Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Erik Blomberg

Språkurval och sortering

  • Om Erik Blomberg

      • Erik Blombergs tolkningar
        • Ingår i Morgon-Tidningen. – 13/11 1954
      • En tolkningskonstens förnyare : om Erik Blomberg och den romantiska lyriken
        • Ingår i Perspektiv. – 14(1963): 2, s. 66-70
      • Friedrich Hölderlin – Stockholm : Författarförlaget, 1980
        • Ingår i Författarnas litteraturhistoria : de utländska författarna. 2, Från Hölderlin till Tolstoj. – s. 7-21

        • Omtryckt i: Karl Vennberg, På mitt samvete. Recensioner, essäer och tidskritik från fem decennier, urval och förord av Björn Håkanson, Stockholm: Författarförlaget 1987, s. 279–291

  • Skrifter av Erik Blomberg

      • Att tolka lyrik : en enkät
        • Ingår i Poesi. – 1948: 2–3, s. 29
      • Att tolka lyrik : förord – Stockholm : Norstedt, 1954
        • Ingår i Jorderingen : valda tolkningar .... – s. 5-12
      • Min dikt och den andres
        • Ingår i Lyrikvännen. – 1963: 4, s. 3-5

  • Översättningar i bokform

      • Hafis / tolkad efter Hans Bethge av Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1921
        • Originalspråk Persiska
        • Källtitelns språk Tyska
        • Innehåll

          Hafis' grav ; Om mina sångers verser flyga ; Vinskänk, lyft i morgonljuset ; Den återuppståndne ; Giv bägarn hit ; Tulpanen ; Allt på förhand är bestämt ; Rus ; Ovädret ; Varde ljus ; Det brustna hjärtat ; Förr och nu ; Ni lyssna då man binder ton vid ton ; Då första gången mina ögon såg dig ; Älskaren ; Sorgsen vår ; Din röst ; Jag ville fläta av ditt mörka hår ; Hafis' hjärta ; Jag är en fattig liten oljelampa ; Jag är ej mera. En gång var jag ; Hur kan så sällsamt mjukt ditt mörka hår ; Cederkistan ; Nu - alltid ; Den syndige skalden ; Låt oss förbränna prästernas kaftaner ; Sorgesång ; Synd och dygd ; Syndaren ; Ve den som lever i främlingsland ; Var mild ; Den skönaste ; Kostbarheter

          Den återuppståndne ; Jag är ej mera även i: All världens lyrik, Stockholm : Bonnier, 1943, s. 521  -  Jag är ej mera även i: En bukett kärleksdikter från hela världen, Stockholm : Natur och kultur, 1951, s. 54  - 100 dikter ur världslyriken : en antologi, Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1959, s. 202  -  (Giv) Ge bägarn hit även i: Världens bästa lyrik i urval, Stockholm : Natur och kultur, 1961, s. 24   -   Vin i dikt och bild, Malmö : Bernce, 1971, s. 77   -    Om mina sångers verser ; Älskaren ; Hur kan så... ; Nu - alltid ; Var mild ; Hafis' grav även i: Lyrik ur världslitteraturen, Lund : Gleerup, 1965, s. 24-26  -  Nu - alltid även i: Böckernas värld 6(1971): 8, s. 20  -  Om mina sångers verser flyga ; Ovädret ; Den syndige skalden även i: Lyriska tolkningar, Höganäs : Wiken, 1990, s. 309-311  -  Tulpanen även i: Flora poetica exotica, Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1967, s. 40   -   Ovädret (Oväder) ; Den återuppstånde även i: Dialog Mellanöstern : antologi, Stockholm : Natur och kultur, 1999, s. 80-81

      • Prosadikter ur Le spleen de Paris / till svenska av Erik Blomberg – Stockholm : Tiden, 1930
        • Originalspråk Franska
        • Innehåll

          Främlingen (L’Étranger) ; Den gamlas förtvivlan (Le Désespoir de la vieille) ; Konstnärens syndabekännelse (Le Confiteor de l’artiste) ; En gyckelmakare (Un Plaisant) ; Dubbelrummet (La Chambre double) ; Envar sin egen chimär (Chacun sa chimère) ; Venus och narren (Le Fou et la Vénus) ; ur Den usle glasmästaren (Le Mauvais vitrier) ; Änkorna (Les Veuves); Den gamle gycklaren (Le Vieux Saltimbanque) ; Det kvinnliga vilddjuret och den lilla älskarinnan (La Femme sauvage et la Petite-Maîtresse) ; Kakan (Le Gâteau) ; En hemisfär i en hårkorg (Un Hémisphère dans une chevelure) ; Den fattiges leksak (Le Joujou du pauvre) ; Den vackra Dorothea (La Belle Dorothée) ; De fattiges ögon (Les Yeux des Pauvres) ; Berusa er! (Enivrez-vous) ; Fönstren (Les Fenêtres) ; Tappad gloria (Perte d’auréole) ; En häst av ras (Un Cheval de race) ; Hamnen (Le Port) ; Den artige skytten (Le Galant tireur) ; Skjutbanan och kyrkogården "Kafe Kyrkogården" (Le Tir et le Cimetière) ; Vartsomhelst - på en annan planet (Anywhere out of the world. — N’importe où hors du monde)

          Samtliga dikter utom Det kvinnliga vilddjuret och den lilla älskarinnan även i: Franska prosadikter, Stockholm : Bonnier, 1950, s. 23-90 + ytterligare tre dikter: Redan! ; Begäret att måla ; Soppan och molnbilderna  -  Två prosadikter: begäret att måla ; Redan! även i: Poesi (Lyriksamfundets tidskrift) 1950: 1, s. 56-57  -  En gyckelmakare även i: Fransk lyrik, Stockholm : Bonnier, 1969, s. 38   -   Den gamle gyckelmakaren även i: Cirkusvärld : antologi, Stockholm : Rabén & Sjögren, 1976, s. 101-103   -   Berusa er! även i: Texter : från Sapfo till Strindberg, Lund : Studentlitteratur, 2006, s. 1115

      • Dikter / tolkade av Erik Blomberg – Stockholm : Tiden, 1934
        • Originalspråk Engelska
        • Innehåll

          Bei Hennef (Bei Hennef) ; Ett barn springer barfota (A Baby Running Barefoot) ; Epilog (Epilogue) ; Uppvaknandet (Coming Awake) ; Nakna mandelträd (Bare Almond Trees) ; Leda ; Det är ett regn i mig ; Svartsjuka (Jealousy) ; Optimisten (The Optimist) ; Gazellens kalv (The Gazelle Calf) ; Sjögräset (Sea-Weed) ; Allt jag begär ; Solkvinnor (Sun-Women) ; Världens mitt (Middle of the World) ; Mannen från Tyrus (The Man of Tyre) ; Bajerska gentianor (Bavarian Gentians) ; De säger, att havet är utan kärlek (The Sea) ; Regnbågen (The Rainbow) ; Lucifer (Lucifer) ; Tempel ; Sömn och uppvaknande ; Det är svårt att dö (Difficult Death) ; Efter alla helgons dag (After All Saints' Day) ; Skuggor (Shadows) ; Glädjen att vara allena (Delight of Being Alone) ; Vad säger de vilda vågorna? (What are the Wild Waves saying) ; Längtan ; Andraitx - granatäppleblom (Andraitx - Pomegranate Flowers) ; Stadsliv (City Life) ; Förevisningar ; Människor och maskiner (Man and Machine) ; Den djupaste sensualismen (The Deepest Sensuality) ; Sanningskänslan ; Skratt ; Goethe och posen ; Svar till Jesus ; Falsk och sann demokrati ; Blommor och människor (Flowers and Men) ; Så låt mig leva (So Let Me Live) ; Dödssång (Song of Death) ; Dödens skepp (The Ship Of Death)

          Bajerska gentianor ; Dödens skepp även i: All världens lyrik, Stockholm : Bonnier, 1943, s. 329-332   -   Bei Hennef ; Allt jag begär även i: Lågor för Eros : ett urval kärlekslyrik från hela världen, Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1955, s. 56-57  -  Allt jag begär ; Epilog även i: Dikter om kärleken, Stockholm : Bonnier, 1955, s. 13, 249  -  Mannen från Tyrus ; Skuggor ; Dödens skepp även i: Lyrik ur världslitteraturen, Lund : Gleerup, 1965, s. 573-575   -   Tempel även i: Tystnadens ord : en lisa för bullertrötta, Stockholm : Piccolo, 1965, s. [35]   -   Sjögräset även i: Flora poetica exotica, Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1967, s. 48   -   Ett barn springer barfota även i: Barn i dikt och bild, Malmö : Bernce, 1971, s. 58

      • Föraktets tid / översättning av Erik Blomberg – Stockholm : Universal press, 1936
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1935
      • Dikter / på svenska av Erik Blomberg – Stockholm : Norstedt, 1944
        • Originalspråk Norska
        • Innehåll

          Program ; ur Du får inte sova ; Rättegång ; Tjänaren ; En bön till det blå ; I berget ; Tre bröder ; Sommarnatt ; Kör ; Fiskarens aftonsång

      • Lutans sång / till svenska av Erik Blomberg – Stockholm : Norstedt, 1948
        • Originaltitel
        • Originalspråk Kinesiska
        • Titel på källspråksutgåva Lute Song
        • Källtitelns språk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1300-tal
        • Utgivningsår för källspråksutgåva 1946

        • Kao-Tse-Tcheng ; bearbetad år 1404 av Mao-Taou, arrangerad för amerikansk scen av Will Irwin och Sidney Howard   -   Även sänd i radio 25/10 1949

      • Livet en dröm : drama i tre akter / i svensk översättning av Erik Blomberg – Stockholm : Norstedt, 1956
        • Originaltitel
        • Originalspråk Spanska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1635

        • Även sänd i P1 9/6 1957, 4/8 1968, 31/3 1976  -  Även i: Världens bästa dramer, Stockholm : Natur och kultur, 1961, s. 187-221  -  Stockholm  : Natur och kultur, 1973   -   Fågeln föds ... utdrag ur Livet är en dröm i: 100 dikter ur världslyriken : en antologi, Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1959, s. 68-69   -   Sigismund: även i: Världens bästa lyrik, Stockholm : Natur och kultur, 1961, s. 99-100  

      • Blommor och människor : dikter / i urval och tolkning av Erik Blomberg – Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1957. – (FIB:s lyrikklubbs bibliotek ; 33)
        • Originalspråk Engelska
        • Innehåll

          I. Bei Hennef (Bei Hennef) ; Förebud ; Uppvaknandet (Coming Awake) ; Nakna mandelträd (Bare Almond Trees) ; II. Vår dag är ute ; Leda ; Det är ett regn i mig ; Elefanter (Elephants) ; Optimisten (The Optimist) ; Gazellens kalv (The Gazelle Calf) ; Sjögräset (Sea-Weed) ; Solkvinnor (Sun-Women) ; Allt jag begär ; III. Glädjen att vara allena (Delight of Being Alone) ; Andraitx - granatäppelblom (Andraitx - Pomegranate Flowers) ; Stadsliv (City Life) ; Förevisningar ; Människor och maskiner (Man and Machine) ; Den djupaste sensualismen (The Deepest Sensuality) ; Skratt ; Goethe och posen ; Svar till Jesus ; Falsk och sann demokrati ; Demokrati ; Blommor och människor (Flowers and Men) ; Så låt mig leva (So Let Me Live) ; IV. Världens mitt (Middle of the World) ; Mannen från Tyros (The Man of Tyre) ; Bajerska gentianor (Bavarian Gentians) ; De säger, att havet är utan kärlek (The Sea) ; Regnbågen (The Rainbow) ; Lucifer (Lucifer) ; Tempel ; Efter alla helgons dag (After All Saints' Day) ; Skuggor (Shadows) ; Phoenix (Phoenix) ; V. Dödssång (Song of Death) ; Dödens skepp (The Ship Of Death)

          Allt jag begär ; Glädjen att vara allena ; Den djupaste sensualismen ; Skratt ; Dödssång ; Dödens skepp även i: Lawrence : En samlingsvolym, Stockholm : Rabén & Sjögren, 1959, s. 273-274, 285-286

      • Prosadikter : (Paris spleen) / till svenska och med efterskrift av Erik Blomberg – Stockholm : Natur och kultur, 1957. – (Levande litteratur)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Nya upplagor Stockholm : Lind & Co, 2000
        • Innehåll

          I. Främlingen ; II. Den gamlas förtvivlan ; III. Konstnärens syndabekännesle ; IV. En upptågsmakare ; V. Det dubbla rummet ; VI. Envar sin egen chimär ; VII. Venus och narren ; VIII. Hunden och parfymflaskan ; IX. Den usle glasmästaren ; X. Klockan ett på morgonen ; XI. Det kvinnliga vilddjuret och nippertippan ; XII. Massorna ; XIII. Änkorna ; XIV. Den gamle gycklaren ; XV. Kakan ; XVI. Klockan ; XVII. En hemisfär i en hårkorg ; XVIII. Inbjudan till resa ; XIX. Den fattiges leksak ; XX. Feernas gåvor ; XXI. Eros, Pluto, och Ryktbarheten ; XXII. Aftonskymningen ; XXIII. Ensamheten ; XXIV. Planerna ; XXV. Den vackra Dorothea ; XXVI. Den fattiges ögon ; XXVII. En heroisk död ; XXVIII. Det falska myntet ; XXIX. Den frikostige spelaren ; XXX. Repet ; XXXI. Kallelserna ; XXXII. Tyrsosstaven ; XXXIII. Berusa er! ; XXXIV. Redan! ; XXXV. Fönstren ; XXXVI. Begäret att måla ; XXXVII. Månens välgärningar ; XXXVIII. Vilken var den riktiga ; XXXIX. Ett fullblod ; XL. Spegeln ; XLI. Hamnen ; XLII. Porträtt av älskarinnor ; XLIII. Den artige skytten ; XLIV. Soppan och skyarna ; XLV. Skjutbanan och kyrkogården ; XLVI. Tappad gloria ; XLVII. Fröken Bistouri ; XLVIII. Any where out of the world (Var som helst - utanför världen) ; XLIX. Död åt de fattiga ; L. De goda hundarna ; Epilog

          En heroisk död ; Det falska myntet även i: Dagens Nyheter 22/9 1957  -  Ensamheten ; Inbjudan till resa ; Klockan ett på morgonen även i: Svenska Dagbladet 27/10 1957  -   En hemisfär i en hårkorg ; Det dubbla rummet ; Epilog även i: Hundra franska dikter från nio århundraden, Stockholm : Norstedt, 1964, s. 153-157  -  En hemisfär i en hårkorg ; Epilog även i: Lyriska tolkningar, Höganäs : Wiken, 1990, s. 190-191

      • Lyriskt urval / i tolkning av Erik Blomberg – Stockholm : Norstedt, 1960
        • Originalspråk Tyska
        • Innehåll

          Oden, elegier, epigram: Ekträden (Die Eichbäume) ; Fem distika ; Empedokles (Empedokles) ; Fordom och nu (Ehmals und jetzt) ; Det oförlåtliga (Das Unverzeihliche) ; Kortheten (Die Kürze) ; Hembygden (Die Heimat) ; Sokrates och Alkibiades Sokrates und Alcibiades) ; Till våra stora diktare (An unsre großen Dichter); Hyperions ödessång (Hyperions Schicksalslied) ; Heidelberg (Heidelberg) ; ur Arkipelagen (Der Archipelagus) ; Natten (Die Nacht) ; Till Diotima: Till hennes genius (An ihren Genius) ; Till Diotima (An Diotima) ; Avbön (Abbitte) ; Menons klagan över Diotima (Menons Klagen um Diotima) ; Avskedet (Abschied) ; Den goda tron (Der gute Glaube) ; Hälften av livet (Hälfte des Lebens) ; Hymner: Som då på vilodagen (Wie wenn am Feiertage) ; Den ende (Der Einzige) ; Patmos (Patmos) ; ur Mnemosyne (Mnemosyne) ; Tysk sång (Gesang des Deutschen) ; Fragment: Som fåglars långsamhet (Wie Vögel langsam ziehn –) ; Ty då vinrankans saft ... (Wenn nemlich der Rebe Saft…) ; Hemland (Die Heimat) ; Då över vinberget flammar ... (Wenn über dem Weinberg es flammt) ; Till häst ... ; Vad blickar jag, sköna sol ... (Wohl blik ich, schöne Sonne...) ; Narcisser, ranunkler ; Sapphos svanesång (Sapphos Schwanengesang) ; Sokrates tid (Zu Sokrates Zeiten) ; Palingenesis (Palingenesis) ; I skogen (Im Walde) ; Nya värld ; Sista dikter: Våren (Der Frühling) ; Vid ett barns död (Auf den Tod eines Kindes) ; Det angenäma (Das Angenehme dieser Welt...) ; Livets linjer (Die Linien des Lebens) ; Då människor glädjas (Wenn Menschen fröhlich sind...) ; Högre mänsklighet (Höhere Menschheit) ; Likt dagen ...


