Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Tom Wilson

Språkurval och sortering

  • Översättningar i bokform

      • Hjortdödaren / öfversättning Tom Wilson – Stockholm : Leufstedt, 1880. – (Coopers romaner i ny öfversättning af Tom Wilson ; 1)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1841
      • Masterman Ready, eller, Skeppet Pacifics undergång : en berättelse för ungdom / öfversättning från engelskan af Tom Wilson – Stockholm : Svea, 1882
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1841
      • I samma band / från engelska af T. Wilson – Stockholm : Kungsholms bokhandel, 1884
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1882
      • Tjufpojkstreck : amerikansk humor / öfversättning från engelskan af T. W (Tom Wilson) – Stockholm : Beijer : Looström & K., 1887
        • Originalspråk Engelska
        • Varianttitel Tjuvpojkstreck
        • Nya upplagor Stockholm : Beijer : Looström & K., 1906, 1908
        • Innehåll

          1. Kulörta hundar ; 2. Far spelar folk spratt ; 3. Far råkar ut för mördare ; 4. Far blir grundligt lurad ; 5. Far och dynamit ; 6. Far får stryk av irländare ; 7. Mor har narrat pojken ; 8. Lilla syster och geten ; 9. En begrafning ; 10. Far håller tal ; 11. Lösdrifvare i fars trädgård ; 12. Far skjuter till måls på pastorn ; 13. Pojken är nobel ; 14. Inbrottstjufvar i källaren ; 15. Pojken går in vid teatern ; 16. Farbror Ezra helsar på ; 17. Pojken diskuterar teologi ; 18. En tupps sorgliga hädanfärd ; 19. Man spelar gubben ännu ett spratt ; 20. Missöden på 4:de juli ; 21. Sabbatsbrott ; 22. Far förskräckligt svullen ; 23. Kryddkrämaren och vålnaden ; 24. Den grymma qvinnan och den stackars hunden ; 25. Pojken blir tankfull ; 26. Pojken försöker sig som jordbrukare ; 27. I diakonens källare

      • Solglimtar : humor och satir / från engelskan af Tom Wilson – Stockholm : Beijer, 1888
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1882
        • Nya upplagor Stockholm : Beijer, 1909 (Kronbiblioteket ; 73)
      • En nattlig varelse : roman / från engelskan af Tom Wilson – Stockholm : A. Granlund : Westerberg, 1892
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1891
      • Flickan från Malta : roman / från engelskan af Tom Wilson – Stockholm : A. Granlund, 1892
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1889
      • Aladdin i London : roman / från engelskan af Tom Wilson – Stockholm : A. Granlund, 1893
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1892
      • Mellan barken och trädet / från engelskan af Tom Wilson – Stockholm : A. Granlund, 1893
        • Originalspråk Engelska
      • Leslies öde ; Hilda eller Spöket på slottet Erminstein / från engelskan af Tom Wilson – Stockholm : A. Granlund, 1893. – (Fantastiska noveller ; 1)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1889
      • Fröken Mefistofeles : roman / öfversättning af Tom Wilson – Stockholm : A. Granlund, 1894
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1890
      • Nada, den fagra liljan : en Zuluflickas lefnadssaga / från engelskan af Tom Wilson – Stockholm : A. Granlund, 1894
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1892
      • Trilby : roman ur konstnärslifvet / öfversättnig från engelskan af Tom Wilson – Stockholm : Looström & K., 1895
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1894
      • Den bruna kappsäcken m. fl. berättelser / från engelskan af Tom Wilson – Stockholm : Ad. Johnson, 1899. – (Roman-galleri för salong och resa ; 8)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1889
        • Nya upplagor Stockholm : Ad. Johnson, 1900
        • Innehåll

          Den bruna kappsäcken (The Brown Portmanteau) ; Remis! ; Var det ett misstag? (Was it a Mistake) ; Våra morbröder ; I hjärtat av staden (In the City's Heart)

      • En blind konstnärs taflor m.fl. berättelser / från engelskan af Tom Wilson – Stockholm : Ad. Johnson, 1900. – (Romangalleri för salong och resa ; 9)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1893
        • Innehåll

