Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Erik Blomberg

Språkurval och sortering

  • Översättningar i bokform

      • Lyriskt urval / i tolkning av Erik Blomberg – Stockholm : Norstedt, 1960
        • Originalspråk Tyska
        • Innehåll

          Oden, elegier, epigram: Ekträden (Die Eichbäume) ; Fem distika ; Empedokles (Empedokles) ; Fordom och nu (Ehmals und jetzt) ; Det oförlåtliga (Das Unverzeihliche) ; Kortheten (Die Kürze) ; Hembygden (Die Heimat) ; Sokrates och Alkibiades Sokrates und Alcibiades) ; Till våra stora diktare (An unsre großen Dichter); Hyperions ödessång (Hyperions Schicksalslied) ; Heidelberg (Heidelberg) ; ur Arkipelagen (Der Archipelagus) ; Natten (Die Nacht) ; Till Diotima: Till hennes genius (An ihren Genius) ; Till Diotima (An Diotima) ; Avbön (Abbitte) ; Menons klagan över Diotima (Menons Klagen um Diotima) ; Avskedet (Abschied) ; Den goda tron (Der gute Glaube) ; Hälften av livet (Hälfte des Lebens) ; Hymner: Som då på vilodagen (Wie wenn am Feiertage) ; Den ende (Der Einzige) ; Patmos (Patmos) ; ur Mnemosyne (Mnemosyne) ; Tysk sång (Gesang des Deutschen) ; Fragment: Som fåglars långsamhet (Wie Vögel langsam ziehn –) ; Ty då vinrankans saft ... (Wenn nemlich der Rebe Saft…) ; Hemland (Die Heimat) ; Då över vinberget flammar ... (Wenn über dem Weinberg es flammt) ; Till häst ... ; Vad blickar jag, sköna sol ... (Wohl blik ich, schöne Sonne...) ; Narcisser, ranunkler ; Sapphos svanesång (Sapphos Schwanengesang) ; Sokrates tid (Zu Sokrates Zeiten) ; Palingenesis (Palingenesis) ; I skogen (Im Walde) ; Nya värld ; Sista dikter: Våren (Der Frühling) ; Vid ett barns död (Auf den Tod eines Kindes) ; Det angenäma (Das Angenehme dieser Welt...) ; Livets linjer (Die Linien des Lebens) ; Då människor glädjas (Wenn Menschen fröhlich sind...) ; Högre mänsklighet (Höhere Menschheit) ; Likt dagen ...


          Empedokles ; Avbön ; Till våra stora diktare ; Hyperions ödessång ; Natten ; Tysk sång ; Diotima IV ; Hälften av livet ; Det angenäma ; Livets linjer ; Högre mänsklighet även i: Lyrik ur världslitteraturen, Lund : Gleerup, 1965, s. 355-363   -   ur Den ende ; Patmos även i: Religiös lyrik genom tiderna (3. upplagan), Stockholm : Diakionistyrelsen, 1967, s. 337-340   -   Ekträden ; Till våra stora diktare  ; Hyperions ödessång ; Natten ; Hälften av livet ; ur Patmos ; ur Mnemosyne ; Hemland ;  Nya värld ...  ; Sokrates även i: Tysk lyrik, Stockholm : Bonnier, 1971, s. 31-33, 35- 40   -   Hemland även i: Dagens dikt : ny samling, Stockholm : Sveriges radio, 1987, s. 147   -   Fordom och nu ; Hembygden ; Till våra stora diktare ; Hyperions ödessång ; Avbön ; Den ende ; Som fåglar långsamt ; Ty då vinrankans saft... ; Narcisser, ranunkler... ; Nya värld... ; Det angenäma även i: Lyriska tolkningar, Höganäs : Wiken, 1990, s. 33-46   -   Hälften av livet ; Den ende ; Tysk sång även i: Texter : från Sapfo till Strindberg, Lund : Studentlitteratur, 2006, s. 1006, 1009-1010, 1012-1013

    Bidrag

      • Hennes hand / översättning Erik Blomberg
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Idun. – 1922: 25, s. 593
      • De dödas sång ... / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1926
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Erik Blomberg: Tolkningar av engelsk och tysk lyrik. – s. 62-67
        • Innehåll

