Bibliografi – Gunnar Ekelöf
Språkurval och sortering
-
Översättningar i bokform
- Falskmyntarna / auktoriserad översättning från franskan av Gunnar Ekelöf – Stockholm : Spektrum, 1932
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1926
- Nya upplagor Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1947 ; Stockholm : Forum, 1962, 1972, 1975 ; Stockholm : Grate, 2006
- Kärleken och döden : 3 noveller / översättning av Gunnar Ekelöf – Stockholm : Ringförlaget, 1933. – (Dikt och prosa ; 8)
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1896
- Innehåll
Baldassare Silvanders död (La Mort de Baldassare Silvande, vicomte de Sylvanie) ; Madame de Breyves tragiska sommarresa (Mélancolique villégiature de Mme de Breyves) ; Slutet på svartsjukan (La Fin de la jalousie)
- Brott i San Fransisco : en satir / översättning av Gunnar Ekelöf – Stockholm : Ringförlaget, 1933. – (Dikt och prosa ; 9)
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1927
- Förtvivla ej! / översättning av Gunnar Ekelöf – Stockholm : Bonnier, 1944. – (Gula serien)
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1937
- Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1957 (tidigare ej översatta partier översatta av Gunnel Vallquist) ; Stockholm : Aldus/Bonnier 1968 (dito)
-
Ett avsnitt ur romanen: "Förhöret" publicerades i Dagens Nyheter 28/5 1944 söndagsbilagan
- November / översättning av Gunnar och Nun Ekelöf – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1946
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1842
- Nya upplagor Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1964, 1976
- Postflyg syd / översättning av Gunnar Ekelöf – Stockholm : Bonnier, 1960. – (Panacheserien)
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1929
- Nya upplagor Stockholm : Litteraturfrämjandet, 1978
- Lyrik och prosa / urval, inledning och översättning av Gunnar Ekelöf – Stockholm : Forum, 1972. – (Forumbiblioteket)
- Originalspråk Franska
- Innehåll
Fyra dikter: Det onda (Le Mal) ; Den sovande dalen (Le Dormeur de Val) ; Mitt fria liv (Ma bohême) Visan om det högsta tornet (Chanson de la plus haut Tour) ur Les Illuminations: Efter Syndafloden (Après le Déluge) ; ur Barndom, II, III, IV, V ; Saga (Conte) ; Antik (Antique) ; Livsöden (Vies) ; Uppbrott (Départ) ; Kunglighet (Royauté) ; Till ett förnuft (A une Raison) ; Arbetare (Ouvriers) ; Broarna (Les Ponts) ; Hjulspår (Ornières) ; Städer I (Villes I) ; Städer II (Villes II) ur Vaka (Les Veillées): Mystiker (Mystique) ; Gryning (Aube) ; Blommor (Fleurs) ; Barbar (Barbare) ; H (H) ; Genius (Génie) ; Realisation (Solde) En tid i helvetet (Une Saison en Enfer): Sjukt blod (Mauvais Sang) ; Natt i helvetet (Nuit de l'Enfer) ; Yrsel I (Délires I) ; Yrsel II (Délires II) ; Det omöjliga (L'Impossible) ; Blixten (L'Eclair) ; Morgon (Matin) ; Adjö (Adieu)
Parallelltext på svenska och franska - Saga ; Uppbrott ; Gryning även i: Texter : från Sapfo till Strindberg, Lund : Studentlitteratur, 2006, s. 1150-1151
Bidrag
- Som en hand i dödsögonblicket... ; Om du visste... : två surrealistiska dikter ur "Corps et Biens" / översättning Gunnar Ekelöf
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Ingår i Fönstret. – 1(1931): 38, s. 9
- Les Illuminations / översättning Gunnar Ekelöf
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1886
- Ingår i Spektrum. – 2 (1932): 1, s. 25-30
- Innehåll
Efter Syndafloden (Après le Déluge) ; ur Barndom I, II, III, IV, V ; Saga (Conte) ; Antik (Antique) ; Livsöden (Vies) ; Uppbrott (Départ) ; Kunglighet (Royauté) ; Till ett förnuft (A une Raison) ; Arbetare (Ouvriers) ; Broarna (Les Ponts) ; Hjulspår (Ornières) ; Städer I (Villes I) ; Städer II (Villes II)
Alla dikterna utom Barndom I även i: Arthur Rimbaud: Lyrik och prosa, Stockholm : Forum, 1972 - Barndom I-V även i: Texter : från Sapfo till Strindberg, Lund : Studentlitteratur, 2006, s. 1149-1150
- Eiffeltornet / översättning Gunnar Ekelöf
- Originalspråk Franska
- Ingår i Spektrum. – 2 (1932): 2, s. v, vii, ix-xi, xiii, xv, xvii
- Någon ; Natten / översättning Gunnar Ekelöf
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Ingår i Stockholms-Tidningen. – 6/11 1932 (bil.)
