon till Jules Romains. – s. 67-68

        • Även i: All världens lyrik, Stockholm : Bonnier, 1943, s. 173-174   -   Lyrik ur världslitteraturen, Lund : Gleerup, 1965, s. 505   -   Dagens Nyheter 15/3 1970   -   Dikter för vår tid : antologi, Stockholm : Natur och kultur, 1977, s. 117   -   Texter : från Sapfo till Strindberg, Lund : Studentlitteratur, 2006, s. 1133 (Det gråter i mitt bröst...)

      • Roman / översättning Karl Asplund – Stockholm : Bonnier, 1927
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Fransk vers : Från François Villon till Jules Romains. – s. 69-71
      • Kalvarieberget / översättning Karl Asplund – Stockholm : Bonnier, 1927
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Fransk vers : Från François Villon till Jules Romains. – s. 72-73
      • Bondkvinnan / översättning Karl Asplund – Stockholm : Bonnier, 1927
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Fransk vers : Från François Villon till Jules Romains. – s. 74-76

        • Även i: Svenska Dagbladet 6/3 1927   -   All världens lyrik, Stockholm : Bonnier, 1943, s. 182-184   -   Världens bästa lyrik i urval, Stockholm : Natur och kultur, 1961, s. 157-158   -    Lyrik ur världslitteraturen, Lund : Gleerup, 1965, s.  515-516

      • I en förtrollad skog / översättning Karl Asplund – Stockholm : Bonnier, 1927
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Fransk vers : Från François Villon till Jules Romains. – s. 77
      • Med en bukett / översättning Karl Asplund – Stockholm : Bonnier, 1927
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Fransk vers : Från François Villon till Jules Romains. – s. 78
      • Elegi / översättning Karl Asplund – Stockholm : Bonnier, 1927
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Fransk vers : Från François Villon till Jules Romains. – s. 79-81
      • Vaggsång / översättning Karl Asplund – Stockholm : Bonnier, 1927
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Fransk vers : Från François Villon till Jules Romains. – s. 82-84

        • Även i Svenska Dagbladet 6/3 1927

      • Tretti år jag sökt, o systrar / översättning Karl Asplund – Stockholm : Bonnier, 1927
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Fransk vers : Från François Villon till Jules Romains. – s. 85-86

        • Även i: Svenska Dagbladet 6/3 1927   -   Världens bästa lyrik i urval, Stockholm : Natur och kultur, 1961, s. 159-160

      • Det normandiska skåpet / översättning Karl Asplund – Stockholm : Bonnier, 1927
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Fransk vers : Från François Villon till Jules Romains. – s. 87-89

        • Även i: All världens lyrik, Stockholm : Bonnier, 1943, s. 191-192

      • Chantecler förklarar för fasanhönan hur han får solen att gå upp / översättning Karl Asplund – Stockholm : Bonnier, 1927
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1910
        • Ingår i Fransk vers : Från François Villon till Jules Romains. – s. 90-95
      • Quatriner ... / översättning Karl Asplund – Stockholm : Bonnier, 1927
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Fransk vers : Från François Villon till Jules Romains. – s. 96-99
        • Innehåll

            I:15  Nocturne ; I:36 Den älskvärda repliken ; III:24 Förgätmigej och snö ; III:64 Gravskrift över en jakthund : IV:1 Offret till den döde ; IV:15 Den faderliga eken ; IV:16 Förbund ; IV:38 Den stumma guden

          I:15 ; I: 36 ; III: 64; III: 24 ; IV: 1 ; IV: 15 ; IV: 16 ; IV: 38 även i: Svenska Dagbladet 6/3 1927   -    Den älskvärda repliken ; Förgätmigej och snö ; Nocturne ; Gravskrift över en jakthund även i: All världens lyrik, Stockholm : Bonnier, 1943, s. 190

      • Träkorsen / översättning Karl Asplund – Stockholm : Bonnier, 1927
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Fransk vers : Från François Villon till Jules Romains. – s. 100-101

        • Även i: Svenska Dagbladet 6/3 1927

      • Angelus / översättning Karl Asplund – Stockholm : Bonnier, 1927
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Fransk vers : Från François Villon till Jules Romains. – s. 102
      • Saknaden / översättning Karl Asplund – Stockholm : Bonnier, 1927
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1902
        • Ingår i Fransk vers : Från François Villon till Jules Romains. – s. 103-104