          Empedokles ; Avbön ; Till våra stora diktare ; Hyperions ödessång ; Natten ; Tysk sång ; Diotima IV ; Hälften av livet ; Det angenäma ; Livets linjer ; Högre mänsklighet även i: Lyrik ur världslitteraturen, Lund : Gleerup, 1965, s. 355-363   -   ur Den ende ; Patmos även i: Religiös lyrik genom tiderna (3. upplagan), Stockholm : Diakionistyrelsen, 1967, s. 337-340   -   Ekträden ; Till våra stora diktare  ; Hyperions ödessång ; Natten ; Hälften av livet ; ur Patmos ; ur Mnemosyne ; Hemland ;  Nya värld ...  ; Sokrates även i: Tysk lyrik, Stockholm : Bonnier, 1971, s. 31-33, 35- 40   -   Hemland även i: Dagens dikt : ny samling, Stockholm : Sveriges radio, 1987, s. 147   -   Fordom och nu ; Hembygden ; Till våra stora diktare ; Hyperions ödessång ; Avbön ; Den ende ; Som fåglar långsamt ; Ty då vinrankans saft... ; Narcisser, ranunkler... ; Nya värld... ; Det angenäma även i: Lyriska tolkningar, Höganäs : Wiken, 1990, s. 33-46   -   Hälften av livet ; Den ende ; Tysk sång även i: Texter : från Sapfo till Strindberg, Lund : Studentlitteratur, 2006, s. 1006, 1009-1010, 1012-1013

      • Barnteckningar och dikter på anhalten före döden : Terezín 1942- 1944 / översättning till svenska av Lieko Zachovalová i samverkan med Signe Eriksson och Erik Blomberg (dikterna) – Prag : Orbis : Statliga judiska museet, 1962
        • Originalspråk Tjeckiska

        • Ett utdrag: Det blåser åren aldrig bort även i: Livet i Tjeckoslovakien 19(1964): 1, s. 24-25

    Bidrag

      • Dikter / tolkade efter Hans Bethge av Erik Blomberg
        • Originalspråk Persiska
        • Källtitelns språk Tyska
        • Ingår i Idun. – 1921: 45, s. 1050
        • Innehåll

          Hafis' grav ; Min flicka är som cederns stam ; Älskaren ; Sorgens vår

      • Hennes hand / översättning Erik Blomberg
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Idun. – 1922: 25, s. 593
      • Solens resa ; System / översättning Erik Blomberg
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Idun. – 1923: 43, s. 1022
      • Till min bror Georg ; Sonett (Jag ville vara bofast som du är...) / översättning Erik Blomberg
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Bonniers veckotidning. – 1925: 35, s. 11
      • De dödas sång ... / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1926
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Erik Blomberg: Tolkningar av engelsk och tysk lyrik. – s. 62-67
        • Innehåll

          ... Vid himlens port (Am Himmelstor) ; Lilla Blanche (Die kleine Blanche) ; Schillers begravning (Schillers Bestattung)

          Lilla Blanche ; Schillers begravning även i: Världslitteraturen : De stora mästerverken 43 Tyskt drama och tysk lyrik II, Stockholm : Bonnier, 1928, s. 315-316, 321  -  De dödas sång ; Vid himlens port ; Schillers begravning även i: Tyska dikter från medeltiden till våra dagar, Stockholm : Bonnier, 1939, s. 131-133  -   Vid himlens port även i: En bukett tysk lyrik, Stockholm : Natur och kultur, 1952, s. 49  -   Dikter om kärleken, Stockholm : Bonnier, 1955, s. 100  .   Schillers begravning även i: Jorderingen, Stockholm : Norstedt, 1954, s. 36   -   Världens bästa lyrik i urval, Stockholm : Natur och kultur, 1961, s. 385   -   De dödas sång  även i: Tysk lyrik, Stockholm : Bonnier, 1971, s. 61   -   De dödas sång ; Schillers begravning även i: Lyriska tolkningar, Höganäs : Wiken, 1990, s. 68-69   -   Schillers begravning även i: Texter : från Sapfo till Strindberg, Lund : Studentlitteratur, 2006, s. 1069

      • Hemlig kärlek : folkvisa / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1926
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Lyriska tolkningar : tredje samlingen. – s. 9-10

        • Även i: Tyska dikter från medeltiden till våra dagar, Stockholm : Bonnier, 1939, s. 46   -   Under linden och andra tyska kärleksdikter , Stockholm : Bok och bild, 1966, s. 16

      • Agnes / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1926
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Erik Blomberg: Tolkningar av engelsk och tysk lyrik. – s. 60-61

        • Även i: Världslitteraturen : De stora mästerverken 43 Tyskt drama och tysk lyrik II, Stockholm : Bonnier, 1928, s. 268-269  -  Under linden och andra tyska kärleksdikter, Stockholm : Bok och bild, 1966, s. 62  -   Lyriska tolkningar, Höganäs : Wiken, 1990, s. 61

      • Tjänarna ; Drömmen / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1926
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Erik Blomberg: Tolkningar av engelsk och tysk lyrik. – s. 32-35

        • Även i: Thomas Hardy: Lyriskt urval i svensk tolkning, Stockholm : Bonnier, 1928, s. 17-18, 20

      • Julsång : (från 1400-talet) / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1926
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Erik Blomberg: Tolkningar av engelsk och tysk lyrik. – s. 9-10
        • Även i: Engelska dikter : från medeltiden till våra dagar, Stockholm : Bonnier, 1942, s. 23-24
      • Tenebris interlucentum / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1926
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Erik Blomberg: Tolkningar av engelsk och tysk lyrik. – s. 38

        • Även i: Engelska dikter : från medeltiden till våra dagar, Stockholm : Bonnier, 1942, s. 127  -   Världens bästa lyrik i urval, Stockholm : Natur och kultur, 1961, s. 255   -   Lyriska tolkningar, Höganäs : Wiken, 1990, s. 140

      • En visa till göken : efter ett original från mitten av 1200-talet / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1926
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Erik Blomberg: Tolkningar av engelsk och tysk lyrik. – s. 7-8

        • Även i: Lyrik ur världslitteraturen, Lund : Gleerup, 1965, s. 162

      • Ode till en näktergal ; Sonett: Till min bror Georg / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1926
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1819
        • Ingår i Erik Blomberg: Tolkningar av engelsk och tysk lyrik. – s. 12-20

        • Till min bror Georg ; Sonett (Jag ville vara bofast som du är,...) även i: Världslitteraturen : De stora mästerverken 32 Engelsk romantisk lyrik, Stockholm : Bonnier, 1927, s. 212-215  -  Ode till en näktergal ; Sonett även i: Lyrik ur världslitteraturen, Lund : Gleerup, 1965, s. 400-403

      • En klagan ; Demogorgons slutord (ur den befriade Prometheus) / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1926
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Erik Blomberg: Tolkningar av engelsk och tysk lyrik. – s. 21-22

        • Även i: Världslitteraturen : De stora mästerverken 32 Engelsk romantisk lyrik, Stockholm : Bonnier, 1927, s. 189, 196 - Demogorgons slutord (ur den befriade Prometheus) även i: Dagens dikt : en lyrisk tänkebok, Stockholm : Bonnier, 1943, s. 260   -   All världens berättare 1946: 1, s. 18

      • Tropiskt regn ; Det vackra huset ; Solen på resa ; System / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1926
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Erik Blomberg: Tolkningar av engelsk och tysk lyrik. – s. 25-32
      • Klockan / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1926
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Erik Blomberg: Tolkningar av engelsk och tysk lyrik. – s. 36-37
      • Prometheus ; Växelsång vid dans ; Vemodets lycka / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1926
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Erik Blomberg: Tolkningar av engelsk och tysk lyrik. – s. 41-47

        • Prometheus ; Vemodets lycka även i: Tyska dikter från medeltiden till våra dagar, Stockholm : Bonnier, 1939, s. 57-59, 68  -  Prometheus även i: All världens lyrik, Stockholm : Bonnier, 1943, s. 400-401  -  Jorderingen, Stockholm : Norstedt, 1954, s. 19-21  -  100 dikter ur världslyriken : en antologi, Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1959, s. 164-166  - Tysk lyrik, Stockholm : Bonnier, 1971, s. 22-24   -   Lyriska tolkningar, Höganäs : Wiken, 1990, s. 24-26

      • Sex distika ... / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1926
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Erik Blomberg: Tolkningar av engelsk och tysk lyrik. – s. 48-56
        • Innehåll

          ... Sokrates och Alcibiades (Sokrates und Alcibiades) ; Hembygden (Die Heimat) ; Hälften av livet (Hälfte des Lebens) ; Fragment

          Hälften av livet även i: All världens lyrik, Stockholm : Bonnier, 1943, s. 416  -  En bukett tyska lyrik, Stockholm : Natur och kultur, 1952, s. 32  - 100 dikter ur världslyriken : en antologi, Stockholm : FIB: lyrikklubb, 1959, s. 170

      • Till en gammal ungmö / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1926
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Erik Blomberg: Tolkningar av engelsk och tysk lyrik. – s. 57-59
      • Minns du ännu? ... / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1926
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Erik Blomberg: Tolkningar av engelsk och tysk lyrik. – s. 68-76
        • Innehåll

          ... Staden (Die Stadt) ; Början till slutet ; Sömnlös (Schlaflos) ; Du var det bara... ; Kvinnohand (Frauenhand)

          Du var det bara... ; Sömnlös ; Kvinnohand ; Början till slutet även i: Världslitteraturen : De stora mästerverken 43 Tyskt drama och tysk lyrik II, Stockholm : Bonnier, 1928, s. 291-294  -  Minns du ännu? ; Staden ; Början till slutet ; Kvinnohand även i: Tyska dikter från medeltiden till våra dagar, Stockholm : Bonnier, 1939, s. 121-126  -  Kvinnohand även i: All världens lyrik, Stockholm : Bonnier, 1943, s. 472  -  Världens bästa lyrik i urval, Stockholm : Natur och kultur, 1961, s. 384   -   Staden ; Kvinnohand även i: Lyriska tolkningar, Höganäs : Wiken, 1990, s.63-64

      • Orpheus (ur Henrik IV) ... / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1926
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Erik Blomberg: Tolkningar av engelsk och tysk lyrik. – s. 11

        • Även i: Världens bästa lyrik i urval, Stockholm : Natur och kultur, 1961, s. 178

      • En röd, röd ros / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1926
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Erik Blomberg: Tolkningar av engelsk och tysk lyrik. – s. 23-24

        • Även i: Texter : från Sapfo till Strindberg, Lund : Studentlitteratur, 2006, s. 658

      • Ode till en näktergal / översättning Erik Blomberg
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1819
        • Ingår i Ord och bild. – 35(1926), s. 23-24

        • Även i: All världens lyrik, Stockholm : Bonnier, 1943, s. 253-255  -  En bukett engelsk lyrik, Stockholm : Natur och kultur, 1952, s. 45-48  -  Jorderingen, Stockholm : Norstedt, 1954, s. 56-59  -  Dikt och mening, Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1954, s. 76-78  -  100 dikter ur världslyriken : en antologi, Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1959, s. 125-127  -  Världens bästa lyrik i urval, Stockholm : Natur och kultur, 1961, s. 222-224   -   Flora poetica exotica, Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1967, s. 47 (utdrag)  -   Engelsk lyrik, Stockholm : Bonnier, 1968, s. 67-70   -   Lyriska tolkningar, Höganäs : Wiken, 1990, s. 99-102

      • Den usle glasmästaren /fragment/ ; En hemisfär i en hårkorg / översättning Erik Blomberg
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Ord och bild. – 37(1928), s. 89-90
      • Råd till unga flickor att bruka tiden väl / översättning Erik Blomberg
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Nya Dagligt Allehanda. – 3/3 1929 söndagsbilagan

        • Även i: Nya tolkningar, Stockholm : Bonnier, 1931, s. 47-48   -   All världens lyrik, Stockholm : Bonnier, 1943, s. 202-203

      • Till Dianeme / översättning Erik Blomberg
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Nya Dagligt Allehanda. – 10/3 1929
      • Kallprat / översättning Erik Blomberg
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Fönstret. – 1930: 2, s. 8
      • Afton / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1931
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Nya tolkningar. – s. 11-12

        • Även i: Tyska dikter från medeltiden till våra dagar, Stockholm : Bonnier, 1939, samt dikten Fosterlandets tårar, s. 31-32  -  All världens lyrik, Stockholm : Bonnier, 1943, s. 386  -   En bukett tysk lyrik, Stockholm : Natur och kultur, 1952, s. 16  -  Jorderingen, Stockholm : Norstedt, 1954, s. 17   -   100 dikter ur världslyriken : en antologi, Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1959, s. 161   -   Världens bästa lyrik i urval, Stockholm : Natur och kultur, 1961, s. 316   -   Tysk lyrik, Stockholm : Bonnier, 1971, s. 15   -   Lyriska tolkningar, Höganäs : Wiken, 1990, s. 19 + Fosterlandets tårar, s. 20   -   Texter : från Sapfo till Strindberg, Lund : Studentlitteratur, 2006, s.  552

      • En sannsaga : tysk folkvisa ur Des Knaben Wunderhorn / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1931
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Nya tolkningar. – s. 7-10

        • Även i: Tyska dikter från medeltiden till våra dagar, Stockholm : Bonnier, 1939, s. 37-39  -   All världens berättare, 1945: Julnummer, s. 4-6

      • Stegen / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1931
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Nya tolkningar. – s. 40-41

        • Även i: All världens lyrik : dikter från främmande språk i svensk tolkning, Stockholm : Bonnier, 1943, s. 187  -  All världens berättare, 1945: 9, s. 68  -  En bukett fransk lyrik, Stockholm : Natur och kultur, 1951, s. 46  -  100 dikter ur världslyriken : en antologi, Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1959, s. 95  -  Världens bästa lyrik i urval, Stockholm : Natur och kultur, 1961, s. 164   -   Hundra franska dikter från nio århundraden, Stockholm : Norstedt, 1964, s. 182-183 + 1 dikt: Det spillda vinet  -   Lyriska tolkningar, Höganäs : Wiken, 1990, s. 203-204 + 1 dikt: Det spillda vinet  -  Det spillda vinet även i: Fransk lyrik, Stockhom : Bonnier, 1969, s. 49   -   Vin i dikt och bild, Malmö : Bernces, 1971, s. 69

      • ur Kammarmusik / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1931
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Nya tolkningar. – s. 52-53

        • Även i: Engelska dikter : från medeltiden till våra dagar, Stockholm : Bonnier, 1942, s. 126   - Jorderingen, Stockholm : Norstedt, 1954, s. 64-65   -   Världens bästa lyrik i urval, Stockholm : Natur och kultur, 1961, s. 252-253   -    Kammarmusik (Jag hör ett dån av fjärran...) även i: Havet i dikt och bild, Malmö : Bernce, 1971, s. 53   -   Lyriska tolkningar, Höganäs : Wiken, 1990, s. 138-139

      • Mabel Osborne ; Voltaire Johnson ; George Grey / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1931
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Nya tolkningar. – s. 77-82

        • George Grey även i: All världens lyrik, Stockholm : Bonnier, 1943, s. 375-376  -  Mabel Osborne ; George Grey även i: Jorderingen : Stockholm : Norstedt, 1954, s. 88-89  -   Mabel Osborne även i: 100 dikter ur världslyriken : en antologi, Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1959, s. 152   -   Mabel Osborne ; Voltaire Johnson ; George Grey även i: Lyriska tolkningar, Höganäs : Wiken, 1990, s. 242-244

      • Visa / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1931
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Nya tolkningar. – s. 31-32

        • Även i: En bukett fransk lyrik, Stockholm : Natur och kultur, 1951, s. 27  -  Hundra franska dikter från nio århundraden, Stockholm : Norstedt, 1964, s. 142  -  Lyrik ur världslitteraturen, Lund : Gleerup, 1965, s. 443  -  Lyriska tolkningar, Höganäs : Wiken, 1990, s. 181

      • En hymn till Jungfru Maria : (från 1300-talet) / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1931
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Nya tolkningar. – s. 45-46

        • Även i: Engelska dikter : från medeltiden till våra dagar, Stockholm : Bonnier, 1942, s. 21-22  -   Lyrik ur världslitteraturen, Lund : Gleerup, 1965, s. 162-163  -  Lyriska tolkningar, Höganäs : Wiken, 1990, s. 83

      • Till våra stora diktare ... / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1931
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Nya tolkningar. – s. 13-17
        • Innehåll

          ... Avbön (Abbitte) ; Den goda tron (Der gute Glaube) ; Natten (Die Nacht)

          Natten även i: All världens lyrik, Stockholm : Bonnier, 1943, s. 415-416

      • Den bittra drycken / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1931
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Nya tolkningar. – s. 18-19
      • Blomma, fågel, träd / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1931
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Nya tolkningar. – s. 20-21

        • Även i: Hermann Hesse: Dikter, Stockholm : Bonnier, 1946, s. 38-39  -  Världens bästa lyrik i urval, Stockholm : Natur och kultur, 1961, s. 402   -   Nobelpristagare : dikter, Stockholm : Bonnier, 1964, s. 64  -   Lyriska tolkningar, Höganäs : Wiken, 1990, s. 76

      • ur Svalboken / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1931
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1924
        • Ingår i Nya tolkningar. – s. 22-23
      • ur diktcykeln Fältrop / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1931
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Nya tolkningar. – s. 24-25
      • En kristens klagan / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1931
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Nya tolkningar. – s. 29-30

        • Även i: Hundra franska dikter från nio århundraden, Stockholm : Norstedt, 1964, s. 126-127  -   Religiös lyrik genom tiderna (3. upplagan), Stockholm : Diakonistyrelsen, 1967, s. 304   -   Lyriska tolkningar, Höganäs : Wiken, 1990, s. 171

      • Albatrossen ... / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1931
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Nya tolkningar. – s. 33-39
        • Innehåll

          ... ur diktcykeln "De gamla" (Les Petites Vieilles) ; ur diktcykeln "Resan" (Le Voyage) ; Hymn (Hymne)

          Samtliga dikter även i: Hundra franska dikter från nio århundraden, Stockholm : Norstedt, 1964, s. 144, 149, 150, 146-147  -   Albatrossen även i: All världens lyrik : dikter från främmande språk i svensk tolkning, Stockholm : Bonnier, 1943, s. 146-147  -  All världens berättare, 1945:6, s. 32   -   Lyrik ur världslitteraturen, Lund : Gleerup, 1965, s. 486  -  Lyriska tolkningar, Höganäs : Wiken, 1990, s. 183  -  Texter : från Sapfo till Strindberg, Lund : Studentlitteratur, 2006, s. 1108-1109   -   ur diktcyklen De Gamla även i: Lyriska tolkningar, Höganäs : Wiken, 1990, s. 185 

      • Den himmelska fältskären / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1931
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1887
        • Ingår i Nya tolkningar. – s. 49-50

        • Även i: Dagens dikt : en lyrisk tänkebok, Stockholm : Radiotjänst, 1943, s. 238   -   Världens bästa lyrik i urval, Stockholm : Natur och kultur, 1961, s. 237

      • Fru Fattigdom / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1931
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1916
        • Ingår i Nya tolkningar. – s. 51
      • Kallprat ; Tjuv / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1931
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Nya tolkningar. – s. 54-56
      • Hymn för fallen ungdom / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1931
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1917
        • Ingår i Nya tolkningar. – s. 57-58
      • Annabel Lee / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1931
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1849
        • Ingår i Nya tolkningar. – s. 61-63

        • Även i: Lyrik ur världslitteraturen, Lund : Gleerup, 1965, s. 477-478

      • Vad tror du jag fattar pennan för att berätta om? ... / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1931
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Nya tolkningar. – s. 64-68
        • Innehåll

          ...ur En sång om mig sjäv (Song Of Myself) ; ur Sången om mig själv (Song Of Myself)

          Även i: Världens bästa lyrik i urval, Stockholm : Natur och kultur, 1961, s. 285-288   -   Dagens dikt : ny samling, Stockholm : Sveriges radio, 1987, s. 11

      • Kvinnor som tvätta sitt hår ... / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1931
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Nya tolkningar. – s. 64-68
        • Innehåll

          ... Platser (Places) ; Stålbönor (Prayers of Steel) ; Gräs (Grass)

          Stålbönor även i: Sydsvenska Dagbladet Snällposten 6/7 1958 - Stålbönor ; Gräs även i: Lyriska tolkningar, Höganäs : Wiken, 1990, s. 239-240

      • Actæon ; Vad mig som en evig fläkt... / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1931
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Nya tolkningar. – s. 87-88
      • Sång / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1931
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Nya tolkningar. – s. 90
      • Utan karta / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1931
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Nya tolkningar. – s. 91

        • Även i: All världens lyrik, Stockholm : Bonnier, 1943, s. 367   -   All världens berättare 1945: 3, s. 39   -   Dikter för vår tid : antologi, Stockholm : Natur och kultur, 1977, s. 115

      • Träd i staden / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1931
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Nya tolkningar. – s. 94-95

        • Även i: All världens lyrik, Stockholm : Bonnier, 1943, s. 378-379

      • Vatten / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1931
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Nya tolkningar. – s. 96
      • Jag också / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1931
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Nya tolkningar. – s. 97-98
      • Morgon vid fönstret ; La Figlia Che Piange / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1931
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Nya tolkningar. – s. 83-86

        • Morgon vid fönstret även i: All världens lyrik, Stockholm : Bonnier, 1943, s. 333   -   Dagens dikt : ny samling, Stockholm : Sveriges radio, 1987, s. 176

      • Lammet ; Kärlekens hemlighet ; Den sjuka rosen / översättning Erik Blomberg
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i BLM. – 2(1933): 6, s. 30

        • Kärlekens hemlighet även i: Dikter om kärleken, Stockholm : Bonnier, 1955, s. 75  -  Världens bästa lyrik i urval, Stockholm : Natur och kultur, 1961, s. 200   -   Kärleksdikt från hela världen, Stockholm : Bromberg, 2000, s. 73   -   Lammet även i: Min skattkammare 4 Världen är så stor, Stockholm: Natur och kultur, 1948, s. 133   -   Lammet ; En kärleksdikt även i: William Blake: Dikter och profetior, Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1957, s. 27-28, 37

      • Majsskalare (urval) ; Rök och stål (urval) / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Tiden, 1934
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Carl Sandburg: Dikter i urval. – s. 97-194
        • Innehåll

