Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Erik Wilhelm Djurström

Språkurval och sortering

  • Om Erik Wilhelm Djurström

      • Erik Wilhelm Djurström
        • Ingår i Svenskt biografiskt lexikon. – Bd. 11 (1945), s. 310 -314
        • Innehåll
      • H.C. Andersens genombrott i Sverige : översättningarna och kritiken. 1828-1852 – Eskilstuna : H. Åström, 1972
        • Framförallt s. 29ff vilket behandlar Djurströms översättning av Mulatterne

  • Översättningar i bokform

      • Carl von Carlsberg eller: Det menskliga eländet / öfwersättning Erik Wilhelm Djurström – Stockholm : tryckt hos C. Deleen och J.G. Forsgren, 1799-1809
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1784-88
      • De outgrundelige : en schweizerhistoria : pendant til Rudolph von Werdenberg / öfversättning af E.W. Djurström – Strängnäs : A. J. Segerstedt, 1805-1806
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1800
      • Barneck och Sahldorf / öfversättning af E. W. Djurström – Stockholm : tryckt hos Peter Sohm, 1805-1806
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1804-1805
      • Skyddsängeln : en sannfärdig berättelse / öfversättning af E. W. Djurström – Stockholm : tryckt hos Henrik A. Nordström, 1806
        • Originalspråk Tyska
      • Grafvården : eller Det hemlighetsfulla slottet / öfversättning af E. W. Djurström – Stockholm : tryckt hos H. A. Nordström, 1806
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1805
      • Pauline / öfversättning af E.W. Djurström – Stockholm : tryckt hos Peter Sohm, 1806
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1804
      • Grafven / öfversättning af E.W. Djurström – Strängnäs : tryckt hos lect. A.J. Segerstedt, 1806
        • Originalspråk Engelska
      • Bandit-anföraren Golisano : eller Den vandrande anden : en röfvare-historia / öfversättning af E. W. Djurström – Strängnäs ; Stockholm : tryckt hos lect. A.J. Segerstedt, 1807
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1803
      • Ruinerna i svarta skogen / öfversättning af E. W. Djurström – Stockholm : tryckt hos directeuren och kgl. fält-boktryckaren Peter Sohm, 1807
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1798-1799
      • John Turnbull's Resa omkring jorden, åren 1800 till 1804 : jemte en noga och utförlig målning af engelska brott-colonierna i Nya Holland och Societets- och Sandwichs-öarne i deras närwarande tillstånd / öfwersättning från tyskan af E. W. Djurström – Örebro : tryckt hos Nils Magnus Lindh, 1807
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Titel på källspråksutgåva John Turnbull's Reise um die Welt, oder eigentlich nach Australien : in den Jahren 1800, 1801, 1802, 1803 und 1804 ; Nebst den neuesten Nachrichten von Neuholland, der Norfolk-Insel, Otaheite und den Sandwich-Inseln
        • Källtitelns språk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1805
      • Pouqueville's Resa genom Morea och Albanien till Konstantinopel : och flere andre delar af det ottomanniska riket : åren 1798, 1799, 1800 och 1801 / öfwersättning af E. W. Djurström – Örebro : tryckt hos N. M. Lindh, 1807
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1805
      • Beskrifning om konungariket Portugal och dess besittningar / öfversättning från tyskan af E. W. Djurström – Örebro : tryckt hos Nils Magnus Lindh, 1808
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1790
      • Hus-läraren för religion och seder : en läsebok för alla stånd / öfwersättning, med några tilläggningar och förändringar af E. W. Djurström – Jönköping : tryckt hos Joh. Pehr Lundström, 1808
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1797
      • Röfwar-anföraren Schinderhannes egenhändiga lefwernesbeskrifning : en i wåra tider sanfärdig pendant till Rinaldo Rinaldini / öfwersättning af E. W. Djurström – Örebro : tryckt hos Nils Magnus Lindh, 1808
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1805
      • Äfventyraren Aschenbrenners förskräckligaste lefnadsår : dess lidande och arrestering på Königsberg och Spandau, samt förvisning till bergverken i Siberien / öfversättning från tyskan af E. W. Djurström – Örebro : tryckt hos Nils Magnus Lindh, 1808-1809
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1804
      • Herrarne von Humboldts och Bonplands resa till wändkretsarne åren 1799, 1800, 1801, 1802, 1803 och 1804 : ett utdrag ur deras memoirer / öfwersättning ifrån tyskan af E. W. Djurström – Örebro : tryckt hos Nils Magnus Lindh, 1808
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1805
      • Röfwaranföraren Antonio Gargiulo, kallad Fra Diavolo : General wid kardinalen Ruffos armée i Kalabrien / öfwersättning af E. W. Djurström – Örebro : tryckt hos N.M. Lindh, 1809
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1806
      • Resan till brölloppet : komisk roman / öfwersättning af E. W. Djurström – Örebro : tryckt hos Nils Magnus Lindh, 1809-1810
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1800
      • Ottilia och Emma : eller Äpplet faller långt ifrån trädet : en roman / öfversättning från tyskan af E. W. Djurström – Jönköping : tryckt hos Joh. Pehr Lundström, 1810-1811
        • Originalspråk Tyska
      • Carlo di Francheci : furste för banditerne i Djefvulsdalen / öfversättning af Erik Wilhelm Djurström – Jönköping : tryckt hos Joh. Pehr Lundström, 1815-1816
        • Originalspråk Tyska

