Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Thomas Warburton

Språkurval och sortering

  • Om Thomas Warburton

      • Warburton, Thomas – Höganäs : Wiken, 1993
        • Ingår i Författaren själv : ett biografiskt lexikon av och om 1189 samtida svenska författare. – s. 352-353
      • Så ser Thomas Warburton ut : "den där engelsmannen" som översätter alla böcker till svenska
        • Ingår i Tidningen Boken. – 7 (1993): 3, s. 44-47
        • "Intervju, vilken behandlar hans bekantskaper med finlandssvenska författare, hans verksamhet som översättare, hans syn på finlandssvensk litteratur samt hans eget författarskap (fem diktsamlingar)" (Libris)
      • Warburton vill inte åka till Dublin : James Joyces samvetsgranne översättare föredrar att stanna i Helsingfors
        • Ingår i Svenska Dagbladet. – 15/6 1993
        • Intervju
      • Att översätta det oöversättbara
        • Ingår i Hufvudstadsbladet. – 28/9 1997
        • Intervju med Thomas Warburton om översättningen av Volter Kilpis Alastalon salissa
      • Intervju med Thomas Warburton : textens påklädare och påklädarens texter
        • Ingår i Nordisk litteratur. – 2002: s. 90-95
        • Parallelltext på engelska
      • Han översätter på intuition
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 8/1 2002
        • Intervju
      • Rörmokare Warburton
        • Ingår i Aftonbladet. – 15/7 2003
      • Warburton, Thomas : kääntäja, kirjalilja, kustannustoimittaja
        • Ingår i Suomen kansallisbiografia. – 10 (2007), s. 328-329
      • Thomas Warburton 90 år
        • Ingår i Svenskbygden. – 2008: 2
      • Vem fäster sig väl vid en ringa jordlöpare?
        • Ingår i Hufvudstadsbladet. – 22/3 2008
        • Intervju
      • I språkets vida rum : Salens språk – språkets sal : Volter Kilpis modernistiska prosaepos Alastalon salissa i Thomas Warburtons svenska översättning I salen på Alastalo – Helsinki : Suomen Semiotiikan Seura, 2014

  • Skrifter av Thomas Warburton

      • Finsk litteratur – Stockholm : Forum, 1946
        • Nya upplagor Stockholm : Forum, 1947
        • Ingår i Europas litteraturhistoria : 1918-1939. – s. 151-163
      • Finsk diktning i svensk dräkt : en översikt – Stockholm : Lindqvist, 1960. – (Finland i dag)
        • Nya upplagor Helsingfors : Schildt, 1972 (andra omarbetade upplagan)
      • Leve revisionismerna! – Helsingfors : Schildt, 1970
        • Finsk översättning av Tuomas Anhava i: Kolme runoelmaa unohdetusta elämästä (Helsinki : Otava, 1977)
      • Vad gör en översättare?
        • Ingår i Svenska folkskolans vänners kalender. – 1988. s. 14-21
      • Efter 30 000 sidor : från en översättares bord – Stockholm : Atlantis, 2003
        • Innehåll

          Med en bibliografi över Warburtons översättningar (s. 131-140)

  • Översättningar i bokform

      • Rökskuggan : efterlämnade noveller / med inledning och till svenska av Th. Warburton – Stockholm : Geber, 1941
        • Originaltitel
        • Originalspråk Finska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1936
        • Nya upplagor Helsingfors : Schildt, 1941
        • Innehåll

          De här två fötterna passar mig inte ; Fragment utan namn ; Rökskuggan ; "Vad gjorde de mig för fyrahundra år sedan?" ; De blinda ; Barnet ; Skärseld ; Modern ; Den döda brodern ; Några sjuka dagar ; Bruno är död ; Uppvaknande

      • Kroppens visdom / bemyndigad översättning av Th. Warburton – Stockholm : Bonnier, 1943
        • Originaltitel
        • Originalspråk Finska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1942
      • När stenarna dansa / till svenska av Th. Warburton – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1945
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1943
      • Rena klara stjärnor / till svenska av Th. Warburton – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1945
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1944
      • Det gryr ingen morgon / översättning av Th. Warburton – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1945
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1942
      • Markerna brinna / svensk översättning och bearbetning av Th. Warburton – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1945
        • Originaltitel
        • Originalspråk Portugisiska
        • Titel på källspråksutgåva Rebellion in the Backlands
        • Källtitelns språk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1902
        • Utgivningsår för källspråksutgåva 1944
      • Brodern / till svenska av Th. Warburton – Stockholm : Medén, 1946
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1939
      • Flickan och mörkret / till svenska av Th. Warburton – Stockholm : Medén, 1946
        • Originaltitel
        • Originalspråk Finska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1944
      • Odysseus / översättning av Th. Warburton – Stockholm : Bonnier, 1946. – (Panacheserien)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1922
        • Nya upplagor Stockholm : Bonniers, 1947, 1948, 1953, 1959, 1964 ; Stockholm : Aldus/Bonnier, 1972 ; Stockholm : Alba, 1979
      • Fiestan i Andersons hus : roman / översättning av Th. Warburton – Stockholm : Geber, 1947
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1947
        • Nya upplagor Helsingfors : Schildt, 1947
      • Barnen i Wien / översättning av Th. Warburton – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1947
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1946
      • Nick / till svenska av Th. Warburton – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1948
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1947
        • Nya upplagor Helsingfors : Schildt 1948
      • Alice B. Toklas' självbiografi / översättning av Th. Warburton – Stockholm : Bonnier, 1949. – (Panacheserien)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1933
        • Nya upplagor Stockholm : Trevi, 1980, 1984, 1990 ; Stockholm : Modernista, 2018

        • Ett utdrag i: Salongsliv, Stockholm : En bok för alla, 1998, s. 228-232

      • Jagad av landsmän : roman / till svenska av Th. Warburton – Stockholm : Hökerberg, 1950
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1949
        • Nya upplagor Helsingfors : Schildt, 1950
      • Inkräktare i stoftet / översättning av Th. Warburton – Stockholm : Bonnier, 1950
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1948
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1951 ; Stockholm : Atlantis, 1981
      • Mrs Stones romerska vår / översättning av Th. Warburton – Stockholm : Bonnier, 1951. – (Panacheserien)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1950
      • Sångsvanens land / översättning av Th. Warburton – Lund : Gleerup, 1951
        • Originaltitel
        • Originalspråk Finska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1950
        • Nya upplagor Lund : Gleerup, 1955 ; Helsingfors : Schildt , 1974
      • Älskog / översättning av Th. Warburton – Stockholm : Bonnier, 1951. – (Panacheserien)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1945
      • Konsuln i solnedgången / översättning av Th. Warburton – Stockholm : Bonnier, 1952
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1951
      • The exploits of Moominpappa : described by himself / translated by Thomas Warburton – London : Ernest Benn, 1952
        • Originaltitel
        • Originalspråk Svenska
        • Varianttitel Moominpappa’s memoirs
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1950
        • Nya upplagor London : Ernest Benn, 1966, 1968 ; New York : Walck 1966 ; Harmondsworth : Penguin, 1969, 1972 ; New York : Farrar, Straus, Giroux, 1994