          Ur Majsskalare: (Cornhuskers); Nymåne (Early Moon), s. 97 ;  Stilla liv (Still Life), s. 102 ; Porträtt av en motorvagn (Portrait of a Motor Car), s. 110 ; Stålböner (Prayers of Steel), s. 111 ; På vinden (Upstairs), s. 116 ; Medaljong (Medallion), s. 117 ; Mamma gnolar (Mammy Hums), s. 119-120 ;  Budbärare (Bringers), s. 121 ; Äg mig! (Have me), s. 122 ; Murarkärlek (Bricklayer Love), s. 123), Kalla gravar (Cool Tombs), s. 124) ;  Gräs (Grass), s. 126 ; Testamente (Testament), s. 130 ; Ur Rök och stål: (Smoke an Steel): Platser (Places), s. 159-160) ; Bön efter världskriget (Prayers After World War), s. 161-162 ;  Dyningen s. 165), Stjärnor, sånger, ansikten (Stars, Songs, Faces), s. 166 ; Sandpipare (Sandpipers), s. 167 ; Kvinnor som tvätta sitt hår (Women Washing Their Hair), s. 170-171 ;  Nattvind - Newyork (Night Movement - New York), s. 178 ;  Fyra Steichenstick,  s. 193-194

          Fem dikter: Medaljong ; Äg mig ; Murarkärlek ; Stilla liv ; Budbärare även i: BLM 3(1934): 9, s. 3-4  -  Fem dikter: Stilla liv ; Medaljong ; Äg mig ; Bön efter världskriget ; Budbärare även i: Lyriska tolkningar, Stockholm : Bonnier, 1935, s. 71-78  -  Stålbönor ; Stilla liv ; Medaljong även i: Jorderingen, Stockholm, Norstedt, 1954, s. 85-87  -  Nymåne ; Stålbönor ; Platser ; Medaljong ; Gräs : Stilla liv ; Bön efter världskriget ; Kvinnor som tvätta sitt hår ; Borta ; Fyra Steichenstick även i: Carl Sandburg: Himlavalv av morgondagar : ett dikturval, Stockholm : FIB:s lyrikklubb : 1958, s. 36-39, 41-42, 60-66, 69-70  -   Platser även i Lyrikvännen 5(1958): 4, s. 1  -  Bön efter världskriget ; Stålbönor även i: Sydsvenska Dagbladet Snällposten 6/7 1958  - 1900-talets värld i diktens spegel, Lund : Gleerup, 1971, s. 29-30  -  Stilla liv även i: Världens bästa lyrik i urval, Stockholm : Natur och kultur, 1961, s. 295   -   Lyriska tolkningar, Höganäs : Wiken, 1990, s. 241

      • Falken / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1935
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Lyriska tolkningar : tredje samlingen. – s. 11

        • Även i: Tyska dikter från medeltiden till våra dagar, Stockholm : Bonnier, 1939, s. 9   -   En bukett tysk lyrik, Stockholm : Natur och kultur, 1952, s. 15   -    Världens bästa lyrik i urval, Stockholm : Natur och kultur, 1961, s. 310-311   -   Under linden och andra tyska kärleksdikter, Stockholm : Bok och bild, 1966, s. 5   -   Tysk lyrik, Stockholm : Bonnier, 1971, s. 5   -   Lyriska tolkningar, Höganäs : Wiken, 1990, s. 15

      • Harzresa om vintern / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1935
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1777
        • Ingår i Lyriska tolkningar : tredje samlingen. – s. 14-18

        • Även i: Tyska dikter från medeltiden till våra dagar, Stockholm : Bonnier, 1939, s. 60-63  -  En bukett tysk lyrik, Stockholm : Natur och kultur, 1952, s. 18-21  -   Jorderingen, Stockholm : Norstedt, 1954, s. 22-25  -   Världens bästa lyrik i urval, Stockholm : Natur och kultur, 1961, s. 327-329   -   Lyriska tolkningar, Höganäs : Wiken, 1990, s. 27-30   -   Texter : från Sapfo till Strindberg, Lund : Studentlitteratur, 2006, s.  707-708

      • Om jag en fågel var : tysk folkvisa / översättning av Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1935
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Lyriska tolkningar : tredje samlingen. – s. 7-8

        • Även i: Tyska dikter från medeltiden till våra dagar, Stockholm : Bonnier, 1939, s. 45   -   En bukett kärleksdikter från hela världen, Stockholm : Natur och kultur, 1951, s. 20   -  Dikter om kärleken, Stockholm : Bonnier, 1955, s. 95   -   Under linden och andra tyska kärleksdikter, Stockholm : Bok och bild, 1966, s. 15

      • Hyacinter / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1935
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Lyriska tolkningar : tredje samlingen. – s. 25-26

        • Även i: Tyska dikter från medeltiden till våra dagar, Stockholm : Bonnier, 1939, s. 127 - All världens lyrik, Stockholm : Bonnier, 1943, s. 472 -  All världens berättare, 1949: Julnummer, s. 7 - Jorderingen, Stockholm : Norstedt, 1954, s. 35 - Under linden och andra tyska kärleksdikter, Stockholm : Bok och bild, 1966, s. 71 - Lyriska tolkningar, Höganäs : Wiken, 1990, s. 65

      • Pont du Carrousel / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1935
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Lyriska tolkningar : tredje samlingen. – s. 32

        • Även i: Rainer Maria Rilke: Lyrik, Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1952, s. 18   -   Lyrik ur världslitteraturen, Lund : Gleerup, 1965, s. 606-607

      • Solen sjunker ; Ära och evighet ; Den ensammaste / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1935
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Lyriska tolkningar : tredje samlingen. – s. 27-32

        • Även i: Tyska dikter från medeltiden till våra dagar, Stockholm : Bonnier, 1939, s. 138-140  -   Solen sjunker även i: Jorderingen, Stockholm ; Nordstedt, 1954, s. 37  -   Lyriska tolkningar, Höganäs : Wiken, 1990, s. 71   -  Ära och evighet även i: Tysk lyrik, Stockholm : Bonnier, 1971, s. 62

      • Sårad hök / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1935
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Lyriska tolkningar : tredje samlingen. – s. 79-81

        • Även i: All världens lyrik, Stockholm : Bonnier, 1943, s. 380-381 - Jorderingen, Stockholm : Norstedt, 1954, s. 91-92

      • Älska ej mitt yttre jag : engelsk visa / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1935
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Lyriska tolkningar : tredje samlingen. – s. 35

        • Även i: En bukett kärleksdikter från hela världen, Stockholm : Natur och kultur, 1951, s. 30

      • Patmos / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1935
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Lyriska tolkningar : tredje samlingen. – s. 12
      • Prinsen av Homburgs monolog / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1935
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1809-11
        • Ingår i Lyriska tolkningar : tredje samlingen. – s. 13
        • Även i: Tyska dikter från medeltiden till våra dagar, Stockholm : Bonnier, 1939, s. 91
      • Månnatt / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1935
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1835
        • Ingår i Lyriska tolkningar : tredje samlingen. – s. 19-20

        • Även i: Tyska dikter från medeltiden till våra dagar, Stockholm : Bonnier, 1939, s. 98  -  Lyrik ur världslitteraturen, Lund : Gleerup, 1965, s. 371 -  Lyriska tolkningar, Höganäs : Wiken, 1990, s. 50

      • Peregrina / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1935
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Lyriska tolkningar : tredje samlingen. – s. 22-24

        • Även i: Lyriska tolkningar, Höganäs : Wiken, 1990, s. 59-60

      • O kungars kung, Kupido, hör! / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1935
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Lyriska tolkningar : tredje samlingen. – s. 36
      • Ett barn springer barfota ... / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1935
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Lyriska tolkningar : tredje samlingen. – s. 44-60
        • Innehåll

          ... Leda ; Det är ett regn i mig ; Mannen från Tyrus (The Man of Tyre) ; Bajerska gentianor (Bavarian gentians) ; Andraitx - Granatäppleblom (Andraitx - Pomegranate Flowers) ; Skuggor (Shadows) ; Dödens skepp (The Ship Of Death)

          Dödens skepp även i: All världens lyrik, Stockholm : Bonnier, 1943, s. 332 - Leda även i: Dikter om kärleken, Stockholm : Bonnier, 1955, s. 189   -   Granatäppleblom även i: Dagens dikt : ny samling, Stockholm : Sveriges radio, 1981, s. 108

      • Gåtan ; Verklighet ; Mod ; Seger / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1935
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Lyriska tolkningar : tredje samlingen. – s. 63-68

        • Seger även i: All världens lyrik, Stockholm : Bonnier, 1943, s. 367  -   All världens berättre 1945 : 3, s. 38   -   Seger ; Mod ; Verklighet även i: Lyrik ur världslitteraturen, Lund : Gleerup, 1965, s. 556-557

      • Drömmen / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1935
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Lyriska tolkningar : tredje samlingen. – s. 64-70
      • Lammet ; En tankedikt ; Kärlekens hemlighet ; Den sjuka rosen / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1935
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Erik Blomberg: Lyriska tolkningar. – s. 37-43

        • Lammet även i: Dygdernas bok, Stockholm : Bromberg, 1994, s. 509-510

      • Avsked ; För skönhet dog jag ; I sina blå alabasterkamrar / översättning Erik Blomberg
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i BLM. – 5(1936), s. 597-598

        • I sina blå alabsterkamrar ; För skönhet dog jag även i: Världens bästa lyrik i urval, Stockholm : Natur och kultur, 1961, s. 291   -   För skönhet dog jag... även i: Texter : från Sapfo till Strindberg, Lund : Studentlitteratur, 2006, s. 1000

      • Vår ; Jag vet ej vilka läppar jag kysst ; Sång före döden / översättning Erik Blomberg
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Ord och bild. – 46(1937), s. 591-592

        • Sång före döden även i: All världens lyrik, Stockholm : Bonnier, 1943, s. 378  -  Lyriska tolkningar, Höganäs : Wiken, 1990, s. 249  -  Vår även i: Världens bästa lyrik i urval, Stockholm : Natur och kultur, 1961, s. 307-308   -   Flora poetica exotica, Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1967, s. 52

      • En mans klagosång över sin döda son / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1937
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Modern amerikansk lyrik : från Walt Whitman till våra dagar. – s. 29-30
        • Även i: USA-poesi : 700 dikter från 1010-1983, Göteborg : Café Existens, 1984, s. 44-45
      • Gräset på berget / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1937
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Modern amerikansk lyrik : från Walt Whitman till våra dagar. – s. 31-32
      • Kärlekssång / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1937
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Modern amerikansk lyrik : från Walt Whitman till våra dagar. – s. 33
      • Vad tror du jag fattar pennan för att berätta om? ... / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1937
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Modern amerikansk lyrik : från Walt Whitman till våra dagar. – s. 37-72
        • Innehåll

          ... Jag hör Amerika sjunga (I Hear America Singing) ; ur Sången om mig själv (Song Of Myself) ; Då jag hörde den lärde astronomen (When I Heard the Learn’d Astronomer) ; En tyst, tålig spindel (A Noiseless Patient Spider) ; Jag drömde i en dröm (I Dream’d in a Dream) ; Försoning (Reconciliation) ; Se ned, klara måne (Look Down Fair Moon) ; Till minnet av president Lincoln (Memories of President Lincoln) ; Den sista åkallan (The Last Invocation)


          Jag hör Amerika sjunga ; Till minnet av president Lincoln även i: All världens lyrik, Stockholm : Bonnier, 1943, s. 357-366  -  Vad tror du jag fattar pennan ; Jag hör Amerika sjunga ; ur Sången om mig själv ; ur Minnessång över president Lincoln ; Jag drömde i en dröm ; Försoning även i: Jorderingen, Stockholm : Norstedt, 1954, s. 73-78  -  Jag hör Amerika sjunga även i: Röster i Radio 22(1955): 31, s. 10  -  Jag drömde en dröm ; Den sista åkallan även i: Världens bästa lyrik i urval, Stockholm : Natur och kultur, 1961, s. 289-290   -   Jag hör Amerika sjunga ; Jag drömde en dröm även i: Lyrik ur världslitteraturen, Lund : Gleerup, 1965, s. 551, 554  -  Då jag hörde den lärde astronomen ; Jag drömde i en dröm ; Försoning ; Se ned, klara måne även i: USA-poesi : 700 dikter från 1010-1983, Göteborg : Café Existens, 1984, s. 107-108  -  Vad tror du jag fattar pennan ; Jag hör Amerika sjunga ; ur Sången om mig själv ; ur Minnessång över president L

      • Avsked ... / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1937
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Modern amerikansk lyrik : från Walt Whitman till våra dagar. – s. 75-86
        • Innehåll

          ... För skönhet dog jag ; I sina blåa alabasterkamrar ; Seger ; Gåtan ; Verklighet ; Mod ; Utan karta

          Seger ; Utan karta även i: All världen berättare, 1945: 3, s. 38-39   -   Seger även i: 100 dikter ur världslyriken : en antologi, Stockholm : FIB:s lyrikklub, 1959, s. 151  -  För skönhet dog jag ; Utan karta även i: Lyrik ur världslitteraturen, Lund : Gleerup, 1965, s. 557

      • Den glömda örnen ; Duvan av nysnö ; En guldhårig flicka i Louisiana / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1937
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Modern amerikansk lyrik : från Walt Whitman till våra dagar. – s. 89-94

        • En guldhårig flicka i Louisiana (To a golden-haired girl from a Louisiana town) även i: Dikter om kärleken, Stockholm : Bonnier, 1955, s. 226  -  Lyrik ur världslitteraturen, Lund : Gleerup, 1965, s. 565  -  USA-poesi : 700 dikter från 1010-1983, Göteborg : Café Existens, 1984, s. 142   -   Kärleksdikt från hela världen, Stockholm : Bromberg, 2000, s. 261

      • Slaven ; Hebréer / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1937
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Modern amerikansk lyrik : från Walt Whitman till våra dagar. – s. 95-99
      • Nymåne ... / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1937
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Modern amerikansk lyrik : från Walt Whitman till våra dagar. – s. 100-119
        • Innehåll

          ... Borta (Gone) ; Kvinnor som tvätta sitt hår (Women Washing Their Hair) ; Platser (Places) ; Stålbönor (Prayers of Steel) ; Gräs (Grass) ; Stilla liv (Still Life) : Medaljong (Medallion) ; Äg mig Have me) ; Bön efter världskriget (Prayers After World War) ; Budbärare (Bringers)

          Stålbönor ; Gräs även i: All världens lyrik, Stockholm : Bonnier, 1943, s. 369

      • Amanda Barker ; Mabel Osborne ; Voltaire Johnson ; George Grey / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1937
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Modern amerikansk lyrik : från Walt Whitman till våra dagar. – s. 120-126

        • ur grafskriftssamlingen Spoon River Anthology

      • Vernal Equinox ; Handel / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1937
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Modern amerikansk lyrik : från Walt Whitman till våra dagar. – s. 129-131
        • Vernal Equinox även i: USA-poesi : 700 dikter från 1010-1983, Göteborg : Café Existens, 1984, s. 128
      • En flicka ; Det annalkande kriget: Actaeon ; Var i mig som ett evigt vemod / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1937
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Modern amerikansk lyrik : från Walt Whitman till våra dagar. – s. 132-135

        • Det annalkande kriget: Actaeon även i: Jorderingen, Stockholm : Norstedt, 1954, s. 90  -  USA-poesi : 700 dikter från 1010-1983, Göteborg : Café Existens, 1984, s. 198  -  En flicka ; Det annalkande kriget: Actaeon  även i: Lyriska tolkningar, Höganäs : Wiken, 1990, s. 245-246   -   En flicka även i: Kärleksdikt från hela världen, Stockholm : Bromberg, 2000, s. 253

      • Trädgård ; Adonis / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1937
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Modern amerikansk lyrik : från Walt Whitman till våra dagar. – s. 136-141

        • Adonis även i: USA-poesi : 700 dikter från 1010-1983, Göteborg : Café Existens, 1984, s. 202   -   Trädgård även i: Lyriska tolkningar, Höganäs : Wiken, 1990, s. 247-248   -   Adonis I även i: Kvinnors dikt från när & fjärran, Stockholm : Bonnier, 1991, s. 158

      • Träd i staden ... / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1937
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Modern amerikansk lyrik : från Walt Whitman till våra dagar. – s. 145-154
        • Innehåll

          ... Sång för döden (Elegy before Death) ; Jag vet ej vilka läppar som jag kysst (What lips my lips have kissed, and where, and why,) ; Drömmen (The Dream) ; Vår (Spring)

          Jag vet ej vilka läppar som jag kysst även i: Lågor för Eros : ett urval kärlekslyrik från hela världen, Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1955, s. 64   -   Studiekamraten 1975: 9/10, s. 169

      • Morgon vid fönstret ... / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1937
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Modern amerikansk lyrik : från Walt Whitman till våra dagar. – s. 157-163
        • Innehåll

          ... Boston Evening Transcript (The Boston Evening Transcrip) ; La figlia che piange (La figlia che piange) ; Marina (Marina)

      • Brev att lämnas i jorden / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1937
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Modern amerikansk lyrik : från Walt Whitman till våra dagar. – s. 164-166
      • Labrador / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1937
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Modern amerikansk lyrik : från Walt Whitman till våra dagar. – s. 167-168

        • Även i: USA-poesi : 700 dikter från 1010-1983, Göteborg : Café Existens, 1984, s. 280   -    Lyriska tolkningar, Höganäs : Wiken, 1990, s. 253

      • Glädje ... / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1937
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Modern amerikansk lyrik : från Walt Whitman till våra dagar. – s. 171-181
        • Innehåll

          Måsarnas dans i stormen (The storm-dances of gulls) ; Aprilstorm (Gale in April) ; Flickans tanke (The Maid's Thought) ; Liv av det livlösa (Life From The Lifeless) ; Sårad hök (Hurt Hawks)

          Liv av de livlösa ; Glädje även i: BLM, 6(1937), s. 794-795  -   Världens bästa lyrik i urval, Stockholm : Natur och kultur, 1961, s. 306   -   USA-poesi : 700 dikter från 1010-1983, Göteborg : Café Existens, 1984, s. 210  -   Flickans tanke även i: Lågor för Eros : ett urval kärlekslyrik från hela världen, Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1955, s. 63  -   Aprilstorm ; Sårad hök även i: Lyriska tolkningar, Höganäs : Wiken, 1990, s. 250-252

      • Gå ned, Moses / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1937
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Modern amerikansk lyrik : från Walt Whitman till våra dagar. – s. 185-186
      • Djupa flod / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1937
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Modern amerikansk lyrik : från Walt Whitman till våra dagar. – s. 187-188
      • Sväng sakta, vackra vagn, / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1937
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Modern amerikansk lyrik : från Walt Whitman till våra dagar. – s. 189-190
      • Hör, Herre / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1937
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Modern amerikansk lyrik : från Walt Whitman till våra dagar. – s. 191-193
      • Den brännmärkta / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1937
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Modern amerikansk lyrik : från Walt Whitman till våra dagar. – s. 194-195
      • Om vi skall dö / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1937
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1919
        • Ingår i Modern amerikansk lyrik : från Walt Whitman till våra dagar. – s. 196-197

        • Även i: USA-poesi : 700 dikter från 1010-1983, Göteborg : Café Existens, 1984, s. 261

      • Sång för en svart flicka ... / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1937
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Modern amerikansk lyrik : från Walt Whitman till våra dagar. – s. 198-213
        • Innehåll

          ... Spottlådor (Brass Spittoons) ; Jazzband i en pariserbar (Jazz Band in a Parisian Cabaret) ; Då jag blev äldre (As I Grew Older) ; Negern talar om floder (The Negro Speaks of Rivers) ; Vägarbetare i Florida (Florida Road Workers) ; Också jag (I, Too)

