Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Tidens klassiker

Språkurval och sortering

  • Om Tidens klassiker

      • Bokförlagsaktiebolaget Tiden : 1912-1937 – Stockholm : Tiden, 1937
      • Klassikerserie drar igång igen!
        • Ingår i Nerikes Allehanda. – 26/3 1982

  • Referenser

      • Tidens klassiker : Ankomst och avfärd / översättning av Tore Zetterholm – Stockholm : Tiden, 1984. – (Tidens klassiker)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1945
      • Tidens klassiker : Dialog med döden / översättning av Hans-Jacob Nilsson – Stockholm : Tiden, 1984. – (Tidens klassiker)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1942
      • Tidens klassiker : Påvinnan Johanna / bearbetad och översatt till engelska av Lawrence Durrell ; till svenska av Caj Lundgren – Stockholm : Tiden, 1990. – (Tidens klassiker)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Grekiska
        • Titel på källspråksutgåva The Curious History of Pope Joan
        • Källtitelns språk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1866
        • Utgivningsår för källspråksutgåva 1954
      • Tidens klassiker : Dagboksblad och brev / urval, översättning och inledning av Jane Lundblad – Stockholm : Tiden, 1970. – (Tidens klassiker)
        • Originalspråk Engelska
      • Tidens klassiker : Fursten / översättning av Einar Bensow – Stockholm : Tiden, 1971. – (Tidens klassiker)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1513
      • Tidens klassiker : En egenhändig levnadsteckning ; Rysk dagbok / i översättning av Karl-Gunnar Wall – Stockholm : Tiden, 1977. – (Tidens klassiker)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1928, 1958
      • Tidens klassiker : Brev från fängelset / i översättning av Vilma Roos – Stockholm : Tiden, 1977. – (Tidens klassiker)
        • Originalspråk Tyska
      • Tidens klassiker : Under oket / i översättning av Bo Lundgren – Stockholm : Tiden, 1977. – (Tidens klassiker)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Bulgariska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1894
      • Tidens klassiker : Dubbelgångaren / i översättning av E. von Sabsay och C. Sterzel – Stockholm : Tiden, 1977. – (Tidens klassiker)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1846
        • Nya upplagor Stockholm : Tiden, 1991
      • Tidens klassiker : Ett eget rum / i översättning av Jane Lundblad – Stockholm : Tiden, 1977
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1929
        • Nya upplagor Stockholm : Tiden, 1985, 1991
      • Tidens klassiker : Den unge Werthers lidanden / i översättning av Ralf Parland – Stockholm : Tiden, 1977. – (Tidens klassiker)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1774
        • Nya upplagor Stockholm : Tiden, 1988 ; Stockholm : Klassikerförlaget 1999 ; Stockholm : Norstedt, 2011, 2017
      • Tidens klassiker : Erövrarna / i översättning av Claës Gripenberg – Stockholm : Tiden, 1977. – (Tidens klassiker)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1928
      • Tidens klassiker : Fabian : berättelsen om en moralist / översättning av Erich Schwandt – Stockholm : Tiden, 1978
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1931
      • Tidens klassiker : Det sjunde korset / översättning av Lars W. Freij – Stockholm : Tiden, 1978. – (Tidens klassiker)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1942
      • Tidens klassiker : En fredlös på öarna / översättning av Håkan Norlén – Stockholm : Tiden, 1979. – (Tidens klassiker)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1896
        • Nya upplagor Stockholm : Tiden, 1993 ; Stockholm : Norstedt, 2015
      • Tidens klassiker : Det jättestora rummet / översättning av Thomas Warburton – Stockholm : Tiden, 1979. – (Tidens klassiker)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1922
      • Tidens klassiker : Biskopen och andra noveller – Stockholm : Tiden, 1979. – (Tidens klassiker)
        • Originalspråk Ryska
        • Innehåll

           Ravinen (V ovrage), översättning Carl Elof Svenning ; Bönderna (Mužiki), översättning Carl G. Martinsson ; Modersmålsläraren (Učitel' slovesnosti) ; Krusbär (Kryžovnik) ; Biskopen (Archierej), översättning Cecilia Borelius

      • Tidens klassiker : Nattflygning / översättning av Tania Silfverskiöld-Glachant – Stockholm : Tiden, 1979. – (Tidens klassiker)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1931
      • Tidens klassiker : Mozart på resa till Prag och andra berättelser / reviderad översättning och inledning av K.-G. Wall – Stockholm : Tiden, 1981. – (Tidens klassiker)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Innehåll

          Mozart på resa till Prag (Mozart auf der Reise nach Prag, 1855) ; Jezertes hand (Die Hand der Jezerte, 1853) ; Lucie Gelmeroth (Lucie Gelmeroth, 1839)

      • Tidens klassiker : Min ryska barndom : prosatexter / i urval och översättning av Annika Bäckström – Stockholm : Tiden, 1981. – (Tidens klassiker)
        • Originalspråk Ryska
        • Innehåll

           Fan (Čort) ; Min mor och musiken (Mat' i muzyka) ; Min mors saga (Skazka materi) ; Min Pusjkin (Moj Puškin) ; Huset vid Gamla Pimen (Dom u Starogo Pimena)