        • Se även: Leonard Bygdén: Svenskt anonym- och pseudonymlexikon, Upsala, 1898-1905, I. s.  280

      • Wenzel Falk och hans familj : roman / öfversättning af E. W. Djurström – Nyköping : tryckt hos P. E. Winge, 1817-1818
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1810
      • Arkadien : en familje-målning / öfversättning af E. W. Djurström – Nyköping : tryckt hos P.E. Winge, 1818-1821
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1807
      • Rosaura : eller Ödets hemliga dom ; roman / öfversättning af E. W. Djurström – Linköping; : Petre och Abrahamsson, 1820
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1817
      • Stamfrun : sorgespel i 5 akter / efter andra tyska upplagan öfversatt af E. W. Djurström – Linköping : Petre och Abrahamsson, 1820
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1817
      • Attila, hunnernes konung : romantisk tragedi i 5 akter / öfwersättning af E. W. Djurström – Uppsala : Em. Bruzelius, 1821
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1809
      • Sjöröfvarn : roman / öfversättning af E. W. Djurström – Carlskrona : Tryckt hos P. E. Flygare, 1824
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1822
      • Donaunymfen eller Sjödrottningen : romantiskt skådespel i 3 akter, med sång / öfversättning af E. W. Djurström ; musik Ferdinand Kauer – Jönköping : Joh. Pehr Lundström, 1827
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Varianttitel Donaufrun
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1798

        • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 167, nr. 442

      • Grekernes frihetskrig : efter de tillförlitligaste underrättelser / öfwersättning af E. W. Djurström – Kristianstad : Tryckt uti hof-secreteraren F. F. Cedergréens boktryckeri, 1827
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1824
      • Medicinska undersökningar och anmärkningar öfver själens sjukdomar / efter doctor Georg Königs tyska öfversättning af andra originalupplagan ; öfversatt af E. W. Djurström – Jönköping : J. P. Lundström, 1828
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Källtitelns språk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1792
      • Carl den tolfte i Bender : historiskt skådespel i 5 akter / översättnig Erik Wilhelm Djurström – Helsingborg : Torell, 1830
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1800
      • Sen er i spegeln : komedi på vers i 1 akt / öfversatt på danska af Heiberg och från danskan på svenska af E. W. Djurström – Stockholm : D. M. Lublin, 1830. – (Thalia ; 10)
        • Theatern i Operahuset 13/6 1836
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Titel på källspråksutgåva Seer Jer i Speil
        • Källtitelns språk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1829

        • Ej i Libris, endast i KB:s gamla katalog "Plåten"  -  se även: Svenskt boklexikon 1830-1865, senare delen, s. 706  -  Leonard Bygdén: Svenskt anonym- och pseudonymlexikon, Upsala, 1898-1905, s. 424  -   F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 335, nr. 2083

