Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Sigfrid Nyberg

Språkurval och sortering

  • Om Sigfrid Nyberg

      • Arbetets söner : Fadern Esau" fyller 60 år!
        • Ingår i Folket i bild. – 3(1936): 32, s. 8
      • Fem år av ett liv : Viktor Rydberg ser tillbaka
        • Ingår i Veritas. – 27(2011), s. 19-34

  • Översättningar i bokform

      • Halfindianen : berättelse från Nordamerika / öfversättning af Sigfrid Nyberg – Göteborg : Arwidsson, 1862
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1861

        • Även som följetong i: Göteborgs Handels- och Sjöfartstidning 19/9-10/12 1861

      • Flyktingen / öfversättning af Sigfrid Nyberg – Göteborg : Arwidsson, 1863
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1862

        • Även som följetong i: Göteborgs Handels- och Sjöfartstidning 5/8-24/11 1862

      • Mayordomon : berättelse / öfversättning af Sigfrid Nyberg – Göteborg : Arwidsson, 1864
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1863

        • Även som följetong i: Göteborgs Handels- och Sjöfartstidning 5/10 1863-13/1 1864

      • Skogsmenniskan / öfversättning af Sigfrid Nyberg – Göteborg : Arvidsson, 1867. – (Riksdalerböcker för resor ; 45)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1865

        • Även som följetong i: Göteborgs Handels- och Sjöfartstidning 25/1-15/4 1862

      • Hafvets demoner / öfversättning af Sigfrid Nyberg – Gefle : Ewerlöf, 1867
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Varianttitel Havets demoner
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1862

        • Även som följetong i: Göteborgs Handel- och Sjöfartstidning 17/4-31/7 1863

      • En half million! : berättelse / öfversättning af Sigfrid Nyberg – Göteborg : Bonnier, 1867
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1865
      • Korsarens trolofvade : (fortsättning på Hafvets demoner) / öfversättning af S. Nyberg – Gefle : Ewerlöf, 1867
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1862

        • Även som följetong i: Göteborgs Handels- och Sjöfartstidning 21/7-3/10 1863

      • Nyaste parisermysterier / öfversättning af S. Nyberg – Stockholm : Lamm, 1868
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1867
      • Sennor Aguila : bilder ur lifvet i Peru / öfversättning från tyskan Sigfrid Nyberg – Stockholm : Bonnier, 1868. – (Europeiska följetongen 1868: 24-33)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1865

        • Även som följetong i: Göteborgs Handels- och Sjöfartstidning 7/1-27/4 1867

      • I vildmarken : skildringar från Australiens guldminor / öfversatt af S. Nyberg – Gefle : Ewerlöf, 1871. – (Utländsk skönlitteratur i svensk öfversättning ; 1)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1860

        • Även som följetong i: Göteborgs Handels- och Sjöfartstidning 2/1-16/2 1865

      • Leonora d'Orco : historisk roman / öfversatt af Sigfrid Nyberg – Gefle : Ewerlöf, 1871. – (Utländsk skönlitteratur i svensk öfversättning ; 3)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1857

        • Även som följetong i Göteborgs Handels- och Sjöfartstidning 16/8-9/11 1860

      • Mandanflickan : D. 1-2 / öfversättning S. Nyberg – Gefle : Ewerlöf, 1871. – (Utländsk skönlitteratur i svensk öfversättning ; 2)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1865

        • Även som följetong i: Göteborgs Handels- och Sjöfartstidning 2/1-2/5 1866

      • Palmblad och snöflockar : smärre berättelser / öfversättning af Sigfrid Nyberg – Gefle : Ewerlöf, 1871. – (Utländsk skönlitteratur i svensk öfversättning ; 4)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1863
        • Innehåll

          Höfdingens dotter ; Musslehand­lerskan (Die Muschelhändlerin) ; Postföraren i Wisconsin (Der Postläufer) ; En duell i Kalifornien (Ein Duell in Kalifornien) ; Grafvarne i Prärien (Die Gräben in der Steppe) ; Snöstormen (Der Schneesturm)

          Berättelserna gick som följetong i: Göteborgs Handels- och Sjöfartstidning 18/2-16/4 1863

      • Paul Clifford / öfversättning af Sigfrid Nyberg – Göteborg : Gumperts bokhandel, 1872
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1830