          ... Vid himlens port (Am Himmelstor) ; Lilla Blanche (Die kleine Blanche) ; Schillers begravning (Schillers Bestattung)

          Lilla Blanche ; Schillers begravning även i: Världslitteraturen : De stora mästerverken 43 Tyskt drama och tysk lyrik II, Stockholm : Bonnier, 1928, s. 315-316, 321  -  De dödas sång ; Vid himlens port ; Schillers begravning även i: Tyska dikter från medeltiden till våra dagar, Stockholm : Bonnier, 1939, s. 131-133  -   Vid himlens port även i: En bukett tysk lyrik, Stockholm : Natur och kultur, 1952, s. 49  -   Dikter om kärleken, Stockholm : Bonnier, 1955, s. 100  .   Schillers begravning även i: Jorderingen, Stockholm : Norstedt, 1954, s. 36   -   Världens bästa lyrik i urval, Stockholm : Natur och kultur, 1961, s. 385   -   De dödas sång  även i: Tysk lyrik, Stockholm : Bonnier, 1971, s. 61   -   De dödas sång ; Schillers begravning även i: Lyriska tolkningar, Höganäs : Wiken, 1990, s. 68-69   -   Schillers begravning även i: Texter : från Sapfo till Strindberg, Lund : Studentlitteratur, 2006, s. 1069

      • Hemlig kärlek : folkvisa / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1926
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Lyriska tolkningar : tredje samlingen. – s. 9-10

        • Även i: Tyska dikter från medeltiden till våra dagar, Stockholm : Bonnier, 1939, s. 46   -   Under linden och andra tyska kärleksdikter , Stockholm : Bok och bild, 1966, s. 16

      • Agnes / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1926
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Erik Blomberg: Tolkningar av engelsk och tysk lyrik. – s. 60-61

        • Även i: Världslitteraturen : De stora mästerverken 43 Tyskt drama och tysk lyrik II, Stockholm : Bonnier, 1928, s. 268-269  -  Under linden och andra tyska kärleksdikter, Stockholm : Bok och bild, 1966, s. 62  -   Lyriska tolkningar, Höganäs : Wiken, 1990, s. 61

      • Prometheus ; Växelsång vid dans ; Vemodets lycka / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1926
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Erik Blomberg: Tolkningar av engelsk och tysk lyrik. – s. 41-47

        • Prometheus ; Vemodets lycka även i: Tyska dikter från medeltiden till våra dagar, Stockholm : Bonnier, 1939, s. 57-59, 68  -  Prometheus även i: All världens lyrik, Stockholm : Bonnier, 1943, s. 400-401  -  Jorderingen, Stockholm : Norstedt, 1954, s. 19-21  -  100 dikter ur världslyriken : en antologi, Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1959, s. 164-166  - Tysk lyrik, Stockholm : Bonnier, 1971, s. 22-24   -   Lyriska tolkningar, Höganäs : Wiken, 1990, s. 24-26

      • Sex distika ... / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1926
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Erik Blomberg: Tolkningar av engelsk och tysk lyrik. – s. 48-56
        • Innehåll

          ... Sokrates och Alcibiades (Sokrates und Alcibiades) ; Hembygden (Die Heimat) ; Hälften av livet (Hälfte des Lebens) ; Fragment

          Hälften av livet även i: All världens lyrik, Stockholm : Bonnier, 1943, s. 416  -  En bukett tyska lyrik, Stockholm : Natur och kultur, 1952, s. 32  - 100 dikter ur världslyriken : en antologi, Stockholm : FIB: lyrikklubb, 1959, s. 170

      • Till en gammal ungmö / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1926
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Erik Blomberg: Tolkningar av engelsk och tysk lyrik. – s. 57-59
      • Minns du ännu? ... / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1926
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Erik Blomberg: Tolkningar av engelsk och tysk lyrik. – s. 68-76
        • Innehåll

          ... Staden (Die Stadt) ; Början till slutet ; Sömnlös (Schlaflos) ; Du var det bara... ; Kvinnohand (Frauenhand)