      • Sju flickor i uniform : comedie i 1 akt med sång / öfversättning af E. W. Djurström – Jönköping : J. P. Lundström, 1832
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Varianttitel Den nya garnisonen eller Sju flickor i uniform
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1809

        • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 301, nr. 1740

      • Vildbrådstjufvarne eller studentputsen : komedi med sång i 1 akt / bearbetad på tyska af Louis Angely och därifrån öfversatt på svenska af E. W. Djurström – Jönköping : Hos J. P. Lundström, 1835
        • Djurgårds-theatern 13/5 1836
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Varianttitel Studentputsen eller vildbrådstjufvarne
        • Titel på källspråksutgåva Schüler-Schwaenke oder Die kleinen Wilddiebe
        • Källtitelns språk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1813
        • Utgivningsår för källspråksutgåva 1825

        • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 353, nr. 2240

      • Smekmånaden : komedi i 2 akter / öfversättning af E. W. Djurström – Stockholm : Tryckt hos N., 1835. – (Thalia ; Bd. 1, häfte 4)
        • Theatern i Operahuset 2/3 1835
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1826

        • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 345, nr 2165

      • Qväkarn och dansösen : komedi i 1 akt / öfversättning E. W. Djurström – Stockholm : Tryckt hos N. H. Thomson, 1835. – (Thalia ; Bd. 1, häfte 2)
        • Operahuset 7/3 1834
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Varianttitel Qväkaren och dansösen
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1831

        • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 324, nr. 1970

      • Silkes-stegen : komedi i 1 akt / öfversättning af E. W. Djurström – Stockholm : D. M. Lublin, 1836. – (Thalia ; 8)
        • Theatern i Operahuset 15/12 1828
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1808
        • Nya upplagor Stockholm : J. Beckman, 1853 ; Stockholm : J. J. Flodin, 1869

        • 1. upplagan ej i Libris, se: KB:s gamla katalog "Plåten"  -   Se även: Leonard Bygdén: Svenskt anonym- och pseudonymlexikon, Upsala, 1898-1905, II., s. 431  -   F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 337, nr. 2096

      • Hans Sachs eller fursten och skalden : romaniskt skådespel i 4 akter / öfversatt från Oehlenschlägers danska öfversättning af Erik Wilhelm Djurström – Ystad : J. O. Österberg, 1836. – (Repertoire för provinstheatern ; 1)
        • Originalspråk Tyska
        • Källtitelns språk Danska

        • Ej Libris, se: KB:s gamla katalog "Plåten"  -  se även Svenskt boklexikon 1830-1865, förra delen, s. 261  -  Leonard Bygdén: Svenskt anonym- och pseudonymlexikon, Upsala, 1898-1905, I. s. 637

      • Griseldis : romantiskt skådespel i 5 akter / öfversättning af E. W. Djurström – Norrköping : Raams enka, 1838
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1835
      • För evigt eller Medicin mot ett kärleksrus : komedi i 2 akter / öfversatt till danska af Thomas Overskou ; öfversatt till svenska af E. W. Djurström – Stockholm : Ljunggren, 1859
        • Theatern i Operahuset 16/9 1836
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Titel på källspråksutgåva For evig! eller Medicin mod en Elskovsruus
        • Källtitelns språk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1832

        • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 217, nr. 941  -  Spelad på Theatern i Operahuset  16 sept - 27 okt 1836

      • Den resande studenten eller Åskvädret : komedi med sång i 2 akter / öfversättning af E. W. Djurström – Stockholm : Bonnier, 1859. – (Svenska Theatern ; 82)
        • Theatrarne på Södermalm 31/3 1855
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1837

        • 1. upplagan Kalmar, 1839 se: KB:s gamla katalog "Plåten"  -  Svenskt boklexikon. Åren 1830-1865, senare delen, s. 416  -  Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 381, nr. 2483

    Bidrag

      • Dockan eller Lilla systern : komedi i 1 akt / öfversatt af E. W. Djurström – Malmö : tryckt hos N. H. Thomson, 1828
        • Djurgårds-theatern 6/5 1830
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Varianttitel Dockan eller den lilla systern
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1821
        • Ingår i Dramatisk blomsterkrans : en samling af öfversättningar från utländske författares dramatiska arbeten. – Del 2, s. 281-332

        • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 165, nr. 426 

      • Bilden : sorgspel i 5 akter / öfversatt? af E. W. Djurström – Malmö : tryckt hos N. H. Thomson, 1828
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1821
        • Ingår i Dramatisk blomsterkrans : en samling af öfversättningar från utländske författares dramatiska arbeten. – Del 2. s. 1-180
      • Sundhets-cordonen eller De båda sergeanterne : skådespel i 3 akter / öfversatt af E. W. Djurström – Malmö : tryckt hos N.H. Thomson, 1828
        • Djurgårds-theatern 30/8 1832
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Varianttitel De begge sergeanterne eller Vänskap i döden
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1823
        • Ingår i Dramatisk blomsterkrans : en samling af öfversättningar från utländske författares dramatiska arbeten. – del 2. s. 181-280

        • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 354, nr. 2252

      • Danaës bild : lustspel i 2 akter / öfversatt? af E. W. Djurström – Malmö : tryckt hos N. H. Thomson, 1828
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1823
        • Ingår i Dramatisk blomsterkrans : en samling af öfversättningar från utländske författares dramatiska arbeten. – Del 1. s. 219-283
      • Lifvet är en dröm / öfversatt? af E. W. Djurström efter C.A. Wests bearbetning – Malmö : tryckt hos N. H. Thomson, 1828
        • Originaltitel
        • Originalspråk Spanska
        • Titel på källspråksutgåva Das Leben ein Traum
        • Källtitelns språk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1635
        • Utgivningsår för källspråksutgåva 1816
        • Ingår i Dramatisk blomsterkrans : en samling af öfversättningar från utländske författares dramatiska arbeten. – Del 1. s. 1-115
      • Sömngångaren eller Slottet Glenthorns kapell : romantiskt skådespel i 3 akter / öfversatt af E. W. Djurström – Malmö : Tryckt hos N.H. Thomson, 1828
        • Djurgårds-theatern 4/8 1832
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1818
        • Ingår i Dramatisk blomsterkrans : en samling af öfversättningar från utländske författares dramatiska arbeten. – Del 1, s. 117-217

        • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 360, nr. 2305 

      • Fyrbåken : sorgspel i 2 akter / öfversatt? af E. W. Djurström – Malmö : tryckt hos N. H. Thomson, 1829
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1821
        • Ingår i Dramatisk blomsterkrans : en samling af öfversättningar från utländske författares dramatiska arbeten. – Del 3. s. 1-82
      • Det goda exemplet : komedi i 1 akt / öfversatt af E. W. Djurström – Malmö : Tryckt hos N. H. Thomson, 1829
        • Djurgårds-theatern 3/11 1835
        • Originalspråk Franska
        • Titel på källspråksutgåva Gutes Beispiel
        • Källtitelns språk Tyska
        • Utgivningsår för källspråksutgåva 1826
        • Ingår i Dramatisk blomsterkrans : en samling af öfversättningar från utländske författares dramatiska arbeten. – Del 3, s. 223-262

        • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 229, nr. 1057 

      • Talismanen, eller Richard Lejonhjerta och Saladin : historiskt-romantiskt skådespel i 5 akter / efter Walter Scotts roman Talismanen ; öfversatt? af E. W. Djurström – Malmö : tryckt hos N. H. Thomson, 1829
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1826
        • Ingår i Dramatisk blomsterkrans : en samling af öfversättningar från utländske författares dramatiska arbeten. – Del 3. s. 83-221
      • Pappegojerna / öfversatt af E. W. Djurström – Malmö : tryckt hos N. H. Thomson, 1831
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1818
        • Ingår i Dramatisk blomsterkrans : en samling af öfversättningar från utländske författares dramatiska arbeten. – Del 4. s. 279-316

        • Se även: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2566

      • Skogen vid Herrmanstad : romantiskt skådespel i 4 akter / bearbetad af Johanna von Weissenthurn och från tyskan öfversatt af E. W. Djurström – Malmö : , 1831
        • Djurgårds-theatern 23/8 1834
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Titel på källspråksutgåva Der Wald bey Herrmannstadt
        • Källtitelns språk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1805
        • Utgivningsår för källspråksutgåva 1808
        • Ingår i Dramatisk blomsterkrans : en samling af öfversättningar från utländske författares dramatiska arbeten.. – Del 4, s. 143-277

        • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 340, nr. 2124 

      • Fergus Mac Ivor : sorgspel i 5 akter / efter Walter Scotts roman Wawerley ; öfversatt? af E. W. Djurström – Malmö : tryckt hos N. H. Thomson, 1829
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1827
        • Ingår i Dramatisk blomsterkrans : en samling af öfversättningar från utländske författares dramatiska arbeten. – Del 4. s. 1-141

    Opublicerade pjäsmanus

      • Page-intrigern : komedi i 5 akter / öfversatt af E. W. Djurström
        • Djurgårds-theatern 22/8 1806
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1804

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 312, nr. 1838

      • Porträtterne : komedi i 1 akt / öfversatt af E. W. Djurström
        • Theatern i Arsenalen 29/8 1806
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1805

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 317, nr. 1887

      • Jocrisse i en timmes tjänst : komedi i 2 akter / öfversatt af E. W. Djurström
        • Djurgårds-theatern 8/7 1807
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1804

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 255, nr. 1308

      • Feodor och Maria eller Menzikof i Siberien / öfversatt af E. W. Djurström
        • Theatern i Arsenalen 18/12 1820
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1808

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 205, nr. 821

      • Hedvig eller Rövarbruden : romantiskt skådespel 3 akter / öfversatt af Erik Wilhelm Djurström
        • Malmö 14/12 1827
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1812

        • Källa: Dag Normark: Tiljorna vid vägen, Gideå : Vildros, 1995, s. 261

      • Amerikanen i Europa : komedi i 5 akter / bearbetad på tyska af Vilhelm Vogel och från tyska öfversatt af E.W. Djurström
        • Malmö 9/12 1827
        • Originalspråk Italienska
        • Titel på källspråksutgåva Der Amerikaner
        • Källtitelns språk Tyska
        • Utgivningsår för källspråksutgåva 1805

        • Källa: Dag Normark: Tiljorna vid vägen, Gideå : Vildros, 1995, s. 260

      • Toni eller Fasansnatten på S:t Domingo : historiskt skådespel i 3 akter / öfversatt af Erik Wilhelm Djurström
        • Malmö 5/11 1827
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1812

        • Källa: Dag Normark: Tiljorna vid vägen, Gideå : Vildros, 1995, s. 260

      • Axel och Valborg : romantiskt sorgespel i 5 akter / öfversatt af Erik Wilhelm Djurström
        • Malmö 2/11 1827
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1810

        • Källa: Dag Normark: Tiljorna vid vägen, Gideå : Vildros, 1995, s. 260

      • Fridolin eller Gången till järnwerket : romantiskt skådespel i 5 akter efter Schillers dikt: Der Gang nach dem Eisenhammer / öfversatt af Erik Wilhelm Djurström
        • Malmö 28/11 1827
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1806

        • Källa: Dag Normark: Tiljorna vid vägen, Gideå : Vildros, 1995, s. 260

      • Catharina, hertiginna af Finland : historiskt skådespel i 5 akter / öfversatt af Erik Wilhelm Djurström
        • Malmö 16/12 1827
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1815

        • Källa: Dag Normark: Tiljorna vid vägen, Gideå : Vildros, 1995, s. 261

      • Thèrese eller Den fader- och moderlösa flickan från Geneve : skådespel i 3 akter / öfversatt af Erik Wilhelm Djurström
        • Malmö 23/11 1827
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1820

        • Dag Normark: Tiljorna vid vägen, Gideå : Vildros, 1995, s. 260 

      • Den sista ressourcen : komedi i 4 akter / öfversatt af Erik Wilhelm Djurström
        • Spelad i landsorten 1830-talet?
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1820

        • Källa: Musik- och Teaterbibliotekets katalog

      • Skyddsengeln och bondgossen eller De tre talismanerna : feeri-komedi med sång i 2 akter / öfversatt af Erik Wilhelm Djurström
        • Spelad i landsorten 1830-talet?
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1828

