Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Ernst Lundquist

Språkurval och sortering

  • Översättningar i bokform

      • En präktig flicka : roman / öfversättning från engelska af Ernst Lundquist – Stockholm : Geber, 1890
        • Originalspråk Engelska
      • Efterdyningar : roman / öfversättning från engelska af Ernst Lundquist – Stockholm : Geber, 1890
        • Originalspråk Engelska
      • I spindelns nät : äfventyrsroman / öfversättning från engelska af Ernst Lundquist – Stockholm : Geber, 1892
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1891
      • En fransk ädling : historisk roman / bemyndigad öfversättning af Ernst Lundquist – Stockholm : Fahlcrantz, 1894
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1893
        • Nya upplagor Stockholm : Fahlcrantz, 1910
      • Ur dödens käftar / öfversättning från engelskan af Ernst Lundquist – Stockholm : Alb. Bonnier, 1894
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1892

        • Se även: KB:s gamla katalog "Plåten"

      • En snäll gosses dagbok : af författaren till En liten ostyrings dagbok / öfversättning från engelska af Ernst Lundquist – Stockholm : Geber, 1895
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1884
      • I kardinalens ärenden : historisk roman från kardinal Richelieus tid / öfversättning af Ernst Lundquist – Stockholm : Fahlcrantz, 1895
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Varianttitel En lyckoriddare
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1894
      • Brigadgeneralens hjältedater : 1-2 / översättning från engelskan av Ernst Lundquist och Hanny Flygare – Stockholm : Geber, 1896, 1903
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1894

        • Del 1. översatt av Ernst Lundquist, del 2. av Hanny Flygare

      • Tom Sawyer som detektiv / öfversättning från engelska af Ernst Lundquist – Stockholm : Geber, 1896
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1876
      • Onkel Bernac : ett minne från Napoleons dagar ; Parasiten : två berättelser / öfversättning från engelskan af Ernst Lundquist – Stockholm : Geber, 1897
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1897, 1894
      • Chevalier d'Auriac : roman / öfversatt från engelskan af Ernst Lundquist – Stockholm : Geber, 1897
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1897
      • Familjen Braccio : roman / öfversättning af Ernst Lundquist – Stockholm : Idun, 1898. – (Iduns romanbibliotek ; 17)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1895
      • Oliver Twist : samhällsroman / öfversatt af Ernst Lundquist – Stockholm : Ljus, 1898. – (Ljus' klassiska folkböcker)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1837-38
        • Nya upplagor Stockholm : Nutiden, 1926 ; Köpenhamn : Saga Egmont, 2022
      • En julhistoria / ny öfversättning af Ernst Lundquist – Stockholm : Seligmann, 1898
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1843
      • Lätt gods : skepparhistorier / öfversättning från engelska af Ernst Lundquist – Stockholm : Seligmann, 1898
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1896
        • Nya upplagor Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1910
        • Innehåll

          1. En kärlekshistoria (A Love Passage) ; 2. En hästkur (A Change of Treatment) ; 3. Kaptenens bedrift (The Captain's Exploit) ; 4. En fripassagerare (Contraband of War) ; 5. Ett svart dåd (A Black Affair) ; 6. Skepparn på "Fiskgjusen" (The Skipper of the "Osprey") ; 7. På vakt (The Boatswain's Watch) ; 8. Det vilsekomna lammet (Low Water) ; 9. Midt på Atlanten (In Mid-Atlantic) ; 10. Efter likbesiktningen (After the Inquest) ; 11. Utanför Limehouse (In Limehouse Reach) ; 12. En enlevering (An Elaborate Elopement) ; 13. Kokerskan på "Stormfågeln" (The Coock of the "Gannet") ; 14. En desertör (A Case of Desertation) ; 15. Kappseglingen (Outsailed) ; 16. Schack och matt (Mated) ; 17. Två rivaliserande skönheter (The Rival Beauties) ; 18. Fru Bunkers förkläde (Mrs Bunker's Chaperon) ; 19. En skyddshamn (A Harbour of Refuge) ; 20. Lånta fjädrar (In Borrowed Plumes)

      • En landstrykares anteckningar / öfversättning från engelskan av Ernst Lundquist – Stockholm : Geber, 1898
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1897
        • Nya upplagor Stockholm : Natur och kultur, 1946
      • Sjögastar : nya skepparhistorier / öfversättning från engelska af Ernst Lundquist – Stockholm : Seligmann, 1899
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1898
        • Innehåll