- I nattens mörker / översättning Gunnar Ekelöf
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Ingår i Stockholms-Tidningen. – 6/11 1932
- Saga / översättning Gunnar Ekelöf – Stockholm : Spektrum, 1933
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Ingår i Fransk surrealism. – s. 11-23
-
Även i: Världens bästa lyrik i urval, Stockholm : Natur och kultur, 1961, s. 154 - 2:a reviderade upplagan Stockholm : Fib:s lyrikklubb, 1962, s. 28-29 - Lyrik ur världslitteraturen, Lund : Gleerup, 1965, s. 511-512
- Ett knippe förgätmigej / översättning Gunnar Ekelöf
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Ingår i Svenska Dagbladet. – 30/7 1933
- Kärlekspil ; Fruktans eld / översättning Gunnar Ekelöf
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1880
- Ingår i Nya Dagligt Allehanda. – 27 /8 1933
- En rumänsk student / översättning Gunnar Ekelöf
- Originalspråk Franska
- Ingår i Svenska Dagbladet. – 27/8 1933 (bil.)
- Agronomen / översättning Gunnar Ekelöf
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1885
- Ingår i Svenska Dagbladet. – 10/9 1933 (bil.)
- Verbet vara ; Sista postgången ; Den fria kärleken / översättning Gunnar Ekelöf – Stockholm : Spektrum, 1933
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Ingår i Fransk surrealism. – s. 25-35
-
Även i 2:a reviderade upplagan Stockholm : Fib:s lyrikklubb, 1962, s. 40-46 - Den fri kärleken även i: Dikter om kärleken, Stockholm : Bonnier, 1955, s. 86-88
- Minuit pour géants XIV, XI / översättning Gunnar Ekelöf – Stockholm : Spektrum, 1933
- Originalspråk Franska
- Ingår i Fransk surrealism. – s. 37-41
- Även i 2:a reviderade upplagan Stockholm : Fib:s lyrikklubb, 1962, s. 47-50
- Sammandrag av en kritik över filmens historia ; Surrealistiska föremål / översättning Gunnar Ekelöf – Stockholm : Spektrum, 1933
- Originalspråk Franska
- Ingår i Fransk surrealism. – s. 43-51, 60
- Även i 2:a reviderade upplagan Stockholm : Fib:s lyrikklubb, 1962, s. 71-73 (Surrealistiska föremål)
- För att fördriva tiden / översättning Gunnar Ekelöf – Stockholm : Spektrum, 1933
- Originalspråk Franska
- Ingår i Fransk surrealism. – s. 52-53
- Även i 2:a reviderade upplagan Stockholm : Fib:s lyrikklubb, 1962, s. 59-64
- En för alla ; Den sovande kan han vila / översättning Gunnar Ekelöf – Stockholm : Spektrum, 1933
- Originalspråk Franska
- Ingår i Fransk surrealism. – s. 55-59
-
Även i 2:a reviderade upplagan Stockholm : Fib:s lyrikklubb, 1962, s. 66-69 - Den sovande kan han vila även i: Lyrikvännen 9(1962): 5, s. 6
- En ung flickas bekännelse / översättning Gunnar Ekelöf
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Ingår i BLM. – 2(1933): 7, s. 14-21
-
Även i: Tjugo mästare i nobelklass, Stockholm : Folket i bild, 1962, s. 103-116 - Tolv prisvärda, Stockholm : En bok för alla, 1992, s. 49-64
- Ballad (När jag dör...) / översättning Gunnar Ekelöf
- Originalspråk Franska
- Ingår i Stockholmstidningen. – 8/1 1933
-
Även i: Vi 33(1946): 39, s. 4 - Valfrändskaper, Stockholm : Bonnier, 1960, s. 23-24 - Dagens dikt : ny samling, Stockholm : Sveriges radio, 1987, s. 82-83 - Texter : från Sapfo till Strindberg, Lund : Studentlitteratur, 2006, s. 394
- Den heliga Adorata / översättning Gunnar Ekelöf
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1912