      • Mannen från Tyrus ; Bajerska gentianor ; Dödens skepp / översättning Erik Blomberg
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i BLM. – 6(1937), s. 794-795

        • Även i: Engelska dikter: från medeltiden till våra dagar, Stockholm : Bonnier, 1942, s. 131-136 -  Lyriska tolkningar, Höganäs : Wiken, 1990, s. 141-146

      • Marina / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1931
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1930
        • Ingår i BLM. – 6(1937), s. 795

        • Även i: All världens lyrik, Stockholm : Bonnier, 1943, s. 337-338   -   Världens bästa lyrik i urval, Stockholm : Natur och kultur, 1961, s. 262-263

      • Skådespelerskan i landsflykt : tillägnad Helene Weigel / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Svenska hjälpkommittén för Spanien, 1938
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Señora Carrars gevär. – s. 2

        • Även i: Brecht, Bertolt: Jag behöver ingen gravsten : dikter 1917-1956, Eslöv : Symposion, 1998, s. 126

      • Frisk färd ; Eremiten / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1939
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1815 ; 1838
        • Ingår i Tyska dikter från medeltiden till våra dagar. – s. 97, 99

        • Även i: Lyrik ur världslitteraturen, Lund : Gleerup, 1965, s. 368-370  -  Eremiten även i: All världens lyrik, Stockholm : Bonnier, 1943, s. 427-428  -   All världens berättare, 1945: 5, s. 47  -   En bukett tysk lyrik, Stockholm : Natur och kultur, 1952, s. 40-41  -  Jorderingen, Stockholm : Norstedt, 1954, s. 34  -  Världens bästa lyrik i urval, Stockholm : Natur och kultur, 1961, s. 364   -   Tysk lyrik, Stockholm : Bonnier 1971, s. 44   -   Lyriska tolkningar, Höganäs : Wiken, 1990, s. 51

      • Mulet väder ; Skördetid / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1939
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Tyska dikter från medeltiden till våra dagar. – s. 128-130

        • Mulet väder även i: En bukett tysk lyrik, Stockholm : Natur och kultur, 1952, s. 48   -   Världens bästa lyrik i urval, Stockholm : Natur och kultur, 1961, s. 381   -   Mulet väder ; Skördetid även i: Lyriska tolkningar, Höganäs : Wiken, 1990, s. 66-67  -   Skördetid även i: Tysk lyrik, Stockholm : Bonnier, 1971, s. 57

      • Under linden ; Fordom och nu / översättning av Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1939
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Tyska dikter från medeltiden till våra dagar. – s. 13-17

        • Under linden även i: All världens lyrik, Stockholm : Bonnier, 1943, s. 385-386  -  100 dikter ur världslyriken : en antologi, Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1959, s. 159-160  -  Världens bästa lyrik i urval, Stockholm : Natur och kultur, 1961, s. 312-313   -   Lyrik ur världslitteraturen, Lund : Gleerup, 1965, s. 152  -  Under linden och andra tyska kärleksdikter, Stockholm : Bok och bild, 1966, s. 6-7  -   Tysk lyrik, Stockholm : Bonnier, 1971, s. 8-9   -   Lyriska tolkningar, Höganäs : Wiken, 1990, s. 16-17

      • Anna från Tharau / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1939
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1636
        • Ingår i Tyska dikter från medeltiden till våra dagar. – s. 29-30

        • Även i: Under linden och andra tyska kärleksdikter, Stockholm : Bok och bild, 1966, s. 10-11   -    Lyriska tolkningar, Höganäs : Wiken, 1990, s. 18

      • Ur West-östlicher Diwan / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1939
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1814-19
        • Ingår i Tyska dikter från medeltiden till våra dagar. – s. 64-65

        • Även i: Under linden och andra tyska kärleksdikter, Stockholm : Bok och bild, 1966, s. 46

      • Krigssång ; Till -, då hans - dog ; En visa om regnet / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1939
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Tyska dikter från medeltiden till våra dagar. – s. 51-56

        • Krigssång även i: BLM, 8(1939), s. 664   -    Världens bästa lyrik i urval, Stockholm : Natur och kultur, 1961, s. 320   -   Krigssång ; En visa om regnet även i: Lyriska tolkningar, Höganäs : Wiken, 1990, s. 22-23

      • Svanarna ; Sova, sova, bara sova! / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1939
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Tyska dikter från medeltiden till våra dagar. – s. 115-117

        • Svanarna även i: En bukett kärleksdikter från hela världen, Stockholm : Natur och kultur, 1951, s. 26-27

      • Blomman i skogen / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1939
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Tyska dikter från medeltiden till våra dagar. – s. 10
      • Påsksång : (1200-talet) / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1939
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Tyska dikter från medeltiden till våra dagar. – s. 11-12
      • Morgonsång / översättning av Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1939
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Tyska dikter från medeltiden till våra dagar. – s. 18-19

        • Även i: Lyrik ur världslitteraturen, Lund : Gleerup, 1965, s. 153-154

      • Uppå berget och i daln ... / översättning av Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1939
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1200-tal
        • Ingår i Tyska dikter från medeltiden till våra dagar. – s. 20
      • Stridssång mellan liv och död / översättning av Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1939
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Tyska dikter från medeltiden till våra dagar. – s. 23-24

        • Även i : Tysk lyrik, Stockholm : Bonnier, 1971, s. 10-11

      • En kort poetisk kristusdikt om oxen och åsnan vid krubban / översättning av Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1939
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Tyska dikter från medeltiden till våra dagar. – s. 25-26
      • Inskrift på en österrikisk bondefana 1626 / översättning av Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1939
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Tyska dikter från medeltiden till våra dagar. – s. 27
      • Vid ett barns död / översättning av Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1939
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Tyska dikter från medeltiden till våra dagar. – s. 28

        • Även i: Världens bästa lyrik i urval, Stockholm : Natur och kultur, 1961, s. 314-315   -   Tysk lyrik, Stockholm : Bonnier, 1971, s. 14

      • ur Der cherubimische Wandermann / översättning av Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1939
        • Originalspråk Tyska
        • Varianttitel ur den kerubiniske vandringsmannen
        • Ingår i Tyska dikter från medeltiden till våra dagar. – s. 33

        • Även i: All världens lyrik, Stockholm : Bonnier, 1943, s. 387  -   Världens bästa lyrik i urval, Stockholm : Natur och kultur, 1961, s. 317   -   Tysk lyrik, Stockholm : Bonnier, 1971, s. 17   -   Lyriska tolkningar, Höganäs : Wiken, 1990, s. 21   -   Texter : från Sapfo till Strindberg, Lund : Studentlitteratur, 2006, s. 553-554

      • Guldkvarn / översättning av Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1939
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Tyska dikter från medeltiden till våra dagar. – s. 40-41
      • Rosen från Jesse rot / översättning av Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1939
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Tyska dikter från medeltiden till våra dagar. – s. 42

        • Även i: Jorderingen, Stockholm : Norstedt, 1954, s. 15   -   Världens bästa lyrik i urval, Stockholm : Natur och kultur, 1961, s. 310   -   Lyriska tolkningar, Höganäs : Wiken, 1990, s. 13

      • Mjölnarens avsked / översättning av Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1939
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Tyska dikter från medeltiden till våra dagar. – s. 43-44
      • Tre ryttare / översättning av Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1939
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Tyska dikter från medeltiden till våra dagar. – s. 47

        • Även i: Jorderingen, Stockholm : Norstedt, 1954, s. 16   -   Lyriska tolkningar, Höganäs : Wiken, 1990, s. 13-14

      • Lynkeus tornväktaren / översättning av Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1939
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Tyska dikter från medeltiden till våra dagar. – s. 66

        • Även i: Lyriska tolkningar, Höganäs : Wiken, 1990, s. 31

      • Till vännerna ; Klagosång ; Kolumbus / översättning av Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1939
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Tyska dikter från medeltiden till våra dagar. – s. 69-73

        • Till  vännerna även i: Lyrik ur världslitteraturen, Lund : Gleerup, 1965, s. 345-347  -  Klagosång även i: Tysk lyrik, Stockholm : Bonnir, 1968, s. 29-30   -   Till vännerna ; Klagosång även i: Lyriska tolkningar, Höganäs : Wiken, 1990, s. 32-34

      • Hymn till natten / översättning av Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1939
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Tyska dikter från medeltiden till våra dagar. – s. 77-78

        • Även i: Lyrik ur världslitteraturen, Lund : Gleerup, 1965, s. 362-363   -   Tysk lyrik, Stockholm : Bonnier, 1971, s. 41-42

      • Salig är den som svävar ; Vaggsång ; Serenad / översättning av Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1939
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Tyska dikter från medeltiden till våra dagar. – s. 88-90

        • Vaggvisa (Vaggsång) även i: Westmanlands Läns Tidning 9/8 1956  -  Vaggsång även i: Världens bästa lyrik i urval, Stockholm : Natur och kultur, 1961, s. 357   -  Serenad ; Vaggsång ; Salig är den som svävar även i: Lyrik ur världslitteraturen, Lund : Gleerup, 1965, s. 364-365   -  Vaggsång även i: Mor i dikt och bild, Malmö : Bernce, 1971, s. 50    -  Vaggsång även i: Lyriska tolkningar, Höganäs : Wiken, 1990, s. 47   -   Serenad ; Vaggsång ; Salig är den som svävar... även i: Texter : från Sapfo till Strindberg, Lund : Studentlitteratur, 2006, s. 1035

      • Hon dansar i Moskau / översättning av Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1939
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Tyska dikter från medeltiden till våra dagar. – s. 92-93

        • Även i: Lyriska tolkningar, Höganäs : Wiken, 1990, s. 48-49

      • I gräset / översättning av Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1939
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Tyska dikter från medeltiden till våra dagar. – s. 100-101

        • Även i: Lyriska tolkningar, Höganäs : Wiken, 1990, s. 52-53   -   Texter : från Sapfo till Strindberg, Lund : Studentlitteratur, 2006, s. 1053

      • Det faller en stjärna ... / översättning av Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1939
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Tyska dikter från medeltiden till våra dagar. – s. 102-107
        • Innehåll

          ... Fenix (Der Phönix) ; Jag olyckstyngde Atlas (Ich unglücksel'ger Atlas!) ; Var? (Wo?)

          Var? även i: All världens lyrik, Stockholm : Bonnier, 1943, s. 439-440   -   En bukett tysk lyrik, Stockholm : Natur och kultur, 1952, s. 42   -   Heinrich Heine: Lyrik och prosa, Stockholm : Forum, 1958, s. 218   -  Lyriska tolkningar, Höganäs : Wiken, 1990, s. 57   -   Fenix även i: Heinrich Heine: Lyrik och prosa, Stockholm : Forum, 1958, s. 28-29  -  Under linden och andra tyska kärleksdikter, Stockholm : Bok och bild, 1966, s. 60-61  -  Lyriska tolkningar, Höganäs : Wiken, 1990, s. 54-55  -  Jag olyckstyngde Atlas även i: Lyriska tolkningar : tredje samlingen, Stockholm : Bonnier, 1935, s. 21  -  Heinrich Heine: Lyrik och prosa, Stockholm : Forum, 1958, s. 20  -  Lyriska tolkningar, Höganäs : Wiken, 1990, s. 56  

      • Denna ros på fjärran stig... / översättning av Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1939
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Tyska dikter från medeltiden till våra dagar. – s. 100-1018

        • Även i: Lyriska tolkningar, Höganäs : Wiken, 1990, s. 58

      • Peregrina ; Agnes ; Weylars sång / översättning av Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1939
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Tyska dikter från medeltiden till våra dagar. – s. 109-114

        • Även i: Lyriska tolkningar, Höganäs : Wiken, 1990, s. 59-62

      • Mot nya hav / översättning av Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1939
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Tyska dikter från medeltiden till våra dagar. – s. 137

        • Även i: Ord och bild 48(1939), s. 477   -   Lyriska tolkningar, Höganäs : Wiken, 1990, s. 70

      • Ständigt på nytt ; Kärlekens landskap ; Pont Carrousel / översättning av Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1939
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Tyska dikter från medeltiden till våra dagar. – s. 141-142

        • Ständigt på nytt ; Pont Carrousel även i: Lyriska tolkningar, Höganäs : Wiken, 1990, s. 74-75  -  Ständigt på nytt även i:  Jorderingen, Stockholm : Norstedt, 1954, s. 38    -   Rainer Maria Rilke: Dikter, Stockholm, FIB:s lyrikklubb, 1978, s. 67   -  Tolv prisvärda poeter, Stockholm : En bok för alla, 1995, s. 15

      • Terziner över förgänglighet / översättning av Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1939
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1894
        • Ingår i Tyska dikter från medeltiden till våra dagar. – s. 143

        • Även i: Lyriska tolkningar, Höganäs : Wiken, 1990, s. 73

      • Flög din ungdom från dig som en dans,... / översättning av Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1939
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1914
        • Ingår i Tyska dikter från medeltiden till våra dagar. – s. 144

        • Även i: Lyriska tolkningar, Höganäs : Wiken, 1990, s. 72

      • Det är natt... / översättning av Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1939
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Tyska dikter från medeltiden till våra dagar. – s. 145
      • Här är en klippa att om natten somna på / översättning av Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1939
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Tyska dikter från medeltiden till våra dagar. – s. 146
      • Blomma, fågel, träd ; Långfredag ; Men hemligt törsta vi / översättning av Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1939
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Tyska dikter från medeltiden till våra dagar. – s. 147

        • Men hemligt törsta vi även i: Hermann Hesse: Dikter, Stockholm : Bonnier, 1946, s. 76-77  -  Långfredag även i: Flora poetica exotica, Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1967, s. 44  -  Lyriska tolkningar, Höganäs : Wiken, 1990, s. 77

      • Avbön ; Hembygden ; Natten ; Patmos / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1939
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Tyska dikter från medeltiden till våra dagar. – s. 82-86
      • Hyperions ödessång ; Till våra stor diktare ; Hälften av livet / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1939
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Tyska dikter från medeltiden till våra dagar. – s. 79-81, 87

        • Hälften av livet även i: Världens bästa lyrik i urval, Stockholm : Natur och kultur, 1961, s. 346

      • Långfredag ; Men hemligt törsta vi : två dikter / översättning Erik Blomberg
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Ord och bild. – 48(1939), s. 209
      • ur Oidipus vid Kolonos / översättning Erik Blomberg
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i BLM. – 10(1941), s. 619
      • Hemligheter / översättning Erik Blomberg
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Ord och bild. – 50(1941), s. 536
      • Sjöfeber / översättning Erik Blomberg
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Varianttitel Längtan till havet
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1902
        • Ingår i Svenska Dagbladet. – 5/10 1941, söndagsbilaga s. 2
      • Dikter / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1942
        • Originalspråk Engelska
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1948
        • Ingår i T. S. Eliot: Dikter
        • Innehåll

          Morgon vid fönstret (Morning at the Window), s. 10 ; La Figlia Che Piange (La Figlia Che Piange), s. 11-12 ; Marina (Marina), s. 57-59. Dikterna även publicerade i T. S. Eliot: Dikter i svensk tolkning, Stockholm, Bonnier, 1965, 1987.

          Samtliga dikter även i: Engelska dikter : från medeltiden till våra dagar, Stockholm : Bonnier, 1942, s. 140-144   -   Lyriska tolkningar, Höganäs : Wiken, 1990, s. 147-150   -  Marina även i: Jorderingen, Stockholm, Norstedt, 1954, s. 68-69   -  100 dikter ur världslyriken : en antologi, Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1959, s. 135-136   -  Nobelpristagare : dikter, Stockholm : Bonnier, 1964, s. 68-70   -  Havet i dikt och bild, Malmö : Bernce, 1971, s. 37-38  -   La figlia che piange även i: Lyrik ur världslitteraturen, Lund : Gleerup, 1965, s. 580

      • Mitt hjärta är bland bergen ... / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1942
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Engelska dikter : från medeltiden till våra dagar. – s. 81-89
        • Innehåll

          ... En röd, röd ros (A Red, Red Rose) ; Förledde vän... ; Vad ska en ung flicka... (What can a young lassie, what shall a young lassie,) ; Jag är för ung att giftas än (I’m o’er young to marry yet (I am my mammy’s ae bairn) ; O, såg ni min kära... ; Och stod du i den kalla blåst (Raving winds around her blowing,)

          Mitt hjärta är bland bergen även i: All världens lyrik, Stockholm : Bonnier, 1943, s. 210  -  All världens berättare, 1946: 6, s. 49  -  Och stod du i den kalla blåst även i: Lågor för Eros : ett urval kärlekslyrik från hela världen, Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1955, s. 17  -  Förledde vän även i: Världens bästa lyrik i urval, Stockholm : Natur och kultur, 1961, s. 201-202   -   Jag är för ung att giftas än ; Mitt hjärta är bland bergen ; Vad ska en ung flicka... ; En röd, röd ros även i: Lyrik ur världslitteraturen, Lund : Gleerup, 1965, s. 297-300   -  Mitt hjärta är bland bergen även i: Engelsk lyrik, Stokholm : Bonnier, 1968, s. 45   -   Mitt hjärta bland bergen ; En röd, röd ros ; Vad ska en ung flicka... ; Och stod du i den kalla blåst även i: Lyriska tolkningar, Höganäs : Wiken, 1990, s. 116-119

      • Orpheus (ur Henrik IV) ... / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1942
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Engelska dikter : från medeltiden till våra dagar. – s. 41-48
        • Innehåll

          ... Gråt inte flickor ... (ur Mycket väsen för ingenting) ; Desdemonas sång (ur Othello) ; Ofelias sång (ur Hamlet) ; Vem är Silvia? (ur Två ungherrar från Verona) ; Evig sommar ; Tiden ; Dödens triumf

          Tiden ; Evig sommar ; Ofelias sång ; Orpheus även i: All världens lyrik, Stockholm : Bonnier, 1943, s. 196-200   -  Tiden även i: All världens berättare, 1945: 10, s. 43   -   Evig sommar även i: Kärlek vin och sång, Stockholm : Hökerberg, 1949, s. 56   -   Orpheus (ur Henrik IV) och Ofelias sång (ur Hamlet) även i: En bukett engelsk lyrik, Stockholm : Natur och kultur, 1952, s. 14, 17   -   Orpheus (ur Henrik IV) ; Ofelias sång (ur Hamlet) ; Tiden även i: Jorderingen, Stockholm : Norstedt, 1954, s. 45-47  -   Ofelias sång även : Dikter om kärleken, Stockholm : Bonnier, 1955, s. 128  -  Tiden även i: Dagens dikt : ny samling, Stockholm : Radiotjänst : 1957, s. 7   -   100 dikter ur världslyriken : en antologi, Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1959, s. 105  -  Gråt inte flickor ; Evig sommar ; Tiden även i: Världens bästa lyrik i urval, Stockholm : Natur och kultur, 1961, s. 179-181   -   Evig sommar ; Tiden ; Dödens triumf ; Gråt inte flickor ; Orpheus även i: Lyrik ur världslitteraturen, Lund : Gleerup, 1965, s. 212-213, 215, 218-219   -   Tiden även i: Dagens dikt, Stockholm : Sveriges radio, 1981, s. 65   -    Gråt inte flickor (ur Mycket väsen för ingenting) även i: Kärleksdikt från hela världen, Stockholm : Bromberg, 2000, s. 310

      • Sång ; Med ögat sänkt i ditt ... ; Yvs icke, död ... / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Norstedt, 1954
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Engelska dikter : från medeltiden till våra dagar. – s. 52-54