          1. Skepparn är kär (Smoked Skipper) ; 2. Marinerad sill (Pickled Herring) ; 3. Helvetesmaskinen ; 4. Ett djärft experiment (A Rash Experiment) ; 5. Broder Hutchins (Brother Hutchins) ; 6. Kvinnovapen ; 7. Två mot en (Two of a Trade) ; 8. En medlare (An Intervention) ; 9. Den gråa papegojan (The Grey Parrot) ; 10. En spökhistoria (The Lost Ship)

      • Två städer : roman / öfversättning af Ernst Lundquist – Stockholm : Ljus, 1900
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1859
        • Nya upplagor Stockholm : Ljus, 1901, 1913
      • Dubbelspel : roman / öfversättning från engelskan af Ernst Lundquist – Stockholm : Seligmann, 1900
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1899
      • Sesam och liljor : två föreläsningar / öfversättning från engelska af Ernst Lundquist – Stockholm : Seligmann, 1900
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1864
      • Frestaren och andra nya skisser och berättelser / öfversättning från engelska af Ernst Lundquist – Stockholm : Seligmann, 1900
        • Originalspråk Engelska
        • Nya upplagor Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1910
        • Innehåll

          Frestaren ; Bref till "London Times" (From the London Times of 1904) ; Vid Aptit-sanatoriet ; Min första osanning (My first lie and how I got out of it) ; Lefver han eller är han död? (Is he living or is he dead?) ; Eskimåflickans roman (The Esquimau Maiden's Romance) ; Min debut som författare (My debut as a literaty person) ; Huru man skall berätta en historia (How to Tell a Story) ; Om judar (Concerning the Jews) ; I resesällskap med en reformator (Travelling with a reformer) ; Apropos den "Hoppande grodan" (Private history of the "Jumping Frog" story)

      • Professorns småttingar / öfversättning af Ernst Lundquist – Stockholm : Nordiska konst- och bokförlaget, 1900
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1899
      • Frisk bris : skepparhistorier / öfversättning af Ernst Lundquist – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1901
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Innehåll

          Ett konstigt påhitt (An Odd Freak) ; Pojke eller flicka ; Straffarbete ; Bobs trädgård (A Garden Plot) ; Civila kläder (Private Clothes) ; En grälmakare (The Bully of the "Cavendish") ; Herr Wiggetts uppståndelse (The Resurrecttion of Mr. Wiggett) ; Tatuerad ; Jobs fem pund ; Hypnotism ; Dubbelgångare ; Sams pojke (Sam's Boy) ; Ett testamente ; Jerry Bundler (Jerry Bundler) ; Fredsmäklaren ; Äkta färg

      • Ivanhoe : historisk roman / i förkortad öfversättning af Ernst Lundquist – Stockholm : Ljus, 1902
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1819
        • Nya upplagor Stockholm : Telegram, 2013
      • Dödssigillet jämte flera berättelser och skizzer / öfversättning af Ernst Lundquist – Stockholm : Geber, 1903
        • Originalspråk Engelska
        • Innehåll

          Dödssigillet ; Himmel eller helvete? (Was It Heaven? Or Hell?) ; Guldgräfvaren berättar ; Den petrifierade mannen (The Petrified Man) ; Att var journalist i Tennessee (Journalism in Tennessee) ; Människoätaren (Cannibalism in the Cars, 1868) ; Bot för förkylning (Curing a Cold) ; Om städerskor (Concerning Chambermaids) ; Om barberare (About Barbers)

      • Filurer : humoresker / öfversättning från engelskan af Ernst Lundquist – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1904
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1903
        • Innehåll

          Sparbössan (The Money Box) ; Den skeppsbrutne (The Castaway) ; Blundells lilla tillägg (Blundell's Improvement) ; Den beskedlige Bill (Bill's Lapse) ; Advokaten (Lawyer Quince) ; Medel mot häxeri (Breaking a Spell)  ; Den hemkomne sonen (Establishing Relations) ; Ombytta nummer  (The Changing Numbers) ; En fiffikus (The Persecution of Bob Pretty) ; Dixons återkomst (Dixon's Return) ; Det snikna spöket (A Spirit of Avarice) ; Tertius Interveniens (The Third String) ; Trollkonster (Odd Charges) ; Amiral Peters (Admiral Peters)

      • En skepparhistoria / öfversättning af Ernst Lundquist – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1905
        • Originalspråk Engelska
      • Kaptener allihop : nya historier / bemyndigad öfversättning af Ernst Lundquist – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1906
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1905
        • Innehåll

          Kaptener allihop (Captains All) ; Medhjälparen (The Boatswain's Mate) ; Ett misslyckadt knep (The Nest Egg) ; Konstapelns flyttning (The Contable's Move) ; Huru Bob fick sin frihet (Bob's Redemption) ; Öfver relingen (Over the Side) ; Bob Prettys bolag (The Four Pigeons) ; Samuel Burges frestele (The Temptation of Samuel Burge) ; Ett litet misstag (The Madness of Mr Lister) ; Den hvita katten (The White Cat)