        • Även i: Kvinnors dikt från när & fjärran, Stockholm : Bonnier, 1991, s. 91-92

      • Brytningen / översättning Karl Asplund – Stockholm : Bonnier, 1927
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Fransk vers : Från François Villon till Jules Romains. – s. 105-106

        • Även i: Svenska Dagbladet 3/4 1927

      • Den svarta nejlikan / översättning Karl Asplund – Stockholm : Bonnier, 1927
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Fransk vers : Från François Villon till Jules Romains. – s. 107-108
      • I Luxembourgträdgården / översättning Karl Asplund – Stockholm : Bonnier, 1927
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Fransk vers : Från François Villon till Jules Romains. – s. 109-110
      • Durus Amor (urval) / översättning Karl Asplund – Stockholm : Bonnier, 1927
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Fransk vers : Från François Villon till Jules Romains. – s. 111

        • Även i: Svenska Dagbladet 3/4 1927

      • De döda / översättning Karl Asplund – Stockholm : Bonnier, 1927
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Fransk vers : Från François Villon till Jules Romains. – s. 112-113
      • Besöket / översättning Karl Asplund – Stockholm : Bonnier, 1927
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Fransk vers : Från François Villon till Jules Romains. – s. 114-118
      • Ballad om Florentin Prunier / översättning Karl Asplund – Stockholm : Bonnier, 1927
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Fransk vers : Från François Villon till Jules Romains. – s. 119-122

        • Även i: Svenska Dagbladet 3/4 1927

      • Post scriptum / översättning Karl Asplund – Stockholm : Bonnier, 1927
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Fransk vers : Från François Villon till Jules Romains. – s. 123

        • Även i: Svenska Dagbladet 3/4 1927

      • Europa / översättning Karl Asplund – Stockholm : Bonnier, 1927
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1916
        • Ingår i Fransk vers : Från François Villon till Jules Romains. – s. 124-125

        • Även i: Svenska Dagbladet 3/4 1927

      • Sylfiden ; Biet / översättning Karl Asplund
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1926
        • Ingår i All världens berättare. – 1950: 11, s. 820

        • Även i: Tricolor : fransk lyrik från ett sekel, Stockholm : Bonnier, 1951, s. 49-50  -  Sylfiden även i: Fransk lyrik, Stockholm : Bonnier, 1969, s. 48

      • Herden ... / översättning Karl Asplund – Stockholm : Bonnier, 1951
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Tricolor : fransk lyrik från ett sekel. – s. 11-14
        • Innehåll

          ... Flyende kentaurer (Fuite de Centaures) ; På Ponte Vecchio (Sur le Pont-Vieux) ; Gräshoppans grav

      • Sång om hösten ... / översättning Karl Asplund – Stockholm : Bonnier, 1951
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Tricolor : fransk lyrik från ett sekel. – s. 15-23
        • Innehåll

          ... Den nedblåsta amorinen (L’amour par terre) ; Ur "Birds in the night"  (Birds in the night) ; Sömn skymde dov ... (Un grand sommeil noir) ; Skyarna över mitt tak... (Le ciel est, par-dessus le toit) ; Ur "Visdom" IV:1, IV:8, IV:9 (Sagesse) ; Den sista kärleksfesten (Fêtes galantes)

          Skyarna över mitt tak... även i: Lyrik ur världslitteraturen, Lund : Gleerup, 1965, s.  507

      • Vildgässen / översättning Karl Asplund – Stockholm : Bonnier, 1951
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1880
        • Ingår i Tricolor : fransk lyrik från ett sekel. – s. 24-25
      • Den sovande dalen ; Ungdom / översättning Karl Asplund – Stockholm : Bonnier, 1951
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Tricolor : fransk lyrik från ett sekel. – s. 26-27
      • Stanser III:10, III:14, IV:6 / översättning Karl Asplund – Stockholm : Bonnier, 1951
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Tricolor : fransk lyrik från ett sekel. – s. 28-30
        • Innehåll

          III:10 (Belle lune d’argent) ; III:14 (Sur la plaine sans fin) ; IV:6 (En dépit de mes maux)

      • Kröningen ; Versailles / översättning Karl Asplund – Stockholm : Bonnier, 1951
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Tricolor : fransk lyrik från ett sekel. – s. 31-32
      • Golgata / översättning Karl Asplund – Stockholm : Bonnier, 1951
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1903
        • Ingår i Tricolor : fransk lyrik från ett sekel. – s. 33-34
      • Cézannes bön ; En kvinna talar / översättning Karl Asplund – Stockholm : Bonnier, 1951
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Tricolor : fransk lyrik från ett sekel. – s. 35-38
      • Bön om min dödsdag ... / översättning Karl Asplund – Stockholm : Bonnier, 1951
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Tricolor : fransk lyrik från ett sekel. – s. 39-46
        • Innehåll