        • Den engelska upplagan 1952 finns inte i Libris

      • Johannes Angelos : hans dagbok under Konstantinopels belägring år 1453 vid Kristi tidsålders ände / svensk översättning av Th. Warburton – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1953
        • Originaltitel
        • Originalspråk Finska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1952
        • Nya upplagor Helsingfors : Schildt, 1953
      • Vargtänderna / översättning och bearbetning av Th. Warburton – Lund : Gleerup, 1953
        • Originaltitel
        • Originalspråk Finska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1951
      • Ishavets män / översättning av Th. Warburton – Stockholm : Lindqvist, 1954
        • Originaltitel
        • Originalspråk Finska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1952
        • Nya upplagor Helsingfors : Schildt, 1954
      • Min barndom / till svenska av Th. Warburton – Stockholm : LT, 1954
        • Originaltitel
        • Originalspråk Finska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1953
        • Nya upplagor Helsingfors : HS, 1954
      • Sartoris / översättning av Th. Warburton – Stockholm : Bonnier, 1955
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1929

        • Ett utdrag även i: 33 nobelpristagare, Stockholm : Almqvist & Wiksell, 1996, s. 96-101

      • Moominsummer madness / translated by Thomas Warburton – London : Ernest Benn, 1955
        • Originaltitel
        • Originalspråk Svenska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1954
        • Nya upplagor New York : Walck, 1961 ; London : Ernest Benn, 1971 ; Harmondsworth : Penguin, 1973 ; Farrar, Straus Giroux , 1991, 1992 ; London : Black, 1994 ; London : Puffin, 2010

        • Den engelska upplagan 1955 ej i Libris

      • Dublinbor / översättning och inledning av Th. Warburton – Stockholm : Tiden, 1956. – (Tidens engelska klassiker ; 4)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1914
        • Nya upplagor Stockholm : Prisma, 1966, 1976 ; Stockholm : Atlantis, 1987 ; Stockholm : Litteraturfrämjandet, 1990 ; Stockholm : Modernista, 2018
        • Innehåll

          Systrarna (The Sisters) ; Ett möte (An Encouter) ; Arabien (Araby) ; Eveline (Eveline) ; Efter loppet (After the Race) ; Två kavaljerer (Two Gallants) ; Pensionatet (The Boarding House) ; Ett litet moln (A Little Cloud) ; Motstycken (Counterparts) ; Jord (Clay) ; Pinsam händelse (A Painful Case) ; Minnesdag på valbyrån (Ivy Day in the Commitee Room) ; En mor (A Mother) ; Nåd (Grace) ; De döda (The Dead)

          De döda även i: Världens bästa noveller i urval, Stockholm : Natur och kultur, 1961, s. 629-661   -   Odödliga berättelser ur Tidens klassiker, Stockholm :Tiden, 1986, s. 423-472   -   Eveline även i: Möt litteraturen, Malmö : Gleerup, 1999, s. 235-239   -   Ett litet moln även i: Tolv prisvärda, Stockholm : En bok för alla, 1992, s. 88-106   -   Krogliv, Stockholm : En bok för alla, 2001, s. 105-119   -    Pinsam händelse även i: Tjugo mästare i nobelklass, Stockholm : Folket i bild, 1962, s. 277-288   -   Fotspår : noveller ur Sveriges Radio P1:s serie, Stockholm : En bok för alla, 2003, s. 104-114   -   Eveline även i: Svarta madonnan : 20 västerländska noveller, Stockholm : Bonnier, 1990, s. 15-20   -   Arabien även i: Flykten till Amerika och andra berättelser om barn i de vuxnas värld : en antologi, Höganäs : Bra bok, 1983, s. 175-182

      • Turms, den odödlige : tio böcker om hans jordiska liv omkring 520-450 / till svenska med av författaren auktoriserade förkortningar Th. Warburton – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1956
        • Originaltitel
        • Originalspråk Finska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1955
        • Nya upplagor Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1984, 1988
      • Nattens skogar / till svenska av Th. Warburton – Stockholm : Almqvist & Wiksell/Geber, 1956
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1936
        • Nya upplagor Stockholm : AWE/Geber, 1980, 1989 ; Stockholm : Modernista, 2018
      • Främlingen inom mig / till svenska av Th. Warburton – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1956
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1954
      • Stålskrinet / översättning Th. Warburton – Stockholm : Skoglund, 1957
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1956
      • Av glädje överfallen : början av mitt liv / till svenska av Th. Warburton – Lund : Gleerup, 1957
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1955
      • Intill Mjölkhagen : ett spel för röster / översättning av Th. Warburton – Stockholm : Bonnier, 1958. – (Panacheserien)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1953
        • Nya upplagor Lund : Ellerström, 1989 ; Malmö : Rámus Förlag, 2023
        • Tidigare sänt i Sveriges radio 15/5 1956
      • Det rätta ansiktet : en myt i ny klädnad / översättning Thomas Warburton – Lund : Gleerup, 1958
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1956
        • Nya upplagor Örebro : Libris, 1993
      • Moominland midwinter / translated by Thomas Warburton – London : Ernest Benn, 1958
        • Originaltitel
        • Originalspråk Svenska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1957
        • Nya upplagor New York : Walck, 1967 ; London : Ernest Benn, 1971 ; London : Puffin, 1971 ; Harmondsworth : Penguin, 1973 ; New York : Avon, 1976 ; New York : Farrar, Straus & Giroux, 1992 ; London : Black, 1994 ; London : Puffin books, 2002?
      • Skraktorpet / översättning av Th. Warburton – Lund : Gleerup, 1958
        • Originaltitel
        • Originalspråk Finska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1957
      • Såsom en eld / översättning med auktoriserade förkortningar av Th. Warburton – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1959
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1951
      • Natten hade varit mild och öm / till svenska av Th. Warburton – Stockholm : Geber, 1959
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1957
      • Borstalpojken / översättning av Th. Warburton – Stockholm : Forum, 1959
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1958
        • Nya upplagor Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1964, 1976
      • Gatans lag / översättning av Thomas Warburton – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1959
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1958
      • Mr Pollys historia / översättning och inledning av Thomas Warburton – Stockholm : Tiden, 1960. – (Tidens engelska klassiker ; 11)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1910
        • Nya upplagor Stockholm : Tiden, 1968
      • Rikets hemlighet : elva brev från Marcus Mezentius Manilianus om våren år trettio efter Kristus / översättning av Th. Warburton – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1960
        • Originaltitel
        • Originalspråk Finska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1959
        • Nya upplagor Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1986, 1994, 1995
      • Lyckor / översättning från finskan av Th. Warburton – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1962
        • Originaltitel
        • Originalspråk Finska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1961
      • Helkasånger / svensk tolkning av Th. Warburton – Stockholm : Bonnier, 1963
        • Originaltitel
        • Originalspråk Finska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1903
        • I original utgiven i två delar, 1903 resp. 1916
      • Amalia / till svenska av Th. Warburton – Helsingfors : Schildt, 1963
        • Originaltitel
        • Originalspråk Finska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1958
      • Tales from Moominvalley / translated by Thomas Warburton – London : Ernest Benn, 1963
        • Originaltitel
        • Originalspråk Svenska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1962
        • Nya upplagor New York : Walck, 1964 ; London : Ernest Benn, 1968, 1976 ; Harmondsworth : Penguin, 1973, 1974, 2002 ; New York : Farrar, Straus, and Giroux, 1995
      • Virus : om virus betydelse för mänskligheten, för livets uppkomst, som sjukdomsalstrare / översättning av Th. Warburton – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1964
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1961
      • Fattiga flickor / översättning av Ingeborg von Rosen ; lyrikredigering av Thomas Warburton – Stockholm : Norstedt, 1964
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1963
      • Arvingen / översättning av Th. Warburton – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1964
        • Originaltitel
        • Originalspråk Finska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1963
      • Rikets fiender : romerske senatorn Minutus Lausus Manilianus memoarer från åren 46-70 e.Kr / svensk översättning av Th. Warburton – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1965
        • Originaltitel
        • Originalspråk Finska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1964
      • Fåglar : fåglarnas utveckling, beteende, anatomi och fysiologi / översättning av Th. Warburton – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1965
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1963
      • Ödebygdsfolk : från nordsveriges finskbygder / till svenska av Thomas Warburton – Stockholm : Natur och kultur, 1966
        • Originaltitel
        • Originalspråk Finska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1937
      • Israndens fågel / översättning Th. Warburton – Lund : Gleerup, 1966
        • Originaltitel
        • Originalspråk Finska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1966
      • Från fasta flottar till lösflottning : ett skiftesrikt samarbete vid Torne gränsälv / översättning Thomas Warburton – Haparanda : Torne älvs flottningsförening, 1967
        • Originaltitel
        • Originalspråk Finska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1967
      • Spoon river / tolkning av Th. Warburton – Stockholm : Prisma, 1967
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1915
        • Nya upplagor Stockholm : Prisma, 1977, 1988 ; Stockholm : Modernista, 2023, 2024