      • Tommy Brown : en stygg pojkes memoarer / bemyndigad öfversättning af Ernst Lundquist – Stockholm : Geber, 1906
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1906
      • Spöket på Canterville och andra noveller och sagor / öfversättning af Ernst Lundquist – Stockholm : Bonnier, 1906. – (Nya följetongen)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1887
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1913, 1915
        • Innehåll

          Spöket på Canterville (The Canterville Ghost) ; Mr W. H:s porträtt (The Portrait of Mr. W. H.) ; Lord Arthur Savilles brott (Lord Arthur Savile's Crime ) ; Den unge konungen (The Young King) ; Infantinnans födelsedag (The Birthday of the Infanta) ; Fiskaren och hans själ (The Fisherman and his Soul) ; Stjärnbarnet  (The Star-Child) ; Den lycklige prinsen (The Happy Prince) ; Näktergalen och rosen (The Nightingale and the Rose) ; Den egoistiske jätten (The Selfish Giant) ; Den tillgifvne vännen (The Devoted Friend) ; Den förnäma raketen  (The Remarkable Rocket)

          Mr W. H:s porträtt även i: Spöket på Canterville & andra berättelser, Stockholm : Modernista, 2020, s. 95-127

      • Napoleon : lefnadsteckning efter nya källor / öfversättning från engelskan af Ernst Lundquist – Stockholm : Geber, 1907
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1901
      • På kryss : nya lustiga historier / bemyndigad öfversättning från engelskan af Ernst Lundquist – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1908
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1906
        • Innehåll

          Hennes morbror (Her Uncle) ; Dubbelgångaren ; Milord (His Lordship) ; Alfs dröm (Alf's Dream) ; En aflägsen släktning (A Distant Relative) ; Profvet (The Test) ; I familjens sköte (In the Family) ; En kärleksknut (A Love-Knit) ; Drömmaren (The Dreamer) ; Miss Robinson (Angels' visit) ; En rundtur (A Circular Tour)

      • Den förlorade sonen / bemyndigad öfversättning af Ernst Lundquist – Stockholm : Geber, 1908
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1906
      • På landbacken / bemyndigad öfversättning af Ernst Lundquist – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1909
        • Originalspråk Engelska
      • Sjömansknutar / bemyndigad öfversättning af Ernst Lundquist – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1910
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1909
        • Innehåll

          Desertören (Deserted) ; Peters morbror (Peter's Pence) ; Hemkomsten (Homeward Bound) ; Själfhjälp (Self-Help) ; Spåkäringar ("Matrimonial Openings") ; Femte hjulet under vagnen (Odd man Out) ; Tullhuset ("The Tollhouse") ; Familjens hufvudman (The Head of the Family) ; Lotterivinsten (Prize Money) ; Dubbelspel (Double Dealing) ; En spökhistoria (Keeping Appearances) ; Uppskof i målet (Sentence Deferred)

      • En lyckoriddare / bemyndigad öfversättning från engelskan af Ernst Lundquist – Stockholm : B. Wahlström, 1911. – (B. Wahlströms 25 öres-böcker ; 4)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Varianttitel I kardinalens ärenden
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1894
        • Nya upplagor Stockholm : B. Wahlström, 1939
      • Sjöfolk : humoresker / bemyndigad öfversättning af Ernst Lundquist – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1912
        • Originalspråk Engelska
        • Innehåll

          Fina kläder ; Vänner i nöden ; Idel välmening ; Trollguld ; Caro ; Mr Phipps sista vilja ; Skyddsängeln ; Två mot en ; En god hjälp ; På vinst och förlust ; Onkeln från Nya Seland ; Tjufpojkstreck

      • Privatsekreteraren / bemyndigad översättning från det engelska originalet av Ernst Lundquist – Stockholm : Nordiska förlaget, 1913. – (25-biblioteket ; 164)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1911
        • Nya upplagor Stockholm : Nordiska förlaget, 1918
      • Min lilla syster : ett blad ur den vita slavhandelns annaler / översättning av Ernst Lundquist – Stockholm : Fahlcrantz, 1913
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1913
      • Gullivers resor till Lilliput och Brobdingnag / översättning av Ernst Lundquist – Stockholm : Fahlcrantz, 1913
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1720
        • Nya upplagor Stockholm : Fahlcrantz, 1923 ; Stockholm : J. Hasselgren, 1942
      • Smugglaren / bemyndigad översättning från det engelska originalet av Ernst Lundquist – Stockholm : Nordiska förlaget, 1913
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1907
      • Det hemlighetsfulla huset : kriminalroman / översättning av E. L. (Ernst Lundquist) – Göteborg : Förlagsaktiebolaget Västra Sverige, 1914
        • Originalspråk Engelska