- Ingår i Stockholmstidningen. – 16/4 1933
- Romerska minnen / översättning Gunnar Ekelöf
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1916
- Ingår i Svenska Dagbladet. – 21/5 1933
- London, en prosadikt i pipans tecken / översättning Gunnar Ekelöf
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Ingår i Nya Dagligt Allehanda. – 18/6 1933
- Vaggvisa ; Tanke / översättning Gunnar Ekelöf
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Ingår i Svenska Dagbladet. – 6/8 1933
- Violante / översättning av Gunnar Ekelöf
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Ingår i Svenska Dagbladet. – 20/8 1933
- Stycken till musik / översättning av Gunnar Ekelöf
- Originalspråk Franska
- Ingår i Nya Dagligt Allehanda. – 22/10 1933
- Det sista hoppets tortyr / översättning Gunnar Ekelöf
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1888
- Ingår i Svenska Dagbladet. – 11/6 1933
- Den sovande dalen / översättning Gunnar Ekelöf
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1870
- Ingår i Nya Dagligt Allehanda. – 5/2 1933
-
Även i: 100 dikter ur världslyriken, Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1959, s. 91 - Kärleksdikt från hela världen, Stockholm : Bromberg, 2000, s. 86
- Det onda / översättning Gunnar Ekelöf
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Ingår i Morgonbris. – 29(1933): 5. s. 7
- Mitt fria liv / översättning Gunnar Ekelöf
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1870
- Ingår i Nya Dagligt Allehanda. – 6/8 1933
- Pratsamma minnen / översättning Gunnar Ekelöf
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Ingår i Nya Dagligt Allehanda. – 23/7 1933
- Himlens sång / översättning Gunnar Ekelöf
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Ingår i Stockholms-Tidningen. – 16/4 1933
- Åter en vår ; Larven / översättning Gunnar Ekelöf – Stockholm : Bonnier, 1934
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1842
- Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1960
- Ingår i Hundra år modern fransk dikt. – s. 9-10
-
Åter en vår även i: Lyrik ur världslitteraturen, Lund : Gleerup, 1965, s. 441
- Gyllene verser ; Heroernas återkomst / översättning Gunnar Ekelöf – Stockholm : Bonnier, 1934
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1960
- Ingår i Hundra år modern fransk dikt. – s. 11-14
-
Gyllene verser även i: Nya Dagligt Allehanda 7/10 1934 - 100 dikter ur världslyriken, Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1959, s. 86-87 - Lyrik ur världslitteraturen, Lund : Gleerup, 1965, s. 442-443 - Texter : från Sapfo till Strindberg, Lund : Studentlitteratur, 2006, s. 1104
- Överensstämmelser ; Aftonskymningen ; Ur diktcykeln Resan / översättning Gunnar Ekelöf – Stockholm : Bonnier, 1934
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1960
- Ingår i Hundra år modern fransk dikt. – s. 15-21
-
Överensstämmelser ; Aftonskymning även i: Ondskans blommor, Uppsala : Bokgillet ; 1963, s. 18-19, 108-111 - Aftonskymning även i: Frihet 18(1934): julnummer, s. 15 - Lyrik ur världslitteraturen, Lund : Gleerup, 1965, s. 488-489 - Överensstämmelser även i: Fransk lyrik, Stockholm : Bonnier, 1969, s. 36 - Aftonskymning även i: Texter : från Sapfo till Strindberg, Lund : Studentlitteratur, 2006, s. 1113