          En blind konstnärs taflor ; Gracia ; Fröken Mays gäst

      • Med rödskinn på krigsstråt / öfversättning från engelska af Tom Wilson – Stockholm : Johnson, 1902. – (Ungdomens bibliotek ; 73)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1901
      • Prärieskonaren : berättelse från den amerikanska västern / öfversättning från engelskan af Tom Wilson – Stockholm : Bille, 1903. – (Wilhelm Billes Ungdomsbibliotek ; 23)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 189?
      • Huckleberry Finns äfventyr / öfversättning af Tom Wilson – Stockholm : Björck & Börjesson, 1906. – (Berömda Böcker ; 9)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Varianttitel Huckleberry Finns äventyr
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1884
        • Nya upplagor Stockholm : Björck & Börjesson, 1907, 1915, 1919, 1940 ; Stockholm : B. Wahlström, 1928 ; Stockholm : Lindblad, 1973 ; Malmö : Hemmets journal, 1982
      • Tom Sawyers äfventyr / öfversättning från engelskan af Tom Wilson – Stockholm : Björck & Börjesson, 1907. – (Berömda Böcker ; 19)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Varianttitel Tom Sawyers äventyr
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1876
        • Nya upplagor Stockholm : Björck & Börjesson, 1919, 1940 ; Stockholm : B. Wahlström, 1928
      • Privatdetektiven Sherlock Holmes' äfventyr / öfversatt från engelskan af Tom Wilson – Stockholm : Björck & Börjesson, 1907. – (Berömda böcker ; 15-16)
        • Originalspråk Engelska
        • Varianttitel Privatdetektiven Sherlock Holmes' äventyr
        • Nya upplagor Stockholm : Björck & Börjesson, 1910, 1947
        • Innehåll

          1. Kungen, som ville ha sin fotografi tillbaka (A Scandal in Bohemia) ; De rödhårigas förening (The Red-headed League) ; Den försvunna brudgummen (A Case of Identity) ; Det hemlighetsfulla mordet vid skogssjön (The Boscombe Valley Mystery) ; De fem apelsinkärnorna (The Five Orange Pips) ; Tiggaren med den klufna läppen (The Man with the Twisted Lip) ; Den blå karbunkeln (The Adventure of the Blue Carbuncle) ; Det spräckliga bandet (The Adventure of the Speckled Band) ; Den afhuggna tummen (The Adventure of the Engineer's Thumb) ; Lorden och hans rika amerikanska brud (The Adventure of the Noble Bachelor) ; 2. Beryllkronan (The Adventure of the Beryl Coronet) ; Den guldblonda hårflätan (The Adventure of the Copper Beeches) ; Den försvunna kapplöpningshästen (Silver Blaze) ; Det gula ansiktet (The Yellow Face) ; Dubbelgångaren  ; "Gloria Scott" (The 'Gloria Scott') ; Den Musgraveska Ritualen (The Musgrave Ritual) ; Mordet i Reigate (The Reigate Puzzle) ; Krymplingen (The Crooked Man) ; Doktorns hemlighetsfulla beskyddare (The Resident Patient) ; Den grekiska tolkens äventyr (The Greek Interpreter)

          Den blå karbunkeln även i: Alla tiders deckarhistorier, Stockholm : Wahlström & Widstrand ; 1960, s. 32-56   -   Separat utgiven: Stockholm : Novellix, 2015   -   även i: Jul i litteraturen : en klassisk julantologi, Stockholm : Atlantis, 2017, s. 13-33

      • Percival Keene / öfversättning från engelskan af Tom Wilson – Stockholm : Björck & Börjesson, 1907. – (Berömda Böcker ; 20)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1842
        • Nya upplagor Stockholm : Björck & Börjesson, 1921
      • Jacob Ärlig / ny öfversättning af Tom Wilson – Stockholm : Björck & Börjesson, 1908. – (Berömda böcker ; 30)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Varianttitel Jakob Ärlig
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1834
        • Nya upplagor Stockholm : Björck & Börjesson, 1919, 1924
      • Hemlighetsfulla och fantastiska historier / översättning Tom Wilson – Stockholm : Björck & Börjesson, 1908-1916. – (Berömda böcker ; 29, 59)
        • Originalspråk Engelska
        • Nya upplagor Stockholm : Björck & Börjesson, 1946
        • Innehåll