        • Åtta reflexioner om kärlek i Spoon River: Mary McNeely ; Fru Williams ; Danniel M'Cumber ; Fru Sibley (Mrs. Sibley) ; Dora Williams ; William och Emily (William and Emily) ; Rebecca Wasson ; Lydia Pucket även i: Nya Argus 60(1967): 11, s. 154-156   -   Fyra gravskrifter: Doktor Myers (Doctor Meyers) ; Hod Putt ; Amanda Barker ; Cassius Hueffer även i: Lyrikvännen 1967: 5, s. 6   -   Kullen (The Hill) ; Amanda Barker ; Poeten Theodore (Theodore the Poet) ; Lucius Atherton ; Tingsdomaren (The Circuit Judge) ; Stadens ateist även (The Village Atheist) i: USA-poesi : 700 dikter från 1010-1983, Göteborg : Café Existens, 1984, s. 120-123    -   Daisy Fraser även i: 1900-talets värld i diktens spegel, Lund : Gleerup, 1971, s. 98-99   -   Abel Melveny även i: Dikter för vår tid : antologi, Stockholm : Natur och kultur, 1977, s. 118  

      • Minnen av Wittgenstein / översättning av Th. Warburton – Stockholm : Almqvist & Wiksell, 1967
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1958
        • Nya upplagor Stockholm : Thales, 1996

        • 2. utg., med nottillägg samt Wittgensteins brev till Malcolm och von Wright

      • Vinterkrigets diplomati 1939-1940 / översättning av Thomas Warburton – Stockholm : Norstedt, 1967
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1961
      • Helsingfors / översättning Th Warburton – Helsingfors : Otava, 1967
        • Originaltitel
        • Originalspråk Finska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1966
      • Puupiirroksia = Träsnitt = Woodcuts / svensk översättning Th Warburton ; English translation Diana Tullberg – Helsinki : Otava, 1967
        • Originaltitel
        • Originalspråk Finska

        • Parallelltext på finska, svenska och engelska

      • Finlands moderna litteratur : konturer, huvudlinjer, resultat 1917-1967 / svensk översättning Th. Warburton – Stockholm : Forum, 1968
        • Originaltitel
        • Originalspråk Finska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1967
      • Finland i stormaktspolitiken 1941-1944 : bakgrunden till fortsättningskriget / översättning av Thomas Warburton – Stockholm : Norstedt, 1969
        • Originaltitel
        • Originalspråk Finska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1964
      • Mardrömmen / till svenska från den engelska översättningen av Th. Warburton – Stockholm : Geber, 1969
        • Originaltitel
        • Originalspråk Japanska
        • Titel på källspråksutgåva A Personal Matter
        • Källtitelns språk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1964
        • Nya upplagor Stockholm : Norstedt, 1994 ; Stockholm : PAN/Norstedt, 1995
        • Utgivningsår för källspråksutgåva 1968
      • Nationalitetskampen och språkstriden i Finland 1917-1939 / översättning av Th. Warburton – Helsingfors : Schildt, 1969
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Översatt från författarens manuskript
      • Molly / översättning Thomas Warburton – Lund : Gleerup, 1969
        • Originaltitel
        • Originalspråk Finska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1965

        • Ett utdrag även i: Böckernas hundar : berättelser ur världslitteraturen..., Stockholm : Rabén & Sjögren, 1990, s. 406-410

      • En kall miljon eller Lemuel Pitkins förvandling / till svenska av Thomas Warburton – Stockholm : Geber, 1970
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1934
      • Historien om Albatross / översättning och efterskrift av Th. Warburton – Helsingfors : Schildt, 1970
        • Originaltitel
        • Originalspråk Finska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1933
      • Tretti historier / urval, översättning och efterskrift av Th. Warburton – Helsingfors : Schildt, 1971
        • Originalspråk Finska
        • Innehåll