          Du var det bara... ; Sömnlös ; Kvinnohand ; Början till slutet även i: Världslitteraturen : De stora mästerverken 43 Tyskt drama och tysk lyrik II, Stockholm : Bonnier, 1928, s. 291-294  -  Minns du ännu? ; Staden ; Början till slutet ; Kvinnohand även i: Tyska dikter från medeltiden till våra dagar, Stockholm : Bonnier, 1939, s. 121-126  -  Kvinnohand även i: All världens lyrik, Stockholm : Bonnier, 1943, s. 472  -  Världens bästa lyrik i urval, Stockholm : Natur och kultur, 1961, s. 384   -   Staden ; Kvinnohand även i: Lyriska tolkningar, Höganäs : Wiken, 1990, s.63-64

      • Afton / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1931
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Nya tolkningar. – s. 11-12

        • Även i: Tyska dikter från medeltiden till våra dagar, Stockholm : Bonnier, 1939, samt dikten Fosterlandets tårar, s. 31-32  -  All världens lyrik, Stockholm : Bonnier, 1943, s. 386  -   En bukett tysk lyrik, Stockholm : Natur och kultur, 1952, s. 16  -  Jorderingen, Stockholm : Norstedt, 1954, s. 17   -   100 dikter ur världslyriken : en antologi, Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1959, s. 161   -   Världens bästa lyrik i urval, Stockholm : Natur och kultur, 1961, s. 316   -   Tysk lyrik, Stockholm : Bonnier, 1971, s. 15   -   Lyriska tolkningar, Höganäs : Wiken, 1990, s. 19 + Fosterlandets tårar, s. 20   -   Texter : från Sapfo till Strindberg, Lund : Studentlitteratur, 2006, s.  552

      • En sannsaga : tysk folkvisa ur Des Knaben Wunderhorn / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1931
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Nya tolkningar. – s. 7-10

        • Även i: Tyska dikter från medeltiden till våra dagar, Stockholm : Bonnier, 1939, s. 37-39  -   All världens berättare, 1945: Julnummer, s. 4-6

      • Till våra stora diktare ... / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1931
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Nya tolkningar. – s. 13-17
        • Innehåll

          ... Avbön (Abbitte) ; Den goda tron (Der gute Glaube) ; Natten (Die Nacht)

          Natten även i: All världens lyrik, Stockholm : Bonnier, 1943, s. 415-416

      • Den bittra drycken / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1931
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Nya tolkningar. – s. 18-19
      • Blomma, fågel, träd / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1931
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Nya tolkningar. – s. 20-21

        • Även i: Hermann Hesse: Dikter, Stockholm : Bonnier, 1946, s. 38-39  -  Världens bästa lyrik i urval, Stockholm : Natur och kultur, 1961, s. 402   -   Nobelpristagare : dikter, Stockholm : Bonnier, 1964, s. 64  -   Lyriska tolkningar, Höganäs : Wiken, 1990, s. 76

      • ur Svalboken / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1931
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1924
        • Ingår i Nya tolkningar. – s. 22-23
      • ur diktcykeln Fältrop / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1931
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Nya tolkningar. – s. 24-25
      • Falken / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1935
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Lyriska tolkningar : tredje samlingen. – s. 11

        • Även i: Tyska dikter från medeltiden till våra dagar, Stockholm : Bonnier, 1939, s. 9   -   En bukett tysk lyrik, Stockholm : Natur och kultur, 1952, s. 15   -    Världens bästa lyrik i urval, Stockholm : Natur och kultur, 1961, s. 310-311   -   Under linden och andra tyska kärleksdikter, Stockholm : Bok och bild, 1966, s. 5   -   Tysk lyrik, Stockholm : Bonnier, 1971, s. 5   -   Lyriska tolkningar, Höganäs : Wiken, 1990, s. 15

      • Harzresa om vintern / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1935
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1777
        • Ingår i Lyriska tolkningar : tredje samlingen. – s. 14-18

        • Även i: Tyska dikter från medeltiden till våra dagar, Stockholm : Bonnier, 1939, s. 60-63  -  En bukett tysk lyrik, Stockholm : Natur och kultur, 1952, s. 18-21  -   Jorderingen, Stockholm : Norstedt, 1954, s. 22-25  -   Världens bästa lyrik i urval, Stockholm : Natur och kultur, 1961, s. 327-329   -   Lyriska tolkningar, Höganäs : Wiken, 1990, s. 27-30   -   Texter : från Sapfo till Strindberg, Lund : Studentlitteratur, 2006, s.  707-708

