Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Viveka Heyman

Språkurval och sortering

  • Om Viveka Heyman

      • För första gången fattar jag vad det riktigt rör sig om : rec. av Samuels bok och Jesajas bok
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 16/2 1977
      • Den suveräna överkvinnan : om Viveka Heymans bibelöversättningar
        • Ingår i Nya Wermlands-Tidningen. – 20/11 1979
      • Heyman, Viveka – Höganäs : Wiken, 1993
        • Ingår i Författaren själv : ett biografiskt lexikon av och om 1189 samtida svenska författare. – s. 144
      • Viveka Heymans litteraturkritik – Eslöv : Bruno Östlings Bokförlag Symposion, 1998
        • Ingår i Mats Jansson: Kritisk tidspegel. – s. 193-205
      • Om Bibel 2000 och dess tillkomst : konsensus och konflikt i översättningsprocessen inom Bibelkommissionens GT-enhet – Skellefteå : Artos & Norma Bokförlag, 2018
      • Att riva Babels torn : Viveka Heyman som översättare av Gamla testamentet – Skellefteå : Artos & Norma Bokförlag, 2019
      • Non-feminist translators of the Bible : Swedish translator Viveka Heyman as a case in point
        • Ingår i Parallèles. – 2022: 34: 1, s. 106-116

  • Skrifter av Viveka Heyman

      • Själar, kvinnor mest : essayer – Stockholm : Tiden, 1948
        • Innehåll

          På livets sida ; Vägen till landet som icke är ; Dam av adeligt blod ; Kapitlet syskonliv ; Staden som var en neurotiker ; Vår fru av Sartre ; Människa contra Marsvin ; Kung Lears stjärnor ; Studie i lokal färg I ; Skäll på karlar mest: Epoken Segerstedt ; Orfeus i Pahlenfejden ; En hårdkokt novell ; Hackkycklingen Selander ; Studie i lokalfärg II

      • Lägg ned Bibelkommissionen!
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 20/6 1976

        • Debatt: Birgit Fodhe och Birger Olsson, "Viktigt att översätta Bibeln på olika sätt" i DN 29/6 1976   -   Viveka Heyman, "Stick, Bibelkommissionen!" DN 10/7 1976   -   Karl Vennberg, "Kan du runga åska?"  DN 15/7 1976   -  Per Block, "Kompromisser är nödvändiga", DN 24/7 1976   -   Viveka Heyman, "Låt en enskild översätta Bibeln!" DN 30/7 1976

      • Predikaren ger hopp (Den nya bibeln) : rec. av Fem bibelböcker
        • Ingår i Svenska Dagbladet. – 17/10 1979
      • Bibeln – blankett eller sammanhang? – Stockholm : Författarförlaget, 1980
        • Ingår i Författarnas litteraturhistoria : de utländska författarna. 1 Från Bibeln till Goethe. – s. 15–23
      • Vem är "man" i denna bibel? : rec. av Nio bibelböcker
        • Ingår i Expressen. – 26/6 1984
      • Den oärlige sanningssägaren : och andra essayer – Stockholm : Carlsson, 2000
        • Innehåll

          Vid Abu Simbel ; Alternativt företal ; Stenen som icke var av denna världen ; I begynnelsen var bombasmen ; Jago lustmördaren ; Ragatans kavaljer ; Dåren som segrade ; Vid riddarromanens ättestupa ; Den oärlige sanningsägaren ; Konsten att skapa en genre och dess följder ; Sökerska utan hyacinth ; Två teaterstycken över Kellgren: Det gamla spelet om våra villor ; Till Fredrica ; Tänka rätt ; Betti eller optimisten ; Outgivna författarinnor ; Bonden Paavos somrar ; Utbölingen, nådehjonet och ansvaret att ha skrivit en god bok ; Majorskan och könsrollerna ; Med drottningmantel av storm ; Vad är en Eliotskald? ; Vem är läsaren?