          Flottarlycka, 1927 ; Gammelmoran, 1927 ; Styrka, 1927 ; Krigsmans himlafärd, 1928 ; Mus-Pekka, 1930 ; Livsuppehället, 1930 ; General Impola, 1935 ; Mörkret, 1937 ; Ett möte, 1937 ; Kraken, 1937 ; Sista mumsbiten, 1938 ; Heta, 1947 ; Heta Rahko på höga ålderdomen, 1947 ; Hundraårsmatchen, 1947 ; Sista stammen, 1947 ; Sipu, 1947 ; Miraklet, 1947 ; Lustresan, 1947 ; Säckmanskan, ett aktningsvärt fruntimmer, 1947 ; Tävlingscyklisten Saikansalo, 1947 ; De försvunna kopparpeningarna, 1950 ; Barackbyggarna, 1950 ; Basen, 1950 ; Guld-Herman, 1950 ; En lång resa, 1950 ; All ålderdoms öde, 1950 ; Tobias Aatsinkis uppror, 1950 ; På en byväg i Finland, 1950 ; Tolv rätt (1950-talet)

          Tävlingscyklisten Saikansalo även i: Humoreller : noveller med humor och skratt från radions P1, Stockholm : En bok för alla, 2000, s. 218-220

      • Peter-Peter : dokument kring en kärlekshistoria / översättning från finska av Th. Warburton – Stockholm : Forum, 1972
        • Originaltitel
        • Originalspråk Finska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1971
      • Finnmarkens folk / översättning av Thomas Warburton – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1973
        • Originaltitel
        • Originalspråk Finska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1928
      • Folk, gudar och gastar i det forntida Japan : skisser och legender / i urval och översättning av Th. Warburton – Stockholm : Forum, 1973. – (Forumbiblioteket)
        • Originalspråk Engelska
        • Innehåll

          Stycken av liv och död (Bits of Life and Death) ; Blodsbröllopet (The Red Bridal) ; Yuko: en erinran (Yuko: A Reminiscence) ; Vid järnvägsstationen (At a Railway Station) ; Anteckningar från en resa till Kyoto (Notes of a trip to Kyôto) ; En gatusångerska (A Street Singer) ; I koleratider (In Cholera-Time) ; Ningyo-no-haka (Ningyô-no-Haka) ; Nunnan i Amidas tempel (The Nun of the Temple of Amida) ; Kusa-hibari (Kusa-Hibari) ; I Yaidzu (At Yaidzu) ; Jizo (Jizo) ; Om spöken och gastar (Of Ghosts and Goblins) ; Skick och bruk (A Matter of Custom) ; En fråga ur zentexterna (A Question in the Zen Texts) ; En legend om Fugen-Bosatsu (A Legend of Fugen-Bosatsu) ; Flickan på skärmen (The Screen-Maiden) ; Berättelsen om O-Tei (The Story of O-Tei) ; Yuki-onna (Yuki-Onna) ; Ingwa-banashi ( Ingwa-banashi) ; Berättelsen om Mimi-nashi-Hoichi (The Story of Mimi-nashi-Hoich) ; Diplomati (Diplomacy) ; Mujina (Mujina) ; I gudarnas skymning (In the Twilight of the Gods)

      • Herdinnan i skogen / översättning av Thomas Warburton – Stockholm : Norstedt, 1974
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1973
      • Mainakes hundar : gränslägen eller sextio aspekter på en mestizfamiljs tragedi / översättning av Th. Warburton – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1974
        • Originaltitel
        • Originalspråk Finska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1972
      • Storasyster och lillebror / översättning från finska av Th. Warburton – Stockholm : Forum, 1975
        • Originaltitel
        • Originalspråk Finska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1973
      • Harrys jakt / översättning av Thomas Warburton – Stockholm : Norstedt, 1976
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1975
        • Nya upplagor Stockholm : Norstedt, 1987 ; Stockholm : PAN/Norstedt, 1990
      • I stugan på Ylistalo / översättning av Thomas Warburton – Stockholm : Forum, 1976. – (Forumbiblioteket)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Finska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1934
      • Baskervilles hund / översättning Thomas Warburton – Stockholm : AWE/Geber, 1977
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1902
        • Nya upplagor Stockholm : AWE/Geber, 1987

        • Översättare ej angiven i första utgåvan; om omständigheterna kring detta, se Warburton, Thomas: Efter 30 000 sidor : från en översättares bord (Stockholm : Atlantis ; 2003), s. 45-47

      • Kanonjärens famn / översättning: Thomas Warburton – Stockholm : Forum, 1977. – (Rostrum)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Finska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1968
      • Det spräckliga bandet och andra berättelser / översättning Thomas Warburton – Stockholm : AWE/Geber, 1977
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1892
        • Nya upplagor Stockholm : Modernista, 2024
        • Innehåll

          En skandal i Böhmen (A Scandal in Bohemia) ; De rödhårigas förening (The Red-Headed League) ; Den försvunne brudgummen (A Case of Identity) ; Mysteriet i Boscombe Valley (The Boscombe Valley Mystery) ; De fem apelsinkärnorna (The Five Orange Pips) ; Mannen med den kluvna läppen (The Man with the Twisted Lip) ; Den blå karbunkeln (The Adventure of the Blue Carbuncle) ; Det spräckliga bandet (The Adventure of the Speckled Band) ; Den avhuggna tummen (The Adventure of the Engineer's Thumb) ; Den ogifte lorden (The Adventure of the Noble Bachelor) ; Beryllkronan (The Adventure of the Beryl Coronet) ; Blodbokarna (The Adventure of the Copper Beeches)

      • De fyras tecken / översättning av Thomas Warburton – Stockholm : AWE/Geber, 1977
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1890
        • Nya upplagor Stockholm : AWE/Geber, 1987
      • Hakkuut : kertomus – Helsinki : Söderström, 1977
        • Originaltitel
        • Originalspråk Svenska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1975
        • Översatt av författaren
      • En legend / översättning och förord Thomas Warburton – Stockholm : Atlantis, 1978. – (Atlantis väljer ur världslitteraturen)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1954
      • Sista hygget / översättning av Thomas Warburton – Jyväskylä : Gummerus, 1979
        • Originaltitel
        • Originalspråk Finska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1966
        • Nya upplagor Stockholm : Askild & Kärnekull, 1980
      • Det jättestora rummet / översättning av Thomas Warburton – Stockholm : Tiden, 1979. – (Tidens klassiker)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1922
      • Välborne herr Tristram Shandy : hans liv och meningar / översättning av Thomas Warburton – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1980
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1759-1767

        • ur Första boken även i: Texter : från Sapfo till Strindberg, Lund : Studentlitteratur, 2006, s. 623-627

