Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Anders Österling

Språkurval och sortering

  • Översättningar i bokform

      • Broderskap : roman / till svenska av Anders Österling – Stockholm : Svenska andelsförlaget, 1918
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1909
        • Nya upplagor Stockholm : Svenska andelsförlaget, 1920
      • Två dramer / med inledning och översättning av Anders Österling – Stockholm : Bonnier, 1931
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1915, 1916
        • Innehåll

          De trogna : tragedi i 3 akter (översättning av August Brunius och Anders Österling) ; Långfredag : ett drama på vers

      • Dagar utan mål : ett modernt mirakelspel / översättning av Anders Österling – Stockholm : Radiotjänst, 1934. – (Radiotjänsts teaterbibliotek ; 4)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1933

        • Sänd i radio 28/2 1934

      • Den befriade Prometheus : lyriskt drama i 4 akter / svensk tolkning av Anders Österling – Stockholm : Bonnier, 1942
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1818

        • Fyra brottstycken: I. Kaukasus ; II. Anderöster i skogen ; III. Jupiters fall ; IV. Månens och jordens växelsång även i: Ord och bild 51(1942), s. 298-302   -   Sänd i radio 1/1 1942   -   Kör av furier ; Andekörer: I. Från fjärran tid beskydda vi...  ;  II. På skaldens läppar drömde jag... ; III. I luften som vi ständigt andas... ; Livets liv ; Asia ; Månens sång ; Kör av andar och timmar ; Jordens sång ; Demogorgon i: BLM 11(1942), s. 7-13

    Bidrag

      • Hon som en syn af tjusning stod / öfversättning Anders Österling
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1803
        • Ingår i Idun. – 19(1906), s. 444
      • Två dikter / översättning Anders Österling
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Svenska Dagbladet. – 2/5 1909
        • Innehåll

           Inskrift för en källa på en hed (Inscription for a Fountain on a Heath) ; Omgördlad i sitt nakna skick...

          Inskrift för en källa på en hed även i : Fränder och främlingar : ett häfte lyriska öfversättningar, Stockholm : Bonnier, 1912, s. 11-12   -   All världens lyrik : dikter från främmande språk i svensk tolkning, Stockholm : Bonnier, 1943, s. 229

      • Till Helen / översättning Anders Österling
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1831
        • Ingår i Svenska Dagbladet. – 19/1 1909

        • Även i: Fränder och främlingar, Stockholm : Bonnier, 1912,  s. 28-31   -   Fränder och främlingar, Stockhom : Bonnier, 1921, s. 60-62   -   Fränder och främlingar, Stockholm : Bonnier, 1925, s. 61-63   -   All världens lyrik, Stockholm : Bonnier, 1943, s. 353-354   -   Lyrik ur världslitteraturen, Lund : Gleerup, 1965, s. 476-477

      • Ode till en grekisk urna / översättning Anders Österling
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1819-20
        • Ingår i Ord och bild. – 19(1910), s. 310

        • Även i: Fränder och främlingar, Stockholm : Bonnier, 1912, s. 19-21  -   Fränder och främlingar, Stockholm : Bonnier, 1921, s. 57-59   -   Fränder och främlingar, Stockholm : Bonnier, 1925, s. 58-60   -   Världslitteraturen : De stora mästerverken 32 Engelsk romantisk lyrik, Stockholm : Bonnier, 1927, s. 199- 201  -   All världens lyrik, Stockholm : Bonnier, 1943, s. 251-252  -  En bukett engelsk lyrik, Stockholm : Natur och kultur, 1952, s. 42-44  -  100 dikter ur världslyriken, Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1959, s. 123-124  -  Världens bästa lyrik i urval, Stockholm : Natur och kultur, 1961, s. 220-221   -   Lyrik ur världslitteraturen, Lund : Gleerup, 1965, s. 402-403   -   Engelsk lyrik, Stockholm : Bonnier, 1968, s. 63-64

      • Till våren ; En sorgens sång ; Kärlekens lund / öfversättning Anders Österling
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Göteborgs Handels- och Sjöfartstidning. – 24/3 1910