- Herdestunden ; En stor, mörk sömn ; Himlen lyser över taket / översättning Gunnar Ekelöf – Stockholm : Bonnier, 1934
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1960
- Ingår i Hundra år modern fransk dikt. – s. 22-25
-
Herdestunden även i: Konsumentbladet 22(1935): 3, s. 12 - Flora poetica exotica, Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1967, s. 77 - Himlen lyser över taket även i: 100 dikter ur världslyriken, Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1959, s. 94
- Den sovande dalen... / översättning Gunnar Ekelöf – Stockholm : Bonnier, 1934
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1960
- Ingår i Hundra år modern fransk dikt. – s. 26-46
- Innehåll
... Mitt fria liv (Ma bohême) ; Snyftning ; Morgontanke ; Hunger ; Lyckan ; Gryning (Aube) ; Barbar (Barbare) ; Ur dikcykeln: Barndom (Enfance); Realisation (Solde) ; Ur diktcykeln Vaka (Veillées): Uppbrott (Départ)
Morgontanke ; Snyftning ; Hunger även i Nya Dagligt Allehanda 14/1 1934 - Den sovande dalen även i: En bukett fransk lyrik, Stockholm : Natur och kultur, 1951, s. 42 - 100 dikter ur världslyriken, Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1959, s. 92 - Mitt fria liv även i: En dikt dröjer kvar, Stockholm : Natur och kultur, 1957, s. 73 - Fransk lyrik, Stockholm : Bonnier, 1969, s. 44 - Realisation även i: Världens bästa lyrik i urval, Stockholm : Natur och kultur, 1961, s. 152-153 - Mitt fria liv ; Hunger ; Saga ; Realisation även i: Lyrik ur världslitteraturen, Lund : Gleerup, 1965, s. 508-509, 511-512
- Suck ; Liten visa ; Segrande flytt / översättning Gunnar Ekelöf – Stockholm : Bonnier, 1934
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1960
- Ingår i Hundra år modern fransk dikt. – s. 47-51
-
Suck även i: Frihet 18(1934): julnummer, s. 15 - Suck ; Liten visa även i: Lyrik ur världslitteraturen, Lund : Gleerup, 1965, s. 499-500
- Varm själ ; Blickar / översättning Gunnar Ekelöf – Stockholm : Bonnier, 1934
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1960
- Ingår i Hundra år modern fransk dikt. – s. 52-56
-
Blickar även i: Nobelpristagare : dikter, Stockholm : Bonnier, 1964, s. 21-22
- De gingo in i skymningen ; Vänd åter / översättning Gunnar Ekelöf – Stockholm : Bonnier, 1934
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1960
- Ingår i Hundra år modern fransk dikt. – s. 57-59
- Mot söder ; Band ; Längtan ; Alltid / översättning Gunnar Ekelöf – Stockholm : Bonnier, 1934
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1960
- Ingår i Hundra år modern fransk dikt. – s. 60-67
-
Längtan även i: Frihet 18(1934): julnummer, s. 15 - Band även i: Världens bästa lyrik i urval, Stockholm : Natur och kultur, 1961, s. 166 - Alltid även i: Fransk lyrik, Stockholm : Bonnier, 1969, s. 54
- Klockslag ; Brinnande själ / översättning Gunnar Ekelöf – Stockholm : Bonnier, 1934
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1960
- Ingår i Hundra år modern fransk dikt. – s. 68-69
-
Även i: Poesi 1(1948): 2-3, s. 60 - Klockslag även i: Fransk lyrik, Stockholm : Bonnier, 1969, s. 65
- Förslappning ; Vancouver / översättning Gunnar Ekelöf – Stockholm : Bonnier, 1934
- Originalspråk Franska
- Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1960
- Ingår i Hundra år modern fransk dikt. – s. 70-74