      • Leva / översättning av Thomas Warburton – Stockholm : Tiden, 1982. – (Tidens klassiker)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1929
      • 1984 : Nitton åttiofyra / översättning Thomas Warburton – Stockholm : Atlantis, 1983
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1949
        • Nya upplagor Höganäs : Bra böcker, 1984 ; Stockholm : Atlantis, 1984, 2001 ; Stockholm : Modernista, 2020, 2022
      • Sejd och saga : den finska forndiktens historia / översättning av Thomas Warburton – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1983
        • Originaltitel
        • Originalspråk Finska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1963
      • Vägen från Mumindalen : en bok om Tove Janssons författarskap / översättning av Thomas Warburton – Stockholm : Bonnier, 1984
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1984
      • Glaset på bordet i batavernas trohetsed / översättning: Thomas Warburton – Stockholm : Atlantis, 1984
        • Originaltitel
        • Originalspråk Finska
        • Innehåll

          Den snölösa tiden ; Arkitekten ; Industriidkarnas i Finland 3:e (III) Ambulans i Ryssland

      • Julius Cæsar / i svensk översättning av Thomas Warburton – Stockholm : Ordfront, 1985
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Varianttitel Julius Caesar ; The tragedy of Julius Caesar
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1599
        • Nya upplagor Stockholm : Ordfront, 2004
      • Sunt förnuft / svensk översättning av Thomas Warburton – Stockholm : Ordfront, 1986. – (Demokratiskt bibliotek)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1776
      • Tainaron : brev från en annan stad / översättning från finska av Thomas Warburton – Bromma : Fripress, 1987
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1985
      • Sju bröder / översättning och förord Thomas Warburton – Stockholm : Atlantis, 1987. – (Atlantis väljer ur världslitteraturen)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Finska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1870

        • Femte kapitlet även i: Horisont 1987: 4, s. 51-55

      • Finlands litteratur / översättning av Kerstin Lindqvist och Thomas Warburton – Helsingfors : Söderström, 1988
        • Originaltitel
        • Originalspråk Finska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1981
        • Nya upplagor Helsingfors : Söderström, 1989

        • Förkortad översättning av den finska utgåvan

      • Fru Caliban / översättning av Thomas Warburton – Stockholm : Alba, 1988
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1982
      • Mina föräldrars roman / översättning av Bertel Gripenberg ; översättningen reviderad av Thomas Warburton – Helsingfors : Schildt, 1988
        • Originaltitel
        • Originalspråk Finska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1928

        • Första delen översatt av Bertel Gripenberg ; 2/3 av Thomas Warburton

      • I människokläder : en stadsberättelse / översättning från finska av Thomas Warburton – Bromma : Fripress, 1989
        • Originaltitel
        • Originalspråk Finska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1976
      • Visor och ballader ur Kanteletar / översatta av Marita Lindquist, Ole Torvalds och Thomas Warburton – Helsingfors : Schildt, 1989. – (Skrifter utgivna av Svenska folkskolans vänner ; Serie III: 1)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Finska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1840–1841
        • Innehåll

          1. En annorlunda kantele ; 5. Sjung, sjung, stackars tunga ; 13. Prisa eller klandra visan ; 19. Fick jag, gav jag aldrig bort det ; 21. Vad går det åt mina pigor? ; 25. Olika sinnelag ; 26. Den värnlösas lott ; 32. Fordom var tiderna bättre ; 38. Bortstött hemifrån ; 47. Gramse på sin födsel ; 52. Kalla mig inte sorglös ; 59. Att berätta om bekymmer ; 65. Vet inte vem som gjort mig ; 66. Två som inte träter på mig ; 68. Ledsen och rädd ; 71. Släkten vill göra slut på mig ; 78. En dubbelsönskan ; 81. Vad går det för nöd på flickor? 83. Hur de dumma känns igen ; 92. Rävens klagan ; 96. Herrskapshästens död ; 98. Tre ting oprövade ; 101. Barn är bra för den late ; Tredje boken: 5. Magdalena gick till källan ; 7. Biskop Henriks bane ; 8. Elins bane ; 9. Ingeborgs friare ; 12. Karlos krig ; 13. Åboa jungfrun ; 14. Anderius' bane ; 47. En fästman att straffa ; 60 Döden på skidor 

          Parallelltext på svenska och finska

      • Amerikaresan / översättning av Thomas Warburton – Stockholm : Norstedt, 1990
        • Originaltitel
        • Originalspråk Finska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1986
      • Manillarepet / till svenska av Thomas Warburton – Helsingfors : Söderström, 1990
        • Originaltitel
        • Originalspråk Finska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1957
        • Nya upplagor Stockholm : Natur och kultur, 1991
      • Nya Jerusalem / översättning av Thomas Warburton – Stockholm : Norstedt, 1991
        • Originaltitel
        • Originalspråk Finska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1988
      • Människans rättigheter / i svensk översättning av Thomas Warburton – Stockholm : Ordfront, 1992. – (Demokratiskt bibliotek)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1791
        • Nya upplagor Stockholm : Timbro, 2008
      • Odysseus : en översättning under arbete ; nyöverättning och kommentar av Thomas Warburton – Stockholm : Bonnier Alba, 1992. – (Bonnier Albas julbok ; 1992)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
      • Kvitt / till svenska av Thomas Warburton – Helsingfors : Söderström, 1993
        • Originaltitel
        • Originalspråk Finska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1961
      • Odysseus / reviderad översättning av Thomas Warburton – Stockholm : Bonnier Alba, 1993
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1922
        • Nya upplagor Stockholm : Månpocket, 1999 ; Stockholm : Modernista, 2018
      • Jordens vida rymd / översättning av Thomas Warburton – Stockholm : Norstedt, 1994
        • Originaltitel
        • Originalspråk Finska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1989
      • Fleurs hösttermin / översättning Thomas Warburton – Stockholm : Atlantis, 1994
        • Originaltitel
        • Originalspråk Finska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1992
      • Ljunglandet och andra dikter / i tolkning av Thomas Warburton – Stockholm : Atlantis, 1995
        • Originaltitel
        • Originalspråk Finska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1866
        • Innehåll

          Ljunglandet: På ljungmon ; Gungan ; Julkvällen ; Den vilsegångna ; Anjanpelto ; Björnjakten ; Vårelden ; Modren och barnet ; Nattvardsbarnen ; Nybyggarna ; Rosenknuten ; En man ; Ängen ; Svårmod ; En skogsmans visa ; Timos visa ur Sju bröder ; Hannas visa ur Flyktingarna ; Mitt hjärtas visa ur Sju bröder ; Lyckans hemvist

          Mitt hjärtas visa även i: Nya Argus 80(1987): 6-7, s. 133

      • Nio brev till en förståelsefull förläggare / översättning Thomas Warburton – Stockholm : Atlantis, 1997
        • Originalspråk Finska
        • Julbok 1997
      • I salen på Alastalo : en skärgårdsskildring / översättning Thomas Warburton – Stockholm : Atlantis, 1997. – (Atlantis väljer ur världslitteraturen)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Finska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1933
      • Valepukuja : satuja, vertauksia / översatt av Thomas Warburton – Helsinki : Söderström, 2002
        • Originaltitel
        • Originalspråk Svenska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 2001