        • Yves icke död... även i: All världens lyrik, Stockholm : Bonnier, 1943, s. 200  -  En bukett engelsk lyrik, Stockholm : Natur och kultur, 1952, s. 18  -  Jorderingen, Stockholm : Norstedt, 1954, s. 48  -  100 dikter ur världslyriken : en antologi, Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1959, s. 107  -  Dygdernas bok, Stockholm : Bromberg, 1994, s. 511-512   -   Med ögat... (Med ögat fäst vid ditt...) ; Yvs icke död även i: Världens bästa lyrik i urval, Stockholm : Natur och kultur, 1961, s. 183-184   -   Lyrik ur världslitteraturen, Lund : Gleerup, 1965, s. 222   -   Texter : från Sapfo till Strindberg, Lund : Studentlitteratur, 2006, s.  513   -   Sång även i: Lyriska tolkningar, Höganäs : Wiken, 1990, s. 99-101

      • Om ämnet för hans bok ... / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1942
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Engelska dikter : från medeltiden till våra dagar. – s. 57-63
        • Innehåll

          ... Råd till unga flickor att bruka tiden väl (To the Virgins, to make much of Time) ; Några påskliljor (The Daffadills) ; Gullvivan (Cowslip) ; Till Elektra (To Electra) ; Gravskrift över ett litet barn (An Epitaph Upon a Child)

          Om ämnet för hans bok även i: En bukett engelsk lyrik, Stockholm : Natur och kultur, 1952, s. 19  -   Jorderingen, Stockholm : Norstedt, 1954, s. 49  -  Lyriska tolkningar, Höganäs : Wiken, 1990, s. 102  -  Till några påskliljor även i: Världens bästa lyrik i urval, Stockholm : Natur och kultur, 1961, s. 186   -   Om ämnet för hans bok ; Råd till unga flickor att bruka tiden väl ; Några påskliljor även i: Lyrik ur världslitteraturen, Lund : Gleerup, 1965, s. 225-226  -  Om ämnet för hans bok ; Råd till unga flickor att bruka tiden väl även i: Engelsk lyrik, Stockholm : Bonnier, 1968, s. 27-28   -   Några påskliljor ; Gullvivan även i: Lyriska tolkningar, Höganäs : Wiken, 1990, s. 103-104  

      • Till hans blyga väninna / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1942
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Varianttitel Till hans pryda väninna
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1650-52
        • Ingår i Engelska dikter : från medeltiden till våra dagar. – s. 65-66

        • Även i: All världens lyrik, Stockholm : Bonnier, 1943, s. 203-204  -  Prisma 1948: 5, s. 21  -  En bukett engelsk lyrk, Stockholm : Natur och kultur, 1952, s. 20-22  -  Jorderingen, Stockholm, Norstedt, 1954, s. 50-51  -  Lågor för Eros : ett urval kärlekslyrik från hela världen, Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1955, s. 15-16   -   Dikter om kärleken, Stockholm : Bonnier, 1955, s. 173-174  -  100 dikter ur världslyriken : en antologi, Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1959, s. 108-109   -   Världens bästa lyrik i urval, Stockholm : Natur och kultur, 1961, s. 189-190 (Till hans pryda väninna)   -   Lyrikvännen 10(1963): 4, s. 5   -   Lyrik ur världslitteraturen, Lund : Gleerup, 1965, s. 230-231  -  Engelsk lyrik, Stockholm : Bonnier, 1968, s. 30-31   -    Böckernas värld 6(1971): 8, s. 28-29  -  Lyriska tolkningar, Höganäs : Wiken, 1990, s. 106-107   -   Texter : från Sapfo till Strindberg, Lund : Studentlitteratur, 2006, s.  522

      • Lammet .. / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1942
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Engelska dikter : från medeltiden till våra dagar. – s. 73-81
        • Innehåll

          ... En tankedikt ; Förgiftat träd (A Poison Tree) ; Kärlekens hemlighet (Love's Secret) ; Ett nytt Jerusalem (ur Milton) (The New Jerusalem) ; Den sjuka rosen (The Sick Rose)

          Lammet ; Förgiftat träd ; Ett nytt Jerusalem även i: All världens lyrik, Stockholm : Bonnier, 1943, s. 261-262  -  Kärlekens hemlighet även i: En bukett kärleksdikter från hela världen, Stockholm : Natur och kultur, 1951, s. 31  -   Lågor för Eros : ett urval kärlekslyrik från hela världen, Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1955, s. 23  -  Ett nytt Jerusalem även i: En bukett engelsk lyrik, Stockholm : Natur och kultur, 1952, s. 50  -  Världens bästa lyrik i urval, Stockholm : Natur och kultur, 1961, s. 201   -   Kärlekens hemlighet ; Förgiftat träd ; En tankedikt ; Ett nytt Jerusalem (ur Milton) även i: Jorderingen, Stockholm : Norstedt, 1954, s. 52-55  - Förgiftat träd ; Ett nytt Jerusalem även i: William Blake: Dikter och profetior, Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1957, s. 35, 69-70  -  Lammet ; Den sjuka rosen ; Förgiftat träd även i: William Blake Oskuldens och erfarenhetens sånger, Malmö : Allhems förlag, 1960, s. 23, 97, 123  -  Lammet ; Ett nytt Jerusalem (ur Milton) även i: Lyrik ur världslitteraturen, Lund : Gleerup, 1965, s. 293, 296

      • Ode till en näktergal ; Ode till Maria (fragment) ; ur Hyperion / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1942
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Engelska dikter : från medeltiden till våra dagar. – s. 99-104

        • ur Hyperion även i: Världens bästa lyrik i urval, Stockholm : Natur och kultur, 1961, s. 224

      • Den himmelska fältskären ; Tropiskt regn / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1942
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1887
        • Ingår i Engelska dikter : från medeltiden till våra dagar. – s. 111-113

        • Tropiskt regn även i:  All världens lyrik, Stockholm : Bonnier, 1943, s, 281-282   -   Jorderingen, Stockholm : Norstedt, 1954, s. 60-61  -   Lyriska tolkningar, Höganäs : Wiken, 1990, s. 131-132

      • Röde Hanrahans sång om Irland ... / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1942
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Engelska dikter : från medeltiden till våra dagar. – s. 117-123
        • Innehåll

          ... Den andra födelsen (The Second Coming) ; Olja och blod (Oil And Blood) ; Sång, ur Oidipus vid Colonnos (Oedipus at Colonus)

          Sång (ur Oidipus vid Colonnos) även i: All världens lyrik, Stockholm : Bonnier, 1943, s. 315  -  Nobelpristagare : dikter, Stockholm : Bonnier, 1964, s. 39-40   -  Den andra födelsen även i: En bukett engelsk lyrik, Stockholm : Natur och kultur, 1952, s. 60-61  -  Jorderingen, Stockholm : Norstedt, 1954, s. 62-63  -   Världens bästa lyrik i urval, Stockholm : Natur och kultur, 1961, s. 251   -   Nobelpristagare : dikter, Stockholm : Bonnier, 1964, s. 42-43   -   Engelsk lyrik, Stockholm : Bonnier, 1968, s. 85   -   Röde Hanrahans sång om Irland ; Den andra födelsen ; Sång (ur Oidiupus vid Colonnos) även i: Lyriska tolkningar, Höganäs : Wiken, 1990, s. 134-136

      • Längtan till havet / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1942
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Varianttitel Sjöfeber
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1902
        • Ingår i Engelska dikter : från medeltiden till våra dagar. – s. 124-125

        • Även i: All världens lyrik, Stockholm : Bonnier, 1943, s. 310-311  -   Min skattkammare 8 Uppfinningar och upptäktsfärder, Stockholm : Natur och kultur, 1949, s. 20   -   En bukett engelsk lyrik, Stockholm : Natur och kultur, 1952, s. 58-59  -   Lyriska tolkningar, Höganäs : Wiken, 1990, s. 137

      • Bräcklig skönhet / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1942
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Engelska dikter : från medeltiden till våra dagar. – s. 32

        • Även i: All världens lyrik, Stockholm : Bonnier, 1943, s. 205  -  En bukett kärleksdikter från hela världen, Stockholm : Natur och kultur, 1951, s. 29  -  Lyrik ur världslitteraturen, Lund : Gleerup, 1965, s. 209-210   -   Engelsk lyrik, Stockholm : Bonnier, 1968, s. 9

      • Den grymma Barbara Allen / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1942
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Engelska dikter : från medeltiden till våra dagar. – s. 13-14

        • Även i: Dikter om kärleken, Stockholm : Bonnier, 1955, s. 18-19

      • Herr Randal / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1942
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1400-tal
        • Ingår i Engelska dikter : från medeltiden till våra dagar. – s. 15-16

        • Även i: Lyrik ur världslitteraturen, Lund : Gleerup, 1965, s. 163-164 - Lyriska tolkningar, Höganäs : Wiken, 1990, s. 81

      • Stolts Georg Campbell / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1942
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Engelska dikter : från medeltiden till våra dagar. – s. 17-18
        • Även i: Lyriska tolkningar, Höganäs : Wiken, 1990, s. 82
      • Körsbärsträdet / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1942
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Engelska dikter : från medeltiden till våra dagar. – s. 19-20
      • Sanningen : ballad om goda råd / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1942
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1300-tal
        • Ingår i Engelska dikter : från medeltiden till våra dagar. – s. 27-28

        • Även i: All världens lyrik, Stockholm : Bonnier, 1943, s. 195-196  -  Lyrik ur världslitteraturen, Lund : Gleerup, 1965, s. 164-165  -  Engelsk lyrik, Stockholm : Bonnier, 1968, s. 5-6   -   Lyriska tolkningar, Höganäs : Wiken, 1990, s. 84-85

      • Prelaterna : ur Colin Clout / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1942
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Engelska dikter : från medeltiden till våra dagar. – s. 29-30
      • Epitafium / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1942
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Engelska dikter : från medeltiden till våra dagar. – s. 31
        • Även i: Lyriska tolkningar, Höganäs : Wiken, 1990, s. 86
      • Den gyllene kroken ; Den tämjda hjorten / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1942
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Engelska dikter : från medeltiden till våra dagar. – s. 33-34

        • Även i: Lyriska tolkningar, Höganäs : Wiken, 1990, s. 87-88   -   Texter : från Sapfo till Strindberg, Lund : Studentlitteratur, 2006, s. 316   -   Den gyllne kroken även i: Världens bästa lyrik i urval, Stockholm : Natur och kultur, 1961, s. 177   -   Den tämjda hjorten även i: Lyrik ur världslitteraturen, Lund : Gleerup, 1965, s. 210   -  

      • Min vän har fått mitt hjärta ... / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1942
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Engelska dikter : från medeltiden till våra dagar. – s. 35

        • Även i: Idun, 55(1942): 21, s. 9   -   Världens bästa lyrik i urval, Stockholm : Natur och kultur, 1961, s. 178   -   Engelsk lyrik, Stockholm : Bonnier, 1968, s. 11   -    Lyriska tolkningar, Höganäs : Wiken, 1990, s. 89   -   Kärleksdikt från hela världen, Stockholm : Bromberg, 2000, s. 57

      • Kärleksskolan / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1942
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Engelska dikter : från medeltiden till våra dagar. – s. 36
      • Sömn / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1942
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Engelska dikter : från medeltiden till våra dagar. – s. 37
        • Även i: Lyriska tolkningar, Höganäs : Wiken, 1990, s. 90
      • Avskedet / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1942
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Engelska dikter : från medeltiden till våra dagar. – s. 38

        • Även i: Idun, 55(1942): 21, s. 9   -   Lyriska tolkningar, Höganäs : Wiken, 1990, s. 91

      • Skuggan / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1942
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Engelska dikter : från medeltiden till våra dagar. – s. 49

        • Även i: Idun, 55(1942): 21, s. 9   -   All världens lyrik, Stockholm : Bonnier, 1943, s. 210-202 - Lyrik ur världslitteraturen, Lund : Gleerup, 1965, s. 223 - Lyriska tolkningar, Höganäs : Wiken, 1990, s. 98

      • Sång : ur Den vita djävulen / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1942
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Engelska dikter : från medeltiden till våra dagar. – s. 50
      • Om hans blindhet / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1942
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Engelska dikter : från medeltiden till våra dagar. – s. 64

        • Även i: All världens lyrik, Stockholm : Bonnier, 1943, s. 202  -  Världens bästa lyrik i urval, Stockholm : Natur och kultur, 1961, s. 189   -   Lyrik ur världslitteraturen, Lund : Gleerup, 1965, s. 229  -  Engelsk lyrik, Stockholm : Bonnier, 1968, s. 29   -   Lyriska tolkningar, Höganäs : Wiken, 1990, s. 105

      • Instrumenten : ur En sång till S:t Cecilias dag / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1942
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1687
        • Ingår i Engelska dikter : från medeltiden till våra dagar. – s. 67-68
        • Även i: Lyriska tolkningar, Höganäs : Wiken, 1990, s. 108-109
      • Soldatens död / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1942
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Engelska dikter : från medeltiden till våra dagar. – s. 69

        • Även i: Kvinnors dikt från när & fjärran, Stockholm : Bonnier, 1991, s. 38

      • Människan : ur En studie över människan / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1942
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Engelska dikter : från medeltiden till våra dagar. – s. 70

        • Även i: Lyrik ur världslitteraturen, Lund : Gleerup, 1965, s. 275 -  Lyriska tolkningar, Höganäs : Wiken, 1990, s. 110

      • Stanzer : ur Piraten / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1942
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Engelska dikter : från medeltiden till våra dagar. – s. 90
      • Sonett : från Westminster Bridge, den 3 september 1802 / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1942
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Engelska dikter : från medeltiden till våra dagar. – s. 93

        • Även i: Världens bästa lyrik i urval, Stockholm : Natur och kultur, 1961, s. 204   -   Lyriska tolkningar, Höganäs : Wiken, 1990, s. 120

      • Sång : ur Korsaren / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1942
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1814
        • Ingår i Engelska dikter : från medeltiden till våra dagar. – s. 94-95
        • Även i: Lyriska tolkningar, Höganäs : Wiken, 1990, s. 121
      • Ozymandias ; Demogorgons slutord (ur Den befriade Promeheus) ; En klagan / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1942
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Engelska dikter : från medeltiden till våra dagar. – s. 96-98
        • Ozymandias ; En klagan även i: Lyriska tolkningar, Höganäs : Wiken, 1990, s. 122-123
      • Den gamle stoikern / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1942
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Engelska dikter : från medeltiden till våra dagar. – s. 107

        • Även i: Världens bästa lyrik i urval, Stockholm : Natur och kultur, 1961, s. 231- 232   -   Lyriska tolkningar, Höganäs : Wiken, 1990, s. 128   -   Kvinnors dikt från när & fjärran, Stockholm : Bonnier, 1991, s. 54   -   Kärleksdikt från hela världen, Stockholm : Bromberg, 2000, s. 7

      • Gränsen / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1942
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1854
        • Ingår i Engelska dikter : från medeltiden till våra dagar. – s. 108

        • Även i: Lyrik ur världslitteraturen, Lund : Gleerup, 1965, s. 461   -   Engelsk lyrik, Stockholm : Bonnier, 1968, s. 75-76

      • Vid hans begravning / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1942
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Engelska dikter : från medeltiden till våra dagar. – s. 109

        • Även i: Lyriska tolkningar, Höganäs : Wiken, 1990, s. 129

      • Låt mig ha mera medlidande med mitt eget hjärta / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1942
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1885-87
        • Ingår i Engelska dikter : från medeltiden till våra dagar. – s. 110

        • Även i: Dagens dikt : en lyrisk tänkebok, Stockholm : Radiotjänst, 1943, s. 119-120   -   Världens bästa lyrik i urval, Stockholm : Natur och kultur, 1961, s. 244   -   Lyrik ur världslitteraturen, Lund : Gleerup, 1965, s. 544  -  Engelsk lyrik, Stockholm : Bonnier, 1968, s. 83   -    Lyriska tolkningar, Höganäs : Wiken, 1990, s. 130   -   Texter : från Sapfo till Strindberg, Lund : Studentlitteratur, 2006, s. 931

      • Här bland sommarberg... / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1942
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Engelska dikter : från medeltiden till våra dagar. – s. 114

        • Även i: Lyriska tolkningar, Höganäs : Wiken, 1990, s. 133

      • Men kvinnor äro visa... / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1942
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1914
        • Ingår i Engelska dikter : från medeltiden till våra dagar. – s. 128
      • Kriget nalkas: Actæon ; Vare i mig som en evig fläkt... / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1942
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Engelska dikter : från medeltiden till våra dagar. – s. 137-139
      • Hymn för dödsdömd ungdom / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1942
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1917
        • Ingår i Engelska dikter : från medeltiden till våra dagar. – s. 145

        • Även i: Världens bästa lyrik i urval, Stockholm : Natur och kultur, 1961, s. 256   -   Engelsk lyrik, Stockholm : Bonnier, 1968, s. 97   -   Lyriska tolkningar, Höganäs : Wiken, 1990, s. 151

      • En suck i vårens palats / Tu Hsün-he ; översättning Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1943
        • Originalspråk Kinesiska
        • Källtitelns språk Tyska
        • Ingår i All världens lyrik. – s. 532

        • Även i: Jadeberget, Stockholm : Norstedt, 1944,  s. 98

      • Dödens skepp / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1943
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i All världens lyrik. – s. 332

        • Även i: Lyrikvännen 4(1957): 2, s. 17

      • En sång om Ch'ang-Kan / Li-Tai-Po ; översättning Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1943
        • Originalspråk Kinesiska
        • Källtitelns språk Tyska
        • Ingår i All världens lyrik. – s. 524-525

        • Även i: Världens bästa lyrik i urval, Stockholm : Natur och kultur, 1961, s. 12-13   -   Kärleksdikt från hela världen, Stockholm : Bromberg, 2000, s. 219-220

      • Skrivet på vandring en tidig vårdag / Tu-Shên-Yen ; översättning Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1943
        • Originalspråk Kinesiska
        • Källtitelns språk Tyska
        • Ingår i All världens lyrik. – s. 531

        • Även i: Jorderingen, Stockholm : Norstedt, 1954, s. 134  -  100 dikter ur världslyriken : en antologi, Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1959, s. 194  -  Världens bästa lyrik i urval, Stockholm : Natur och kultur, 1961, s. 15   -    Lyriska tolkningar, Höganäs : Wiken, 1990, s. 295  -   Bambulunden, Stockholm : Tranan, 1994, s. 18

      • Snö på floden / Liu Tsung-Yün ; översättning Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1943
        • Originalspråk Kinesiska
        • Källtitelns språk Tyska
        • Ingår i All världens lyrik. – s. 531

        • Även i: Dikter för vår tid : antologi, Stockholm : Natur och kultur, 1977, s. 107

      • Värderat vittnesmål / översättning av Apollo Club (pseudonym för Erik Blomberg och Erik Lindegren)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i 40-tal. – 1 (1944): 2, s. 7-9
      • Dagen utan eld / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Norstedt, 1944
        • Originalspråk Kinesiska
        • Källtitelns språk Tyska
        • Ingår i Jadeberget. – s. 41
      • Vid Wang Ch'ang-Lings paviljong / Ch'ang Chien ; översättning Erik Blomberg – Stockholm : Norstedt, 1944
        • Originalspråk Kinesiska
        • Källtitelns språk Tyska
        • Ingår i Jadeberget. – s. 42

        • Även i: Lyriska tolkningar, Höganäs : Wiken, 1990, s. 294

      • Fullmånen / Chang Chiu-ling ; översättning Erik Blomberg – Stockholm : Norstedt, 1944
        • Originalspråk Kinesiska
        • Källtitelns språk Tyska
        • Ingår i Jadeberget. – s. 43

        • Även i: Jorderingen, Stockholm : Norstedt, 1954, s. 117   -   Månen i dikt och bild, Malmö : Bernce, 1971, s. 14   -   Lyriska tolkningar, Höganäs : Wiken, 1990, s. 269  -   Bambulunden, Stockholm : Tranan, 1994, s. 20