  • Översättningar i bokform

      • En resa till Springistan / översatt från det tyska manuskriptet av Viveka Heyman – Stockholm : Federativ, 1948
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original ?
      • Den hebreiska mellankrigslitteraturen / översättning av Viveka Heyman – Stockholm : Selig, 1954
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
      • Jadô sæl bar-mînan : meturgam miswædîtȧl-jedê / översättning från svenska till hebreiska av Viveka Heyman – Tel Aviv : ?, 1955
        • Originaltitel
        • Originalspråk Svenska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1946
      • Höga visan / i svensk tolkning av Viveka Heyman – Stockholm : Christofers bokförlag, 1960
        • Originalspråk Hebreiska
        • Nya upplagor Stockholm : FIBs lyrikklubbb, 1967

        • Kapitel 4: 1-7 även i: Världens bästa lyrik i urval, Stockholm : Natur och kultur, 1961, s. 6-7

      • Oskuldens och erfarenhetens sånger / svensk tolkning av Viveka Heyman – Malmö : Allhem, 1960
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Innehåll

          Oskuldens sånger: (Songs of Innocence:) Inledningssång (Introduction) ; Herden (The Shepherd) ; Ekolunden (The Echoing Green) ; Den lille svarte gossen (The Little Black Boy) ; Blomman (The Blossom) ; Sotargossen (The Chimney Sweeper) ; Den vilsegångne lille gossen (The Little Boy Lost) ; Den återfunne lille gossen (The Little Boy Found) ; Skrattvisa (Laughing Song) ; Vaggvisa (A Cradle Song) ; Guds avbild (A Divine Image) ; Kristi Himmelfärdsdag (Holy Thursday) ; Natt (Night) ; Barnflickans visa (Nurse's Song) ; Nyfödd glädje (Infant Joy) ; En dröm (A Dream) ; Om andras sorg (On Another's Sorrow) ; Erfarenhetens sånger: (Songs of Experience): Prolog (Introduction) ; Jordens svar (Earth's Answer) ; Lerklumpen och kiselstenen (The Clod and the Pebble) ; Kristi Himmelsfärdsdag (Holy Thursday) ; Den vilsegångna lilla flickan (The Little Girl Lost) ; Den återfunna lilla flickan (The Little Girl Found) ; Sotargossen (The Chimney Sweeper) ; Barnflickans visa (Nurse's Song) ; Flugan (The Fly) ; Ängeln (The Angel) ; Tigern (The Tyger) ; Det vackra rosenträdet (My Pretty Rose Tree) ; Solrosen (Ah! Sun-flower) ; Liljan (The Lilly) ; Den lille landstrykaren (The Little Vagabond) ; Det evigt mänskliga (The Human Abstract) ; Nyfödd sorg (Infant Sorrow) ; En liten vilsegången gosse (A Little Boy Lost) ; En vilsegången liten flicka (A Little Girl Lost) ; Till Tirza (To Tirzah) ; Skolgossen (The School Boy) ; Guds avbild (A Divine Image) ; Den gamle siarens röst (The Voice of the Ancient Bard)

          Inledningssång ; Kristi Himmelsfärdsdag ; Ängeln ; Liljan även i: Lyrik ur världslitteraturen, Lund : Gleerup, 1965, s. 292, 294-295  -  Liljan även i: Flora poetica exotica, Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1967, s. 26

      • Predikaren / i svensk tolkning av Viveka Heyman – Stockholm : Christofers bokförlag, 1961
        • Originalspråk Hebreiska
      • Så tuktas en hustyrann eller Äkta mannen och hans överman / översättning av Viveka Heyman – Stockholm : Tiden, 1961. – (Tidens engelska klassiker ; 12)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1611
        • Nya upplagor Stockholm : Tiden, 1967
      • Misantropen ; Scapinos skälmstycken / översättning av Viveka Heyman – Stockholm : Tiden, 1961. – (Tidens franska klassiker ; 18)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1666, 1671