        • Översatt av författaren. Verket ej i Libris

      • De döda / översättning av Thomas Warburton – Stockholm : Modernista, 2017
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1914

    Bidrag

      • I natten / översättning Thomas Warburton – Helsingfors : Holger Schildts förlag, 1941
        • Originaltitel
        • Originalspråk Finska
        • Ingår i Uuno Kailas: Rökskuggan. – s. 24-25
      • En ballad om Cortez' män / översättning Thomas Warburton
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Nya Argus. – 35(1942): 13, s. 170
      • Vissla och jag kommer / översättning Thomas Warburton – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1944
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Kalla kårar. – s. 43-61

        • Även i: En hemsk natt, Stockholm : Legenda, 1987, s. 53-73

      • Markheim / översättning Thomas Warburton – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1944
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1885
        • Ingår i Kalla kårar. – s. 288-304

        • Även i: All världens berättare, 1948: 10, s. 788-800

      • Ett upptaget rum / översättning Thomas Warburton – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1944
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1909
        • Ingår i Kalla kårar. – s. 305-314
      • När jag var tretton år : novell / till svenska av Thomas Warburton
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i BLM. – 13(1944), s. 649-658
      • Legenden om den döde soldaten / svensk tolkning av Thomas Warburton
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1922
        • Ingår i BLM. – 13(1944), s. 667-669

        • Även i: Thomas Warburton: Bröd av lera, Stockholm : Bonnier, 1945, s. 48-53

      • En mor till sitt döda barn / översättning Th. Warburton – Stockholm : Bonnier, 1945
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Mitt i ett krig : tolkningar ur engelsk och amerikansk lyrik 1941-1944. – s. 36-38
      • The Dry Salvages ; Little Gidding / översättning Thomas Warburton – Stockholm : Bonnier, 1945
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1942
        • Ingår i Mitt i ett krig : tolkningar ur engelsk och amerikansk lyrik 1941-1944. – s. 5-34

        • The Dry Salvages även i: BLM 14(1945), s. 103-109   -   The Dry Salvages ; Little Gidding även i: Fyra kvartetter, Stockholm : Bonnier, 1948, s. 51-81   -   Little Gidding även i: Världens bästa lyrik, Stockholm : Natur och kultur, 1961, s. 265-272   -   The Dry Salvages ; Little Gidding även i: Dikter i svensk tolkning, Stockholm : Bonnier, 1965, s. 96-114   -   USA-poesi : 700 dikter från 1010-1983, Göteborg : Café Existens, 1984, s. 241-254   -   utdrag ur Fyra kvartetter även i: Religiös lyrik genom tiderna (3. upplagan), Stockholm : Diakonistyrelsen, 1967, s. 326-328

      • Då ska jag skratta rent ; Stjärnorna går över ensligt hav / översättning Th. Warburton – Stockholm : Bonnier, 1945
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1943
        • Ingår i Mitt i ett krig : tolkningar ur engelsk och amerikansk lyrik 1941-1944. – s. 39-45

        • Stjärnorna går över ensligt hav även i: USA-poesi : 700 dikter från 1010-1983, Göteborg : Café Existens, 1984, s. 203-204

      • De spanska döda / översättning Th. Warburton – Stockholm : Bonnier, 1945
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1942
        • Ingår i Mitt i ett krig : tolkningar ur engelsk och amerikansk lyrik 1941-1944. – s. 48-50

        • Även i: USA-poesi : 700 dikter från 1010-1983, Göteborg : Café Existens, 1984, s. 264-265

      • Jag misstror förtjänster / översättning Th. Warburton – Stockholm : Bonnier, 1945
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1943
        • Ingår i Mitt i ett krig : tolkningar ur engelsk och amerikansk lyrik 1941-1944. – s. 51-55
        • Även i: USA-poesi : 700 dikter från 1010-1983, Göteborg : Café Existens, 1984, s. 213-215
      • Mitt i ett krig / översättning Th. Warburton – Stockholm : Bonnier, 1945
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1942
        • Ingår i Mitt i ett krig : tolkningar ur engelsk och amerikansk lyrik 1941-1944. – s. 56-57
      • Åter en krigsommar / översättning Th. Warburton – Stockholm : Bonnier, 1945
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1942
        • Ingår i Mitt i ett krig : tolkningar ur engelsk och amerikansk lyrik 1941-1944. – s. 58-59
      • Två vaktturer: I. Middag ; II. Midnatt / översättning Th. Warburton – Stockholm : Bonnier, 1945
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1944
        • Ingår i Mitt i ett krig : tolkningar ur engelsk och amerikansk lyrik 1941-1944. – s. 60-61
      • Decembergryning / översättning Th. Warburton – Stockholm : Bonnier, 1945
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1944
        • Ingår i Mitt i ett krig : tolkningar ur engelsk och amerikansk lyrik 1941-1944. – s. 62-63
      • Såret / översättning Th. Warburton – Stockholm : Bonnier, 1945
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1943
        • Ingår i Mitt i ett krig : tolkningar ur engelsk och amerikansk lyrik 1941-1944. – s. 64-65
      • Visa / översättning Th. Warburton – Stockholm : Bonnier, 1945
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1943
        • Ingår i Mitt i ett krig : tolkningar ur engelsk och amerikansk lyrik 1941-1944. – s. 56
      • Tiggaren / översättning Th. Warburton – Stockholm : Bonnier, 1945
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1944
        • Ingår i Mitt i ett krig : tolkningar ur engelsk och amerikansk lyrik 1941-1944. – s. 67-70
      • Ett anspråkslöst förslag / översättning Thomas Warburton
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1729
        • Ingår i All världens berättare. – 1948: 6, s. 444-449
      • Ljuset / översättning Thomas Warburton
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Nya Argus. – 45(1952): 4, s. 43
      • Odeur de Pensée ; Den ovissa striden / i tolkning av Th. Warburton
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Ord och bild. – 62(1953), s. 26-27

        • Även i: Det långbenta betet : amerikansk och engelsk dikt, Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1957, s. 57-58

      • Guldhår ; En ö av is ; Början till slutet / översättning Thomas Warburton – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1954
        • Originaltitel
        • Originalspråk Finska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1953
        • Innehåll

          Guldhår (s. 7-87) ; En ö av is (s. 93-137) ; Början till slutet (s. 223-256)

      • Rhea / översättning Thomas Warburton
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Nya Argus. – 1954, s. 91
      • En gammal mans vinternatt / översättning Thomas Warburton
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Nya Argus. – 1954, s. 319

        • Även i: USA-poesi : 700 dikter från 1010- 1983, Göteborg ; Café Existens, 1984, s. 131-132