      • Om jag en fågel var : tysk folkvisa / översättning av Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1935
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Lyriska tolkningar : tredje samlingen. – s. 7-8

        • Även i: Tyska dikter från medeltiden till våra dagar, Stockholm : Bonnier, 1939, s. 45   -   En bukett kärleksdikter från hela världen, Stockholm : Natur och kultur, 1951, s. 20   -  Dikter om kärleken, Stockholm : Bonnier, 1955, s. 95   -   Under linden och andra tyska kärleksdikter, Stockholm : Bok och bild, 1966, s. 15

      • Hyacinter / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1935
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Lyriska tolkningar : tredje samlingen. – s. 25-26

        • Även i: Tyska dikter från medeltiden till våra dagar, Stockholm : Bonnier, 1939, s. 127 - All världens lyrik, Stockholm : Bonnier, 1943, s. 472 -  All världens berättare, 1949: Julnummer, s. 7 - Jorderingen, Stockholm : Norstedt, 1954, s. 35 - Under linden och andra tyska kärleksdikter, Stockholm : Bok och bild, 1966, s. 71 - Lyriska tolkningar, Höganäs : Wiken, 1990, s. 65

      • Pont du Carrousel / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1935
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Lyriska tolkningar : tredje samlingen. – s. 32

        • Även i: Rainer Maria Rilke: Lyrik, Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1952, s. 18   -   Lyrik ur världslitteraturen, Lund : Gleerup, 1965, s. 606-607

      • Solen sjunker ; Ära och evighet ; Den ensammaste / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1935
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Lyriska tolkningar : tredje samlingen. – s. 27-32

        • Även i: Tyska dikter från medeltiden till våra dagar, Stockholm : Bonnier, 1939, s. 138-140  -   Solen sjunker även i: Jorderingen, Stockholm ; Nordstedt, 1954, s. 37  -   Lyriska tolkningar, Höganäs : Wiken, 1990, s. 71   -  Ära och evighet även i: Tysk lyrik, Stockholm : Bonnier, 1971, s. 62

      • Patmos / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1935
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Lyriska tolkningar : tredje samlingen. – s. 12
      • Prinsen av Homburgs monolog / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1935
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1809-11
        • Ingår i Lyriska tolkningar : tredje samlingen. – s. 13
        • Även i: Tyska dikter från medeltiden till våra dagar, Stockholm : Bonnier, 1939, s. 91
      • Månnatt / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1935
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1835
        • Ingår i Lyriska tolkningar : tredje samlingen. – s. 19-20

        • Även i: Tyska dikter från medeltiden till våra dagar, Stockholm : Bonnier, 1939, s. 98  -  Lyrik ur världslitteraturen, Lund : Gleerup, 1965, s. 371 -  Lyriska tolkningar, Höganäs : Wiken, 1990, s. 50

      • Peregrina / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1935
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Lyriska tolkningar : tredje samlingen. – s. 22-24

        • Även i: Lyriska tolkningar, Höganäs : Wiken, 1990, s. 59-60

      • Skådespelerskan i landsflykt : tillägnad Helene Weigel / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Svenska hjälpkommittén för Spanien, 1938
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Señora Carrars gevär. – s. 2

        • Även i: Brecht, Bertolt: Jag behöver ingen gravsten : dikter 1917-1956, Eslöv : Symposion, 1998, s. 126

      • Frisk färd ; Eremiten / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1939
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1815 ; 1838
        • Ingår i Tyska dikter från medeltiden till våra dagar. – s. 97, 99

        • Även i: Lyrik ur världslitteraturen, Lund : Gleerup, 1965, s. 368-370  -  Eremiten även i: All världens lyrik, Stockholm : Bonnier, 1943, s. 427-428  -   All världens berättare, 1945: 5, s. 47  -   En bukett tysk lyrik, Stockholm : Natur och kultur, 1952, s. 40-41  -  Jorderingen, Stockholm : Norstedt, 1954, s. 34  -  Världens bästa lyrik i urval, Stockholm : Natur och kultur, 1961, s. 364   -   Tysk lyrik, Stockholm : Bonnier 1971, s. 44   -   Lyriska tolkningar, Höganäs : Wiken, 1990, s. 51