          ... När jag en gång är död (Lorsque je serai mort) ; Elegi V, VII (Élégie cinquième, sixième) ; Den unga, litet klena flickan (La jeune fille un peu souffrante)

          När jag en gång är död även i: Dikter om kärleken, Stockholm : Bonnier, 1955, s. 119

      • Madonnan hjälparinnan / översättning Karl Asplund – Stockholm : Bonnier, 1951
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Tricolor : fransk lyrik från ett sekel. – s. 47-48
      • Sommarnattsdröm ; Runt världen / översättning Karl Asplund – Stockholm : Bonnier, 1951
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Tricolor : fransk lyrik från ett sekel. – s. 51-52
      • Den lätta skymningen / översättning Karl Asplund – Stockholm : Bonnier, 1951
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Tricolor : fransk lyrik från ett sekel. – s. 53-54
      • Jag lever / översättning Karl Asplund – Stockholm : Bonnier, 1951
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Tricolor : fransk lyrik från ett sekel. – s. 55-58
      • De döda äro druckna / översättning Karl Asplund – Stockholm : Bonnier, 1951
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Tricolor : fransk lyrik från ett sekel. – s. 59-60
      • Landet ... / översättning Karl Asplund – Stockholm : Bonnier, 1951
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Tricolor : fransk lyrik från ett sekel. – s. 61-65
        • Innehåll

          ... De övergivna flickorna (Les Filles) ; Liten flicka (Petite fille)

      • Elegi XIII, XXII / översättning Karl Asplund – Stockholm : Bonnier, 1951
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1920
        • Ingår i Tricolor : fransk lyrik från ett sekel. – s. 66-68
      • Bön till den okände / översättning Karl Asplund – Stockholm : Bonnier, 1951
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Tricolor : fransk lyrik från ett sekel. – s. 69-73
      • En ny själ kommer / översättning Karl Asplund – Stockholm : Bonnier, 1951
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Tricolor : fransk lyrik från ett sekel. – s. 74

        • Även i: Lyrik ur världslitteraturen, Lund : Gleerup, 1965, s. 532

      • Jag vill ej sova / översättning Karl Asplund – Stockholm : Bonnier, 1951
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Tricolor : fransk lyrik från ett sekel. – s. 75-76
      • Gudinna / översättning Karl Asplund – Stockholm : Bonnier, 1951
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Tricolor : fransk lyrik från ett sekel. – s. 77
      • Cordilleras de Los Andes ... / översättning Karl Asplund – Stockholm : Bonnier, 1951
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Tricolor : fransk lyrik från ett sekel. – s. 78-81
        • Innehåll

          ... Labyrint ; Mitt liv

      • Det är ingen fara ... / översättning Karl Asplund – Stockholm : Bonnier, 1951
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Tricolor : fransk lyrik från ett sekel. – s. 82-88
        • Innehåll

          ... Katten och fågeln ; Kärleken ; Frihetens under

      • Fiskare ... / översättning Karl Asplund – Stockholm : Bonnier, 1951
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Tricolor : fransk lyrik från ett sekel. – s. 89-94
        • Innehåll

          ... Camilla ; Nära Neapel ; Pastoral ; Att vakna ; Hav och måne

      • Gud talar / översättning Karl Asplund – Stockholm : Bonnier, 1951
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Tricolor : fransk lyrik från ett sekel. – s. 95-96
      • Vad ska du säga, själ ... / översättning Karl Asplund – Stockholm : Bonnier, 1951
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Tricolor : fransk lyrik från ett sekel. – s. 7-10
        • Innehåll

          ... Kattorna (Les Chats) ; Den ensammes vin (Le Vin du solitaire) ; Delacroix (Sur le Tasse en prison d’Eugène Delacroix)

          De tre första dikterna även i: Ondskans blommor, Uppsala : Bokgillet, 1963, s. 60-61, 88-89, 120-121    -    Den ensammes vin även i: Vin, Malmö : Bernce, 1971, s. 23

    Opublicerade pjäsmanus

      • Marius : komedi / översättning Karl Asplund
        • Kungliga Dramatiska Teatern 31/10 1930
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1929

        • Även sänd i radion 2/11 1941