      • Hemmansägarens morgon / översättning Thomas Warburton
        • Originalspråk Finska
        • Ingår i BLM. – 24(1955), s. 704-706
      • Poesi ; Vad betyder åren? ; Pärlbåten / i tolkning av Th. Warburton – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1957
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Det långbenta betet : amerikansk och engelsk dikt. – s. 13-18
      • Kassandra ; Ögat ; Stinkdjur ; Tingens skönhet / i tolkning av Th. Warburton – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1957
        • Originalspråk Engelska
        • Titel på källspråksutgåva Cassandra ; The Eye ; Skunks ; The Beauty of Things
        • Ingår i Det långbenta betet : amerikansk och engelsk dikt. – s. 21-24
      • Förändringens tid ... / i tolkning av Th. Warburton – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1957
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Det långbenta betet : amerikansk och engelsk dikt. – s. 27-34
        • Innehåll

          ... Denna tids geografi (Geography of This Time) ; Definition av gränserna (Definition of the Frontiers) ; Skogskatten (The Cat In The Wood) ; Det restaurerade templet (The Renovated Temple)

      • Svanens levnader (en liten visa för mig själv) ... / i tolkning av Th. Warburton – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1957
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Det långbenta betet : amerikansk och engelsk dikt. – s. 37-39
        • Innehåll

          ... Niobe (Niobe) ; Nästan det enda vackra

      • Järnvägshållplatsen : Älven ; Förhöret / i tolkning av Th. Warburton – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1957
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Det långbenta betet : amerikansk och engelsk dikt. – s. 43-46

        • Järnvägshållplatsen ; Älven även i: Horisont 4(1957): 2, s. 15

      • Penthesileia ; Rhea ; Darien ; Dödsrummet / i tolkning av Th. Warburton – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1957
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Det långbenta betet : amerikansk och engelsk dikt. – s. 49-54
      • Balladen om det långbeta betet / i tolkning av Th. Warburton – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1957
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1946
        • Ingår i Det långbenta betet : amerikansk och engelsk dikt. – s. 61-71
      • Två soldater / översättning Thomas Warburton – Stockholm : Reader's Digest, 1957
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1942
        • Ingår i Det bästas bokval. – s. 147-166
      • Veklagan över Narkisos / översättning Thomas Warburton
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Nya Argus. – 52(1959), s. 303

        • Även i: Världens bästa lyrik i urval, Stockholm : Natur och kultur, 1961, s. 183

      • En bön till musiken att stilla skaldens feber / översättning Thomas Warburton – Stockholm : Natur och kultur, 1961
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Världens bästa lyrik i urval. – s. 187
      • Människan / översättning Thomas Warburton – Stockholm : Natur och kultur, 1961
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Världens bästa lyrik i urval. – s. 191

        • Även i: Texter : från Sapfo till Strindberg, Lund : Studentlitteratur, 2006, s. 522

      • Oterma och Katerma / översättning Thomas Warburton
        • Originalspråk Finska
        • Ingår i Nya Argus. – 56(1963), s. 200-201
      • Månens kväde ; Månens ban : två Hilkasånger / översättning Thomas Warburton
        • Originalspråk Finska
        • Ingår i Ord och bild. – 72(1963), s. 321-323
      • Ett barnkorståg / översättning Thomas Warburton
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Nya Argus. – 58(1965), s. 234-235
      • Penelope / översättning Thomas Warburton – Stockholm : Aldus, 1966
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Modern engelsk berättarkonst. – s. 43-51
      • Toddyn nalkas Alastalo sal / översättning Thomas Warburton
        • Originalspråk Finska
        • Ingår i Horisont. – 13(1966): 5, s. 13-14
      • En dikt om vårt land / översättning Thomas Warburton
        • Originalspråk Finska
        • Ingår i Nya Argus. – 62(1969): 5, s. 62
      • Lektorshustrun : (i förkortning) / översättning Thomas Warburton – Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1969
        • Originalspråk Finska
        • Ingår i Lyrik i Finland nu. – s. 163-173
      • ur "Alastalon salissa" / översättning Thomas Warburton
        • Originalspråk Finska
        • Ingår i Horisont. – 17(1970): 2, s. 9-14
      • Historia / översättning Thomas Warburton
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Nya Argus. – 63(1970), s. 249
      • Tre av hjältarna i stugan på Ylistalo / översättning Thomas Warburton
        • Originalspråk Finska
        • Ingår i Nya Argus. – 66(1973): 12/13, s. 100-162
      • Men Mario ; Ty Victoria / översättning Thomas Warburton
        • Originalspråk Finska
        • Ingår i Nya Argus. – 67(1974), s. 174
      • Tur / översättning Thomas Warburton
        • Originalspråk Finska
        • Ingår i Café Existens. – 1985: 27/28, s. 131-133
      • Liten kvinnoskalle / översättning Thomas Warburton
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Nya Argus. – 1991: 6/7, s. 189
      • Var är smöret? / översättning Thomas Warburton – Stockholm : En bok för alla, 1993
        • Originaltitel
        • Originalspråk Finska
        • Ingår i I denna vida värld. – s. 37
      • Kungligt besök / översättning Thomas Warburton – Stockholm : En bok för alla, 1999
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Brunnsliv. – s. 27-29
      • Gemensamhetsbad / översättning Thomas Warburton – Stockholm : En bok för alla, 1999
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Brunnsliv. – s. 30-33
      • Snusk och flärd / översättning Thomas Warburton – Stockholm : En bok för alla, 1999
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Brunnsliv. – S. 33- 45
      • Det stinkande vattnet / översättning Thomas Warburton – Stockholm : En bok för alla, 1999
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Brunnsliv. – S. 75-80

    Opublicerade pjäsmanus

      • Konungen av Judéen / översättning Thomas Warburton
        • Radioteatern (Finland) 1945
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1941
      • Konungens nattvard / översättning Thomas Warburton
        • Radioteatern (Finland) 1947
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1942
      • I natt kom våren / översättning Thomas Warburton
        • Radioteatern (Finland) 1950
        • Originaltitel
        • Originalspråk Norska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1950
      • Operationen / översättning Thomas Warburton
        • Radioteatern (Finland) 1951, i Sveriges radio 29/1 1952
        • Originaltitel
        • Originalspråk Finska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1952
      • Maktens ädla uppsåt / översättning Thomas Warburton
        • Radioteatern (Finland) 1952
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1945
      • Stjärnsåmg : novell / översättning Thomas Warburton
        • Sänd i Sveriges radio 21/12 1955
        • Originalspråk Norska

        • Uppläsning av Ulf Palme

      • Den förstfödde : bibeldrama / översättning Thomas Warburton
        • Marsyasteatern (Stockholm) 11/4 1958
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivningsår för källspråksutgåva 1946