      • Mulet väder ; Skördetid / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1939
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Tyska dikter från medeltiden till våra dagar. – s. 128-130

        • Mulet väder även i: En bukett tysk lyrik, Stockholm : Natur och kultur, 1952, s. 48   -   Världens bästa lyrik i urval, Stockholm : Natur och kultur, 1961, s. 381   -   Mulet väder ; Skördetid även i: Lyriska tolkningar, Höganäs : Wiken, 1990, s. 66-67  -   Skördetid även i: Tysk lyrik, Stockholm : Bonnier, 1971, s. 57

      • Under linden ; Fordom och nu / översättning av Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1939
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Tyska dikter från medeltiden till våra dagar. – s. 13-17

        • Under linden även i: All världens lyrik, Stockholm : Bonnier, 1943, s. 385-386  -  100 dikter ur världslyriken : en antologi, Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1959, s. 159-160  -  Världens bästa lyrik i urval, Stockholm : Natur och kultur, 1961, s. 312-313   -   Lyrik ur världslitteraturen, Lund : Gleerup, 1965, s. 152  -  Under linden och andra tyska kärleksdikter, Stockholm : Bok och bild, 1966, s. 6-7  -   Tysk lyrik, Stockholm : Bonnier, 1971, s. 8-9   -   Lyriska tolkningar, Höganäs : Wiken, 1990, s. 16-17

      • Anna från Tharau / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1939
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1636
        • Ingår i Tyska dikter från medeltiden till våra dagar. – s. 29-30

        • Även i: Under linden och andra tyska kärleksdikter, Stockholm : Bok och bild, 1966, s. 10-11   -    Lyriska tolkningar, Höganäs : Wiken, 1990, s. 18

      • Ur West-östlicher Diwan / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1939
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1814-19
        • Ingår i Tyska dikter från medeltiden till våra dagar. – s. 64-65

        • Även i: Under linden och andra tyska kärleksdikter, Stockholm : Bok och bild, 1966, s. 46

      • Krigssång ; Till -, då hans - dog ; En visa om regnet / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1939
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Tyska dikter från medeltiden till våra dagar. – s. 51-56

        • Krigssång även i: BLM, 8(1939), s. 664   -    Världens bästa lyrik i urval, Stockholm : Natur och kultur, 1961, s. 320   -   Krigssång ; En visa om regnet även i: Lyriska tolkningar, Höganäs : Wiken, 1990, s. 22-23

      • Svanarna ; Sova, sova, bara sova! / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1939
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Tyska dikter från medeltiden till våra dagar. – s. 115-117

        • Svanarna även i: En bukett kärleksdikter från hela världen, Stockholm : Natur och kultur, 1951, s. 26-27

      • Blomman i skogen / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1939
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Tyska dikter från medeltiden till våra dagar. – s. 10
      • Påsksång : (1200-talet) / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1939
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Tyska dikter från medeltiden till våra dagar. – s. 11-12
      • Morgonsång / översättning av Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1939
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Tyska dikter från medeltiden till våra dagar. – s. 18-19

        • Även i: Lyrik ur världslitteraturen, Lund : Gleerup, 1965, s. 153-154

      • Uppå berget och i daln ... / översättning av Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1939
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1200-tal
        • Ingår i Tyska dikter från medeltiden till våra dagar. – s. 20
      • Stridssång mellan liv och död / översättning av Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1939
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Tyska dikter från medeltiden till våra dagar. – s. 23-24

        • Även i : Tysk lyrik, Stockholm : Bonnier, 1971, s. 10-11

      • En kort poetisk kristusdikt om oxen och åsnan vid krubban / översättning av Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1939
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Tyska dikter från medeltiden till våra dagar. – s. 25-26
      • Inskrift på en österrikisk bondefana 1626 / översättning av Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1939
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Tyska dikter från medeltiden till våra dagar. – s. 27
      • Vid ett barns död / översättning av Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1939
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Tyska dikter från medeltiden till våra dagar. – s. 28