        • Se även: Dag Hedman: Prosaberättelser om brott... ; en bibliografi, Stockholm : Gidlunds förlag, 1997, s. 252, nr 914054

      • En egoist : roman / översättning av Ernst Lundquist – Stockholm : Fahlcrantz, 1915
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1911
      • Myteriet på "Helsingör" / öfversättning af Ernst Lundquist – Stockholm : Bohlin & C:o., 1915. – (Samlade skrifter / Jack London ; 23 (1919))
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1914
        • Nya upplagor Stockholm : Bohlin & C:o., 1916, 1919, 1925 ; Stockholm : B. Wahlström, 1929, 1945
      • Hamnen / öfversättning af Ernst Lundquist – Stockholm : Bohlin, 1915
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1915
      • Kardinalens frieri : en fågelhistoria / översättning av Ernst Lundquist – Stockholm : Fahlcrantz, 1915
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1903
      • Den unge konungen / översättning av Ernst Lundquist – Stockholm : Bonnier, 1915
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1888
        • Innehåll

          Den unge konungen (The Young King) ; Infantinnans födelsedag (The Birthday of the Infanta) ; Fiskaren och hans själ (The Fisherman and his Soul) ; Stjärnbarnet (The Star-Child) ; Den lycklige prinsen (The Happy Prince) ; Näktergalen och rosen (The Nightingale and the Rose) ; Den egoistiske jätten (The Selfish Giant) ; Den tillgifvne vännen (The Devoted Friend) ; Den förnäma raketen (The Remarkable Rocket)

          2. upplagan 1913 ej i Libris, se: KB:s gamla katalog "Plåten"  -  1. upplagan se: Spöket på Canterville och andra noveller, Stockholm, 1906

      • Trolldrycken : en indisk kärlekssaga / öfversättning af Ernst Lundquist – Stockholm : Bohlin, 1916
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1898
      • Vår smekmånad / översättning från engelska av Ernst Lundquist – Stockholm : Fahlcrantz, 1916
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1916
        • Nya upplagor Stockholm : Fahlcrantz, 1917
      • Tvångströjan / öfversättning af Ernst Lundquist – Stockholm : Bohlin & C:o., 1916
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1915
        • Nya upplagor Stockholm : Bohlin & C:o. Björck & Börjesson, 1926
        • Engelsk originaltitel: The Jacket ; amerikansk: The Star Rover
      • Freckles / auktoriserad översättning av Ernst Lundquist – Stockholm : Fahlcrantz, 1916
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1904
        • Nya upplagor Stockholm ; Fahlcrantz, 1917, 1919

        • 1. upplagan 1916 ej i Libris, se: KB:s gamla katalog "Plåten"

      • Afgrundsdjuret / öfversättning af Ernst Lundquist – Stockholm : Bohlin, 1917
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Varianttitel Avgrundsdjuret
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1913
        • Nya upplagor Stockholm : Bohlin, 1920 ; Stockholm : Bohlin & C:o. Björck & Börjesson, 1926
      • Jerry / översättning av Ernst Lundquist – Stockholm : Bohlin & C:o., 1917
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1917
        • Nya upplagor Stockholm : Vårt hem, 1926 ; Stockholm : Bohlin & C:o. Björck & Börjesson, 1920, 1926 ; Stockholm : B. Wahlström, 1929, 1945
      • Fiskepatrullens berättelser / översättning av Ernst Lundquist – Stockholm : Bohlin & C:o., 1917. – (Samlade skrifter / Jack London ; 4)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Varianttitel Fiskepatrullen
        • Nya upplagor Stockholm : Bohlin & Co., 1921 ; Stockholm : B. Wahlström, 1943, 1944
        • Innehåll

          Vita och gula (White and Yellow) ; Grekernas kung (The King of the Greeks) ; En expedition mot ostrontjuvar (A Raid on the Oyster Pirates) ; Belägringen av "Lancashires Drottning" (The Siege of the "Lancashire Queen") ; Charleys kupp (Charley's Coup) ; Demetrios Contos (Demetrios Contos) ; Gula näsduken (Yellow Handkerchief)

      • På kryss med "Blixten" / översättning av Ernst Lundquist – Stockholm : Bohlin & C:o, 1917. – (Samlade skrifter / Jack London. 4)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1902
        • Nya upplagor Stockholm : Bohlin & Co., 1917, 1921 ; Stockolm : B. Wahlström, 1942 ; Uppsala : Lindblad, 1961
        • Innehåll