        • Se även: Svensk bokkatalog 1961-1965, s. 1083

      • Han kallades Piepl / till svenska av Viveka Heyman – Stockholm : Geber, 1962
        • Originaltitel
        • Originalspråk Hebreiska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1961
      • I havets mitt och andra noveller / översättning av Viveka Heyman – Stockholm : Bonnier, 1964. – (Panacheserien)
        • Originalspråk Hebreiska
        • Innehåll

          I havets mitt ; Tehilla ; Ett litet bröd ; Iddo och Enam ; I evighet

      • Trohetseden : berättelse / översättning av Viveka Heyman – Stockholm : Bonnier, 1967
        • Originaltitel
        • Originalspråk Hebreiska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1943
      • Hoplänkade / till svenska av Viveka Heyman – Stockholm : Natur och kultur, 1967
        • Originaltitel
        • Originalspråk Hebreiska
      • Den bortdrivne / översättning av Viveka Heyman – Stockholm : Bonnier, 1968
        • Originaltitel
        • Originalspråk Hebreiska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1923
      • Syndabock : roman / översättning av Viveka Heyman – Stockholm : Bonnier, 1968
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1966
      • Jobs bok / svensk tolkning av Viveka Heyman – Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1969. – (FIB:s lyrikklubbs bibliotek ; 135)
        • Originalspråk Hebreiska
      • Salomos Ordspråksbok / i tolkning från hebreiskan Viveka Heyman – Stockholm : FIBs lyrikklubb, 1970. – (FIB:s lyrikklubbs bibliotek ; 141)
        • Originalspråk Hebreiska
      • Krigsmans erinran : israeler om sexdagarskriget : yngre kibbutzmedlemmar debatterar sexdagarskriget / översättning från hebreiska ... av Viveka Heyman – Stockholm : Gummesson, 1970
        • Originaltitel
        • Originalspråk Hebreiska
      • Det nationella Falastinfördraget / översättning av Viveka Heyman – Stockholm : Judisk information, 1971
        • Originalspråk Hebreiska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1969
      • Vad vill Palestinarörelsen? : det nationella Palestinafördraget med kommentarer / översättning av Viveka Heyman – Stockholm : Judiska informationskommittén, 1973
        • Originalspråk Hebreiska
      • Någon annanstans / översättning från hebreiskan: Viveca Heyman – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1975. – (W & W-serien ; 408)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Hebreiska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1966
      • Svår vinter : dikter / översättning av Viveka Heyman – Viken : Eremitpress, 1975
        • Originaltitel
        • Originalspråk Hebreiska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1972
        • Innehåll

          Frågor och svar ; Blå västan: Tiden i nätet ; Fjärran land ; Mummel ; Salthögar ; Gungning ; Brokiga blommor ; Blå västan ; Heta minnen: Rekviem sjutton år efteråt ; Båge av järn ; Dödssotens evangelium ; Övertalning ; Mera övertalning ; Tirtsas drömmar ; Heta minnen ; Vattnets brus: Vattnets brus ; Svår vinter ; Krossat hjärta i park ; Trana ; Tirtsa och den vida världen ; Förtrollningar ; Enkel gåta ; Gäckeri ; Våldsdåd ; Oklara dagar: Krig i Zanzibar ; Slutet på kriget ; För kungens skull ; Två skepp ; Tidernas växlingar ; Sjöbjörnens nya resor ; Oklara dagar ; Vildkatta ; Vildkatta 2

          Vattnets brus även i: Kvinnors dikt från när & fjärran, Stockholm : Bonnier, 1991, s. 103

      • Tuppen på berget 12 : Sjungen hoppfullt sånger om Jerusalem / svensk tolkning av Viveka Heyman – Stockholm : Coeckelbergh, 1976
        • Originalspråk Hebreiska
        • Innehåll