        • Även i: Världens bästa lyrik i urval, Stockholm : Natur och kultur, 1961, s. 314-315   -   Tysk lyrik, Stockholm : Bonnier, 1971, s. 14

      • ur Der cherubimische Wandermann / översättning av Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1939
        • Originalspråk Tyska
        • Varianttitel ur den kerubiniske vandringsmannen
        • Ingår i Tyska dikter från medeltiden till våra dagar. – s. 33

        • Även i: All världens lyrik, Stockholm : Bonnier, 1943, s. 387  -   Världens bästa lyrik i urval, Stockholm : Natur och kultur, 1961, s. 317   -   Tysk lyrik, Stockholm : Bonnier, 1971, s. 17   -   Lyriska tolkningar, Höganäs : Wiken, 1990, s. 21   -   Texter : från Sapfo till Strindberg, Lund : Studentlitteratur, 2006, s. 553-554

      • Guldkvarn / översättning av Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1939
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Tyska dikter från medeltiden till våra dagar. – s. 40-41
      • Rosen från Jesse rot / översättning av Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1939
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Tyska dikter från medeltiden till våra dagar. – s. 42

        • Även i: Jorderingen, Stockholm : Norstedt, 1954, s. 15   -   Världens bästa lyrik i urval, Stockholm : Natur och kultur, 1961, s. 310   -   Lyriska tolkningar, Höganäs : Wiken, 1990, s. 13

      • Mjölnarens avsked / översättning av Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1939
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Tyska dikter från medeltiden till våra dagar. – s. 43-44
      • Tre ryttare / översättning av Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1939
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Tyska dikter från medeltiden till våra dagar. – s. 47

        • Även i: Jorderingen, Stockholm : Norstedt, 1954, s. 16   -   Lyriska tolkningar, Höganäs : Wiken, 1990, s. 13-14

      • Lynkeus tornväktaren / översättning av Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1939
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Tyska dikter från medeltiden till våra dagar. – s. 66

        • Även i: Lyriska tolkningar, Höganäs : Wiken, 1990, s. 31

      • Till vännerna ; Klagosång ; Kolumbus / översättning av Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1939
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Tyska dikter från medeltiden till våra dagar. – s. 69-73

        • Till  vännerna även i: Lyrik ur världslitteraturen, Lund : Gleerup, 1965, s. 345-347  -  Klagosång även i: Tysk lyrik, Stockholm : Bonnir, 1968, s. 29-30   -   Till vännerna ; Klagosång även i: Lyriska tolkningar, Höganäs : Wiken, 1990, s. 32-34

      • Hymn till natten / översättning av Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1939
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Tyska dikter från medeltiden till våra dagar. – s. 77-78

        • Även i: Lyrik ur världslitteraturen, Lund : Gleerup, 1965, s. 362-363   -   Tysk lyrik, Stockholm : Bonnier, 1971, s. 41-42

      • Salig är den som svävar ; Vaggsång ; Serenad / översättning av Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1939
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Tyska dikter från medeltiden till våra dagar. – s. 88-90

        • Vaggvisa (Vaggsång) även i: Westmanlands Läns Tidning 9/8 1956  -  Vaggsång även i: Världens bästa lyrik i urval, Stockholm : Natur och kultur, 1961, s. 357   -  Serenad ; Vaggsång ; Salig är den som svävar även i: Lyrik ur världslitteraturen, Lund : Gleerup, 1965, s. 364-365   -  Vaggsång även i: Mor i dikt och bild, Malmö : Bernce, 1971, s. 50    -  Vaggsång även i: Lyriska tolkningar, Höganäs : Wiken, 1990, s. 47   -   Serenad ; Vaggsång ; Salig är den som svävar... även i: Texter : från Sapfo till Strindberg, Lund : Studentlitteratur, 2006, s. 1035

      • Hon dansar i Moskau / översättning av Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1939
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Tyska dikter från medeltiden till våra dagar. – s. 92-93

        • Även i: Lyriska tolkningar, Höganäs : Wiken, 1990, s. 48-49

      • I gräset / översättning av Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1939
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Tyska dikter från medeltiden till våra dagar. – s. 100-101

        • Även i: Lyriska tolkningar, Höganäs : Wiken, 1990, s. 52-53   -   Texter : från Sapfo till Strindberg, Lund : Studentlitteratur, 2006, s. 1053

      • Det faller en stjärna ... / översättning av Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1939
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Tyska dikter från medeltiden till våra dagar. – s. 102-107
        • Innehåll

          ... Fenix (Der Phönix) ; Jag olyckstyngde Atlas (Ich unglücksel'ger Atlas!) ; Var? (Wo?)