        • Källa: Svenska Dagbladet 30/3 1958, s. 19

      • J. B. / översättning Thomas Warburton
        • Göteborgs stadsteater 25/3 1960
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1957
      • Deirdre av Sorgerna / översättning Thomas Warburton
        • Radioteatern (Finland) 1964
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1910
      • Tavlor i tamburen / översättning Thomas Warburton
        • Radioteatern (Finland) 1965, sänd i P2 4/1 1966
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1942
      • Nyårsnatten / översättning Thomas Warburton
        • Suomen näyttämötaiteen liitto 1965
        • Originaltitel
        • Originalspråk Finska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1965
      • Ett piano i floden / översättning Thomas Warburton
        • Radioteatern (Finland) 1965
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
      • Konungens tröskel / översättning Thomas Warburton
        • Radioteatern (Finland) 1965
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1903
      • I morgon är allting bättre / översättning Thomas Warburton
        • Radioteatern (Finland) 1966
        • Originaltitel
        • Originalspråk Finska
      • Sagan om pojken som dök i havets rymder / översättning Thomas Warburton
        • Radioteatern (Finland) 1966
        • Originaltitel
        • Originalspråk Finska
      • En släktsägen / översättning Thomas Warburton
        • Radioteatern (Finland) 1966
        • Originaltitel
        • Originalspråk Finska
      • Fiender / översättning Thomas Warburton
        • Radioteatern (Finland) 1967, i Sveriges radio P1 18/1 1968
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1965
      • Audun och isbjörnen / översättning Thomas Warburton
        • Radioteatern (Finland) 1968, i Sveriges radio P1 17/5 1970
        • Originaltitel
        • Originalspråk Finska
      • I skyddshäkte / översättning Thomas Warburton
        • Radioteatern (Finland) 1968
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1965
      • Alberts bro / översättning Thomas Warburton
        • Radioteatern (Finland) 1968
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1967
      • En amerikansk cigarett / översättning Thomas Warburton
        • Radioteatern (Finland) 1968
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ungerska
        • Källtitelns språk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1977
      • Mötet / översättning Thomas Warburton
        • YLE (finska televisionen) 1969, i Sveriges radio 11/5 1969
        • Originaltitel
        • Originalspråk Finska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1968
      • Julen / översättning Thomas Warburton
        • Sänd i Sveriges radio 21/12 1969, i Radioteatern (Finland) 1978
        • Originaltitel
        • Originalspråk Finska
      • Firmadamerna / översättning Thomas Warburton
        • Radioteatern (Finland) 1970, Sänd i P1 14/10 1971
        • Originaltitel
        • Originalspråk Finska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1970
      • Familjen Brotterus / översättning Thomas Warburton
        • Sänd i P1 18/10 1970
        • Originaltitel
        • Originalspråk Finska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1969
      • Massacio på en ort vid namn Marina di Pisa / översättning Thomas Warburton
        • Sänd i P1 9/11 1971
        • Originaltitel
        • Originalspråk Finska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1968
      • Kungen tar över / översättning Thomas Warburton
        • Lilla Teatern (Helsingfors) 1972
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1929

        • Även framförd Radioteatern (Finland) 1986

      • Patetiska berättelser / översättning Thomas Warburton
        • Radioteatern (Finland) 1973
        • Originaltitel
        • Originalspråk Finska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1973
      • Bortom drömmarna / översättning Thomas Warburton
        • Radioteatern (Finland) 1975
        • Originaltitel
        • Originalspråk Finska
      • Romeo och Giulietta / översättning Thomas Warburton
        • Svenska teatern (Helsingfors) 16/3 1976
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1591
      • Berättelsen om vad som timade då kung Harald Långråde övervintrade sin sjätte sommar i England kallade sitt folk samman och ville avträda makten / översättning Thomas Warburton
        • Radioteatern (Finland) 1976
        • Originaltitel
        • Originalspråk Finska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1974
      • Snön är ett täcke : hörspel / översättning Thomas Warburton
        • Sänd i Sveriges radio P1 23/12 1978, i Radioteatern (Finland) 1979
        • Originaltitel
        • Originalspråk Finska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1977
      • Kungar, bröder : radiopjäs / översättning Thomas Warburton
        • Radioteatern (Finland) 1979, i Sveriges radio P1 6/5 1979
        • Originaltitel
        • Originalspråk Finska
      • Paracelsus i Basel : skådespel / översättning Thomas Warburton
        • Radioteatern (Finland) 1979
        • Originaltitel
        • Originalspråk Finska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1943
      • Troilos och Kressida / översättning Thomas Warburton
        • Göteborgs stadsteater 7/2 1981
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1602
      • Menige Jokinens vigselpermission / översättning Thomas Warburton
        • Originaltitel
        • Originalspråk Finska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1965
        • Beställd av Nordisk teaterunion 1981
      • Herr Östanskog / översättning Thomas Warburton
        • översatt för Sveriges radio 1980, men ej sänd
        • Originaltitel
        • Originalspråk Finska
      • Slutet / översättning Thomas Warburton
        • Radioteatern (Finland) 1982, i Sveriges radio P1 31/7 1983
        • Originaltitel
        • Originalspråk Finska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1980
      • Europeisk odyssé : monolog i moll / översättning Thomas Warburton
        • Sänd i P1 22/6 1982
        • Originaltitel
        • Originalspråk Finska
      • Vinets lidanden i Ryssland 1812 : radiopjäs / översättning Thomas Warburton
        • Radioteatern (Finland) 1982, i Sveriges radio P1 24/7 1983
        • Originaltitel
        • Originalspråk Finska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1981
      • Stenigast i världen : radiopjäs / översättning Thomas Warburton
        • Radioteatern (Finland) 1982, i Sveriges radio 30/11 1986
        • Originaltitel
        • Originalspråk Finska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1980
      • Chikanen / översättning Thomas Warburton
        • Kungliga Dramatiska teatern 21/10 1983
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1981
      • Sonat för preparerat piano : en miniatyrpjäs / översättning Thomas Warburton
        • Radioteatern (Finland) 1984
        • Originaltitel
        • Originalspråk Finska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1983
      • I stilla veckan : radiopjäs / översättning Thomas Warburton
        • Radioteatern (Finland) 1984, i Sveriges radio 30/3 1985
        • Originaltitel
        • Originalspråk Finska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1981
      • När stora barn leker / översättning Thomas Warburton
        • Radioteatern (Finland) 1984, i Sveriges radio P1 8/7 1984
        • Originaltitel
        • Originalspråk Finska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1979
      • Guldåldern / översättning Thomas Warburton
        • Stockholms stadsteater 19/9 1986
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1985

        • Källa: Stockholm Stadsteaters arkiv

    Övrigt

      • Ett barns jul i Wales / översättning Thomas Warburton
        • Sänd i Sveriges radio P2 26/12 1958
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1945

        • Uppläsning av Ulf Palme