          Självbiografi 1952 ;  Sex dikter till Tamar ; Tråden till nålen ; Av tre eller fyra i samma rum ; Hälften av världens människor ; På min födelsedag ; Skyarna är de första döda ; Till mor ; Dikter om mig själv ; I mitten av detta århundrade ; En man vid fönstret ; Mina föräldrars flackande ; Instruktion till servitrisen ; Ur Sommar eller när den gick ; Med barmhärtighetens hela stränghet ; För många ; Tre bröllopskväden ett torkår ; Elegi över ett förlorat barn ; Ur Jerusalem ; Alla släktled före mig ; Ond bråd död ; Det är förfärligt att identifiera ; Tjuren går hem ; Försoningsdagen om kvällen. Far ; Jag är bjuden ; Faster Amalia ; Vår kärlek har nått sitt slut ; Och vi som var ett så fint patent ; Avsked ; Mor sa en gång ; I mina värsta drömmar ; Jag är stor och fet ; Promenad med en kvinna ; Vi har gjort det ; Spion ; Möte med turist ; Ur Dikter från Akhziv ; Våren 1970 ; En psalm till det älskliga paret Shimel och Varda ; Ballad på Buenos Aires gator ; Ur Sjungen hoppfullt sånger om Jerusalem ; Den som glömmer ; Rekommendationsbrev ; Lekriktig människa ; Dikt om Guds vägar ; Kärleksdikt ; Att minnas är också ett hopp ; Över ett fotografi ; Fyra dikter om människor ; Ur Klagosånger över dem som dött i kriget ; Som en innervägg ; En gång skar ; Synagogan i Venedigs ghetto ; Tjeckisk flykting i London ; Hund i kärlekens spår ; Dikter om skönhet och sken

      • Jesajas bok / i tolkning från hebreiskan av Viveka Heyman – Lund : Cavefors, 1977
        • Originalspråk Hebreiska
      • Samuels bok / i tolkning från hebreiskan av Viveka Heyman – Lund : Cavefors, 1977
        • Originalspråk Hebreiska
      • Min Michael / översättning av Viveka Heyman – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1977. – (W & W-serien ; 447)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Hebreiska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1968
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier Pocket, 2017
      • Guds utkorade : bibliska gestalter i skriften och sägnerna / översättning av Viveka Heyman – Göteborg : Stegeland, 1977
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1975
      • Första Mose bok / i nytolkning från hebreiskan av Viveka Heyman – Stockholm : Coeckelberghs, 1979. – (Jakobs stege ; 1979:4)
        • Originalspråk Hebreiska
        • Nya upplagor Stockholm : Coeckelberghs, 1980
      • Älskaren / översättning Viveka Heyman – Stockholm : Forum, 1980
        • Originaltitel
        • Originalspråk Hebreiska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1977
      • Psaltaren / i tolkning från hebreiskan av Viveka Heyman – Stockholm : Atlantis, 1981. – (Atlantis väljer ur världslitteraturen)
        • Originalspråk Hebreiska
      • Sen skilsmässa / översättning Viveka Heyman – Stockholm : Forum, 1984
        • Originaltitel
        • Originalspråk Hebreiska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1982
      • De hemliga åren i en människas liv / översättning: Viveka Heyman – Stockholm : Forum, 1986
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1984
      • Se kärlek : roman / översättning Viveka Heyman – Stockholm : Bromberg, 1989
        • Originaltitel
        • Originalspråk Hebreiska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1986
      • Lammets leende : roman / översättning Viveka Heyman – Stockholm : Bromberg, 1990
        • Originaltitel
        • Originalspråk Hebreiska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1983
      • De fem årstiderna / översättning Viveka Heyman – Stockholm : Forum, 1990
        • Originaltitel
        • Originalspråk Hebreiska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1987
      • Så här går det till : 3. När juden söker vishet / av Seymour Rossel ; översättning av Viveka Heyman – Stockholm : Hillelförlaget, 1991
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
      • Själens fågel / översättning Viveka Heyman – Stockholm : Verbum, 1993
        • Originaltitel
        • Originalspråk Hebreiska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1985
      • Dialog i dödsriket mellan Machiavelli och Montesquieu eller Machiavellis politik på 1800-talet beskriven av en samtida / översättning och efterskrift av Viveka Heyman – Stockholm : Carlsson, 1994
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1864
      • Herr Mani / översättning Viveka Heyman – Stockholm : Forum, 1994
        • Originaltitel
        • Originalspråk Hebreiska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1989
      • Profeterna : Jesaja, Jeremia, Hesekiel, de 12 profeterna / i översättning från hebreiskan av Viveka Heyman – Eslöv : Symposion, 1996. – (Kulturhistoriskt bibliotek)
        • Originalspråk Hebreiska