          Var? även i: All världens lyrik, Stockholm : Bonnier, 1943, s. 439-440   -   En bukett tysk lyrik, Stockholm : Natur och kultur, 1952, s. 42   -   Heinrich Heine: Lyrik och prosa, Stockholm : Forum, 1958, s. 218   -  Lyriska tolkningar, Höganäs : Wiken, 1990, s. 57   -   Fenix även i: Heinrich Heine: Lyrik och prosa, Stockholm : Forum, 1958, s. 28-29  -  Under linden och andra tyska kärleksdikter, Stockholm : Bok och bild, 1966, s. 60-61  -  Lyriska tolkningar, Höganäs : Wiken, 1990, s. 54-55  -  Jag olyckstyngde Atlas även i: Lyriska tolkningar : tredje samlingen, Stockholm : Bonnier, 1935, s. 21  -  Heinrich Heine: Lyrik och prosa, Stockholm : Forum, 1958, s. 20  -  Lyriska tolkningar, Höganäs : Wiken, 1990, s. 56  

      • Denna ros på fjärran stig... / översättning av Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1939
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Tyska dikter från medeltiden till våra dagar. – s. 100-1018

        • Även i: Lyriska tolkningar, Höganäs : Wiken, 1990, s. 58

      • Peregrina ; Agnes ; Weylars sång / översättning av Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1939
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Tyska dikter från medeltiden till våra dagar. – s. 109-114

        • Även i: Lyriska tolkningar, Höganäs : Wiken, 1990, s. 59-62

      • Mot nya hav / översättning av Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1939
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Tyska dikter från medeltiden till våra dagar. – s. 137

        • Även i: Ord och bild 48(1939), s. 477   -   Lyriska tolkningar, Höganäs : Wiken, 1990, s. 70

      • Ständigt på nytt ; Kärlekens landskap ; Pont Carrousel / översättning av Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1939
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Tyska dikter från medeltiden till våra dagar. – s. 141-142

        • Ständigt på nytt ; Pont Carrousel även i: Lyriska tolkningar, Höganäs : Wiken, 1990, s. 74-75  -  Ständigt på nytt även i:  Jorderingen, Stockholm : Norstedt, 1954, s. 38    -   Rainer Maria Rilke: Dikter, Stockholm, FIB:s lyrikklubb, 1978, s. 67   -  Tolv prisvärda poeter, Stockholm : En bok för alla, 1995, s. 15

      • Terziner över förgänglighet / översättning av Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1939
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1894
        • Ingår i Tyska dikter från medeltiden till våra dagar. – s. 143

        • Även i: Lyriska tolkningar, Höganäs : Wiken, 1990, s. 73

      • Flög din ungdom från dig som en dans,... / översättning av Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1939
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1914
        • Ingår i Tyska dikter från medeltiden till våra dagar. – s. 144

        • Även i: Lyriska tolkningar, Höganäs : Wiken, 1990, s. 72

      • Det är natt... / översättning av Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1939
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Tyska dikter från medeltiden till våra dagar. – s. 145
      • Här är en klippa att om natten somna på / översättning av Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1939
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Tyska dikter från medeltiden till våra dagar. – s. 146
      • Blomma, fågel, träd ; Långfredag ; Men hemligt törsta vi / översättning av Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1939
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Tyska dikter från medeltiden till våra dagar. – s. 147

        • Men hemligt törsta vi även i: Hermann Hesse: Dikter, Stockholm : Bonnier, 1946, s. 76-77  -  Långfredag även i: Flora poetica exotica, Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1967, s. 44  -  Lyriska tolkningar, Höganäs : Wiken, 1990, s. 77

      • Avbön ; Hembygden ; Natten ; Patmos / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1939
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Tyska dikter från medeltiden till våra dagar. – s. 82-86
      • Hyperions ödessång ; Till våra stor diktare ; Hälften av livet / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1939
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Tyska dikter från medeltiden till våra dagar. – s. 79-81, 87