          I. Bror och syster (Brother and Sister) ; II. Dracos reformer ("The Draconian reforms") ; III. "Tegeltaket", "Fuxen" och "Rölle" ("Brick, "Sorrel-Top" and "Reddy") ; IV. Hunden på katten och katten på råttan (The Biter Bitten) ; V. Hemma igen (Home Again) ; VI. Examensdagen (Examination Day) ; VII. Far och son (Father and Son) ; VIII. Frisco-Kid och den nya pojken (Frisco Kid and the New Boy) ; IX. Ombord på "Blixten" (Aboard the Dazzler) ; X. Med Havsbuktens pirater (With the Bay Pirates) ; XI. Kapten och besättning (Captain and Crew) ; XII. Joe försöker rymma  (Joe Tries to Take French Leave) ; XIII. Goda vänner (Befriending Each Other) ; XIV. På ostronbankarna (Among the Oyster-Beds) ; XV. Duktiga sjömän på en farlig ankarplats (Good Sailors in a Wild Anchorage) ; XVI. Frisco-Kids syskrin (Frisco Kid's Ditty-box) ; XVII. Frisco-Kid berättar sin historia (Frisco Kid Tells his Story) ; XVIII. Nytt ansvar för Joe (A New Responsibility for Joe) ; XIX. Pojkarna uppgöra en plan till flykt (The Boys plan an Escape) ; XX. Farliga timmar (Perilous Hours) ; XXI. Joe och hans far (Joe and his Father)

      • Kenilworth / bemyndigad översättning från W. T. Steads bearbetning av Ernst Lundquist – Stockholm : Nordiska förlaget, 1917
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1821
      • Kärlekens väsen / bemyndigad översättning av Ernst Lundquist – Stockholm : , 1918. – (Samlade skrifter / Jack London ; 12)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1903
        • Nya upplagor Stockholm : Bohlin & C:o., 1918 ; Stockholm : Bohlin & Co., 1922 ; Stockholm : Bohlin/Björck & Börjesson, 1926
      • Köldens barn / bemyndigad översättning av Ernst Lundquist – Stockholm : Bohlin & C:o., 1918. – (Samlade skrifter / Jack London ; 10)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1902
        • Nya upplagor Stockholm : Bohlin & Co., 1922, 1926 ; Stockholm : B. Wahlström, 1955
        • Innehåll

          I. I Norrlandsskogarna (In the Forests of the North) ; II. Livets lag (The Law of Life) ; III. Den lögnaktige Nam-Bok (Nam-Bok, the Unveracious) ; IV. Hemlighetens herre (Master of Mystery) ; V. Sollandets män (The Sunlanders) ; VI. Ensamme hövdingens sjukdom (The Sickness of Lone Chief) ; VII. Keesh, son av Keesh (Keesh, Son of Keesh) ; VIII. Ligouns död (The Death of Ligoun) ; IX. Li Wan, den sköna (Li Wan the Fair) ; X. De gamla männens liga (The League of the Old Men)

      • Månansiktet och andra historier / bemyndigad översättning av Ernst Lundquist – Stockholm : Bohlin & C:o., 1918
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Nya upplagor Stockholm : Bohlin & Co., 1925 ; Stockholm : Bohlin & C:o. Björck & Börjesson, 1927
        • Innehåll

          Månansiktet (Moon-Face) ; Leopardtämjarens historia (The Leopard Man's Story) ; Lokalfärg (Local Colour) ; Amatörkvällen (Amateur Night) ; Midas' hejdukar (The Minions of Midas) ; Skugga och ljus (The Shadow and the Flash) ; "Bara guld" (All Gold Canyon) ; Psykografen (Planchette)

          Leopardtämjarens historia även i: Brott från hela världen, Stockholm : Hökerberg, 1945, s. 349-353

      • En solens son / översättning av Ernst Lundquist – Stockholm : Bohlin & C:o., 1918. – (Samlade skrifter / Jack London ; 27 (1920))
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1912
        • Nya upplagor Stockholm : Bohlin & C:o. Björck & Börjesson, 1926 ; Stockholm : B. Wahlström, 1936
        • Innehåll

          En solens son (A Son of the Sun) ; Hur Aloysius Pankburn blev karl igen (The Proud Goat of Aloysius Pankburn) ; Djävlarna på Fuatino (The Devils of Fuatino) ; Gyckelmakarna på Nya Gibbon (The Jokers of New Gibbon) ; En liten uppgörelse (A Little Account With Swithin Hall) ; En natt på Goboto (A Goboto Night) ; Solens pilar (The Feathers of the Sun) ; Parlays pärlor (The Pearls of Parlay)