    Bidrag

      • Tre harar : grotesk ballad / svensk tolkning Viveka Heyman
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Joker. – 1944: 3, s. 17
      • Till Althea ur fängelset / översättning Viveka Heyman
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1642
        • Ingår i Svenska Dagbladet. – 23/10 1955

        • Även i: Ingen förnuftig gärning, Stockholm : Tiden, 1957, s. 77-78

      • Killingen i Hagadan / översättning Viveka Heyman – Stockholm : Norstedt, 1955
        • Originalspråk Hebreiska
        • Ingår i Killingen som far köpte : noveller från Israel. – s. 5
      • Tehilla / översättning Viveka Heyman – Stockholm : Norstedt, 1955
        • Originalspråk Hebreiska
        • Ingår i Killingen som far köpte : noveller från Israel. – s. 23-48
      • Predikningen / översättning Viveka Heyman – Stockholm : Norstedt, 1955
        • Originalspråk Hebreiska
        • Ingår i Killingen som far köpte : noveller från Israel. – s. 49-63
      • Utvägen / översättning Viveka Heyman – Stockholm : Norstedt, 1955
        • Originalspråk Hebreiska
        • Ingår i Killingen som far köpte : noveller från Israel. – s. 64-74
      • ur Dagbok från Gallilén / översättning Viveka Heyman – Stockholm : Norstedt, 1955
        • Originalspråk Hebreiska
        • Ingår i Killingen som far köpte : noveller från Israel. – s. 75-83
      • Hand till plogen / översättning Viveka Heyman – Stockholm : Norstedt, 1955
        • Originalspråk Hebreiska
        • Ingår i Killingen som far köpte : noveller från Israel. – s. 84-86
      • Jona / översättning Viveka Heyman – Stockholm : Norstedt, 1955
        • Originalspråk Hebreiska
        • Ingår i Killingen som far köpte : noveller från Israel. – s. 87-103
      • Märk hur vår skugga ; Vid vägskälet / översättning Viveka Heyman – Stockholm : Norstedt, 1955
        • Originalspråk Hebreiska
        • Ingår i Killingen som far köpte : noveller från Israel. – s. 114-119, 211-243
      • Tvål / översättning Viveka Heyman – Stockholm : Norstedt, 1955
        • Originalspråk Hebreiska
        • Ingår i Killingen som far köpte : noveller från Israel. – s. 120-123
      • I vårt eget land ; Hon är inte vaken än... / översättning Viveka Heyman – Stockholm : Norstedt, 1955
        • Originalspråk Hebreiska
        • Ingår i Killingen som far köpte : noveller från Israel. – s. 124-125, 148
      • Till morgonen gryr / översättning Viveka Heyman – Stockholm : Norstedt, 1955
        • Originalspråk Hebreiska
        • Ingår i Killingen som far köpte : noveller från Israel. – s. 126-147
      • Berättelsen om Chirbet-Chiza / översättning Viveka Heyman – Stockholm : Norstedt, 1955
        • Originalspråk Hebreiska
        • Ingår i Killingen som far köpte : noveller från Israel. – s. 149-198
      • Sju / översättning Viveka Heyman – Stockholm : Norstedt, 1955
        • Originalspråk Hebreiska
        • Ingår i Killingen som far köpte : noveller från Israel. – s. 199-210
      • Svar till jorden / översättning Viveka Heyman
        • Originalspråk Hebreiska
        • Ingår i Judisk tidskrift. – 29(1956), s. 306
      • Älvnattsserenad / översättning Viveka Heyman – Stockholm : Tiden, 1957
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Ingen förnuftig gärning. – s. 11-12

        • Även i: Perspektiv 8(1957), s. 201

      • Tre sonetter ur Astrophel och Stella / översättning Viveka Heyman
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i BLM. – 26(1957), s. 779-780
        • Innehåll