      • Tidens klassiker : Minnen från andra sidan graven / översättning av Karin Bong – Stockholm : Tiden, . – (Tidens klassiker)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1848
      • Tidens klassiker : Övertalning / översättning av Jane Lundblad – Stockholm : Tiden, 1981. – (Tidens klassiker)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1818
        • Nya upplagor Stockholm : Tiden, 1991
      • Tidens klassiker : Jaktgeväret / översättning av Tom Fredrik Wallenström – Stockholm : Tiden, 1982. – (Tidens klassiker)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Japanska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1949
      • Tidens klassiker : Leva / översättning av Thomas Warburton – Stockholm : Tiden, 1982. – (Tidens klassiker)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1929
      • Tidens klassiker : Utan mig / översättning av Adolf Dahl – Stockholm : Tiden, 1982. – (Tidens klassiker)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Kroatiska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1938
      • Tidens klassiker : Natt klockan tolv på dagen / översättning av Tore Zetterholm – Stockholm : Tiden, 1984. – (Tidens klassiker)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1940
      • Tidens klassiker : Hugskott ; Mitt nakna hjärta / översättning av Tove Fahlén – Stockholm : Tiden, 1984. – (Tidens klassiker)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1851, 1864
        • Nya upplagor Stockholm : Tiden, 1991
      • Tidens klassiker : Mina vänner / översättning av Katarina Frostenson – Stockholm : Tiden, 1986
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1924
        • Nya upplagor Stockholm : Tiden, 1991 ; Stockholm : Lind & Co, 2015
      • Tidens klassiker : Odödliga berättelser ur Tidens klassiker / med förord av Bengt Holmqvist – Stockholm : Tiden, 1986. – (Tidens klassiker)
        • Originalspråk Flera språk
        • Nya upplagor Stockholm : Tiden : 1988, 1994
        • Innehåll

          Innehåller verk av: Babelʹ, Isaak Ėmmanuilovič ; Balzac, Honoré de ; Hawthorne, Nathaniel ; Melville, Herman ; Stifter, Adalbert ; Turgenev, Ivan Sergeevič ; Flaubert, Gustave ; Čechov, Anton Pavlovič ; Proust, Marcel ; Tolstoj, Lev Nikolaevič ; Joyce, James ; Musil, Robert

      • Tidens klassiker : Herr Tadeusz eller Sista fejden i Litauen : en berättelse ur lantadelns liv från åren 1811 och 1812 i tolv böcker på vers / på svensk vers av Lennart Kjellberg – Stockholm : Tiden, 1987. – (Tidens klassiker)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Polska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1834
      • Tidens klassiker : Spel i gryningen / översättning och inledning Per Erik Wahlund – Stockholm : Tiden, 1988. – (Tidens klassiker)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1927
      • Tidens klassiker : Den osynliga skriften / översättning av Nils Holmberg – Stockholm : Tiden, 1988. – (Tidens klassiker)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1954
      • Tidens klassiker : Pil i det blå / översättning av Nils Holmberg – Stockholm : Tiden, 1988. – (Tidens klassiker)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1952
      • Tidens klassiker : Min färdkamrat och andra berättelser / översättning av Staffan Dahl – Stockholm : Tiden, 1988. – (Tidens klassiker)
        • Originalspråk Ryska
      • Tidens klassiker : Sorgligast av historier : en berättelse om passion : Beati Immaculati / översättning av Ann-Marie Vinde – Stockholm : Tiden, 1988. – (Tidens klassiker)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1915
      • Tidens klassiker : Den tappre soldaten Švejk / översättning av Daniel Brick – Stockholm : Tiden, 1989. – (Tidens klassiker)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tjeckiska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1921
      • Tidens klassiker : Thérèse Raquin / översättning av Ann Bouleau – Stockholm : Tiden, 1989. – (Tidens klassiker)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1867
        • Nya upplagor Stockholm : Tiden, 1994 ; Stockholm : Norstedt, 2015 ; Stockholm : Modernista, 2017
      • Tidens klassiker : Tre kvinnor / översättning av Ralf Parland – Stockholm : Tiden, 1991. – (Tidens klassiker)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1924
      • Tidens klassiker : Djävulen i kroppen / översättning av Ria Wägner. – Stockholm : Tiden, 1991. – (Tidens klassiker)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1923
        • Nya upplagor Stockholm : Norstedt, 2015
      • Tidens klassiker : Min första kärlek / översättning av Asta Wickman. – Stockholm : Tiden, 1991. – (Tidens klassiker)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1860
        • Nya upplagor Stockholm : Norstedt, 2015
      • Tidens klassiker : Ryttararmén / översättning av Staffan Dahl – Stockholm : Tiden, 1991. – (Tidens klassiker)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1926
        • Nya upplagor Stockholm : Norstedt, 2015 ; Stockholm : Modernista, 2015
      • Tidens klassiker : Rameaus brorson / översättning Jan Stolpe – Stockholm : Tiden, 1992. – (Tidens klassiker)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1762?
      • Tidens klassiker : Stavrogins brott / översättning av Nils Åke Nilsson. – Stockholm : Tiden, 1993. – (Tidens klassiker)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1873, 1877
        • Nya upplagor Stockholm : Norstedt, 2015
        • Innehåll

          Stavrogins brott (Ispoved Stavrogina, 1873) ; Bo-bo (Bobok, 1877) ; En löjlig människas dröm (Son smešnogo čeloveka, 1877)

      • Tidens klassiker : Gripsholms slott / översättning av Birgit Hård af Segerstad. – Stockholm : Tiden, 1993. – (Tidens klassiker)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1931
        • Nya upplagor Stockholm : Norstedt : 2001, 2011