      • Solguld och andra berättelser / bemyndigad översättning av Ernst Lundquist – Stockholm : Bohlin & C:o, 1918. – (Samlade skrifter / Jack London ; 12)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1910
        • Nya upplagor Stockholm : Bohlin & Co, 1922, 1926
        • Innehåll

          Solguld (Flush of Gold) ; Överlistad (Lost Face) ; Ett förtroendeuppdrag (Trust) ; Att göra upp eld (To Build a Fire) ; Svartfläck (That Spot) ; Marcus O'Briens försvinnande (The Passing of Marcus O'Brien) ; Porportuks visdom (The Wit of Porportuk)

      • Revolution och andra essayer / bemyndigad översättning av Ernst Lundquist – Stockholm : Bohlin, 1919. – (Samlade skrifter / Jack London ; 17)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1910
        • Nya upplagor Stockholm : Bohlin & C:o. Björck & Börjesson, 1927
        • Innehåll

          Revolution (Revolution) ; Sömngångare (The Somnambulists) ; Dollarns värdighet (The Dignity of Dollars) ; Goliath (Goliah) ; Den gyllene vallmon (The Golden Poppy) ; Jorden krymper ihop (The Shrinkage of the Planet) ; Idealhuset (The House Beautiful) ; Guldsökarna i Nordlandet (The Gold Hunters of the North ; (Foma Gordjeff (Fomá Gordyéeff) ; Köttets uppståndelse (These Bones Shall Rise Again) ; De andra djuren (The Other Animals) ; Den gula faran (The Yellow Peril) ; Vad livet betyder för mig (What Life Means to Me)

      • Michael, Jerrys bror / översättning av Ernst Lundquist – Stockholm : Bohlin, 1919. – (Samlade skrifter / Jack London ; 29)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1917
        • Nya upplagor Stockholm : B. Wahlström, 1929, 1945
      • Nigger Bellew / översättning av Ernst Lundquist – Stockholm : Bohlin & C:o., 1919. – (Samlade skrifter / Jack London ; 22)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1912
        • Nya upplagor Stockholm : Bohlin/Björck & Börjesson, 1926 ; Stockholm : B. Wahlström, 1946
        • Innehåll

          I. Försmak (The Taste of the Meat) ; II. Björnkött (The Meat) ; III. Rusningen till Squaw Creek (The Stampede to Squaw Creek) ; IV. Stabben drömmer (Shorty Dreams) ; V. Mannen på andra stranden  (The Man on the Other Bank) ; VI. Jakten efter numro tre (The Race for Number Three) ; VII. Den lille mannen (The Little Man) ; VIII. Då Cultus George skulle hängas (The Hanging of Cultus George) ; IX. Ett utskum (The Mistake of Creation) ; X. Äggtrusten (A Flutter in Eggs) ; XI. Tralalis stadsplan (The Town-Site of Tra-Lee) ; XII. Kvinnans mysterium (Wonder of Woman)

      • Klasskamp / bemyndigad översättning av Ernst Lundquist – Stockholm : Bohlin, 1919. – (Samlade skrifter / Jack London ; 17)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1905
        • Nya upplagor Stockholm : Bohlin & C:o. Björck & Börjesson, 1927
        • Innehåll

          Klasskampen (The Class Struggle) ; Landstrykaren (The Tramp) ; Strejkbrytaren (The Scab) ; Maximumfrågan (The Question of the Maximum) ; Recension (A Review) ; Behovet av en ny utvecklingslag (Wanted: A New Land of Development)

      • Den lycklige prinsen / översatta av Ernst Lundquist – Stockholm : Bonnier, 1919. – (Skrifter av Oscar Wilde ; 3)
        • Originalspråk Engelska
        • Innehåll

          Den lycklige prinsen (The Happy Prince) ; Den unge konungen (The Young King) ; Infantinnans födelsedag (The Birthday of the Infanta) ; Fiskaren och hans själ (The Fisherman and his Soul) ; Stjärnbarnet (The Star-Child) ; Näktergalen och rosen (The Nightingale and the Rose) ; Den egoistiske jätten (The Selfish Giant) ; Den tillgifvne vännen (The Devoted Friend) ; Den förnäma raketen (The Remarkable Rocket)

      • Det försvunna testamentet / bemyndigad översättning från engelska originalet av E. L. (Ernst Lundquist) – Stockholm : Dahlberg, 1919
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1912

        • Källa: Dag Hedman: Prosaberättelser om brott... : en bibliografi, Stockholm : Gidlunds förlag, 1997, s. 364, nr 919151 