      • I den förbjudna staden / Chang Hu ; översättning Erik Blomberg – Stockholm : Norstedt, 1944
        • Originalspråk Kinesiska
        • Källtitelns språk Tyska
        • Ingår i Jadeberget. – s. 44

        • Även i: Jorderingen, Stockholm : Norstedt, 1954, s. 118  -   Lyriska tolkningar, Höganäs : Wiken, 1990, s. 271  -  Bambulunden, Stockholm : Tranan, 1994, s. 54

      • Turkestan / Ch'en T'ao ; översättning Erik Blomberg – Stockholm : Norstedt, 1944
        • Originalspråk Kinesiska
        • Källtitelns språk Tyska
        • Ingår i Jadeberget. – s. 45

        • Även i: Lyriska tolkningar, Höganäs : Wiken, 1990, s. 270

      • På ett porttorn vid Yu-Chou / Ch'en Tzu-Ang ; översättning Erik Blomberg – Stockholm : Norstedt, 1944
        • Originalspråk Kinesiska
        • Källtitelns språk Tyska
        • Ingår i Jadeberget. – s. 46
      • Från min paviljong vid dalmynningen / Ch'ien Ch'i ; översättning Erik Blomberg – Stockholm : Norstedt, 1944
        • Originalspråk Kinesiska
        • Källtitelns språk Tyska
        • Ingår i Jadeberget. – s. 47

        • Även i: Lyriska tolkningar, Höganäs : Wiken, 1990, s. 272  -  Bambulunden, Stockholm : Tranan, 1994, s. 42

      • Sång från palatset / Chu Ch'ing-yü ; översättning Erik Blomberg – Stockholm : Norstedt, 1944
        • Originalspråk Kinesiska
        • Källtitelns språk Tyska
        • Ingår i Jadeberget. – s. 48
      • General Ke-Shu / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Norstedt, 1944
        • Originalspråk Kinesiska
        • Källtitelns språk Tyska
        • Ingår i Jadeberget. – s. 49
      • Hemkomsten / He Chih-chang ; översättning Erik Blomberg – Stockholm : Norstedt, 1944
        • Originalspråk Kinesiska
        • Källtitelns språk Tyska
        • Ingår i Jadeberget. – s. 50
      • En hovdikt / Ku K'uang ; översättning Erik Blomberg – Stockholm : Norstedt, 1944
        • Originalspråk Kinesiska
        • Källtitelns språk Tyska
        • Ingår i Jadeberget. – s. 51

        • Även i: Bambulunden, Stockholm : Tranan, 1994, s. 44

      • På väg över Han-floden / Li P'in ; översättning Erik Blomberg – Stockholm : Norstedt, 1944
        • Originalspråk Kinesiska
        • Källtitelns språk Tyska
        • Ingår i Jadeberget. – s. 52

        • Även i: Bambulunden, Stockholm : Tranan, 1994, s. 56

      • Farväl till en vän ... / Li Po ; översättning Erik Blomberg – Stockholm : Norstedt, 1944
        • Originalspråk Kinesiska
        • Källtitelns språk Tyska
        • Ingår i Jadeberget. – s. 53-63
        • Innehåll

          ...  En suck från en trappa av jade ; Bitter kärlek ; En sång om Ch'ang-kan ; Vid framsättandet av vinet ; Ensam drickande med månen ; I den tysta natten ; Gränslös längtan ; Farväl till Meng Hoa-jan på väg till Yang-chou

          Gränslös längtan ; En sång om Ch'ang-kan även i: Jorderingen, Stockholm : Norstedt, 1954, s. 119-120  -  En sång om Ch'ang-kan även i: Dikter om kärleken, Stockholm : Bonnier, 1955, s. 247-248  -  Farväl till en vän... även i: Lyrik ur världslitterturen, Lund : Gleerup, 1955, s. 12  - Vid framsättandet av vinet ; Ensam drickande vid månen även i: Vin i dikt och bild, Malmö : Bernce, 1971, s. 58-59, 70   -   Ensam drickande vid månen ; I den tysta natten ; Gränslös längtan ; En sång om Ch'ang-kan även i: Bambulunden, Stockholm : Tranan, 1994, s. 23-26, 29  -  En suck från en trappa av jade ; Vid framsättandet av vinet ; I den tysta natten ; Gränslös längtan även i: Lyriska tolkningar, Höganäs : Wiken, 1990, s. 276-280

      • Tankar i kyla ... / Li Shang-Yin ; översättning Erik Blomberg – Stockholm : Norstedt, 1944
        • Originalspråk Kinesiska
        • Källtitelns språk Tyska
        • Ingår i Jadeberget. – s. 64-68
        • Innehåll

          ... Till en namnlös ; Gravarna vid Lo-yu ; Skrivet en regnig natt till en vän i norr ; Jadedammen

          Tankar i kyla även i: Lågor för Eros : ett urval kärlekslyrik från hela världen, Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1955, s. 45  -   Bambulunden, Stockholm : Tranan, 1994, s. 57  -   Jadedammen även i: Lyriska tolkningar, Höganäs : Wiken, 1990, s. 205

      • Då han hör henne spela harpa / Li Tüan ; översättning Erik Blomberg – Stockholm : Norstedt, 1944
        • Originalspråk Kinesiska
        • Källtitelns språk Tyska
        • Ingår i Jadeberget. – s. 69
      • Lyssnande till en nattlig flöjt från Shou-Hsiangmuren / Li Yi ; översättning Erik Blomberg – Stockholm : Norstedt, 1944
        • Originalspråk Kinesiska
        • Källtitelns språk Tyska
        • Ingår i Jadeberget. – s. 70
      • Vid avskedet från buddistmunken Ling-Ch'e ; Vid åhörandet av en lutspelare / Liu Chang-ch'ing ; översättning Erik Blomberg – Stockholm : Norstedt, 1944
        • Originalspråk Kinesiska
        • Källtitelns språk Tyska
        • Ingår i Jadeberget. – s. 71-72

        • Vid avskedet från buddistmunken Ling-Ch'e även i: Jorderingen, Stockholm : Norstedt, 1954, s. 130  -   Lyriska tolkningar, Höganäs : Wiken, 1990, s. 301  -   Bambulunden, Stockholm : Tranan, 1994, s. 43

      • Poem / Liu Shen-hsü ; översättning Erik Blomberg – Stockholm : Norstedt, 1944
        • Originalspråk Kinesiska
        • Källtitelns språk Tyska
        • Ingår i Jadeberget. – s. 73
      • Vid floden ... / Liu Tsung-Yüan ; översättning Erik Blomberg – Stockholm : Norstedt, 1944
        • Originalspråk Kinesiska
        • Källtitelns språk Tyska
        • Ingår i Jadeberget. – s. 74-76
        • Innehåll

          ... En gammal fiskare ; Snö på floden

          Även i: Bambulunden, Stockholm : Tranan, 1994, s. 48-51  -   En gammal fiskare även i: Ord och bild 51(1944), s. 353  -   Snö på floden även i: Jorderingen, Stockholm : Norstedt, 1954, s. 131  -   Vid floden ; Snö på floden även i: Lyriska tolkningar, Höganäs : Wiken, 1990, s. 202-203

      • En vårsång / Liu Yu-hsi ; översättning Erik Blomberg – Stockholm : Norstedt, 1944
        • Originalspråk Kinesiska
        • Källtitelns språk Tyska
        • Ingår i Jadeberget. – s. 77

        • Även i: Bambulunden, Stockholm : Tranan, 1994, s. 47

      • Gränssånger / Lu Lun ; översättning Erik Blomberg – Stockholm : Norstedt, 1944
        • Originalspråk Kinesiska
        • Källtitelns språk Tyska
        • Ingår i Jadeberget. – s. 78
      • En natt på floden Chien-Te ... / Meng Hao-jan ; översättning Erik Blomberg – Stockholm : Norstedt, 1944
        • Originalspråk Kinesiska
        • Källtitelns språk Tyska
        • Ingår i Jadeberget. – s. 79-83
        • Innehåll

          ... En vårmorgon ; På besök hos en vän i hans lantgård ; Vid bestigandet av Yenberget ; Vid bergshyddan hos buddistprästen Ye

          En natt på floden Chien-Te ; Vid bergshyddan hos buddistprästen Ye även i: Ord och bild 53(1944), s. 353  -   En natt på floden Chien-Te även i: Jorderingen, Stockholm : Norstedt, 1954, s. 133   -   Dikt och mening, Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1954, s. 28  -  100 dikter ur världslyriken : en antologi, Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1959, s. 190  -   Bambulunden, Stockholm : Tranan, 1994, s. 22  -   En natt på floden Chien-Te ; På besök hos en vän i hans lantgård även i: Lyriska tolkningar, Höganäs : Wiken, 1990, s. 275

      • Ett förslag till min vän Liu ; Gräs / Po Chü-yi ; översättning Erik Blomberg – Stockholm : Norstedt, 1944
        • Originalspråk Kinesiska
        • Källtitelns språk Tyska
        • Ingår i Jadeberget. – s. 84-85

        • Även i: Lyriska tolkningar, Höganäs : Wiken, 1990, s. 296

      • Rader / Chen Ch'üan-ch'i ; översättning Erik Blomberg – Stockholm : Norstedt, 1944
        • Originalspråk Kinesiska
        • Källtitelns språk Tyska
        • Ingår i Jadeberget. – s. 86
      • Till en vän på väg norrut efter upproret / Ssu K'ung Shu ; översättning Erik Blomberg – Stockholm : Norstedt, 1944
        • Originalspråk Kinesiska
        • Källtitelns språk Tyska
        • Ingår i Jadeberget. – s. 87
      • En sång från Ch'ang-kan / Ts'uei Hao ; översättning Erik Blomberg – Stockholm : Norstedt, 1944
        • Originalspråk Kinesiska
        • Källtitelns språk Tyska
        • Ingår i Jadeberget. – s. 88
      • En ensam vildgås / Ts'uei T'u ; översättning Erik Blomberg – Stockholm : Norstedt, 1944
        • Originalspråk Kinesiska
        • Källtitelns språk Tyska
        • Ingår i Jadeberget. – s. 89

        • Även i: Ord och bild 53(1944), s. 354

      • I generalens högkvarter ... / Tu Fu ; översättning Erik Blomberg – Stockholm : Norstedt, 1944
        • Originalspråk Kinesiska
        • Källtitelns språk Tyska
        • Ingår i Jadeberget. – s. 90-97
        • Innehåll

          ... I dröm om forna tider ; Nattvigilie i palatsträdgården ; En sång om stridsvagnar ; I tankar på mina bröder en månljus natt ; Utsikt över Tai-shan

          En sång om stridsvagnar även i: Jorderingen, Stockholm, Nordstedt, 1954, s. 125-126   -   I generalens högkvarter ; Nattvigilie i palatsträdgården ; En sång om stridsvagnar ; I tankar på mina bröder en månljus natt ; Utsikt över Tai-shan även i: Lyriska tolkningar, Höganäs : Wiken, 1990, s. 284-289   -   I generalens högkvarter även i: Flykten valde oss, Stockholm : En bok för alla, 1999, s. 68

      • En natt i värdshuset ; Vid en landningsplats i Ch'in-Huaifloden / Tu Mu ; översättning Erik Blomberg – Stockholm : Norstedt, 1944
        • Originalspråk Kinesiska
        • Källtitelns språk Tyska
        • Ingår i Jadeberget. – s. 99-100
      • Vid en gränsfästning / Wang Ch'ang-Ling ; översättning Erik Blomberg – Stockholm : Norstedt, 1944
        • Originalspråk Kinesiska
        • Källtitelns språk Tyska
        • Ingår i Jadeberget. – s. 102
      • Svar till viceprefekten Chung ... / Wang Wei ; översättning Erik Blomberg – Stockholm : Norstedt, 1944
        • Originalspråk Kinesiska
        • Källtitelns språk Tyska
        • Ingår i Jadeberget. – s. 103-107
        • Innehåll

          ... I bambusnåret ; Körsbären ; På det Heliga bergets dag ; Strof

          Svar till viceprefekten Chang ; På det Heliga bergets dag även i: Lyriska tolkningar, Höganäs : Wiken, 1990, s. 274  -   I bambusnåret ; Strof även i: Bambulunden, Stockholm : Tranan, 1994, s. 33-34

      • En föreläsning över skuggan / översättning Erik Blomberg
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1635
        • Ingår i Ord och bild. – 53(1944), s. 14

        • Även i: Lyrik ur världslitteraturen, Lund : Gleerup, 1965, s. 221-222   -   Texter : från Sapfo till Strindberg, Lund : Studentlitteratur, 2006, s.  511

      • Dikter / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1946
        • Originalspråk Tyska
        • Nya upplagor Stockholm : Bonniers, 1957
        • Ingår i Hermann Hesse: Dikter
        • Innehåll

          Blomma, fågel, träd (Blume, Baum, Vogel), s. 38-39 ; Långfredag (Karfreitag), s. 72-73 ; Men hemligt törsta vi (Doch heimlich dürsten wir ...), s. 76-77 (med titeln: Vi törstar hemligt, s. 62, 1957) I upplagan 1957 annan paginering

          Men hemligt törstar ; Långfredag även i: All världens lyrik, Stockholm : Bonnier, 1943, s. 494  -  Tysk lyrik, Stockholm : Bonnier, 1971, s. 70   -   Blomma, fågel, träd även i Jorderingen, Stockholm, Norstedt, 1954, s. 39      

      • Tre dikter / översättning Erik Blomberg
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Poesi (lyriksamfundets tidskrift). – 1948: 2-3, s. 38
        • Innehåll

          Förkänsla ; Raskt gick vår resa... ; Till synes utan häpnad...

      • Kirurger ; Hoppet ; Regnbågen / översättning Erik Blomberg
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i BLM. – 17(1948), s. 559
      • Dikter / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1949
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Dikter
        • Innehåll

          Röd är morgonens låga, s. 7 ; Regnbågen, s. 8 ; Gåtan, s. 16-17 ; Till synes utan häpnad, s. 18 ; Jag vet att han finns till, s. 20-21 ; Hjärta, i natt ska vi glömma, s. 22 ; Avsked, s. 23 ; Hoppet, s. 24 ; Kirurger, s. 29 ; Hjärnan har långt större vidd, s. 30-31 ; Seger, s. 32-33 ; I sina blå alabasterkamrar, s. 36-37 ; Förkänsla, s. 38 ; För skönhet dog jag, s. 39-40 ; Raskt gick vår resa, s. 42-43 ; Mod, s. 44-45 ; Verklighet, s. 47 ; Utan karta, s. 48

          Utan karta även i: Dagens dikt : ny samling, Stockholm : Sveriges radio, 1981, s. 60   -   I sina blå alabasterkamrar ; Förkänsla ; Till synes utan ... ; För skönhet dog jag ; Verklighet även i: USA-poesi : 700 dikter från 1010-1983, Göteborg : Café Existens, 1984, s. 116-119   -   Röd är morgonens låga, s. 60 ; Till synes utan häpnad, s. 125 ; Jag vet att han finns till, s. 47 ; Hoppet, s. 123 ; Kirurger, s. 18 ; Hjärnan har långt större vidd, s. 80 ; För skönhet dog jag, s. 59 ; Mod (Att högljutt kämpa kräver mod) s. 20 även i: Mitt brev till världen, Höganäs, Bra böcker, 1986   -   Kirurger ; Regnbågen ; I sina blå alabasterkamrar ; Mod ; Seger ; Verklighet ; Utan karta ; Avsked ; För skönhet dog jag även i: Lyriska tolkningar, Höganäs : Wiken, 1990, s. 230-238

      • Nyckeln ... / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1950
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Franska prosadikter. – s. 114-119
        • Innehåll

          ... Kentauren (Le Centaure) ; De verkliga undren (Les vrais miracles) ; En av mina dagar (Une de mes journées) ; Våra fattiga nöjen

          Samtliga dikter även i: BLM 19(1950), s. 651-652  -  Våra fattiga nöjen ; En av mina dagar även i: Jorderingen, Stockholm : Norstedt, 1954, s. 106-107  -   Nyckeln ; De verkliga undren ; Kentauren ; Våra fattiga nöjen även i: Tärningsbägaren, Stockholm : Tiden, 1991, s. 48-49, 62, 76  -   En av mina dagar även i: Hundra franska dikter från nio århundraden, Stockholm : Norstedt, 1964, s. 185  -   En av mina dagar ; Våra fattiga nöjen även i: Lyriska tolkningar, Höganäs : Wiken, 1990, s. 206-207

      • Muraren ; Handens fem fingrar ; De spetälska / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1950
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Franska prosadikter. – s. 17-22

        • Muraren även i: Jorderingen, Stockholm : Norstedt, 1954, s. 97-98   -   Lyriska tolkningar, Höganäs : Wiken, 1990, s. 178   -   Handens fem fingrar även i: All världens berättare, 1951 : 4, s. 259   -   Fransk lyrik, Stockholm : Bonnier, 1969, s. 29   -   De spetälska även i: BLM 19(1950), s. 86

      • Efter syndafloden ; Blommor ; Barndom 3 / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1950
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Franska prosadikter. – s. 100-104

        • Efter syndafloden även i: Jorderingen, Stockholm : Norstedt, 1954, s. 104-105  -  Efter syndafloden ; Barndom 3 även i: Lyriska tolkningar, Höganäs : Wiken, 1990, s. 199-200

      • Sakta ; Dryckessång ; Dynastisk sång : ur Shih Ching / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Norstedt, 1950
        • Originalspråk Kinesiska
        • Källtitelns språk Tyska
        • Ingår i Hägerboet. – s. 15-17

        • Sakta även i: Lågor för Eros : ett urval kärlekslyrik från hela världen, Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1955, s. 43   -   Bambulunden, Stockholm : Tranan, 1994, s. 6   -   Dynastisk sång även i: Lyriska tolkningar, Höganäs : Wiken, 1990, s. 259

      • Den högsta kunskapen ; Den eviga vägen / La Tsi ; översättning Erik Blomberg – Stockholm : Norstedt, 1950
        • Originalspråk Kinesiska
        • Källtitelns språk Tyska
        • Ingår i Hägerboet. – s. 18-19

        • Även i: Lyriska tolkningar, Höganäs : Wiken, 1990, s. 260-261

      • Drabbningen / Ch'u Yüan ; översättning Erik Blomberg – Stockholm : Norstedt, 1950
        • Originalspråk Kinesiska
        • Källtitelns språk Tyska
        • Ingår i Hägerboet. – s. 20-21

        • Även i: All världens berättare, 1950: 2, s. 101  -   Jorderingen, Stockholm : Norstedt, 1954, s. 113-114  -   Lyriska tolkningar, Höganäs : Wiken, 1990, s. 262-263

      • Mannavinden och kvinnovinden / Song Yü ; översättning Erik Blomberg – Stockholm : Norstedt, 1950
        • Originalspråk Kinesiska
        • Källtitelns språk Tyska
        • Ingår i Hägerboet. – s. 22-24

        • Även i: Jorderingen, Stockholm, Norstedt, 1954, s. 115-116  -   Lyriska tolkningar, Höganäs : Wiken, 1990, s. 264-265

      • Sång om snövita huvuden / Cho Wen-Chün ; översättning Erik Blomberg – Stockholm : Norstedt, 1950
        • Originalspråk Kinesiska
        • Källtitelns språk Tyska
        • Ingår i Hägerboet. – s. 25-26
      • Höstvinden ... / Wu-ti ; översättning Erik Blomberg – Stockholm : Norstedt, 1950
        • Originalspråk Kinesiska
        • Källtitelns språk Kinesiska
        • Ingår i Hägerboet. – s. 27-29
        • Innehåll