          1. Guldbaggen (The Gold-Bug) ; Fakta i fallet mr Valdemar (The Facts in the Case of M. Valdemar) ; Den svarta katten (The Black Cat) ; Röda dödens mask (The Masque of the Red Death) ; En nedfart i Malströmmen (A Descent into the Maelström) ; William Wilson (William Wilson) ; Ushers hus (The Fall of the House of Usher) ; Afgrunden och pendeln (The Pit and the Pendulum) ; Morden på Rue Morgue (The Murders in the Rue Morgue) ; Det undansnillade brefvet (The Purloined Letter) ; Lefvande begrafven (The Premature Burial) ; Amontilladofatet (The Cask of Amontillado) ; Glasögon eller kärlek vid första anblicken (The Spectacles) ; Den aflånga lådan (The Oblong Box) 2. Bon-Bon (Bon-Bon) ; I flygskepp över Atlanten (The Balloon-Hoax) ; Det skvallrande hjärtat (The Tell-Tale Heart) ; Scherazades tusen och andra berättelser (The Thousand-And-Second Tale of Scheherazade) ; En berättelse från Skrovliga bergen (A Tale of the Ragged Mountains) ; Metzengerstein (Metzergenstein) ; Sfinxen (The Sphinx) ; Hoppgrodan (Hop-Frog) ; Ett manuskript hittat i en butelj (MS. Found in a Bottle) ; Tre söndagar i en vecka (Three Sundays in a Week) ; Det var du! (Thou Art the Man) ; Hans Pfalls underbara äventyr (The Unparalleled Adventures of One Hans Pfall) ; Kung Pest (King Pest)

          Guldbaggen även i: Ungdomens skattkammare ; 1, Stockholm : Natur och kultur, 1950, s. 72-91   -   Ett manuskript hittat i en butelj (flaska) även i: Berömda berättare från de sju haven, Stockholm : Folket i bild, 1954, s. 17-34   -   Det undansnillade brevet även i: Alla tiders deckarhistorier, Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1960, s. 11-31   -   En nedfart i Malströmmen även i: Min skattkammare ; 12: Med i farten: 2, Stockholm : Natur och kultur, 1961, s. 131-145   -   William Wilson även i: Jules Verne-magasinet nr 535 februari 2008, s. 23-28   -   Det var du även i: Den svarta katten & och andra noveller, Stockholm : Modernista, 2020, s. 251-267   -   Huset Ushers undergång & andra noveller, Stockholm : Modernista, 2022, s. 251-267   -   Sfinxen även i: Den svarta katten & och andra noveller, Stockholm : Modernista, 2020, s.  324- 329   -   Huset Ushers undergång & andra noveller, Stockholm : Modernista, 2022, s. 324-329

      • Det ovala porträttet och andra noveller om kärlek / öfversättning af Tom Wilson – Stockholm : Geber, 1909
        • Originalspråk Engelska
        • Innehåll

          Det ovala porträttet (The Oval Portrait, 1842) ; Eleonora (Eleonora, 1841) ; Ligeia (Ligeia, 1838) ; Morella (Morella, 1835) ; Berenice (Berenice, 1835)

          Det ovala porträttet även i: Dagens Nyheter 14/2 1909, s. 4

      • Violets äfventyrliga resor till sjöss och lands / i ny öfversättning af Tom Wilson – Stockholm : Ol. Hansen, 1909
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1843
      • Den galna hattmakaren med flera berättelser / öfversättning från engelskan af Tom Wilson – Stockholm : Beijer, 1910
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1909
        • Innehåll