      • Fredskonferensen : ett auktoriserat urval / översatt av Ernst Lundquist – Stockholm : Geber, 1920
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1919
      • Den lilla damen i det stora huset / översättning av Ernst Lundquist – Stockholm : Bohlin & C:o., 1920. – (Samlade skrifter / Jack London ; 30)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1916
        • Nya upplagor Stockholm : B. Wahlström, 1929, 1945
      • Nattens barn och andra berättelser / översättning av Ernst Lundquist – Stockholm : Bohlin & C:o., 1920. – (Samlade skrifter / Jack London ; 25)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1913
        • Nya upplagor Stockholm : B. Wahlström, 1956, 1963, 1976
        • Innehåll

          Nattens barn (The Night Born) ; John Harneds bärsärkaraseri (The Madness of John Harned) ; Då världen var ung (When the World was Young) ; Ett tvivelaktigt fall (The Benefit of the Doubt) ; Hårda knogar (Bunches of Knuckles) ; Krig (War) ; Under soltältet (Under the Deck Awnings); Att döda en människa (To Kill a Man) ; Mexikanaren (The Mexican) ; Den bevingade utpressaren (Winged Blackmail)

      • När gudarna skratta och andra historier / översättning av Ernst Lundquist – Stockholm : Bohlin & C:o, 1920. – (Samlade skrifter / Jack London ; 25)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1911
        • Innehåll

          När gudarna skratta (When God Laughs) ; Upprorsmakaren (The Apostate) ; En liten synderska (A Wicked Woman) ; "Bara kött" (Just Meat) ; Gud skapade människan till sin avbild (Created He Them) ; Bara en kines (The Chinago) ; Västlig kurs (Make Westing) ; Semper idem (Semper Idem) ; Näsan (A Nose For the King) ; "Francis Spraight" (The "Francis Spaight") ; Ett underligt fragment (A Curious Fragment) ; En köttbit (A Piece of Steak)

          Västlig kurs även i: Berättelser från de sju haven, Stockholm : Rabén & Sjögren, 1945, s. 413-421   -   Bara kött även i: Brott från hela världen, Stockholm : Hökerberg, 1945, s. 440-459 

      • Den röde guden / översättning av Ernst Lundquist – Stockholm : Bohlin & C:o., 1920. – (Samlade skrifter / Jack London ; 27)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1918
        • Nya upplagor Stockholm : B. Wahlström, 1948 ; Köpenhamn : Saga Egmont, 2018
        • Innehåll

          Den röde guden (The Red One, 1918) ; Den slinkan (The Hussy, 1916) ; "Som Argo på antikens tid ..." (Like Argus of the Ancient Times, 1917) ; Prinsessan (The Princess, 1918)

      • Glödande kol och andra noveller / översättning av Ernst Lundquist – Stockholm : Bohlin & C:o., 1920. – (Samlade skrifter / Jack London ; 31)
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1911
        • Innehåll

          Glödande kol (The End of the Story)  ; Tusen till karl (The Turtles of Tasman) ; Formernas evighet (The Eternity of Forms) ; Från idiotanstalten  (Told in the Drooling Ward) ; Luffaren och älvan (The Hobo and the Fairy) ; Den förlorade fadern (The Prodigal Father, 1912) ; Den förste skalden (The First poet) ; Finis (Finis)

      • Efterskörd / översättning av Ernst Lundquist – Stockholm : Bohlin & C:o., 1920. – (Samlade skrifter / Jack London ; 31)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1917
        • Innehåll

          Mänskligheten på vandring (The Human Drift) ; Av intet blev intet (Nothing That Ever Came To Anything) ; De döda komma aldrig tillbaka (That Dead Men Rise Up Never) ; Båtsegling (Small-Boat Sailing) ; Fyra hästar och en sjöman (Four Horses and a Sailor) ; En klassisk bok om sjömanslivet (A Classic of the Sea) ; En liten synderska - Lever de rideau (A Wicked Woman (Curtain Raiser) ; Födelsemärket (The Birth Mark)

      • Teaterstycken / översättning av Ernst Lundquist – Stockholm : Bohlin & Co, 1920. – (Samlade skrifter / Jack London ; 28)
        • Originalspråk Engelska
        • Innehåll

          Kvinnofejd (Scorn of Women, 1906) ; Stöld (Theft, 1910) ; Ollonodlaren (The Acorn Planter, 1916) ; Spelet

      • Inför högre rätt : roman / översättning av Ernst Lundquist – Stockholm : Bohlin, 1921
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1921
        • Nya upplagor Stockholm : Bohlin, 1924 ; Malmö : Norden, 1942
      • Evas döttrar : resehandbok över kvinnolandet / översättning av Ernst Lundquist – Stockholm : Fahlcrantz, 1921
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1921
      • Choklad-Lola / översättning av Ernst Lundquist – Stockholm : Fahlcrantz, 1921
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1920
      • Jack London och Hawaji / översättning av Ernst Lundquist – Stockholm : Bohlin & C:o., 1921
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1917
      • Jack London / översättning av Ernst Lundquist – Stockholm : Bohlin, 1922
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1921
      • Hawaji-noveller / översättning av Ernst Lundquist – Stockholm : Bohlin & Co, 1922
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1919
        • Nya upplagor Stockholm : Bohlin & C:o. Björck & Börjesson, 1927
        • Innehåll