        • Även som följetong i: Göteborgs Handels- och Sjöfartstidning 7/3-9/8 1872

      • Hvad svalan sjöng : roman / öfversättning af S. Nyberg – Stockholm : Lamm, 1873
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Varianttitel Vad svalan sjöng
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1872

        • Även som följetong i: Göteborgs Handels- och Sjöfartstidning 22/10 1872-4/1 1873

      • Josua Haggards dotter : D. 1-2 / öfversättning af Sigfrid Nyberg – Göteborg : T. Hedlund, 1877. – (Handels-tidningens följetonsbibliotek ; 1877 ; 10-12)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1876

        • Även som följetong i: Göteborgs Handels- och Sjöfartstidning 22/8 1877- 4/1 1878

      • Höjd och djup : roman / öfversättning af Sigfrid Nyberg – Stockholm : Bonnier, 1877. – (Handelstidningens följetonsbibliotek ; 1877 ; 1-4)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1877

        • Även som följetong i: Göteborgs Handels- och Sjöfartstidning 3/1-2/5 1877

      • Guld och blod : social roman / öfversättning af Sigfrid Nyberg – Göteborg : Handelstidningen, 1878. – (Nya följetongen ; 1878: 10-25, 28-49 ; Handelstidningens följetongsbibliotek ; 1878: 1-9)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1877

        • Även som följetong i: Göteborgs Handels- och Sjöfartstidning 2/1-15/10 1878

      • Bot och välsignelse : socialroman / öfversättning af Sigfrid Nyberg – Göteborg : , 1880. – (Handels-tidningens följetonsbibliotek ; 1880: 1-4)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1879

        • Även som följetong i Göteborgs Handels- och Sjöfartstidning 15/1-18/9 1880

      • Upprättelse och försoning : social roman / öfversatt af S. Nyberg – Stockholm : Alb. Bonnier, 1880. – (Nya följetongen ; 1880 ; 22-44)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1880

    Bidrag

      • Kosackernas dödsängel / öfversättning Sigfrid Nyberg
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1854
        • Ingår i Göteborgs Handels- och Sjöfartstidning. – 8/10-31/12 1859
      • Prairie-Jägaren / öfversättning Sigfrid Nyberg
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Göteborgs Handels- och Sjöfartstidning. – 25/8- 7/10 1859
      • Fribytarne på Mississippi / öfversättning Sigfrid Nyberg
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1848
        • Ingår i Göteborgs Handels- och Sjöfartstidning. – 22/2-13/3 1860
      • Fyrverkaren / öfversättning Sigfrid Nyberg
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1859
        • Ingår i Göteborgs Handels- och Sjöfartstidning. – 19/11-18/12 1860
      • Friskaror och Rojalister : skildringar ur det sista italienska frihetskriget / öfversättning Sigfrid Nyberg
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1861
        • Ingår i Göteborgs Handels- och Sjöfartstidning. – 13/5-3/7 1861
      • Kaparkaptenen Kirke Webbe / öfversättning Sigfrid Nyberg
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1858
        • Ingår i Göteborgs Handels- och Sjöfartstidning. – 4/3-11/5 1861
      • Heva / öfversättning Sigfrid Nyberg
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1844
        • Ingår i Göteborgs Handels- och Sjöfartstidning. – 17/8-18/9 1861
      • Bergens konung / öfversättning Sigfrid Nyberg
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1856
        • Ingår i Göteborgs Handels- och Sjöfartstidning. – 2/1-7/2 1861
      • Fyra förlofningar på en gång / öfversättning Sigfrid Nyberg
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Göteborgs Handels- och Sjöfartstidning. – 6/8-16/8 1861
      • De gröna damerna / öfversättning Sigfrid Nyberg
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1857
        • Ingår i Göteborgs Handels- och Sjöfartstidning. – 2/1-24/1 1862
      • Antonia / öfversättning Sigfrid Nyberg
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1862
        • Ingår i Göteborgs Handels- och Sjöfartstidning. – 2/1-17/2 1863
      • Den fördömde : I-III / öfversättning Sigfrid Nyberg
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Göteborgs Handels- och Sjöfartstidning. – 7/3-3/8 1864
      • Svägerskan ; Wlaska klagar : berättelser / öfversättning Sigfrid Nyberg
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Göteborgs Handels- och Sjöfartstidning. – 20/2-5/3 1864
      • En af den store konungens marketenterskor / öfversättning Sigfrid Nyberg
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Göteborgs Handels- och Sjöfartstidning. – 17/2-19/2 1864
      • En puckelryggig mans kärlek / öfversättning Sigfrid Nyberg
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1863
        • Ingår i Göteborgs Handels- och Sjöfartstidning. – 14/1-2/2 1864
      • Reliken : berättelser / öfversättning Sigfrid Nyberg
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1865
        • Ingår i Göteborgs Handels- och Sjöfartstidning. – 17/2-19/4 1865
        • Innehåll