        • Källa: Musik- och Teaterbibliotekets katalog

      • Röfvarbandet : sorgespel i 5 akter / öfversatt af Erik Wilhelm Djurström
        • spelad i landsorten under 1830-talet
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1781

        • Källa: Dag Normark: Tiljorna vid vägen, Gideå : Vildros, 1995

      • Maria Stuart : sorgespel i 5 akter / öfversatt af Erik Wilhelm Djurström
        • Spelad i landsorten 1831
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1800

        • Källa: Dag Normark: Tiljorna vid vägen, Gideå : Vildros, 1995

      • Jungfrun af Orleans : en romantisk tragedi / öfversatt af Erik Wilhelm Djurström
        • Spelad i Norrköping 1832
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1801

        • Källa: Dag Normark: Tiljorna vid vägen, Gideå : Vildros, 1995

      • Eldprofvet : komedi i 1 akt / öfversatt af Erik Wilhelm Djurström
        • Spelad landsorten (Linköping?) 31/1 1932
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Varianttitel Eldprovet
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1811

        • Källa: Musik- och Teaterbibliotekets katalog

      • Slägtingarne eller De tre bröderne : komedi i 5 akter / öfversatt af Erik Wilhelm Djurström
        • Spelad landsorten (Linköping?) 31/1 1932
        • Originalspråk Tyska

        • Källa: Musik- och Teaterbibliotekets katalog

      • Yelva : skådespel i 2 afdelningar / öfversatt af E. W. Djurström
        • Theatern i Operahuset 26/8 1832
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1828

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 388, nr. 2256

      • Friaren från Mexico : komedi i 5 akter / öfversatt af E. W. Djurström
        • Djurgårds-theatern 4/8 1835
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1822

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 210, nr. 874

      • Carl XII på ön Rügen : komedi i 4 akter / bearbetad på tyska av L. W. Booth och derifrån öfversatt på svenska af E. W. Djurström
        • Djurgårds-theatern 8/7 1835
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Titel på källspråksutgåva Carl XII auf Rügen)
        • Källtitelns språk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1828
        • Utgivningsår för källspråksutgåva 1830

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 154, nr. 314 Se: Tillägg och rättelser, s. 598 n. 314: Carl XII på ön Rügen. Sannolikt öfversatt af E. W. Djurström

      • Kom! : dramatiskt problem i 1 akt / öfversatt af Erik Wilhelm Djurström
        • Spelad i landsorten (Karlskrona teater?) 9/3 1836
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1823

        • Källa: Musik- och Teaterbibliotekets katalog

      • Fideikommisset eller Brott och samvete : romantiskt skådespel i 2 avdelningar och 5 akter / öfversatt af Erik Wilhelm Djurström
        • Spelad i landsorten (Karlskrona teater?) av Magda von Dolckes sällskap 8/4 1836
        • Originalspråk Tyska

        • Källa: Musik- och Teaterbibliotekets katalog

      • Paul Clifford : skådespel i 2 akter / öfversatt af E. W. Djurström
        • Theatern i Operahuset 4/9 1837
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1835

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 313, nr. 1851

      • Gustaf Adolf i München eller Grafbruden : historiskt skådespel på vers i 5 akter med prolog / öfversatt af E. W. Djurström
        • Theatern i Operahuset 30/10 1837
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1834

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 233, nr. 1089

      • Rubens i Madrid : romantiskt skådespel 5 akter / öfversatt af E. W. Djurström
        • Theatern i Operahuset 28/9 1840
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1839

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 331, nr. 2037

      • Jernmasken : historiskt skådespel i 5 avdelningar / öfversatt af Erik Wilhelm Djurström
        • spelad i landsorten av J. E. Björkmans sällskap 4/11 1841
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1831

        • Källa: Musik- och Teaterbibliotekets katalog

      • Mulatterne : romantiskt skådespel på vers i 5 akter / fritt öfversatt af E. W. Djurström
        • Theatern i Operahuset 22/3 1841
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1840

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 295, nr 1682

      • Enfalden från landet : komedi i 4 akter / öfversatt af E. W. Djurström
        • Djurgårds-theatern 10/6 1844
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1835