        • Kärlekens lund även i: William Blake: Dikter och profetior, Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1957, s. 33   -   William Blake: Oskuldens och erfarenhetens sånger, Malmö : Allhems förlag, 1960, s. 111

      • Inskrift för en källa på en hed ; Kubla Khan / översättning Anders Österling – Stockholm : Bonnier, 1912
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Fränder och främlingar. – s. 11-15

        • Även i: Fränder och främlingar, Stockholm : Bonnier, 1921, s. 17-21   -   Fränder och främlingar, Stockholm : Bonnier, 1925, s. 15-19   -   Världslitteraturen De stora mästerverken 32 Engelsk romantisk lyrik, Stockholm ; Bonnier, 1927, s. 159-163   -   All världens lyrik, Stockholm : Bonnier, 1943, s. 229-231   -   Engelsk lyrik, Stockholm : Bonnier, 1968, s. 52-54   -    Kubla Khan även i: En bukett engelsk lyrik, Stockholm : Natur och kultur, 1952, s. 29-31   -   100 dikter ur världslyriken, Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1959, s. 116-117  -   Lyrik ur världslitteraturen, Lund : Gleerup, 1965, s. 384-385

      • Hon glänste som en glädjesyn ; En inskrift / översättning Anders Österling – Stockholm : Bonnier, 1912
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1803
        • Ingår i Fränder och främlingar. – s. 16-18

        • Hon glänste som en glädjesyn även i: Fränder och främlingar, Stockholm : Bonnier, 1921, s. 22-23   -   Världslitteraturen : De stora mästerverken 32 Engelsk romantisk lyrik, Stockholm : Bonnier, 1927, s. 227-228    -    All världens lyrik, Stockholm : Bonnier, 1943, s. 216-217   -   All världens berättare, 1950: 4, s. 277   -   En bukett engelsk lyrik, Stockholm : Natur och kultur, 1952, s. 25-26   -   Dikter om kärleken, Stockholm : Bonnier, 1955, s. 90-91   -   En dikt dröjer kvar, Stockholm : Natur och kultur, 1957, 99-100   -   Lyrik ur världslitteraturen, Lund : Gleerup, 1965, s. 379-380   -   Engelsk lyrik, Stockholm : Bonnier, 1968, s. 48-49   -   Dagens dikt : ny samling, Stockholm : Sveriges radio, 1999, s. 39-40   -   Texter : från Sapfo till Strindberg, Lund : Studentlitteratur, 2006, s. 874

      • Till våren ; En sorgens sång ; Kristallrummet ; Kärlekens lund / översättning Anders Österling – Stockholm : Bonnier, 1912
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Fränder och främlingar. – s. 22-27

        • Även i: Fränder och främlingar, Stockholm : Bonnier, 1921, s. 11-16   -   Fränder och främlingar, Stockholm : Bonnier, 1925, s. 9-14   -   Till våren ; Kärlekens lund även i: All världens lyrik, Stockholm : Bonnier, 1943, s. 260-261  -  Till våren även i: En bukett engelsk lyrik, Stockholm : Natur och kultur, 1952, s. 49  -   Kristallrummet även i: 100 dikter ur världslyriken, Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1959, s. 110-111   -   Kärlekens lund även i: William Blake: Dikter och profetior, Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1957, s. 33   -   William Blake: Oskuldens och erfarenhetens sånger, Malmö : Allhems förlag, 1960, s. 111

      • Sirenernas sång ; En sång mot kärleken ; Sång / öfversättning Anders Österling
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Svenska Dagbladet. – 8/12 1912B

        • Även i: Anders Österling: Facklor i stormen, Stockholm : Bonnier, 1913, s. 99-103   -   Fränder och främlingar, Stockholm : Bonnier, 1921,  s. 74-78 (Sång har i denna upplaga titeln Visa)   -    Fränder och främlingar, Stockholm : Bonnier, 1925, s. 75-79   -   En sång mot kärleken även i: Dikter om kärleken, Stockholm : Bonnier, 1955, s. 204   -   Kärleksdikt från hela världen, Stockholm : Bromberg, 2000, s. 263

      • Colosseum / översättning Anders Österling
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1833
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 19/12 1915