          Den galne hattmakaren (The Mad Hatter) ; Dimman (The Fog) ; Sydexpressen (The Sud Express) ; Blodfetischen (The Blood Fetish) ; Det stängda rummet (The Closed Chamber) ; Mannen med näsan (The Man with the Nose) ; En sak af vax (A Thing of Wax) ; Tritt (Tritt) ; Från den stora tystnaden (Out of the Great Silence)

      • Vår egen våning : en lustig berättelse om fyra ungkarlar / bemyndigad öfversättning från engelskan af Tom Wilson – Stockholm : Beijer, 1910
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1910
      • Fången på slottet Zenda / översättning från engelska originalet av Tom Wilson – Stockholm : Nordiska förlaget, 1911. – (Nordiska förlagets tjugofem-öres-serie ; 69)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1894
      • Ett problem / översättning från engelska originalet av Tom Wilson – Stockholm : Nordiska förlaget, 1911
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1910
        • Nya upplagor Malmö : Rasmusson & Hansen, 1913
      • Tredje man : roman / översättning från engelskan av Tom Wilson – Stockholm : Beijer, 1911
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1911
      • Mauleverergåtan / bemyndigad översättning från engelska originalet av Tom Wilson – Stockholm : Nordiska förlaget, 1911. – (Nordiska förlagets 25-öresböcker ; 56)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1907
      • Joyce / bemyndigad översättning från det engelska originalet av Tom Wilson – Stockholm : Nordiska förlaget, 1912. – (Nordiska förlagets 25-öres-serie ; 97)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1911
      • Trollflaskan : ovkortad översättning från det engelska originalet av Tom Wilson – Stockholm : Nordiska förlaget, 1912. – (Nordiska förlagets tio-öres-serie ; 59)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1891
      • Tre män i en båt / översättning från engelska originalet av Tom Wilson – Stockholm : Nordiska förlaget, 1912. – (Nordiska förlagets tjugofem-öres-serie ; 87)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1889
        • Nya upplagor Malmö : Rasmusson & Hansén, 1913
      • Den randiga kistan och andra berättelser / oavkortad översättning av Tom Wilson – Stockholm : Nordiska förlaget, 1912. – (Nordiska förlagets tio-öres-serie ; 58)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1897
        • Innehåll

          Den randiga kistan (The Striped Chest) ; Herren till Chateau Noir (The Lord of Chateau Noir) ; Den nya katakomben (The New Catacomb) ; Den bortsnappade kuriren (A Foreign Office Romance)

      • Kapten Sharkey och andra berättelser / översättning av Tom Wilson – Stockholm : Nordiska förlaget, 1912. – (Nordiska förlagets tio-öres-serie ; 54)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1897
        • Innehåll

          Kapten Sharkey: I. Huru guvernören på S:t Christoph reste hem (How the Governor of Saint Kitt's came Home) ; II. Kapten Sharkey får att göra med Stephen Craddock ( The Dealings of Captain Sharkey with Stephen Craddock) ; III. När Copley Banks gjorde slut på Kapten Sharkey (How Copley Banks slew Captain Sharkey)  ; Hilary Joyces första bedrift (The Debut of Bimbashi Joyce) ; Starka Sally (The Slapping Sal)

      • Svart och vit / oavkortad översättning från det engelska originalet av Tom Wilson – Stockholm : Nordiska förlaget, 1912. – (Nordiska förlagets tio-öres-serie ; 50)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1900
      • Hattasken / översättning av Tom Wilson – Stockholm : Nordiska förlaget, 1913
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1912
      • Signalen ; En sjöröfvare / oavkortad översättning från det engelska originalet av Tom Wilson – Stockholm : Nordiska förlaget, 1912. – (Nordiska förlagets tio-öres-serie ; 50)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1899
      • En odåga / översättning av Tom Wilson – Stockholm : Nordiska förlaget, 1912. – (Nordiska förlagets 25-öres-serie ; 131)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1912
      • Svarta stugan / oavkortad översättning av Tom Wilson – Stockholm : Nordiska förlaget, 1912. – (Nordiska förlagets tio-öres-serie ; 42)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1857
        • Innehåll

          Svarta stugan (s. 7-38) ; Den misslyckade detektiven (s. 39-92)