-
Vancouver även i: Fransk lyrik, Stockholm : Bonnier, 1969, s. 59
- I nattens mörker ; Tre stjärnor ; Himlens sång / översättning Gunnar Ekelöf – Stockholm : Bonnier, 1934
- Originalspråk Franska
- Titel på källspråksutgåva Les profondeurs de la nuit ; Trois Étoiles ; Chant du ciel
- Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1960
- Ingår i Hundra år modern fransk dikt. – s. 75-78
- Sista postgången ; Man och kvinna, båda lika vita ; Föränderlighet / översättning Gunnar Ekelöf – Stockholm : Bonnier, 1934
- Originalspråk Franska
- Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1960
- Ingår i Hundra år modern fransk dikt. – s. 79-83
- Sluttning ; Vad blev det av dem / översättning Gunnar Ekelöf – Stockholm : Bonnier, 1934
- Originalspråk Franska
- Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1960
- Ingår i Hundra år modern fransk dikt. – s. 84-87
- Badande kvinna från ljus till mörker ... / översättning Gunnar Ekelöf – Stockholm : Bonnier, 1934
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1960
- Ingår i Hundra år modern fransk dikt. – s. 88-94
- Innehåll
... Älskande kvinnor ; Bakom mig ; Det är mer än rörande
- Amiral Braguetin / översättning Gunnar Ekelöf
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1932
- Ingår i Karavan. – 1934, s. 51-65 (Introduktionsvolym)
- Favoriten / översättning Gunnar Ekelöf
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Ingår i Karavan. – 1934, s. 81-84 (Introduktionsvolym)
- Även i: Berömda franska berättare, Stockholm : Folket i bild, 1957, s. 181-188
- En tid i helvetet / översättning Gunnar Ekelöf
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Ingår i Karavan. – 1934: 1, s. 27-54
- Innehåll
Sjukt blod (Mauvais Sang) ; Natt i helvetet (Nuit de l'Enfer) ; Yrsel I (Délires I) ; Yrsel II (Délires II) ; Det omöjliga (L'Impossible) ; Blixten (L'Eclair) ; Morgon (Matin) ; Adjö (Adieu)
Även i: Arthur Rimbaud: Lyrik och prosa, Stockholm : Forum, 1972 - En natt i helvetet ; Morgon även i: Världens bästa lyrik i urval, Stockholm : Natur och kultur, 1961, s. 154-157 - En tid i helvetet ; Yrsel II även i: Texter : från Sapfo till Strindberg, Lund : Studentlitteratur, 2006, s. 1148-1149
- Om William Faulkner / översättning Gunnar Ekelöf
- Originalspråk Franska
- Ingår i Karavan. – 1934: 2, s. 95-98
- Prosadikter / översättning Gunnar Ekelöf
- Originalspråk Franska
- Ingår i Karavan. – 1934: 3, s. 8-12
- Innehåll
Arbetare (Ouvriers) ; Städer I, II (Villes I, II) ; Livsöden I, II, III (Vies)
- Som i månens sken ... / översättning Gunnar Ekelöf
- Originalspråk Franska
- Ingår i Nya Dagligt Allehanda. – 18/2 1934
- Innehåll
... Havsvind från landsbygden ; Inre solnedgång ; Havet ; Marin ; Segel i hamnen
- Resan (För pojken som bläddrar ...) / översättning Gunnar Ekelöf
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1868
- Ingår i Nya Dagligt Allehanda. – 21/10 1934
- William Faulkner / översättning Gunnar Ekelöf
- Originalspråk Franska
- Ingår i Karavan. – 1935: 2, s. 95-98
- Poèmes (urval) / översättning Gunnar Ekelöf
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Ingår i Karavan. – 1935: vol. 4, s. 30-36
- Innehåll
Samma ord, jag hör ... (Les mots, les mots spéciaux) ; Längs de dolda vägarna ... ; Det är sent (Il est tard)