        • Även i: Fränder och främlingar : ny samling, Stockholm : Bonnier, 1916, s. 28-30   -   Fränder och främlingar, Stockholm : Bonnier, 1921, s. 63-65   -   Fränder och främlingar, Stockholm : Bonnier, 1925, s. 64-66   -   All världens lyrik, Stockholm : Bonnier, 1943, s. 351-352

      • Tre dikter / översättning Anders Österling
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Göteborgs Handels- och Sjöfartstidning. – 6/11 1915
        • Innehåll

          I. Skrivet en afton av ovanlig ljusprakt och skönhet (Composed upon an Evening of extraordinary Splendour and Beauty) ; II. Det fanns en gosse (There was a Boy) ; III. Visa vid spinnrocken grundad på en folktro i Westmoreland (Song for the Spinning Wheel : Founded upon a Belief Prevalent among the Pastoral Vales of Westmoreland)

          Även i: Vår tid : årsbok utgiven av Samfundet De Nio, 5(1920), s. 10-24  -  Det fanns en gosse även i: Världslitteraturen : De stora mästerverken 32 Engelsk romantisk lyrik, Stockholm : Bonnier, 1927, s. 229   -   All världens lyrik, Stockholm : Bonnier, 1943, s. 218-219  -  100 dikter ur världslyriken, Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1959, s. 114-115

      • Påskliljorna ; En klagan ; Regnbågen / översättning Anders Österling
        • Originalspråk Engelska
        • Titel på källspråksutgåva I Wandered Lonely as a Cloud ; A Complaint ; My Heart Leaps Up
        • Ingår i Ord och bild. – 24(1915), s. 605
        • Innehåll

          I Wandered Lonely as a Cloud (Daffodils) ; A Complaint ; My Heart Leaps Up (The Rainbow)

          Även i: Världslitteraturen : De stora mästerverken 32 Engelsk romantisk lyrik, Stockholm : Bonnier, 1927, s. 233-237  -   Påskliljorna ; Regnbågen även i: All världens lyrik, Stockholm : Bonnier, 1943, s. 217, 220   -   Påskliljorna även i: Engelsk lyrik, Stockholm : Bonnier, 1968, s. 50   -   Regnbågen även i: Dikter för vår tid : antologi, Stockholm : Natur och kultur, 1977, s. 114

      • Påskliljorna ... / översättning Anders Österling – Stockholm : Bonnier, 1916
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Fränder och främlingar : ny samling. – s. 15-22
        • Innehåll

          Påskliljorna (I Wandered Lonely as a Cloud) ; En klagan (A Complaint) ; Regnbågen (My Heart Leaps Up) ; Det fanns en gosse (There was a Boy) ; Visa vid spinnrocken (Song for the Spinning Wheel) ; En slummer slöt min ande tätt (A Slumber Did my Spirit Seal) ; Skrivet en afton av ovanlig ljusprakt och skönhet (Composed upon an Evening of extraordinary Splendour and Beauty)

          Även i Fränder och främlingar, Stockholm : Bonnier, 1921, s. 24-35   -   Visa vid spinnrocken ; En slummer slöt min ande tätt ; Skrivet en afton av ovanlig ljusprakt och skönhet även i: Världslitteraturen : De stora mästerverken 32 Engelsk romantisk lyrik, Stockholm : Bonnier, 1927, s. 238-242   -   Skrivet en afton av ovanlig ljusprakt och skönhet ; Påskliljorna även i: All världens lyrik, Stockholm : Bonnier, 1943, s. 219, 217   -    All världens berättare, 1950: 4, s. 176, 178   -   Skrivet en afton av ovanlig ljusprakt och skönhet även i: En bukett engelsk lyrik, Stockholm : Natur och kultur, 1952, s. 27-28   -   Regnbågen ; Påskliljorna även i: Lyrik ur världslitteraturen, Lund : Gleerup, 1965, s. 374, 380-381

      • Föränderlighet ; Till ; Den indiska serenaden / översättning Anders Österling – Stockholm : Bonnier, 1916
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1821
        • Ingår i Fränder och främlingar : ny samling. – s. 23-27

