Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Magnus Alexander Goldschmidt

Språkurval och sortering

  • Översättningar i bokform

      • Grace Lee / öfversättning Magnus Alexander Goldschmidt – Stockholm : P.G. Berg, 1856. – (Europeiska följetongen. 1856. Häfte 32-40)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1855

        • Ej i Libris, se:  KB:s gamla kortkatalog "Plåten"   -   Svenskt boklexikon. Åren 1830-1865. Förra delen. s. 783  -  Leonard Bygdén: Svenskt anonym- och pseudonymlexikon, Upsala, 1898-1905, I. s. 577

      • Mordet på Rue de Morgue : en brottsmålshistoria / från engelskan af mag. M. A. Goldschmidt – Stockholm : P.G. Berg, 1860. – (Novell-bibliothek ; 11)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1841
      • Smärre skrifter ånyo utgifna och försedda med upplysningar och förord af Eduard Laboulaye / öfversättning från franskan af M. A. Goldschmidt – Stockholm : Bonniers, 1871
        • Originalspråk Engelska
        • Källtitelns språk Franska
        • Innehåll

          Stadgar för en klubb till ömsesidig förbättring ; Franklins grafskrift ; Ogrannlagenheten ; Bref från Anton Klok-Efteråt ; Bref från miss Célia Single ; Om skandal ; Ett förspildt lif ; Parafras ; Nödvändigt råd för dem, som vilja göra lycka ; Ett medel att alltid hafva pengar i fickan ; Medel att behålla helsan ; Råd till en ung köpman ; Bref till guverör Shirley ; Förslag till besparing af hundra tusen pund sterling ; Vägen till rikedom eller hedersmannen Richards vetenskap ; Appendix till hedersmannern Richard ; Om studiet af insekter ; Försigtighetsmått för dem, som ämna företaga en sjöresa ; Om spannmålspriser och om det understöd, som gifves åt fattiga ; Om smuggling ; Anmärkning om handel och manufakturer ; Några sunda Whiggistiska principer ; Om konsten att simma ; Nytt sätt att bada ; Om nyttan af tidigt ingångna äktenskap ; Om fattiga arbetare ; Förslag till spridande af civilisationens välgerningar i aflägsna och vanlottade länder ; Grafskrift över en ekorre ; Konsten att bereda sig angenäma drömmar ; Liknelse om förföljelsen ; Liknelse om den broderliga kärleken ; Om utvandringen ; Örnen och katten ; Endagsflugan ; Böneskrift af venstra handen till dem som det åligger att leda undervisningsväsendet ; Det vackra och det fula benet ; Schackspelets moral ; Säkerhetspass utfärdadt för de Mähriska Brödernas skepp och för kapten Cook ; Om ett kopparmynt för de Förenta Staterna ; Vetenskapens framsteg ; Samtal mellan Franklin och gikten ; Förslag till besparingar ; Den kongliga levéen ; Fabel ; Betraktelser rörande krig ; Kriget ; Om landtvärnet ; Tryckfrihetens missbruk ; Betraktelser öfver arbetslönernas stegring ; Om ärftlig adel ; Om lyx, lätja och flit ; Om duellen ; En talares förnämsta förtjenst ; Om Nordamerikas vildar ; Om Amerikas inre tillstånd ; Underrättelse för utvandrare till Amerika ; Om brottmålslagarne och om bruket att utrusta kapare ; Om statschefens aflöning ; Papperet ; Anekdot ; De amerikanska federalisterna ; Pressdomstolen ; Om Neger-emancipationen ; Om slafhandeln ; Franklins testamente ; Codicill

      • Parisarne : roman / öfversättning af C. J. Backman och M. A. Goldschmidt – Stockholm : Centraltryckeriet, 1875. – (Skönlitteratur ; 1)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1873