          ”Whip-poor-will” (”Whip-poor-will”) ; Hafs­musslan (Der Meermuschel) ; Ekeqvisten (Der Eichenzweig) ; Skrifdonet (Das Schreibzeug)

      • För en kyss : berättelse / öfversättning Sigfrid Nyberg
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1864
        • Ingår i Göteborgs Handels- och Sjöfartstidning. – 20/4-26/5 1865
      • Historien om kanonerna / öfversättning Sigfrid Nyberg
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Göteborgs Handels- och Sjöfartstidning. – 4/5-15/5 1866
      • Ett vågstycke / öfversättning Sigfrid Nyberg
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Göteborgs Handels- och Sjöfartstidning. – 25/5-14/6 1866
      • Hochkirchs natt / öfversättning Sigfrid Nyberg
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Göteborgs Handels- och Sjöfartstidning. – 17/5-24/5 1866
      • Hvita Frun / öfversättning Sigfrid Nyberg
        • Originalspråk Tyska
        • Varianttitel Vita Frun
        • Ingår i Göteborgs Handels- och Sjöfartstidning. – 25/5-21/6 1867
      • Toreadoren / öfversättning Sigfrid Nyberg
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1867
        • Ingår i Göteborgs Handels- och Sjöfartstidning. – 1/5-24/5 1867
      • Domherrn : historisk roman / öfversättning Sigfrid Nyberg
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1867
        • Ingår i Göteborgs Handels- och Sjöfartstidning. – 3/10- 31/12 1867
      • Dyrköpt lycka : berättelse / öfversättning Sigfrid Nyberg
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Göteborgs Handels- och Sjöfartstidning. – 3/11-26/11 1868
      • Sydamerikanska ökenbilder / öfversättning Sigfrid Nyberg
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Göteborgs Handels- och Sjöfartstidning. – 12/10-28/10 1868
      • ”De Tjuguen” : Parisskildringar / öfversättning Sigfrid Nyberg
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1867
        • Ingår i Göteborgs Handels- och Sjöfartstidning. – 13/2-3/7 1868
      • En hemlighetsfull tilldragelse / öfversättning Sigfrid Nyberg
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Göteborgs Handels- och Sjöfartstidning. – 3/12-31/12 1868
      • Före stormen / öfversättning Sigfrid Nyberg
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Göteborgs Handels- och Sjöfartstidning. – 23/9-7/12 1869
      • Högländaren / öfversättning Sigfrid Nyberg
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1868
        • Ingår i Göteborgs Handels- och Sjöfartstidning. – 4/1-30/7 1869
      • Assia : en liten kärlekshistoria / öfversättning Sigfrid Nyberg
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Källtitelns språk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1858
        • Ingår i Göteborgs Handels- och Sjöfartstidning. – 14/12-31/12 1869
      • Bortom grafven / öfversättning Sigfrid Nyberg
        • Originalspråk Polska
        • Källtitelns språk Tyska
        • Ingår i Göteborgs Handels- och Sjöfartstidning. – 21/12-28/12 1870
      • Steppen son / öfversättning Sigfrid Nyberg
        • Originalspråk Polska
        • Källtitelns språk Tyska
        • Ingår i Göteborgs Handels- och Sjöfartstidning. – 9/12-16/12 1870
      • Akrobater / öfversättning Sigfrid Nyberg
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Göteborgs Handels- och Sjöfartstidning. – 29/12-31/12 1870
      • Edwin Droods hemlighet / öfversättning Sigfrid Nyberg
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1870
        • Ingår i Göteborgs Handels- och Sjöfartstidning. – 17/5-13/7 1870
      • Frijägarne : berättelse från det Fransk-Tyska kriget / öfversättning Sigfrid Nyberg
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Göteborgs Handels- och Sjöfartstidning. – 18/9-13/10 1871
      • Den hemska bostaden : humoristisk novell / öfversättning Sigfrid Nyberg
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Göteborgs Handels- och Sjöfartstidning. – 29/11-8/12 1871
      • Simidso Sedji : berättelse från Japan / öfversättning Sigfrid Nyberg
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Göteborgs Handels- och Sjöfartstidning. – 11/12-19/12 1871