          ... Li Fu-jen ; Människorna gömmer sin kärlek

          Människorna gömmer sin kärlek även i: All världens berättare, 1950: 2, s. 100  -   Lågor för Eros : ett urval kärlekslyrik från hela världen, Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1955, s. 44  -  Människorna gömmer sin kärlek ; Höstvinden även i: Bambulunden, Stockholm : Tranan, 1994, s. 7-8  -   Höstvinden även i: Lyriska tolkningar, Höganäs : Wiken, 1990, s. 266

      • Benen efter Chuang Tsi ; Danserskor från Huai-nan / Chang Heng ; översättning Erik Blomberg – Stockholm : Norstedt, 1950
        • Originalspråk Kinesiska
        • Källtitelns språk Tyska
        • Ingår i Hägerboet. – s. 30-37
      • I hanegället ; De kämpade söder om borgen ; Gravsånger / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Norstedt, 1950
        • Originalspråk Kinesiska
        • Källtitelns språk Tyska
        • Ingår i Hägerboet. – s. 38-40
      • Den ensamma ... / Mei Shing ; översättning Erik Blomberg – Stockholm : Norstedt, 1950
        • Originalspråk Kinesiska
        • Källtitelns språk Tyska
        • Ingår i Hägerboet. – s. 41-44
        • Innehåll

          ... I trädgården växer ; De döda är borta ; Jag stiger ur vagnen

          De döda är borta även i: Poesi (Lyriksamfundets tidskrift) 1950: 3, s. 40  -  De döda är borta ; Jag stiger ur vagnen även i: Lyriska tolkningar, Höganäs : Wiken, 1990, s. 267-268

      • Tankar i ensamhet ... / T'oe Ch'en ; översättning Erik Blomberg – Stockholm : Norstedt, 1950
        • Originalspråk Kinesiska
        • Källtitelns språk Tyska
        • Ingår i Hägerboet. – s. 45-47
        • Innehåll

          ... Läsande en bok om kullar och hav ; Den nya säden

          Tankar i ensamhet även i: Bambulunden, Stockholm : Tranan, 1994, s. 12

      • Den lilla damen ... / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Norstedt, 1950
        • Originalspråk Kinesiska
        • Källtitelns språk Tyska
        • Ingår i Hägerboet. – s. 48-51
        • Innehåll

          ... Vassplockning ; Drömmande om en död väninna ; Vinternatt

          Drömmande om en död väninna även i: All världens berättare, 1950: 2, s. 98  -  Vassplockning även i: Flora poetica exotica, Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1967, s. 12

      • Tchirekfloden / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Norstedt, 1950
        • Originalspråk Kinesiska
        • Källtitelns språk Tyska
        • Ingår i Hägerboet. – s. 52

        • Även i: Bambulunden, Stockholm : Tranan, 1994, s. 10

      • Blommor och månsken på en flod om våren / Yang-ti ; översättning Erik Blomberg – Stockholm : Norstedt, 1950
        • Originalspråk Kinesiska
        • Källtitelns språk Tyska
        • Ingår i Hägerboet. – s. 53

        • Även i: All världens berättare, 1950: 2, s. 99 + Liu Hsüns hustru, Draperiet vid bröllopsbädden, s. 100  -   Bambulunden : Stockholm : Tranan, 1994, s. 14

      • Köpmän / Ch'en Tsu-Ang ; översättning Erik Blomberg – Stockholm : Norstedt, 1950
        • Originalspråk Kinesiska
        • Källtitelns språk Tyska
        • Ingår i Hägerboet. – s. 54
      • Inskrift på väggen till ett värdshus norr om Tau Yu-berget / Sung Chih-wen ; översättning Erik Blomberg – Stockholm : Norstedt, 1950
        • Originalspråk Kinesiska
        • Källtitelns språk Tyska
        • Ingår i Hägerboet. – s. 55
      • Till buddistprästen Yuan ... / Meng Hao-Jan ; översättning Erik Blomberg – Stockholm : Norstedt, 1950
        • Originalspråk Kinesiska
        • Källtitelns språk Tyska
        • Ingår i Hägerboet. – s. 58-59
        • Innehåll

          ... Vid en bankett i taoistprästen Meis hus

          Även i: Lyrik ur världslitteraturen, Lund : Gleerup, 1965, s. 11  -  Vid en bankett i taoistprästen Meirs hus även i: Poesi (Lyriksamfundets tidskrift) 1950: 3, s. 39

      • Floden med persikoblom / Chang Hsü ; översättning Erik Blomberg – Stockholm : Norstedt, 1950
        • Originalspråk Kinesiska
        • Källtitelns språk Tyska
        • Ingår i Hägerboet. – s. 60

        • Även i: Bambulunden, Stockholm : Tranan, 1994, s. 35

      • Farväl till en vän vid Ching-Menfärjan ... / Li Po ; översättning Erik Blomberg – Stockholm : Norstedt, 1950
        • Originalspråk Kinesiska
        • Källtitelns språk Tyska
        • Ingår i Hägerboet. – s. 61-69
        • Innehåll

          ... Branta stigar i Shu ; Vid floden Jo-Yeh ; Hägern ; Vid Tan Yan-floden ; Eldflugan ; I himlen

          Vid floden Jo-Yeh ; Hägern ; Eldflugan även i: Jorderingen, Stockholm : Norstedt, 1954, s. 122-124  -  Hägern även i: Världens bästa lyrik, Stockholm : Natur och kultur, 1961, s. 13   -   Vid floden Jo-Yeh även i: Lyrik ur världslitteraturen, Lund : Gleerup, 1965, s. 12   -   Vid floden Ruoye (Jo-Yeh) ; Hägern även i: Bambulunden, Stockholm : Tranan, 1994, s. 27-28, 32  -   Farväl till en vän vid Ching-Menfärjan ; Vid floden Jo-Veh ; Hägern ; Eldflugan ; I himlen även i: Lyriska tolkningar, Höganäs : Wiken, 1990, s. 281-283

      • Vid strandbädden ... / Tu Fu ; översättning Erik Blomberg – Stockholm : Norstedt, 1950
        • Originalspråk Kinesiska
        • Källtitelns språk Tyska
        • Ingår i Hägerboet. – s. 70-76
        • Innehåll

          ... Vid ett möte med Li Kuei-nien på en flodfärd ; Natt i vakttornet ; En sång om dolkdansen ; Sång om en gammal cypress

          Även i: Prisma (Stockholm) 1950: 4, s. 2-3   -   Natt i vakttornet ; Sång om en gammal cypress även i: Jorderingen, Stockholm : Norstedt, 1954, s. 127-129   -  100 dikter ur världslyriken : en antologi, Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1959, s. 193   -   Natt i vakttornet även i: Världens bästa lyrik i urval, Stockholm : Natur och kultur, 1961, s. 14-15   -   Lyrik ur världslitteraturen : Lund : Gleerup, 1965, s. 17-18   -   Vid ett möte med Li Kuei-nien på en flodfärd ; Natt i vakttornet ; En sång om dolkdansen ; Sång om en gammal cypress även i: Lyriska tolkningar, Höganäs : Wiken, 1990, s. 289-293

      • Vid ett buddistkloster / Ch'ang Chien ; översättning Erik Blomberg – Stockholm : Norstedt, 1950
        • Originalspråk Kinesiska
        • Källtitelns språk Tyska
        • Ingår i Hägerboet. – s. 77

        • Även i: Bambulunden, Stockholm : Tranan, 1994, s. 38

      • Filosoferna ... / Po Chü ; översättning Erik Blomberg – Stockholm : Norstedt, 1950
        • Originalspråk Kinesiska
        • Källtitelns språk Tyska
        • Ingår i Hägerboet. – s. 78-83
        • Innehåll

          ... En dröm om bergsbestigning ; Att beskära träd ; Tranorna ; Den sista dikten

          En dröm om bergsbestigning ; Den sista dikten även i: Jorderingen, Stockholm : Norstedt, 1954, s. 135-136  -   Den sista dikten även i: Lyrik ur världslitteraturen, Lund :  Gleerup, 1965, s. 19   -   Filosoferna även i: Tystnadens ord : en lisa för bullertrötta, Stockholm : Piccolo, 1965, s. [39]   -   Att beskära träd ; Tranorna ; Den sista dikten även i: Lyriska tolkningar, Höganäs : Wiken, 1990, s. 297-299  -  Den sista dikten även i: Bambulunden, Stockholm : Tranan, 1994, s. 53

      • Skymning i Yu-Yidistriktet ; På floden vid Chu-Chou / Wei Ying-Wu ; översättning Erik Blomberg – Stockholm : Norstedt, 1950
        • Originalspråk Kinesiska
        • Källtitelns språk Tyska
        • Ingår i Hägerboet. – s. 84-85

        • Skymning i Yu-Yidistriktet även i: Jorderingen, Stockholm : Norstedt, 1954, s. 137  -   Lyriska tolkningar, Höganäs : Wiken, 1990, s. 300  -   Bambulunden, Stockholm : Tranan, 1994, s. 45

      • Vid hägerboet / Wang Chih-Huan ; översättning Erik Blomberg – Stockholm : Norstedt, 1950
        • Originalspråk Kinesiska
        • Källtitelns språk Tyska
        • Ingår i Hägerboet. – s. 86
      • En månvit natt / Liu Fang-P'ing ; översättning Erik Blomberg – Stockholm : Norstedt, 1950
        • Originalspråk Kinesiska
        • Källtitelns språk Tyska
        • Ingår i Hägerboet. – s. 87

        • Även i: Bambulunden, Stockholm : Tranan, 1994, s. 55

      • Bröllopsdräkten / Tu Ch'iu-niang ; översättning Erik Blomberg – Stockholm : Norstedt, 1950
        • Originalspråk Kinesiska
        • Källtitelns språk Tyska
        • Ingår i Hägerboet. – s. 88
      • En syrsa / Li Shang-Yin ; översättning Erik Blomberg – Stockholm : Norstedt, 1950
        • Originalspråk Kinesiska
        • Källtitelns språk Tyska
        • Ingår i Hägerboet. – s. 89

        • Även i:  Poesi (Lyriksamfundets tidskrift) 1950: 3, s. 39  -  Jorderingen, Stockholm : Norstedt, 1954, s. 138  -   Världens bästa lyrik i urval, Stockholm : Natur och kultur, 1961, s. 16   -   Lyriska tolkningar, Höganäs : Wiken, 1990, s. 305

      • Till sekreteraren Chang / Chu Ch'ing-Yü ; översättning Erik Blomberg – Stockholm : Norstedt, 1950
        • Originalspråk Kinesiska
        • Källtitelns språk Tyska
        • Ingår i Hägerboet. – s. 90
      • Ett Nan-kinglandskap / Wei Chuang ; översättning Erik Blomberg – Stockholm : Norstedt, 1950
        • Originalspråk Kinesiska
        • Källtitelns språk Tyska
        • Ingår i Hägerboet. – s. 91
      • Svanen / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1950
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Franska prosadikter. – s. 105-106

        • Även i: All världens berättare, 1951, s. 260

      • Mina sysselsättningar ; Vinden ; Den kungliga spindelns liv / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1950
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Franska prosadikter. – s. 138-143

        • Vinden även i: All världens berättare, 1951: 4, s. 260  -  Jorderingen, Stockholm : Norstedt, 1954, s. 110   -   Dagens dikt : ny samling, Stockholm : Sveriges radio, 1987, s. 17   -   Lyriska tolkningar, Höganäs : Wiken, 1990, s. 215

      • Den omöjliga gryningen ; Toalett / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1950
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Franska prosadikter. – s. 133-135

        • Toalett även i: All världens berättare, 1951: 4, s. 260

      • Pipan / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1950
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Franska prosadikter. – s. 91-93
      • Floden och ängen ; Fruktan förstummar / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1950
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Franska prosadikter. – s. 107-108

        • Floden och ängen även i: Hundra franska dikter från nio århundraden, Stockholm : Norstedt, 1964, s. 184   -   Lyriska tolkningar, Höganäs : Wiken, 1990, s. 205

      • Tuilerierna ; Under träden / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1950
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Franska prosadikter. – s. 109-113
      • Bekännelse ; I parken / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1950
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Franska prosadikter. – s. 120-123

        • Bekännelse även i: Hundra franska dikter från nio århundraden, Stockholm : Norstedt, 1964, s. 195  -   Lyriska tolkningar, Höganäs : Wiken, 1990, s. 211

      • Som en människa / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1950
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Franska prosadikter. – s. 136-137
      • Ostronet ; Behaget med en port / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1950
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Franska prosadikter. – s. 144-147

        • Ostronet även i: Hundra franska dikter från nio århundraden, Stockholm : Norstedt, 1964, s. 209  -   Lyriska tolkningar, Höganäs : Wiken, 1990, s. 216

      • Ur Maldorors sånger / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1950
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Franska prosadikter. – s. 94-99

        • Även i: Världens bästa lyrik i urval, Stockholm : Natur och kultur, 1961, s. 149-150   -   Hundra franska dikter från nio århundraden, Stockholm : Norstedt, 1964, s. 166-167 - Lyriska tolkningar, Höganäs : Wiken, 1990, s. 196-197 -  Lyrikvännen 1983: 5, s. 249-250

      • I min hydda vid Wang Ch'üan efter ett långvarigt regn ; En höstkväll bland bergen / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Norstedt, 1950
        • Originalspråk Kinesiska
        • Källtitelns språk Tyska
        • Ingår i Hägerboet. – s. 56-57

        • En höstkväll bland bergen även i: Poesi (Lyriksamfundets tidskrift) 1950: 3, s. 40  -  En höstkväll bland bergen även i: Jorderingen, Stockholm, Norstedt, 1954, s. 132  -  I min hydda vid Wang Ch'üan efter ett långvarigt regn ; En höstkväll bland bergen även i: Lyrik ur världslitteraturen, Lund : Gleerup, 1965, s. 15  -   Lyriska tolkningar, Höganäs : Wiken, 1990, s. 273

      • Indiansk kärlekssång / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Natur och kultur, 1951
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i En bukett kärleksdikter från hela världen. – s. 53
      • Leda / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Natur och kultur, 1951
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i En bukett kärleksdikter från hela världen. – s. 32
      • Mannen från Tyrus / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Natur och kultur, 1952
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i En bukett engelsk lyrik. – s. 63-64

        • Även i: Jorderingen, Stockholm : Norstedt, 1954, s. 66-67   -   Världens bästa lyrik i urval, Stockholm : Natur och kultur, 1961, s. 253-254

      • Fyra fragment från sjukdomstiden / översättning Erik Blomberg
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i BLM. – 22(1953), s. 98-99
        • Innehåll

          Som fåglar långsamt ... (Wie Vögel langsam ziehn –)  ; Nya värld ... ; Men i hyddor lever människan (Aber in Hütten wohnet der Mensch, und hüllet...) ; Hemland (Die Heimat)

          Men i hyddor lever människan även i: Dagens dikt : ny samling, Stockholm : Sveriges radio, 1999, s. 98

      • Hyperions ödessång ... / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Norstedt, 1954
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Jorderingen. – s. 26-33
        • Innehåll

          ... Till våra stora diktare (An unsre großen Dichter) ; Som fåglar långsamt (Wie Vögel langsam ziehn –) ; Nya världar ; Men i hyddor lever människan (Aber in Hütten wohnet der Mensch, und hüllet...) ; Hemland (Die Heimat) ; Hälften av livet (Hälfte des Lebens)

      • Negern talar om floder ; Också jag / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Norstedt, 1954
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Jorderingen. – s. 93-94

        • Även i: Lyriska tolkningar, Höganäs : Wiken, 1990, s. 254-255  -   Negern talar om floder även i: All världens lyrik, Stockholm : Bonnier, 1943, s. 382

      • Främlingen ; Envar sin egen chimär ; En häst av ras / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Norstedt, 1954
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Jorderingen. – s. 99-103

        • Främlingen även i: Hundra franska dikter från nio århundraden, Stockholm : Norstedt, 1964, s. 152   -   Världens bästa lyrik i urval, Stockholm : Natur och kultur, 1961, s. 145   -    Envar sin egen chimär ; Främlingen även i: Lyriska tolkningar, Höganäs : Wiken, 1990, s. 187-189

      • Strykerskan ... / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1950
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Franska prosadikter. – s. 124-132
        • Innehåll

          ... Den bläcksvarta spegeln (La glace d'encre) ; Livet framhärdar (La vie dure) ; Rörelser vid horisonten (Les mouvements a l'horizon) ; Slutet ansikte (Le nouveau venu des visages)

          Strykerskan även i: BLM 19(1950), s. 86  -  Strykerskan ; Slutet ansikte även i: Jorderingen, Stockholm : Norstedt, 1954, s. 108-109  -  Strykerskan även i: Lyrikvännen 1983: 5, s. 265  -  Strykerskan även i: Lyriska tolkningar, Höganäs : Wiken, 1990, s. 213

      • Kirurger ... / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Norstedt, 1954
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Jorderingen. – s. 79-84
        • Innehåll

          ...  Regnbågen ; I sina blå alabasterkamrar ; Mod ; Seger ; Verklighet

      • ur Albiondöttrarnas syner / översättning Erik Blomberg – Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1957
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1793
        • Ingår i William Blake: Dikter och profetior. – s. 62

        • Även i: 100 dikter ur världslyriken, Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1959, s. 112

      • Vandrarens aftonsång / översättning Erik Blomberg
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1780
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 23/2 1958

        • Även i: Lyrikvännen 1979: 1, s. 29 med titeln Vandrarens visa

      • Ej mer på sidenblad / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Natur och kultur, 1958
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Johan Wolfgang von Goethe: Lyriska dikter i original och i svensk tolkning. – s. 105
      • Tre dikter / översättning Erik Blomberg
        • Originalspråk Tjeckiska
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 8/11 1959
        • Innehåll

          Brevlådan (Poštovní schránka) ; Ödmjukhet (Pokora) ; Epitaf (Epitaf)

          Ödmjukhet även i: Flora poetica exotica, Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1967, s. 79

      • De ögon jag besjöng / översättning Erik Blomberg – Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1959
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Ingår i 100 dikter ur världslyriken. – s. 54

        • Även i: Lyrik ur världslitteraturen, Lund : Gleerup, 1965, s. 190

      • Vaka / översättning Erik Blomberg – Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1959
        • Originalspråk Italienska
        • Ingår i 100 dikter ur världslyriken. – s. 63
      • Som då på vilodagen ... / översättning Erik Blomberg
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i BLM. – 29(1960), s. 667-668
      • Menons klagan över Diotima ; Till Diotima / översättning Erik Blomberg
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Lyrikvännen. – 7(1960): 4, s. 1

        • ur Menons klagan över Diotima även i: Texter : från Sapfo till Strindberg, Lund : Studentlitteratur, 2006, s. 1006   -   Till Diotima även i: Under linden och andra tyska kärleksdikter, Stockholm : Bok och bild, 1966, s. 48-54

      • Den röda blomman / översättning Erik Blomberg – Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1961
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tjeckiska
        • Källtitelns språk Tyska
        • Ingår i Modern tjeckoslovakisk lyrik. – s. 13

        • Även i: Flora poetica exotica, Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1967, s. 23

      • Kärlekssång / översättning Erik Blomberg – Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1961
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tjeckiska
        • Källtitelns språk Tyska
        • Ingår i Modern tjeckoslovakisk lyrik. – s. 35-36