        • Även i: Fränder och främlingar, Stockholm : Bonnier, 1921, s. 46-50   -   Fränder och främlingar, Stockholm : Bonnier, 1925, s. 47-51   -   Världslitteraturen : De stora mästerverken 32 Engelsk romantisk lyrik, Stockholm : Bonnier, 1927, s. 176- 180   -    Föränderlighet ; Till även I: Stockholms Dagblad 16/1 1916   -   Föränderlighet ; Den indiska serenaden även i: All världens lyrik, Stockholm : Bonnier, 1943, s. 246-247   -   Den indiska serenaden även i: En bukett engelsk lyrik, Stockholm : Natur och kultur, 1952, s. 40-41   -   Dikter om kärleken, Stockholm : Bonnier, 1955, s. 154-155   -   Föränderlighet även i: Lyrik ur världslitteraturen, Lund : Gleerup, 1965, s. 399

      • Vår fru av snön / översättning Anders Österling – Stockholm : Bonnier, 1916
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Varianttitel Vår fru af snön
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1887
        • Ingår i Fränder och främlingar : ny samling. – s. 31-34

        • Även i: Idun, 29(1916), s. 98   -   Fränder och främlingar, Stockholm : Bonnier, 1921, s. 66-69   -   Fränder och främlingar, Stocholm : Bonnier, 1925, s. 67-70   -   All världens lyrik, Stockholm :  Bonnier, 1943, s. 282-284

      • Ode : vinkar om odödlighet ur Hågkomster från den tidiga barndomen / översättning Anders Österling
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1802
        • Ingår i Ord och bild. – 27(1918), s. 363-368
        • Innehåll

          I. Det fanns en tid, då äng och dal och ström... (There was a time when meadow, grove, and stream,) ; II. Regnbåden skiftar än...  (The Rainbow comes and goes,) ; III. Nu sjunga fåglarna sin jubelsång... (Now, while the birds thus sing a joyous song,) ; IV. I sälla väsen, glammande vår... (Ye blessed Creatures, I have heard the call) ; V. Vår födelse till jordelivets rike... (Our birth is but a sleep and a forgetting:) ; VI. Dock även jorden oss förnöja vill... (Earth fills her lap with pleasures of her own;) ; VII. Giv akt på barnet, hur med vaket öga... (Behold the Child among his new-born blisses,) ; VIII. Du som till synes ej på långt när vet... (Thou, whose exterior semblance doth belie) ; IX. O, fröjd, att något finnes... (O joy! that in our embers) ; X. Så sjungen, fåglar, sjungen i jubelsång... (Then sing, ye Birds, sing, sing a joyous song!) ; XI. O, källor, ängar, berg och dalar, I... (And O, ye Fountains, Meadows, Hills, and Groves,)

          Även i: Fränder och främlingar, Stockholm : Bonnier, 1921, s. 36-45   -   Ode : Vinkar om odödlighet ur Hågkomster från den tidiga barndomen även i: Världslitteraturen : De stora mästerverken 32 Engelsk romantisk lyrik, Stockholm : Bonnier, 1927, s.  252   -   All världens lyrik, Stockholm : Bonnier, 1943, s. 222-228   -   Lyrik ur världslitteraturen, Lund : Gleerup, 1965, s. 374-379

      • Fragment ur den befriade Prometheus / översättning Anders Österling
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Vår tid : årsbok utgiven av Samfundet De Nio. – 3(1918), 231-234

        • Även i: Fränder och främlingar, Stockholm : Bonnier, 1921, s. 51-56   -   Fränder och främlingar, Stockholm : Bonnier, 1925, s. 52-57   -   Röster i Radio 1941: 53,  nyårsnummer 1942, s. 12-13   -   I. Prometheus förbannelse ; II. Livets liv... ; III. Min själ är en förtrollad båt... ; IV. Demogorgons slutord även i: All världens lyrik, Stockholm : Bonnier, 1943, s. 247-250   -   Världens bästa lyrik i urval, Stockholm : Natur och kultur, 1961, s. 218-220

      • Ej däri mannens väl består / översättning Anders Österling
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Ord och bild. – 9(1920), s. 544