        • Efter ”Revue des deux Mondes”

      • En oblidkelig fiende / öfversättning Sigfrid Nyberg
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Göteborgs Handels- och Sjöfartstidning. – 1/11-27/11 1871
      • Skipad rättvisa : novell / öfversättning Sigfrid Nyberg
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Göteborgs Handels- och Sjöfartstidning. – 2/1-3/2 1871
      • Pampuschen / öfversättning Sigfrid Nyberg
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Göteborgs Handels- och Sjöfartstidning. – 20/12-22/12 1871

        • Efter ”Revue des deux Mondes”

      • Den besynnerliga duellen / öfversättning Sigfrid Nyberg
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Göteborgs Handels- och Sjöfartstidning. – 17/10-31/10 1871
      • Florida / öfversättning Sigfrid Nyberg
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Göteborgs Handels- och Sjöfartstidning. – 6/2-31/3 1871
      • Skönhetsfläcken / öfversättning Sigfrid Nyberg
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1853
        • Ingår i Göteborgs Handels- och Sjöfartstidning. – 11/10-18/10 1872
      • En händelserik natt : italiensk novell / öfversättning Sigfrid Nyberg
        • Originalspråk Italienska
        • Ingår i Göteborgs Handels- och Sjöfartstidning. – 2/10-10/10 1872
      • Mliss / öfversättning Sigfrid Nyberg
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1860
        • Ingår i Göteborgs Handels- och Sjöfartstidning. – 12/8-26/8 1872

        • Efter ”Revue des deux Mondes”

      • Kenelm Chillingly / öfversättning Sigfrid Nyberg
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1873
        • Ingår i Göteborgs Handels- och Sjöfartstidning. – 7/4-2/9 1873
      • Försvunnen / öfversättning Sigfrid Nyberg
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Göteborgs Handels- och Sjöfartstidning. – 21/11-27/12 1873
      • Den fallne krigarens maka : novell från Ungerns sista frihetsstrid / öfversättning Sigfrid Nyberg
        • Originalspråk Ungerska
        • Källtitelns språk Tyska
        • Ingår i Göteborgs Handels- och Sjöfartstidning. – 2/10-11/11 1873
      • Den förlorade sonen / öfversättning Sigfrid Nyberg
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Göteborgs Handels- och Sjöfartstidning. – 11/1 1873
      • Ingraban / öfversättning Sigfrid Nyberg
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1872
        • Ingår i Göteborgs Handels- och Sjöfartstidning. – 2/10-11/11 1873
      • Förfädren / öfversättning Sigfrid Nyberg
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Göteborgs Handels- och Sjöfartstidning. – 8/1-25/2 1873
      • Ett djerft dåd : mexikansk berättelse / öfversättning Sigfrid Nyberg
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Göteborgs Handels- och Sjöfartstidning. – 3/6-26/3 1873
      • På Capri / öfversättning Sigfrid Nyberg
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1857
        • Ingår i Göteborgs Handels- och Sjöfartstidning. – 8/9-27/10 1874
      • Vargungarne / öfversättning Sigfrid Nyberg
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1857
        • Ingår i Göteborgs Handels- och Sjöfartstidning. – 2/1-9/7 1874
      • Folkombudet för Paris : skildring från det andra franska kejsardömet / öfversättning Sigfrid Nyberg
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Göteborgs Handels- och Sjöfartstidning. – 22/2-3/8 1875
      • Fröken Saint-Maurs trolofvade / öfversättning Sigfrid Nyberg
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1876
        • Ingår i Göteborgs Handels- och Sjöfartstidning. – 2/3-9/5 1876
      • Vineta / öfversättning Sigfrid Nyberg
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1877
        • Ingår i Göteborgs Handels- och Sjöfartstidning. – 3/10 1876-15/1 1877
      • Den hemlighetsfulla sångerskan / öfversättning Sigfrid Nyberg
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1876
        • Ingår i Göteborgs Handels- och Sjöfartstidning. – 18/7-15/8 1876