        • Även i: Livet i Tjeckoslovakien, 17(1962): 2

      • Jorden talar / översättning Erik Blomberg – Stockholm : FIB:s lyrikklub, 1961
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tjeckiska
        • Källtitelns språk Tyska
        • Ingår i Modern tjeckoslovakisk lyrik. – s. 19-21
      • Prometeus / översättning Erik Blomberg – Stockholm : FIB:s lyrikklub, 1961
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tjeckiska
        • Källtitelns språk Tyska
        • Ingår i Modern tjeckoslovakisk lyrik. – s. 54
      • Höst ; Min son ger undervisning / översättning Erik Blomberg – Stockholm : FIB:s lyrikklub, 1961
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tjeckiska
        • Källtitelns språk Tyska
        • Ingår i Modern tjeckoslovakisk lyrik. – s. 40-42
      • En liten staty / översättning Erik Blomberg – Stockholm : FIB:s lyrikklub, 1961
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tjeckiska
        • Källtitelns språk Tyska
        • Ingår i Modern tjeckoslovakisk lyrik. – s. 43-44
      • Arbetarmadonna / översättning Erik Blomberg – Stockholm : FIB:s lyrikklub, 1961
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tjeckiska
        • Ingår i Modern tjeckoslovakisk lyrik. – s. 22-23
      • Samtal / översättning Erik Blomberg – Stockholm : FIB:s lyrikklub, 1961
        • Originalspråk Tjeckiska
        • Källtitelns språk Tyska
        • Ingår i Modern tjeckoslovakisk lyrik. – s. 24
      • Regn ; På nyårsnatten ; Är det inte riktigt höst ... / översättning Erik Blomberg – Stockholm : FIB:s lyrikklub, 1961
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tjeckiska
        • Källtitelns språk Tyska
        • Ingår i Modern tjeckoslovakisk lyrik. – s. 47-51

        • På nyårsnatten även i: Livet i Tjeckoslovakien, 16(1961): 12, s. 4

      • Syrsan / översättning Erik Blomberg – Stockholm : FIB:s lyrikklub, 1961
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tjeckiska
        • Källtitelns språk Tyska
        • Ingår i Modern tjeckoslovakisk lyrik. – s. 52-53
      • Fisken / översättning Erik Blomberg – Stockholm : FIB:s lyrikklub, 1961
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tjeckiska
        • Källtitelns språk Tyska
        • Ingår i Modern tjeckoslovakisk lyrik. – s. 14-15

        • Även i: Lyrikvännen, 8(1961): 5, s. 6

      • Morava ; På badplatsen i Soca ; Adjö och näsduk ; Azur / översättning Erik Blomberg – Stockholm : FIB:s lyrikklub, 1961
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tjeckiska
        • Källtitelns språk Tyska
        • Ingår i Modern tjeckoslovakisk lyrik. – s. 30-34
      • Om jag vore hästskötare / översättning Erik Blomberg – Stockholm : FIB:s lyrikklub, 1961
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tjeckiska
        • Källtitelns språk Tyska
        • Ingår i Modern tjeckoslovakisk lyrik. – s. 17-18
      • Höst / översättning Erik Blomberg – Stockholm : FIB:s lyrikklub, 1961
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tjeckiska
        • Källtitelns språk Tyska
        • Ingår i Modern tjeckoslovakisk lyrik. – s. 16
      • Ödmjukhet ; Brevlådan ; Vinter ; Hotellrummet ; Epitaf / översättning Erik Blomberg – Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1961
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tjeckiska
        • Källtitelns språk Tyska
        • Ingår i Modern tjeckoslovakisk lyrik. – s. 25-29
      • Utan namn / översättning Erik Blomberg – Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1961
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tjeckiska
        • Källtitelns språk Tyska
        • Ingår i Modern tjeckoslovakisk lyrik. – s. 45-46
      • Maj / översättning Erik Blomberg – Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1961
        • Originaltitel
        • Originalspråk Slovakiska
        • Källtitelns språk Tyska
        • Ingår i Modern tjeckoslovakisk lyrik. – s. 67
      • Jag är ej människa... / översättning Erik Blomberg – Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1961
        • Originaltitel
        • Originalspråk Slovakiska
        • Källtitelns språk Tyska
        • Ingår i Modern tjeckoslovakisk lyrik. – s. 62
      • Vesper Dominicae / översättning Erik Blomberg – Stockholm : FIB:s lyrikklub, 1961
        • Originaltitel
        • Originalspråk Slovakiska
        • Källtitelns språk Tyska
        • Ingår i Modern tjeckoslovakisk lyrik. – s. 57-59
      • Tjänsteprotokoll / översättning Erik Blomberg – Stockholm : FIB:s lyrikklub, 1961
        • Originalspråk Slovakiska
        • Källtitelns språk Tyska
        • Ingår i Modern tjeckoslovakisk lyrik. – s. 66
      • Som en pojke river jag ner … / översättning Erik Blomberg – Stockholm : FIB:s lyrikklub, 1961
        • Originalspråk Slovakiska
        • Källtitelns språk Tyska
        • Ingår i Modern tjeckoslovakisk lyrik. – s. 60-61
      • Två fötter / översättning Erik Blomberg – Stockholm : FIB:s lyrikklub, 1961
        • Originaltitel
        • Originalspråk Slovakiska
        • Källtitelns språk Tyska
        • Ingår i Modern tjeckoslovakisk lyrik. – s. 63-64
        • Även i Lyrikvännen, 8(1961): 5, s. 7
      • En flicka med druvor / översättning Erik Blomberg – Stockholm : FIB:s lyrikklub, 1961
        • Originalspråk Slovakiska
        • Källtitelns språk Tyska
        • Ingår i Modern tjeckoslovakisk lyrik. – s. 65
      • ur Mozart i Prag : Redan tiden har täckt alla spår ... ; Vid fönstret ; Samtal / översättning Erik Blomberg – Stockholm : FIB:s lyrikklub, 1961
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tjeckiska
        • Källtitelns språk Tyska
        • Ingår i Modern tjeckoslovakisk lyrik. – s. 37-39

        • Vid fönstret även i Livet i Tjeckoslovakien, 24(1969): 9, s. 22-23   -  Mor i dikt och bild, Malmö : Bernce, 1971, s. 15   -   Samtal även i: Lyrikvännen 1984: 4, s. 191   -   Att vara poet : Jaroslav Seifert mellan poesi och politik, Stockholm : Ordfront, 1986

      • Ängeln ; En duva på vägen miste tog... / översättning Erik Blomberg
        • Originalspråk Spanska
        • Ingår i Lyrikvännen. – 10(1963): 6, s. 12
      • Andakt / översättning Erik Blomberg
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1868
        • Ingår i BLM. – 33(1964), s. 326

        • Även i: Lyriska tolkningar, Höganäs : Wiken, 1990, s. 184

      • Svanen ; Höstlig klagan / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Norstedt, 1964
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Hundra franska dikter från nio århundraden. – s. 159-161

        • Svanen även i: BLM, 33(1964), s. 327  -   Svanen ; Höstlig klagan även i: Lyriska tolkningar, Höganäs : Wiken, 1990, s. 192-193

      • Tornsvalan / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Norstedt, 1964
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Hundra franska dikter från nio århundraden. – s. 212

        • Även i: BLM, 33(1964), s. 327-328   -   Lyriska tolkningar, Höganäs : Wiken, 1990, s. 217  -  Tolv prisvärda poeter, Stockholm : En bok för alla, 1995, s. 127

      • Psalm XXIV / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Norstedt, 1964
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Hundra franska dikter från nio århundraden. – s. 213-214

        • Även i: BLM, 33(1964), s. 328-329  -  Fransk lyrik, Stockholm : Bonnier, 1969, s. 81-82  -  Lyriska tolkningar, Höganäs : Wiken, 1990, s. 218-219

      • Erec och Enide / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Norstedt, 1964
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original ca 1170
        • Ingår i Hundra franska dikter från nio århundraden. – s. 69
      • Moralitet om lösdrivarna på Place de Grève / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Norstedt, 1964
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Hundra franska dikter från nio århundraden. – s. 70

        • Även i: Perspektiv 15(1964), s. 120 -  Lyriska tolkningar, Höganäs : Wiken, 1990, s. 155   -   Texter : från Sapfo till Strindberg, Lund : Studentlitteratur, 2006, s. 392

      • Visa / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Norstedt, 1964
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Hundra franska dikter från nio århundraden. – s. 71
      • Om musslan / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Norstedt, 1964
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Hundra franska dikter från nio århundraden. – s. 72-73
      • Visa / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Norstedt, 1964
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Hundra franska dikter från nio århundraden. – s. 75

        • Även i: Perspektiv 15(1964), s. 120

      • Rondeau / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Norstedt, 1964
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Hundra franska dikter från nio århundraden. – s. 74
      • Kärleksklagan ; Ballad ; Rondeau / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Norstedt, 1964
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Hundra franska dikter från nio århundraden. – s. 76-80

        • Kärleksklagan även: Perspektiv 15(1964), s. 121  -   Lyriska tolkningar, Höganäs : Wiken, 1990, s. 156   -   Rondeau även i: Texter : från Sapfo till Strindberg, Lund : Studentlitteratur, 2006, s. 392

      • Rondeau / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Norstedt, 1964
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Hundra franska dikter från nio århundraden. – s. 81

        • Även i: Perspektiv 15(1964), s. 120   -   Kvinnors dikt från när & fjärran, Stockholm : Bonnier, 1991, s. 23

      • Till vintern ; Våren ; Rondeau ; Rondeau ; Gaturop / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Norstedt, 1964
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Hundra franska dikter från nio århundraden. – s. 82-86

        • Gaturop ; Rondeau även i: Perspektiv 15(1964), s. 121   -   Två rondeauer även i: Vi 52(1965): 17, s. 19   -   Gaturop även i: Lyriska tolkningar, Höganäs : Wiken, 1990, s. 157   -   Texter : från Sapfo till Strindberg, Lund : Studentlitteratur, 2006, s. 394

      • Jag vet att fattiga och rika ... / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Norstedt, 1964
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Hundra franska dikter från nio århundraden. – s. 87-96
        • Innehåll

          ... Lay eller rättare Randeau ; Den heliga Treenigheten ; Ballad ; Epitaphium

          Jag vet att fattiga och rika... ; Ballad även i: Lyriska tolkningar, Höganäs : Wiken, 1990, s. 158

      • Om snön / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Norstedt, 1964
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Hundra franska dikter från nio århundraden. – s. 99

        • Även i: Fransk lyrik, Stockholm : Bonnier, 1969, s. 7  -  Lyriska tolkningar, Höganäs : Wiken, 1990, s. 161   -   Texter : från Sapfo till Strindberg, Lund : Studentlitteratur, 2006, s. 413

      • ur Délie / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Norstedt, 1964
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Hundra franska dikter från nio århundraden. – s. 100-101

        • Även i: Lyriska tolkningar, Höganäs : Wiken, 1990, s. 162-163   -   Texter : från Sapfo till Strindberg, Lund : Studentlitteratur, 2006, s. 413-414

      • Sång / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Norstedt, 1964
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Hundra franska dikter från nio århundraden. – s. 102

        • Även i: Kvinnors dikt från när & fjärran, Stockholm : Bonnier, 1991, s. 32

      • Idén ; Sonett ; Var är nu det förakt... / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Norstedt, 1964
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Hundra franska dikter från nio århundraden. – s. 103-105

        • Sonett även i: Fransk lyrik, Stockholm : Bonnier, 1969, s. 8  -   Lyriska tolkningar, Höganäs : Wiken, 1990, s. 164   -   Texter : från Sapfo till Strindberg, Lund : Studentlitteratur, 2006, s. 415 (I suckan över olyckor som hänt...)

      • Sonett / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Norstedt, 1964
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Hundra franska dikter från nio århundraden. – s. 106

        • Även i: Lyriska tolkningar, Höganäs : Wiken, 1990, s. 165

      • Till Cassandra ... / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Norstedt, 1964
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Hundra franska dikter från nio århundraden. – s. 108-113
        • Innehåll

          ... Till Marie ; Litet Ode ; ur Dödshymn ; Vesper (ur Ode XX, bok IV)

          ur Dödshymn även i: Religiös lyrik genom tiderna (3. upplagan), Stockholm : Diakonistyrelsen, 1967, s. 301   -   Till Cassandra även i: Fransk lyrik, Stockholm : Bonnier, 1969, s. 10  -  Till Cassandra ; Till Marie även i: Lyriska tolkningar, Höganäs : Wiken, 1990, s. 166-167   -   Till Marie även i: Texter : från Sapfo till Strindberg, Lund : Studentlitteratur, 2006, s. 417

      • Ikaros / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Norstedt, 1964
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Hundra franska dikter från nio århundraden. – s. 117
      • ur "Les tragiques" / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Norstedt, 1964
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Hundra franska dikter från nio århundraden. – s. 118

        • Även i: Fransk lyrik, Stockholm : Bonnier, 1969, s. 11

      • ur Tröstedikt till M. du Périer vid hans dotters död / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Norstedt, 1964
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Hundra franska dikter från nio århundraden. – s. 120

        • Även i: Fransk lyrik, Stockholm : Bonnier, 1969, s. 12  -  Lyriska tolkningar, Höganäs : Wiken, 1990, s. 168   -   Texter : från Sapfo till Strindberg, Lund : Studentlitteratur, 2006, s.  424

      • Sonett om döden / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Norstedt, 1964
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Hundra franska dikter från nio århundraden. – s. 121

        • Även i: Lyriska tolkningar, Höganäs : Wiken, 1990, s. 169

      • Epigram / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Norstedt, 1964
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Hundra franska dikter från nio århundraden. – s. 122
      • Den lättjefulle / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Norstedt, 1964
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1631
        • Ingår i Hundra franska dikter från nio århundraden. – s. 124
      • Hunden som släppte sitt byte för en skugga / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Norstedt, 1964
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Hundra franska dikter från nio århundraden. – s. 125

        • Även i: Lyriska tolkningar, Höganäs : Wiken, 1990, s. 170

      • Epigram / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Norstedt, 1964
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Hundra franska dikter från nio århundraden. – s. 128
      • Epigram ; Elegi ; ur Jamber VIII / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Norstedt, 1964
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Hundra franska dikter från nio århundraden. – s. 129-131

        • ur Jamber VIII även i: Fransk lyrik, Stockholm : Bonnier, 1969, s. 28   -   Lyriska tolkningar, Höganäs : Wiken, 1990, s. 172   -   Texter : från Sapfo till Strindberg, Lund : Studentlitteratur, 2006, s.  692

      • Hymn / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Norstedt, 1964
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Hundra franska dikter från nio århundraden. – s. 135

        • Även i: Lyriska tolkningar, Höganäs : Wiken, 1990, s. 173

      • Hornet IV / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Norstedt, 1964
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Hundra franska dikter från nio århundraden. – s. 136

        • Även i: Lyriska tolkningar, Höganäs : Wiken, 1990, s. 174

      • Juninätter ; Extas / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Norstedt, 1964
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Hundra franska dikter från nio århundraden. – s. 137-138

        • Även i: Lyriska tolkningar, Höganäs : Wiken, 1990, s. 175-176   -   Juninätter även i: Texter : från Sapfo till Strindberg, Lund : Studentlitteratur, 2006, s. 1099

      • Regnet / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Norstedt, 1964
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Hundra franska dikter från nio århundraden. – s. 139

        • Även i: Lyriska tolkningar, Höganäs : Wiken, 1990, s. 177

      • Cydaliserna ; Den svarta punkten / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Norstedt, 1964
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Hundra franska dikter från nio århundraden. – s. 140-141

        • Även i: Lyriska tolkningar, Höganäs : Wiken, 1990, s. 179-180

      • Vinterfantasi / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Norstedt, 1964
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Hundra franska dikter från nio århundraden. – s. 143

        • Även i: Lyriska tolkningar, Höganäs : Wiken, 1990, s. 182

      • Sång om hösten ; Månsken / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Norstedt, 1964
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Hundra franska dikter från nio århundraden. – s. 162-165

        • Även i: Lyriska tolkningar, Höganäs : Wiken, 1990, s. 194-195  -  Texter : från Sapfo till Strindberg, Lund : Studentlitteratur, 2006, s. 1132   -   Sång om hösten även i: Fransk lyrik, Stockholm : Bonnier, 1969, s. 40

      • Skymning / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Norstedt, 1964
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Hundra franska dikter från nio århundraden. – s. 175
      • ur Téte d'or / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Norstedt, 1964
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Hundra franska dikter från nio århundraden. – s. 179-180

        • Även i: Lyriska tolkningar, Höganäs : Wiken, 1990, s. 201-202

      • Tionde elegin / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Norstedt, 1964
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Hundra franska dikter från nio århundraden. – s. 181
      • Den hemliga dikten ; Framtiden ; Karparna / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Norstedt, 1964
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Hundra franska dikter från nio århundraden. – s. 186-190

        • Den hemliga dikten ; Framtiden även i: Lyriska tolkningar, Höganäs : Wiken, 1990, s. 208-209

      • Ode / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Norstedt, 1964
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Hundra franska dikter från nio århundraden. – s. 191-192
      • Förvandling ; Det hemliga havet / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Norstedt, 1964
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Hundra franska dikter från nio århundraden. – s. 193-194

        • Förvandling även i: Lyriska tolkningar, Höganäs : Wiken, 1990, s. 210

      • Fåglarna / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Norstedt, 1964
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Hundra franska dikter från nio århundraden. – s. 196-197

        • Även i: Lyriska tolkningar, Höganäs : Wiken, 1990, s. 212

      • Ansikte ; Quai aux fleurs / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Norstedt, 1964
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Hundra franska dikter från nio århundraden. – s. 198-199
      • ur Krig / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Norstedt, 1964
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Hundra franska dikter från nio århundraden. – s. 200-201
      • Jag har sagt dig det för skyarna ; Den förälskade ; Till Pablo Picasso / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Norstedt, 1964
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Hundra franska dikter från nio århundraden. – s. 202-206

        • Den förälskade även i: Lyriska tolkningar, Höganäs : Wiken, 1990, s. 214

      • Kampen med ängeln / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Norstedt, 1964
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Hundra franska dikter från nio århundraden. – s. 210
      • Vila i olyckan ; Vinden / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Norstedt, 1964
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Hundra franska dikter från nio århundraden. – s. 207-208
      • Marin ... / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Norstedt, 1964
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Hundra franska dikter från nio århundraden. – s. 168-174
        • Innehåll

          ... Bottom (Bottom) ; Efter syndafloden (Après le Déluge) ; Barndom III (Enfance) ; Morgon (Matin)

          Bottom även i: Lyriska tolkningar, Höganäs : Wiken, 1990, s. 198

      • Ikarisk klagan / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Norstedt, 1964
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1868
        • Ingår i Hundra franska dikter från nio århundraden. – s. 151

        • Även i: Lyriska tolkningar, Höganäs : Wiken, 1990, s. 186

      • ur Romerska elegier / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1939
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Tyska dikter från medeltiden till våra dagar. – s. 67

        • Även i: Dikter om kärleken, Stockholm : Bonnier, 1955, s. 246  -  Under linden och andra tyska kärleksdikter, Stockholm : Bok och bild, 1966, s. 29-30   -   Tysk lyrik, Stockholm : Bonnier, 1971, s. 25-26

      • Trohet / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Sveriges radio, 1966
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Dagens dikt : ny samling. – s. 100-111

        • Även i: Lyrikvännen 1983: 6, s.  326-327

      • För den som aldrig segrat ... / översättning Erik Blomberg – Höganäs : Bra böcker, 1986
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Mitt brev till världen. – s. 14, 17, 20, 30, 92, 104
        • Innehåll

          ... Ting, som dra snabbt förbi ; Jag älskar dödsblickens ångest ; - Skuggan över plan som ger besked ; Jag har aldrig sett en hed

      • Patmos ; Mnemosyne ; Den ende ; Tysk sång / översättning Erik Blomberg
        • Originalspråk Tyska
        • Titel på källspråksutgåva Patmos ; Mnemosyne ; Der Einzige ; Gesang des Deutschen
        • Ingår i Kris. – 1990: 39/40, s. 96-103, 111
      • Fosterlandets tårar / översättning Erik Blomberg
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i BLM. – 8(1939), s. 663

        • Även i: Jorderingen, Stockholm : Norstedt, 1954, s. 18