        • Även som följetong i Stockholms Dagblad 30/6 - 24/10 1874

      • Gabriel Conroy / öfversättning af M. A. Goldschmidt – Stockholm : J. Seligmann, 1876. – (Novell- och romanbibliotek ; 5-6)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1876
        • Nya upplagor Stockholm : Beijer : Gernandt, 1901, 1904

        • Även som följetong i Stockholms Dagblad 21/4 - 8/9 1876

      • Ivanhoe / öfversättning af M. A. Goldschmidt – Stockholm : Beijer, 1877. – (Vald samling af Walter Scotts romaner ; 2)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1819
      • Quentin Durward / öfversättning af M. A. Goldschmidt – Stockholm : Beijer, 1877. – (Vald samling af Walter Scotts romaner ; 1)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1823
        • Nya upplagor Stockholm : Gleerup, 1882

        • Se även: KB:s gamla katalog "Plåten"

      • Gideonsklippan : berättelse / från engelskan af M. A. Goldschmidt – Stockholm : F. & G. Beijer, 1877
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1874

        • Även som följetong i Stockholms Dagblad 4/11 - 28/11 1874

      • Jean / öfversättning af M. A. Goldschmidt – Stockholm : Looström & K., 1877. – (Roman - och novell-bibliotek ; 3)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1875

        • Även som följetong i Stockholms Dagblad 27/10 1876 - 8/2 1877

      • Franska bilder : tecknade med engelsk krita / öfversättning af M. A. Goldschmidt – Stockholm : J. Seligmann, 1877. – (Novell- och romanbibliotek ; 8)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1876
        • Innehåll

          Vår bistre, röde kandidat ; Minister mot sin vilja ; En hjelte under kommunen ; Vårt hemliga sällskap

      • Kärlekens magnetism / öfversatt från engelskan af M. A. Goldschmidt – Stockholm : F. & G. Beijer, 1877
        • Originalspråk Engelska
      • Guy Mannering / öfversättning af M. A. Goldschmidt – Stockholm : Beijer, 1878. – (Vald samling af Walter Scotts romaner ; 5)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1815
      • Talismanen / öfversättning af M. A. Goldschmidt – Stockholm : Beijer, 1878. – (Vald samling af Walter Scotts romaner ; 4)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1825
        • Nya upplagor Stockholm : Beijer, 1916
      • Fornforskaren / öfversättning af M. A. Goldschmidt – Stockholm : Beijer, 1878. – (Vald samling af Walter Scotts romaner ; 3)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1816
        • Nya upplagor Stockholm : Beijer, 1887, 1892

        • Se även: KB:s gamla katalog "Plåten"

      • Daniel Deronda : roman / i sammandrag från engelska af M. A. Goldschmidt – Stockholm : Bonnier, 1878
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1872

        • Källa: Leonard Bygdén: Svenskt anonym- och pseudonymlexikon, Upsala, 1898-1905, I. s. 328   -  Även som följetong i Stockholms Dagblad 18/6 - 14/12 1877

      • Esmeralda : novell / från engelskan af M. A. Goldschmidt – Stockholm : Nils Gleerups förlagsexpedition, 1878. – (Reselektyr ; 2)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1877

        • Även som följetong i Stockholms Dagblad 11/1 - 17/1 1878

      • Lilla fruns man : novell / från engelskan af M. A. Goldschmidt – Stockholm : Nils Gleerups förlagsexpedition, 1878. – (Reselektyr ; 2)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1877