Det är sent... även i: Valfrändskaper, Stockholm : Bonnier, 1960, s. 46-47
- Bortgift efter döden / översättning Gunnar Ekelöf
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Ingår i Svenska Familjetidningen. – 12(1937): 21, s. 3-4
- Lyckolandsresan / översättning Gunnar Ekelöf
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1869
- Ingår i Ord och bild. – 48(1939), s. 546
-
Även i: All världens berättare, 1949 julnummer, s. 8-9 - Valfrändskaper, Stockholm : Bonnier, 1960, s. 27-28
- Skuggan som försvann / översättning Gunnar Ekelöf
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Ingår i Svenska Familjetidningen. – 14(1939): 43-44, s. 5-7
- Syster Natalia / översättning Gunnar Ekelöf
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1888
- Ingår i Svenska Familjetidningen. – 14(1939): 50-52, julnummer, s. 30-31
- Två prosadikter: Till ett förnuft ; Kunglighet / översättning Gunnar Ekelöf
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Ingår i Svenska Familjetidningen. – 14(1939): 22-23, s. 19
- Två skisser: Möte vid stranden ; Främlingen / översättning av Gunnar Ekelöf
- Originalspråk Franska
- Varianttitel Ett möte vid sjön
- Ingår i Svenska Familjetidningen. – 15(1940): 15-16, s. 5-7
- Även i: Franska berättare, Stockholm : Folket i bild, 1957, s. s. 173-180
- De pratsamma minnena / översättning Gunnar Ekelöf
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Ingår i Svenska Familjetidningen. – 15(1940): 3-4, s. 5-7
- Det blå ögat / översättning Gunnar Ekelöf
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1916
- Ingår i Svenska Familjetidningen. – 15(1940): 7-8, s. 5-7
- Sankt Johannes ladugård : en krönika för året 1359 / översättning Gunnar Ekelöf
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Ingår i Svenska Familjetidningen. – 15(1940): 1-2, s. 5-7
- Ett oväntat nöje / översättning Gunnar Ekelöf
- Originalspråk Franska
- Ingår i Svenska Familjetidningen. – 15(1940): 21-22, s. 5-6
- Stråtrövarne / översättning Gunnar Ekelöf
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1883
- Ingår i Svenska Familjetidningen. – 15(1940): 9-10, s. 5-7, 18
- Gamla Ocean : ur Chants de Maldoror / översättning Gunnar Ekelöf
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1874
- Ingår i Horisont : litterär kalender. – 1941 Hösten, s. 139-144
-
Även i: Fransk lyrik, Stockholm : Bonnier,1969, s. 41-43
- 1909 ... / översättning Gunnar Ekelöf
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Ingår i Horisont : litterär kalender. – 1943 Våren, s. 20-30
- Innehåll
... En molnfantom (Un Fantôme de nuées) ; Raket (Fusée-signal) ; Till Italien (À l’Italie)
Även i: Valfrändskaper, Stockhom : Bonnier, 1960, s. 74-75, 78-89
- Arkebuseringen / översättning Gunnar Ekelöf
- Originalspråk Franska
- Ingår i Vi. – 31(1944): 8, s. 5-6
- Nattbombning / översättning Gunnar Ekelöf
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1937
- Ingår i BLM. – 23(1944):, s. 593-594
- På militärsjukhuset / översättning Gunnar Ekelöf
- Originalspråk Franska
- Ingår i Vi. – 31(1944): 7, s. 5-6
- Det delas ut vapen till folket / översättning Gunnar Ekelöf
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1937
- Ingår i Beklädnadsfolket. – 1(1944): 8. s- 28
- utdrag ur Förtvivla ej!