      • En familjehistoria / oavkortad översättning av Tom Wilson – Stockholm : Nordiska förlaget, 1912. – (Nordiska förlagets 10-öres-serie ; 39)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1859
      • Ett löfte / bemyndigad översättning från engelska originalet av Tom Wilson – Stockholm : Nordiska förlaget, 1912. – (Nordiska förlagets tjugofem-öres-serie ; 74)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1911
        • Nya upplagor Stockholm : Nordiska förlaget, 1919
      • Spelarne : en berättelse ur nutidslivet / bemyndigad översättning från det engelska originalet av Tom Wilson – Stockholm : Nordiska förlaget, 1912. – (Nordiska förlagets tjugofem-öres-serie ; 89)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1911
      • Min hustrus fördolda liv / översättning från engelskan av Tom Wilson – Stockholm : Åhlén & Åkerlund, 1913
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1913
        • Nya upplagor Stockholm, 1915
      • Den röda strimman / bemyndigad översättning från det engelska originalet av Tom Wilson – Stockholm : Nordiska förlaget, 1913
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1912
      • Myteriet på briggen Späckhuggaren / översättning från engelskan av Tom Wilson – Stockholm : Nordiska förlaget, 1914. – (Nordiska förlagets 25-öres-serie ; 249)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1838
        • Nya upplagor Stockholm : Nordiska förlaget, 1918
      • Mitt hjärtas gåtfulla dam / bemyndigad översättning av Tom Wilson – Stockholm : Nordiska förlaget, 1914. – (Nordiska förlagets 25-öres-serie ; 224)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1911
      • Den siste mohikanen / översättning från engelska originalet av Tom Wilson – Stockholm : Björck & Börjesson, 1915. – (Berömda Böcker ; 56)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1826
        • Nya upplagor Stockholm : Björck & Börjesson, 1916, 1928
      • Andra djungelboken / översättning från engelskan av Tom Wilson – Stockholm : Björck & Börjesson, 1915. – (Berömda Böcker ; 51)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1895
        • Nya upplagor Stockholm : Björck & Börjesson, 1919, 1924, 1933, 1943
        • Innehåll

          Hur fruktan kom (How Fear Came) ; Djungelns lag (The Law of the Jungle) ; Purun Bhagats underverk (The Miracle of Purun Bhagat) ; Kabirens sång (A Song of Kabir) ; När djungeln släpptes in över byn (Letting in the Jungle) ; Den lille jägarens sång (The Song of the Little Hunter) ; Quiquern (Quiquern) ; Angutivum Tina (Angutivaun Taina) ; Rödhund (Red Dog) ; Chils sång (Chil's Song) ; I vårlöpningen (The Spring Running) ; Avskedssången (The Outsong)

      • Djungelboken / översättning från engelskan av Tom Wilson – Stockholm : Björck & Börjesson, 1915. – (Berömda Böcker ; 49)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1894
        • Nya upplagor Stockholm : Björck & Börjesson, 1919, 1924, 1933, 1943 ; Stockholm : Saxon & Lindström, 1929 ; Stockholm : Svensk läraretidning, 1968 ; Stockholm : AWE/Geber, 1978, 1988
        • Innehåll

          Mowglis bröder (Mowgli's Brothers) ; Seeoneeflockens jaktsång (Hunting-Song of the Seeonee Pack) ; Kaas jakt (Kaa's Hunting) ; Bandarlogs vandringslåt (Road-Song of the Bandar-Log) ; Tiger-Tiger (Tiger! Tiger!) ; Mowglis sång (Mowgli's Song) ; Den vita sälen (The White Seal) ; Lukannon (Lukannon) ; "Rikki-Tikki-Tavi" (Rikki-Tikki-Tavi) ; Darzees lovsång (Darzee's Chaunt) ; Toomai vid elefanterna (Toomai of the Elephants) ; Shiv och gräshoppan (Shiv and the Grasshopper) ; I drottningens tjänst (Her Majesty's Servants) ; Stridsdjurens paradsång (Parade-Song of the Camp Animals)