        • Även i: Fränder och främlingar, Stockholm : Bonnier, 1921, s. 9   -   Fränder och främlingar, Stockholm : Bonnier, 1925, s. 7   -   All världens lyrik, Stockholm : Bonnier, 1943, s. 201   -   Dagens dikt : en lyrisk tänkebok, Stockholm : Radiotjänst, 1943, s. 168-169   -   Engelsk lyrik, Stockholm : Bonnier, 1968, s. 20

      • En lugn själ / översättning Anders Österling
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Ord och bild. – 29(1920), s. 544

        • Även i: Fränder och främlingar, Stockholm : Bonnier, 1921, s. 10   -   Fränder och främlingar, Stockholm : Bonnier, 1925, s. 8

      • Granplanterarna ; In tenebris / översättning Anders Österling – Stockholm : Bonnier, 1921
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Fränder och främlingar : ny upplaga. – s. 70-73

        • Även i: Fränder och främlingar, Stockholm : Bonnier, 1925, s. 71-74

      • Din stämma / översättning Anders Österling – Stockholm : Bonnier, 1921
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Fränder och främlingar : ny upplaga. – s. 79

        • Även i: Fränder och främlingar, Stockholm : Bonnier, 1925, s. 80-82

      • Hon glänste som en glädjesyn ... / översättning Anders Österling – Stockholm : Bonnier, 1925
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Fränder och främlingar (Samlade dikter. 4). – s. 20-46
        • Innehåll

          ... Det fanns en gosse (There was a Boy) ; I frostig årstid ; Påskliljorna (I Wandered Lonely as a Cloud) ; En klagan (A Complaint) ; Regnbågen (My Heart Leaps Up) ; Visa vid spinnrocken (Song for the Spinning Wheel) ; En slummer slöt min ande tätt (A Slumber Did my Spirit Seal) ; Skrivet en afton av ovanlig ljusprakt och skönhet (Composed upon an Evening of extraordinary Splendour and Beauty) ; Ode ; Fragment

          I frostig årstid även i: Världslitteraturen : De stora mästerverken 32 Engelsk romantisk lyrik, Stockholm : Bonnier, 1927, s. 231-232   -   Världens bästa lyrik i urval, Stockholm : Natur och kultur, 1961, s. 203-204

      • Lyriskt urval i svensk tolkning / översättning Anders Österling – Stockholm : Bonnier, 1928
        • Originalspråk Engelska
        • Innehåll

          Ett försummat möte, s. 19 ; In tenebris (In Tenebris, s. 27-28) ; Det skiljande, s. 37 ; Granplanterarna (The Pine Planters), s. 71-42 ; Rader till en sats i Mozarts E-mollsymfoni (Lines to a Movement in Mozart’s E-flat Symphony), s. 50-51 ; Hjärtesaker, s. 60-61 ; Den vitkalkade muren (The Whitewashed Wall), s. 86-87 ; I en Londonvåning (In a London Flat), s. 88-89 ; Efteråt (Afterwards), s. 95-96

          Den vitkalkade muren även i: Svenska Dagbladet 19/8 1928 Söndagsbilagan

      • Laodameia / översättning Anders Österling
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1814
        • Ingår i Ord och bild. – 38(1929), s. 549-553
      • Sång / översättning Anders Österling
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Varianttitel Visa
        • Ingår i Bonniers månadstidning. – 1930: 8, s. 19

        • Även i: Anders Österling: Tonen från havet, Stockholm : Bonnier, 1933, s. 147 (Visa)   -   All världens lyrik, Stockholm : Bonnier, 1943, s. 339 (Visa)   -   Kvinnors dikt från när & fjärran, Stockholm : Bonnier, 1991, s. 128

      • Biskopen förordnar om sin grav i Santa Prassedes kyrka / översättning Anders Österling
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1845
        • Ingår i Ord och bild. – 39(1930), s. 238-240

        • Även i: Lyriska tolkningar : fränder och främlingar, 3, Stockholm : Bonnier, 1937, s. 69-76  -  All världens lyrik, Stockholm : Bonnier, 1943, s. 263-267   -   Texter : från Sapfo till Strindberg, Lund : Studentlitteratur, 2006, s. 919-920