        • Även som följetong i Stockholms Dagblad 17/1 - 26/1 1878

      • Kenilworth / öfversättning af M. A. Goldschmidt – Stockholm : Beijer, 1879. – (Vald samling af Walter Scotts romaner ; 7)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1821
      • Fanatismen / öfversättning af M. A. Goldschmidt – Stockholm : Beijer, 1879. – (Vald samling af Walter Scotts romaner ; 6)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1816
      • Midlothians hjerta / öfversättning af M. A. Goldschmidt – Stockholm : Beijer, 1880. – (Vald samling af Walter Scotts romaner ; 9)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Varianttitel Midlothians hjärta
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1818
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1926, 1936
      • Waverly / öfversättning af M. A. Goldschmidt – Stockholm : Beijer, 1880. – (Vald samling af Walter Scotts romaner ; 8)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1814
      • Sanct Valentins dag eller Den vackra flickan i Perth / öfversättning af M. A. Goldschmidt – Stockholm : Nils Greerup, 1880. – (Vald samling af Walter Scotts romaner ; 12)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1828
      • Bruden af Lammermoor / öfversättning af M. A. Goldschmidt – Stockholm : Beijer, 1880. – (Vald samling af Walter Scotts romaner ; 11)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1819
      • Abboten / öfversättning af M. A. Goldschmidt – Stockholm : Beijer, 1880. – (Vald samling af Walter Scotts romaner ; 10)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1820
      • Vackra Polly Pemberton / öfversättning af M. A. Goldschmidt – Stockholm : O. L. Lamm, 1880
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Varianttitel Vackra Polly : en kärlekshistoria
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1877
        • Nya upplagor Stockholm : Nordiska förlaget, 1914

        • Även som följetong i Stockholms Dagblad 1/4 - 26/4 1879

      • Woodstock / öfversättning af M. A. Goldschmidt – Stockholm : Beijer, 1881. – (Vald samling af Walter Scotts romaner ; 13)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1826
      • Rob Roy / öfversättning af M. A. Goldschmidt – Stockholm : Beijer, 1882. – (Vald samling af Walter Scotts romaner ; 14)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1817
      • Nigels äfventyr / öfversättning af M. A. Goldschmidt – Stockholm : Beijer, 1883. – (Vald samling af Walter Scotts romaner ; 16)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Varianttitel Nigels äventyr
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1822
      • Det farliga slottet ; Den svarta dvärgen / öfversättning af M. A. Goldschmidt – Stockholm : Beijer, 1883. – (Vald samling af Walter Scotts romaner ; 15)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1833, 1816
      • En qvinnohatare : roman / från engelska af M. A. Goldschmidt – Norrköping : M. W. Wallberg, 1884
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Varianttitel En kvinnohatare
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1877

    Bidrag

      • Kärlekens födelse : en indisk myth / öfversättning af M. A. Goldschmidt
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Littografiskt allehanda. – 2(1862), s. 100-102
      • Madame la marquise / öfversättning Magnus Alexander Goldschmidt
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Littografiskt allehanda. – 4(1864), s. 34

        • Även i: Främmande lyror, Stockholm : Norstedt, 1887, s. 381-383

      • Enklingens dröm / öfversättning af M. A. Goldschmidt
        • Originalspråk Engelska
        • Varianttitel Änklingens dröm
        • Ingår i Littografiskt allehanda. – 4(1864), s. 27

        • Även i: Främmande lyror, Stockholm : Norstedt, 1887, s. 384-386

      • Slaget vid Blenheim / öfversättning af M. A. Goldschmidt
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1798
        • Ingår i Littografiskt allehanda. – 4(1864), s. 40
      • Amerikanska berättelser / från engelskan av M. A. Goldschmidt
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – I. 30/11 - 3/12 ; II. 4/12 ; III. 12/12 ; IV. 14/12 1874
        • Innehåll

          I. Marjorie Daw (Marjorie Daw) ; II. Just det (Quite so) ; III. Lefvande begrafven (A Struggle for Life) ; IV. Mademoiselle Olympe Zabriski (Mademoiselle Olympe Zabriski)