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 189, nr. 661

      • Richelieu’s första vapenbragd : komedi i 2 akter / öfversatt af E. W. Djurström
        • Theatern i Operahuset 22/1 1842
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1840

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 327, nr. 2002 se: Tillägg och rättelser s. 599 Richelieu’s första vapenbragd. Säges vara ursprungligen öfversatt af E. W. Djurström för E. Högqvists räkning

      • Fregatt-Kaptenen eller Förstfödslorätten : romantiskt skådespel i 5 akter / öfversatt af Erik Wilhelm Djurström
        • spelad i landsorten av Hedvig Charlotta Djurströms sällskap 7/1 1842
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1839

        • Källa: Musik- och Teaterbibliotekets katalog

      • Vattenkuren : komedi i 4 akter / öfversatt af E. W. Djurström
        • Djurgårds-theatern 27/7 1844
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1839

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 381, nr. 2489

      • Slösaren : feeeri-skådespel med sång i 3 afdelningar / öfversatt af E. W. Djurström ; musik Conradin Kreutzer
        • Mindre (eller Nya) Theatern 13/2 1846
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1836

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 345, nr. 2163 Se: Tillägg och rättelser s. 600, Slösaren. Lärer icke vara öfversatt af Hyckert, utan, enligt tillförlitligare uppgift, af E. W. Djurström

          Spelad i landsorten av Hedvig Charlotta Djurströms sällskap 26/12 1843 med titeln: Slösarn eller Féens perla : romantiskt skådespel med sång i 5 avdelningar   -   källa: Musik- och Teaterbibliotekets katalog

      • De löjliga mötena : komedi med sång i 1 akt / öfversatt af Erik Wilhelm Djurström ; musik Nicolas Isouard
        • Spelad i landsorten av Rudolf Forssbergs sällskap 29/3 1847
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1807

        • Källa: Musik- och Teaterbibliotekets katalog

      • Min hustrus man : komedi i 3 akter / öfversatt af Erik Wilhelm Djurström
        • Spelad i landsorten av Rudolf Forssbergs sällskap 29/3 1847
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1830

        • Källa: Musik- och Teaterbibliotekets katalog

      • Förtalet : komedi i 5 akter / öfversatt af E. W. Djurström
        • Theatern i Operahuset 16/2 1848
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1840

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 223, nr. 989

      • Kean eller Den engelske aktören : skådespel i 5 akter / öfversatt af Erik Wilhelm Djurström
        • Spelad på Norrköpings Teater 9/4 1848
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1836

        • Källa: Musik- och Teaterbibliotekets katalog

      • Frieri efter föreskrift : lustspel i 4 akter / öfversatt af E. W. Djurström
        • Theatern i Davidsons Paviljong 19/9 1853
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1833

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 211, nr. 881

      • Gustaf Wasa : stort historiskt skådespel i 5 akter / öfversatt af Erik Wilhelm Djurström
        • Spelad på Kalmar teater 30/5 1855
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1801

        • Källa: Musik- och Teaterbibliotekets katalog

      • Clermont eller konstnärens hustru : komedi i 2 akter ; efter Holsts danska behandling / öfversatt af Erik Wilhelm Djurström
        • Ladugårdslands-theatern 5/11 1857
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Titel på källspråksutgåva Clermont eller Kunstnerens Kone
        • Källtitelns språk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1838

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 157, nr. 349

      • Johannes Gutenberg eller Ljusets seger : historiskt-romantiskt skådespel i 3 afdelningar / öfversatt af E. W. Djurström
        • Theatrarne på Södermalm 8/6 1858
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1836

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 255-256, nr. 1315

      • Fransmännen i Algier / öfversatt af E. W. Djurström
        • Ladugårdslands-theatern 26/3 1859
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1803

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 216, nr. 936

      • Guldkorset : komedi i 2 akter / öfversatt af Erik Wilhelm Djurström efter Johan Ludvig Heibergs bearbetning från franska
        • Spelad i landsorten 1830-talet?
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Titel på källspråksutgåva Guldkorset
        • Källtitelns språk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1835
        • Utgivningsår för källspråksutgåva 1836

        • Källa: Musik- och Teaterbibliotekets katalog