          1. På Makaloamattan (On the Makaloa Mat) ; 2. Kahekilis ben (The Bones of Kahekili) ; 3. Då Alice biktade sig (When Alice Told Her Soul) ; 4. De dödas ben (Shin-Bones) ; 5. Vattenbarnet (The Water Baby) ; 6. Ah Kims tårar (The Tears of Ah Kim) ; 7. Vågsvall (The Kanaka Surf)

      • Tre hjärtan / översättning av Ernst Lundquist – Stockholm : Bohlin & Co, 1922. – (Samlade skrifter / Jack London ; 32)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1920
      • Psmith som journalist / översättning från engelskan av Ernst Lundquist – Stockholm : Bonnier, 1922
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1915
        • Nya upplagor Stockholm : Åhlén & Åkerlund : 1939

        • Översättningen gjord av Ernst Lundquist enligt Wodehouse Sällskapets bibliografi. Ingen översättare i Libris eller "Plåten"

      • Mona / översättning från engelskan av Ernst Lundquist – Stockholm : Bohlin & C:o, 1923
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1923
        • Nya upplagor Malmö : Norden, 1942
      • Flauberts väninna / översättning från engelskan av Ernst Lundquist – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1923
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1922
      • Pietro Aretino : furstarnes gissel / översättning från engelskan av Ernst Lundquist – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1923
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1922
      • Det nya Hawaji / översättning av Ernst Lundquist – Stockholm : Bohlin, 1923
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1923
      • Det hemlighetsfulla Egypten : noveller / översättning från engelskan av Ernst Lundquist – Stockholm : Geber, 1923
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1918
        • Nya upplagor Norrköping : Sörlin, 1944, 1947 ; Helsingfors : Söderström, 1947
        • Innehåll

          Pärlslöjan (The Yashmak of Pearls) ; Sneferus dödsring (The Deathring of Sneferu) ; Kvinnan i fönstret (The Lady of the Lattice) ; Omar från Ispahan (Omar of Ispahân) ; Allahs andedräkt (Breath of Allah) ; Den viskande mumien (The Whispering Mummy) ; Schakalernas herre (Lord of the Jackals) ; I trollkvinnans dal ; (In the Valley of the Sorceress) ; Granatblomman (Pomegranate Flower)

      • Fribytaren / auktoriserad översättning från engelskan av Ernst Lundquist – Uppsala : Lindblad, 1924
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1923
        • Nya upplagor Uppsala : Lindblad, 1939
      • Kriget, freden och framtiden / bemyndigad översättning från engelskan av Ernst Lundquist – Uppsala : Lindblad, 1924
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1923
      • Vildhästen / bemyndigad översättning från engelskan av Ernst Lundquist – Uppsala : Lindblad, 1925
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1922
        • Nya upplagor Uppsala : Lindblad, 1955
      • En hederspamp / översättning av Ernst Lundquist – Stockholm : Bohlin & C:o, 1925
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1921
      • Barnen i nya skogen / översättning från engelskan av Ernst Lundquist – Uppsala : Lindblad, 1925. – (Blå böckerna ; 2)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1847
        • Nya upplagor Uppsala : Lindblad, 1947
      • Kapten Eri : en kusthistoria / översättning av Ernst Lundquist – Stockholm : Bohlin & C:o., 1926
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1904

    Bidrag

      • Ett nattligt möte : nionde kapitelet ur Ivanhoe / översättning Ernst Lundquist
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1819
        • Ingår i All världens berättare. – 1947; 5, s. 423-428

    Opublicerade pjäsmanus

      • Äfventyrarlif : skådespel i 4 akter / öfversatt af Ernst Lundquist
        • Nya Teatern å Blasieholmen 2/5 1878
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Varianttitel Äventyrarliv
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1876

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 3606   

      • Strejken i Arlingford : pjes i 3 akter / öfversatt af Ernst Lundquist
        • Kungliga Dramatiska Teatern 3/2 1894
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1893

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 3138

      • I brist på bevis : komedi i 3 akter / öfversatt af Ernst Lundquist
        • Kungliga Dramatiska Teatern 1/2 1896
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1895

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1670

      • Jerichos murar : komedi i 4 akter / översättning från engelskan av Ernst Lundquist
        • Kungliga Dramatiska Teatern 24/1 1907
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1904

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1786