      • Silver / översättning Anders Österling
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Bonniers månadstidning. – 1930: 8, s. 19

        • Även i: Lyriska tolkningar : fränder och främlingar, 3, Stockholm : Bonnier, 1937, s. 77-78   -   All världens lyrik, Stockholm : Bonnier, 1943, s. 319   -   Månen i dikt och bild, Malmö : Bernce, 1971, s. 73

      • Fleet Street / översättning Anders Österling
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Bonniers månadstidning. – 1930: 8, s. 19

        • Även i: Lyriska tolkningar : fränder och främlingar, 3, Stockholm : Bonnier, 1937, s. 79-80

      • För en död lady / översättning Anders Österling – Stockholm : Bonnier, 1933
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Anders Österling: Tonen från havet. – s. 121-122

        • Även i: All världens lyrik, Stockholm : Bonnier, 1943, s. 368

      • Får / översättning Anders Österling
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Svenska Dagbladet. – 10/4 1932 Söndgsbilagan

        • Även i: Anders Österling: Tonen från havet, Stockholm : Bonnier,  1933, s. 53-54  -   All världens lyrik, Stockholm : Bonnier, 1943, s. 323-324

      • Last Poems (urval) / till svenska av Anders Österling
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Svenska Dagbladet. – 15/4 1934, söndagsbilagan
        • Innehåll

          För ett ögonblick ; Mannen från Tyrus (The Man of Tyre) ; Världens mitt (Middle of the World)

      • Ode till plikten / översättning Anders Österling
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1805
        • Ingår i Ord och bild. – 44(1935), s. 146-147

        • Även i: All världens lyrik, Stockholm : Bonnier, 1943, s. 220-222

      • Laodameia ; Ode till plikten / översättning Anders Österling – Stockholm : Bonnier, 1937
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1814, 1805
        • Ingår i Lyriska tolkningar : fränder och främlingar, 3. – s. 53-68
      • För ett ögonblick ; Världens mitt / översättning Anders Österling – Stockholm : Bonnier, 1937
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Lyriska tolkningar : fränder och främlingar, 3. – s. 81-86

        • Även i: All världens lyrik, Stockholm : Bonnier, 1943, s. 330-331   -   Världens mitt även i: Engelsk lyrik, Stockholm : Bonnier, 1968, s. 90

      • Expressen / översättning Anders Österling – Stockholm : Bonnier, 1937
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Lyriska tolkningar : fränder och främlingar, 3. – s. 87-88

        • Även i: All världens lyrik, Stockholm : Bonnier, 1943, s. 338-339   -   Engelsk lyrik, Stockholm : Bonnier, 1968, s. 108-109

      • Körsång ur "Mord i katedralen" ; Fragment ur "Klippan" / översättning Anders Österling – Stockholm : Bonnier, 1937
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1935, 1934
        • Ingår i Lyriska tolkningar : fränder och främlingar, 3. – s. 89-92

        • Kör ur Mordet i katedralen även i: Nobelpristagare : dikter, Stockholm : Bonnier, 1964, s. 70-71

      • Segling till Byzantium / översättning Anders Österling efter William Butler Yeats
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1927
        • Ingår i Stockholms-Tidningen. – 3/8 1941

        • Även i : Horisont : litterär kalender, Våren 1943, s. 5-6   -   All världens lyrik : dikter från främmande språk i svensk tolkning, Stockholm : Bonnier, 1943, s. 316-317  -   Nobelpristagare : dikter, Stockholm : Bonnier, 1964, s. 41-42   -   Lyrik ur världslitteraturen, Lund : Gleerup, 1965, s. 549-550   -   Engelsk lyrik, Stockholm : Bonnier, 1968, s. 88- 89   -   Böckernas värld 5(1970): 8, s. 82-83

      • Körer ur Mordet i katedralen I / översättning Anders Österling – Stockholm : Bonnier, 1942
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1935
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1948
        • Ingår i T. S. Eliot: Dikter. – s. 63-64

        • Även i: All världens lyrik, Stockholm : Bonnier, 1943, s. 336

      • Tallplanterarna ; Efteråt / översättning Anders Österling – Stockholm : Bonnier, 1943
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i All världens lyrik. – s. 305-306, 309-310
      • Fyra dikter / översättning Anders Österling
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Vintergatan : Sveriges författareförenings kalender. – 1947, s. 106-109
        • Innehåll