      • Verldens undergång / öfversättning Magnus Alexander Goldschmidt – Stockholm : Seligmann, 1875. – (Novell- och romanbibliotek ; 3)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1872
        • Ingår i Novell- och romanbibliotek. – 1875 : 3, s. 83-301
      • En hjelte under kommunen : en episod från 1871 / från engelskan af M. A. Goldschmidt
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1876
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 21/9 - 6/10 1876
      • Minister mot sin vilja : ett stycke samtidshistoria / från engelskan av M. A. Goldschmidt
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1876
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 7/10 - 24/10 1876
      • Faience-fatet : berättelse / från franskan af M. A. Goldschmidt
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Källtitelns språk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1880
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 28/1 - 1/2 1878
      • Huru mr Storm mötte sin bestämmelse : berättelse / från engelskan av M. A. Goldschmidt
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1877
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 2/2 - 7/2 1878
      • Lindsays lycka : berättelse / från engelskan af M. A. Goldschmidt
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1872
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 26/6 - 15/7 1879
      • Marmorne : en historia / från engelskan af M. A. Goldschmidt
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1877
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 10/1 - 28/2 1879
      • Humoristiska historier / från engelska af M. A. Goldschmidt
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1876
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 16/7 - 27/8 1879
        • Innehåll

          I. Kapten Stells dilemma (Captain Stell's Dilemma) ; II. De två hundarne (The Two Dogs) ; III. En utomordentligt billig restur (An Exceedingly Cheap Tour)

      • I Normandie : berättelser / från engelskan af M. A. Goldschmidt
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 22/10 - 15/11 1879
        • Innehåll

          1. Vid brunnen ; 2. Mjölnaren vid Manneville (Miller of Manneville) ; 3. En liten hexa (Nina, the Witch)

      • Spöket i Milaggio : berättelse / från engelskan af M. A. Goldschmidt
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1863
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 17/11 - 25/11 1879
      • Kusin Johns förmögenhet / från engelskan af M. A. Goldschmidt
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1858
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 25/11 - 4/12 1879
      • Residentskapet Pundrapore : berättelse / från engelskan af M. A. Goldschmidt
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1872
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 5/12 - 15/12 1879
      • En följetong : humoresk / från engelskan af M. A. Goldschmidt
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 15/12 - 18/12 1879
      • Den sista franska romanhjelten : några kapitel ur en hittills otryckt mycket fransk roman / från engelskan af M. A. Goldschmidt
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1863
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 20/12 - 31/12 1879
      • Umiltà : toskansk sedemålning / från engelskan af M. A. Goldschmidt
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1879?
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 2/1 - 13/1 1880

        • Även i: Folkets Tidning 23/1 - 27/2 1883

      • Kusin Jane : berättelse / från engelskan af M. A. Goldschmidt
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1878
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 28/1 - 30/1 1880
      • Phyllis och Corydon : berättelse / från engelskan af M. A. Goldschmidt
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1878
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 24/7 - 3/8 1880

        • Även i: Allingsås Weckoblad 30/7 - 17/9 1881 (ingen översättare)