        • Hälften av livet även i: Världens bästa lyrik i urval, Stockholm : Natur och kultur, 1961, s. 346

      • Långfredag ; Men hemligt törsta vi : två dikter / översättning Erik Blomberg
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Ord och bild. – 48(1939), s. 209
      • Hemligheter / översättning Erik Blomberg
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Ord och bild. – 50(1941), s. 536
      • Dikter / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1946
        • Originalspråk Tyska
        • Nya upplagor Stockholm : Bonniers, 1957
        • Ingår i Hermann Hesse: Dikter
        • Innehåll

          Blomma, fågel, träd (Blume, Baum, Vogel), s. 38-39 ; Långfredag (Karfreitag), s. 72-73 ; Men hemligt törsta vi (Doch heimlich dürsten wir ...), s. 76-77 (med titeln: Vi törstar hemligt, s. 62, 1957) I upplagan 1957 annan paginering

          Men hemligt törstar ; Långfredag även i: All världens lyrik, Stockholm : Bonnier, 1943, s. 494  -  Tysk lyrik, Stockholm : Bonnier, 1971, s. 70   -   Blomma, fågel, träd även i Jorderingen, Stockholm, Norstedt, 1954, s. 39      

      • Fyra fragment från sjukdomstiden / översättning Erik Blomberg
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i BLM. – 22(1953), s. 98-99
        • Innehåll

          Som fåglar långsamt ... (Wie Vögel langsam ziehn –)  ; Nya värld ... ; Men i hyddor lever människan (Aber in Hütten wohnet der Mensch, und hüllet...) ; Hemland (Die Heimat)

          Men i hyddor lever människan även i: Dagens dikt : ny samling, Stockholm : Sveriges radio, 1999, s. 98

      • Hyperions ödessång ... / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Norstedt, 1954
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Jorderingen. – s. 26-33
        • Innehåll

          ... Till våra stora diktare (An unsre großen Dichter) ; Som fåglar långsamt (Wie Vögel langsam ziehn –) ; Nya världar ; Men i hyddor lever människan (Aber in Hütten wohnet der Mensch, und hüllet...) ; Hemland (Die Heimat) ; Hälften av livet (Hälfte des Lebens)

      • Vandrarens aftonsång / översättning Erik Blomberg
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1780
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 23/2 1958

        • Även i: Lyrikvännen 1979: 1, s. 29 med titeln Vandrarens visa

      • Ej mer på sidenblad / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Natur och kultur, 1958
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Johan Wolfgang von Goethe: Lyriska dikter i original och i svensk tolkning. – s. 105
      • Som då på vilodagen ... / översättning Erik Blomberg
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i BLM. – 29(1960), s. 667-668
      • Menons klagan över Diotima ; Till Diotima / översättning Erik Blomberg
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Lyrikvännen. – 7(1960): 4, s. 1

        • ur Menons klagan över Diotima även i: Texter : från Sapfo till Strindberg, Lund : Studentlitteratur, 2006, s. 1006   -   Till Diotima även i: Under linden och andra tyska kärleksdikter, Stockholm : Bok och bild, 1966, s. 48-54

      • ur Romerska elegier / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1939
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Tyska dikter från medeltiden till våra dagar. – s. 67

        • Även i: Dikter om kärleken, Stockholm : Bonnier, 1955, s. 246  -  Under linden och andra tyska kärleksdikter, Stockholm : Bok och bild, 1966, s. 29-30   -   Tysk lyrik, Stockholm : Bonnier, 1971, s. 25-26

      • Patmos ; Mnemosyne ; Den ende ; Tysk sång / översättning Erik Blomberg
        • Originalspråk Tyska
        • Titel på källspråksutgåva Patmos ; Mnemosyne ; Der Einzige ; Gesang des Deutschen
        • Ingår i Kris. – 1990: 39/40, s. 96-103, 111
      • Fosterlandets tårar / översättning Erik Blomberg
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i BLM. – 8(1939), s. 663

        • Även i: Jorderingen, Stockholm : Norstedt, 1954, s. 18