          Kastanjen kastar sina bloss (varianttitel Kastanjerna fäller facklorna ... ) (The Chestnut Casts His Flambeaux) ; Kampanilen ; Så många stjärnors fall (Stars, I Have Seen them Fall) ; Parta quies (Parta Quies)

          Även i: Nya tolkningar, Stockholm : Bonnier, 1952, s. 13-20

      • Leda / översättning Anders Österling
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1923
        • Ingår i Poesi (lyriksamfundets tidskrift). – 1948: 2-3, s. 18

        • Även i: Nya tolkningar, Stockholm : Bonnier, 1952, s. 21-22  -  Dikter om kärleken, Stockholm : Bonnier, 1955, s. 30  -  Världens bästa lyrik i urval, Stockholm : Natur och kultur, 1961, s. 251-252   -   Nobelpristagare : dikter, Stockhom : Bonnier, 1964, s. 43  -  Lyrik ur världslitteraturen, Lund : Gleerup, 1965, s. 549   -   Engelsk lyrik, Stockholm : Bonnier, 1968, s. 87

      • Så skall mera vi ej ströva - / översättning Anders Österling – Stockholm : Bonnier, 1952
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1817
        • Ingår i Nya tolkningar. – s. 9-10

        • Även i: Stockholms-Tidningen 1/6 1952

      • Fenix / översättning Anders Österling – Stockholm : Bonnier, 1952
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Nya tolkningar. – s. 11-12

        • Även i: Stockholms-Tidningen 1/6 1952

      • Stannade i skogen en snöig kväll ; En gammal mans vinternatt / översättning Anders Österling – Stockholm : Bonnier, 1952
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Nya tolkningar. – s. 23-26

        • En gammal mans vinternatt även i: Ord och bild 61(1952), s. 454   -   Stannade i skogen en snöig kväll ; En gammal mans vinternatt även i: Världens bästa lyrik i urval, Stockholm : Natur och kultur, 1961, s. 293-294   -   Stannade i skogen en snöig kväll även i: USA-poesi : 700 dikter från 1010-1983, Göteborg : Café Existens, 1984, s. 131

      • Odlingen av julgranar / översättning Anders Österling
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1954
        • Ingår i Stockholms-Tidningen. – 24/12 1956
      • Idegranar / översättning Anders Österling – Stockholm : Bonnier, 1963
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1803
        • Ingår i Anders Österling: Vårens löv och höstens. – s. 109-110
      • Fragment ur "Klippan" / översättning Anders Österling – Stockholm : Bonnier, 1965
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1934
        • Ingår i T. S. Elikot: Dikter i svensk tolkning. – s. 80
      • Två dikter / tolkade av Anders Österling
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Sydsvenska Dagbladet Snällposten. – 9/5 1971
        • Innehåll

          Den väg jag icke tog (The Road not Taken) ; Gåvan utan villkor (The Gift Outright)

      • Coole Park 1929 / översättning Anders Österling
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Artes. – 6(1980): 5, s. 3-4

    Opublicerade pjäsmanus

      • De trogna : tragedi i 3 akter / översättning Anders Österling och August Brunius
        • Sänd i radio 10/3 1930
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Varianttitel En japansk tragedi

        • Även tryckt i: John Masefield: Två dramer, Stockholm : Bonnier, 1931, s. 9-181  -  Spelad på Konserthusteatern 11/12 1931 med titeln En japansk tragedi

      • Långfredag : ett drama på vers / översättning Anders Österling
        • Sänd i radio 3/4 1931, 10/4 1936, 22/3 1940
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1916

        • Tryckt i: John Masefield: Två dramer, Stockholm : Bonnier, 1931, s. 183-250

      • Vår lilla stad : skådespel i 3 akter / översättning Anders Österling
        • Riksteatern hösten 1939
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Varianttitel Vår stad
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1938

        • Spelad på Svenska Teatern i Helsingfors 5/10 1939 - Kungliga Dramatiska Teatern 4/1 1940