      • Mysteriet i öknen : några turisters äventyr / översättning från det engelska originalet av Tom Wilson – Stockholm : Nordiska förlaget, 1915. – (Nordiska förlagets dambibliotek ; 271)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1898
      • Målaren och blomsterflickan : en kärlekshistoria / översättning från engelska av Tom Wilson – Stockholm : Nordiska förlaget, 1915. – (Nordiska förlagets 25-öres-serie ; 300-301)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1874
      • Köpt och betald : roman / bemyndigad översättning från det engelska originalet av Tom Wilson – Stockholm : Nordiska förlaget, 1915. – (Nordiska förlagets 25-öres-serie ; 313-314)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1912
      • Skriet från vildmarken / översättning från engelska originalet av Tom Wilson – Uppsala : Lindblad, 1916
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1903
        • Nya upplagor Uppsala : Lindblad, 1953 ; Stavsnäs : Sjösala förlag, 2020
      • Den eldröda bokstaven : med författarens redogörelse för bokens tillkomst / översättning från engelska originalet av Tom Wilson – Uppsala : Lindblad, 1916
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1850
        • Nya upplagor Stockholm : Natur och kultur, 1944

        • Även i:  Modern världslitteratur: de levande mästerverken 11, Stockholm : Natur och kultur, 1944, s. 7-278

      • Varghunden / översättning från engelska originalet av Tom Wilson – Uppsala : Lindblad, 1917
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1906
        • Nya upplagor Uppsala : Lindblad, 1954
      • Kärlekens komedier / översättning från engelskan av Tom Wilson – Stockholm : Nordiska förlaget, 1917. – (85-öresböcker ; 20)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1896
      • Min nyckfulla sköna / översättning av Tom Wilson – Stockholm : Nordiska förlaget, 1917
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1907
      • En skrattbok / från engelskan av Tom Wilson – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1918
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1916
      • Prinsen och tiggargossen : en berättelse för unga personer av alla åldrar / översättning från engelskan av Tom Wilson – Stockholm : Björck & Börjesson, 1919. – (Berömda böcker ; 84)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Varianttitel Prinsen och tiggaren
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1881
        • Nya upplagor Stockholm : B. Wahlström, 1928
      • Skattkammarön / översättning från engelskan av Tom Wilson – Stockholm : Björck & Börjesson, 1919. – (Berömda böcker ; 85)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1883
        • Nya upplagor Stockholm : Björck & Börjesson, 1928, 1940
      • Kim, hela världens lilla vän : berättelse / översättning från engelskan av Tom Wilson – Stockholm : Åhlén & Åkerlund, 1919
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1901
      • Det röda tummärket : detektivroman / bemyndigad översättning från det engelska originalet av Tom Wilson – Stockholm : Åhlén & Åkerlund, 1919. – (De bästa detektivromanerna)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1907
      • Lysande utsikter eller Pip Pirrips märkvärdiga levnadsöden / översättning från engelskan av Tom Wilson – Stockholm : Björck & Börjesson, 1922. – (Berömda Böcker ; 91)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1861
        • Nya upplagor Köpenhamn : Saga Egmont, 2022
      • Artur Gordon Pyms äventyr : myteriet på briggen Späckhuggaren / översättning Tom Wilson – Saltsjö-Boo : Aleph, 2001
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1838
        • Nya upplagor Umeå : Bokförlaget h:ström - Text & Kultur, 2022

    Bidrag

      • Emigrationens offer eller Tjugo år i slafveri : en emigrantfamiljs öden / öfversättning af Tom Wilson
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Hemmet : läsning för ung och gammal. – 1892, s. 12 - 909
      • Rikki-Tikki-Tavi ; Purim Bhagats underverk ; Begravningsentrepenörerna / översättning Tom Wilson – Stockholm : Natur och kultur, 1945
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1894, 1895
        • Ingår i Modern världslitteratur : de levande mästerverken ; 13. – s. 235-297

        • Rikki-Tikki-Tavi även i: Barnens djurbok, Stockholm : Gidlund, 1982, s. 24-44   -   Djurboken : en antologi, Stockholm : En bok för alla, 1993, s. 37-61