      • Foglar i snön : berättelse / från engelskan af M. A. Goldschmidt
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Varianttitel Fåglar i snön
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1880
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 16/8 - 21/8 1880
      • Anne : berättelse / från engelskan af M. A. Goldschmidt
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1868
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 7/9 - 29/9 1881
      • Hester Reeds piller : berättelse / från engelskan af M. A. Goldschmidt
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1880
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 27/9 - 8/10 1881
      • Mot sin vilja / från engelskan af M. A. Goldschmidt
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1871
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 3/5 - 8/5 1882
      • Vännen Hirschvogel / från engelskan af M. A. Goldschmidt
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1882?
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 5/7 - 18/7 1882
      • Melagris Gallopavo / från engelskan af M. A. Goldschmidt
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1882?
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 19/7 - 20/7 1882
      • En qvinnohatare : roman / från engelskan af M. A. Goldschmidt
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Varianttitel En kvinnohatare
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1877
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 2/10 1882 - 8/2 1883
      • Jean-Ah Poquelin : berättelse / från engelskan af M. A. Goldschmidt
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1879
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 6/10 - 12/10 1883
      • Dårhusläkarens bal : berättelse / från engelskan af M. A. Goldschmidt
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 13/10 - 17/10 1883
      • Min nya mamma : berättelse / från engelskan af M. A. Goldschmidt
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1883
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 21/12 - 31/12 1883
      • Theo : en kärlekshistoria / från engelskan af M. A. Goldschmidt
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1877
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 26/11 - 22/12 1883
      • Regementsläkarens äfventyr / från engelskan af M. A. Goldschmidt
        • Originalspråk Engelska
        • Varianttitel Regementsläkarens äventyr
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 17/11 - 24/11 1883
      • Mrs Browns Quiproquo : berättelse / från engelskan af M. A. Goldschmidt
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1882
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 27/2 - 8/3 1884
      • Kaptenernas rum : berättelse / från engelskan af M. A. Goldschmidt
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1881
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 5/4 - 28/5 1884
      • En romersk sångare / från engelskan af M. A. Goldschmidt
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1884
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 18/9 - 1/12 1884
      • Två menniskolif / från engelskan af M. A. Goldschmidt
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1885
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 24/7 - 30/7 1885
      • En djerf nödlögn / från engelskan af M. A. Goldschmidt
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Varianttitel En djärv nödlögn
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1884
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 31/7 - 7/8 1885
      • Pastor Creedy / från engelskan af M. A. Goldschmidt
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1884
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 8/8 - 12/8 1885
      • Min nyårsafton bland mumierna : berättelse / från engelskan af M. A. Goldschmidt
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1884
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 13/8 - 17/8 1885

        • Även i: Borlänge Tidning 16/1 - 13/2 1886

      • Den mäktigaste man i verlden : berättelse / från engelskan af M. A. Goldschmidt
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1879
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 18/8 - 24/8 1885
      • Några blad ur en fattig gentlemans dagbok : berättelse / från engelskan af M. A. Goldschmidt
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1884
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 26/8 - 29/8 1885
      • Stackars Olga-Moga : berättelse / från engelskan af M. A. Goldschmidt
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1884
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 31/8 - 5/9 1885
      • Venetianskt glas / från engelskan af M. A. Goldschmidt
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1885
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 8/9 -11/9 1885
      • San Donatos bild : berättelse / från engelskan af M. A. Goldschmidt
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1884
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 16/9 -22/9 1885
      • Maruja : berättelse / från engelskan af M. A. Goldschmidt
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1885
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 24/11 - 31/12 1885
      • Constance Royal / från engelskan af M. A. Goldschmidt
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1885
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 17/5 - 24/5 1885
      • Gubben Worralls process / öfversättning M. A. Godschmidt
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1885?
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 22/3 - 10/5 1885
      • Miss Eunices handske / från engelskan af M. A. Goldschmidt
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1886?
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 15/2- 15/3 1886
      • Don Gesualdo : berättelse / från engelskan af M. A. Goldschmidt
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1886
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 17/5 - 4/6 1886
      • I det soliga Schweiz : en kärlekshistoria / från engelskan af M. A. Godschmidt
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1884
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 12/6 - 6/8 1886
      • Tania Meredith : berättelse / från engelskan af M. A. Goldschmidt
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1886
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 8/11 - 4/12 1886
      • Broder Sebastians vän : berättelse / från engelskan af M. A. Goldschmidt
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1879
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 21/1 - 23/1 1886
      • Herrgårdsgäster : berättelse / från engelskan af M. A. Goldschmidt
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1887
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 17/8 - 29/9 1887
      • Domprosten och hans dotter : berättelse / från engelskan af M. A. Goldschmidt
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1887
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 4/10 - 30/12 1887
      • Paul Patoff : berättelse / från engelskan af M. A. Godschmidt
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1887
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 9/4 - 13/8 1888
      • Tedesco's Rubina / från engelskan af M. A. Goldschmidt
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1888?
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 24/1 - 27/1 1888