- Fria Zonen / översättning Gunnar Ekelöf
- Originalspråk Franska
- Ingår i BLM. – 14 (1945), s. 738-739
-
Med en rättelse av Ekelöf i nr 10, s. 912 - Även i: Fransk lyrik, Stockholm : Bonnier, 1969, s. 69-70
- Höst ; Vykort ; Höstsjuka / översättning Gunnar Ekelöf
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Ingår i Vi. – 32(1945): 42, s. 11
-
Höst ; Vykort även i: Valfrändskaper, Stockholm : Bonnier, 1960, s. 73, 90 - Vykort även i: Dikter för vår tid : antologi, Stockholm : Natur och kultur, 1977, s. 199
- Liksom en hand i dödens stund / översättning Gunnar Ekelöf
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Ingår i Skogsindustriarbetaren. – 10(1946); 21, s. 21
- Även i: Valfrändskaper, Stockholm : Bonnier, 1960, s. 96-97
- Le Pont Mirabeau / översättning Gunnar Ekelöf
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1913
- Ingår i Julstämning. – 1946, s. 37
-
Även i Svenska Dagbladet 17/4 1960 - Valfrändskaper, Stockholm : Bonnier, 1960, s. 71-72 - Lyrik ur världslitteraturen, Lund : Gleerup, 1965, s. 527
- Dialog : dikt för Pablo Neruda / översättning Gunnar Ekelöf
- Originalspråk Franska
- Ingår i BLM. – 17 (1948), s. 250-251
- Besök hos Pierre Reverdy / översättning Gunnar Ekelöf
- Originalspråk Franska
- Ingår i Poesi. – 1 (1948): 2-3, s. 49-59
- Skolans flickor allihop / översättning Gunnar Ekelöf
- Originalspråk Franska
- Ingår i Poesi (Lyriksamfundets tidskrift). – 1 (1948): 4, s. 40
- Voltaire om kriget / översättning Gunnar Ekelöf
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1764
- Ingår i All världens berättare. – 1950: 10, s. 756-757
- Satyren / översättning Gunnar Ekelöf
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Ingår i BLM. – 23(1954), s. 608-611
-
Även i: Valfrändskaper, Stockholm : Bonnier, 1960, s. 102-107 - Utdrag ur Satyren (Jag hade en gång blommor i händerna...) även i: Flora poetica exotica, Stockholm : FIB: Lyrikklubb, 1967, s. 32
- Mademoiselle Lancett / översättning Gunnar Ekelöf – Stockholm : Folket i bild, 1957
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1869
- Ingår i Berömda franska berättare. – s. 45-51
- Varulven / övesättning Gunnar Ekelöf – Stockholm : Folket i bild, 1957
- Originalspråk Franska
- Ingår i Berömda franska berättare. – s. 115-124
- Ur Dagboken 15 maj 1949 / översättning Gunnar Ekelöf – Stockholm : Folket i bild, 1957
- Originalspråk Franska
- Ingår i Berömda franska berättare. – s. 163-172
- Bombanfall mot Talavera / översättning Gunnar Ekelöf – Stockholm : Folket i bild, 1957
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1937
- Ingår i Berömda franska berättare. – s. 213-221
- Klockan ett på natten / översättning Gunnar Ekelöf – Stockholm : Bonnier, 1960
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1869
- Ingår i Valfrändskaper. – s. 25-26
- Sjuk höst / översättning Gunnar Ekelöf – Stockholm : Bonnier, 1960
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1913
- Ingår i Valfrändskaper. – s. 76-77
- Om du visste ... / översättning Gunnar Ekelöf – Stockholm : Bonnier, 1960
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Ingår i Valfrändskaper. – s. 93-95, 98-101, 108-110
- Innehåll
... Aldrig någon annan än du (Jamais d’autre que toi) ; På andra sidan bron (Passé le pont) ; Vid världens ände (Au bout du monde) ; Rösten (La Voix) ; Slutdikt (Dernier poème)
Vid världens ände även i: Fransk lyrik, Stockholm : Bonnier, 1969, s. 74 - Rösten även i: Dagens dikt : ny samling, Stockholm : Sveriges radio, 1987, s. 188
- Visan om det högsta tornet / översättning Gunnar Ekelöf
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Ingår i Lyrikvännen. – 7(1960): 3, s. 12
- En andalusisk hund / översättning Gunnar Ekelöf – Stockholm : Fib:s lyrikklubb, 1962
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Ingår i Fransk surrealism. – s. 15-27
- ur Les Chants de Maldoror / översättning Gunnar Ekelöf – Stockholm : Fib:s lyrikklubb, 1962
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Ingår i Fransk surrealism. – s. 30-39
- För att fördriva tiden ; I vitögat ; Arm i arm / översättning Gunnar Ekelöf – Stockholm : Fib:s lyrikklubb, 1962
- Originalspråk Franska
- Ingår i Fransk surrealism. – s. 59-64