          1. (LXXI) Den vackraste volym, där du kan lära... (Who will in fairest book of Nature know) ; 2. (XCII) Ack herre, är Ert tal en indisk vara... (Be your words made, good sir, of Indian ware,) ; 3. (CVIII) När Sorgen smälter ner sitt tunga bly (When sorrow (using mine own fire's might))

      • Älvslottet / översättning Viveka Heyman – Stockholm : Tiden, 1957
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Ingen förnuftig gärning. – s. 13

        • Även i: Engelsk lyrik, Stockholm : Bonnier, 1968, s. 13

      • Oberons gästabud / översättning Viveka Heyman – Stockholm : Tiden, 1957
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Ingen förnuftig gärning. – s. 14-15
      • Oberon i binas församling / översättning Viveka Heyman – Stockholm : Tiden, 1957
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Ingen förnuftig gärning. – s. 16-19
      • Älvornas farväl / översättning Viveka Heyman – Stockholm : Tiden, 1957
        • Originalspråk Engelska
        • Varianttitel Farväl till älvorna
        • Ingår i Ingen förnuftig gärning. – s. 20-21

        • Även i: Lyrikvännen 4(1957): 3, s. 16 med titeln Farväl till älvorna

      • Till sommarns djup... / översättning Viveka Heyman – Stockholm : Tiden, 1957
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Ingen förnuftig gärning. – s. 22
      • Ljusalvernas sång ... / översättning Viveka Heyman – Stockholm : Tiden, 1957
        • Originalspråk Hebreiska
        • Ingår i Ingen förnuftig gärning. – s. 23-24, 41-42, 43-45, 74-75
        • Innehåll

          ... Förvisso är även detta... ; Gud har ej visat mig... ; Per har på sin lott...

      • Kör av präster / översättning Viveka Heyman – Stockholm : Tiden, 1957
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Ingen förnuftig gärning. – s. 27-28
      • Tyrus och Jerusalem : (utdrag) / översättning Viveka Heyman – Stockholm : Tiden, 1957
        • Originalspråk Hebreiska
        • Ingår i Ingen förnuftig gärning. – s. 29-35
      • Tigern / översättning Viveka Heyman – Stockholm : Tiden, 1957
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1794
        • Ingår i Ingen förnuftig gärning. – s. 36

        • Även i: Engelsk lyrik, Stockholm : Bonnier, 1968, s. 41-42

      • Mitt hjärta är i öst... ; Vid havet / översättning Viveka Heyman – Stockholm : Tiden, 1957
        • Originalspråk Hebreiska
        • Ingår i Ingen förnuftig gärning. – s. 37-40
      • Svar till jorden ; Över Jekutiel ; Höstens brev / översättning Viveka Heyman – Stockholm : Tiden, 1957
        • Originalspråk Hebreiska
        • Ingår i Ingen förnuftig gärning. – s. 49-52
      • Två dryckesvisor: Min lustgård stor i fotsid skrud... ; Kölden har flytt... / översättning Viveka Heyman – Stockholm : Tiden, 1957
        • Originalspråk Hebreiska
        • Ingår i Ingen förnuftig gärning. – s. 53-54
      • Kärleksdikt / Juda Charizi ; översättning Viveka Heyman – Stockholm : Tiden, 1957
        • Originalspråk Hebreiska
        • Ingår i Ingen förnuftig gärning. – s. 55
      • Sonett: Så säger Döden stilla mig emot… / översättning Viveka Heyman – Stockholm : Tiden, 1957
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Ingen förnuftig gärning. – s. 59
      • Sonett: Jag tror ej spegeln att jag är till år... / översättning Viveka Heyman – Stockholm : Tiden, 1957
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Ingen förnuftig gärning. – s. 60
      • ur Amoretti / översättning Viveka Heyman – Stockholm : Tiden, 1957
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Ingen förnuftig gärning. – s. 61-62
        • Innehåll

          Jag gläds att se på mönstret... LXXI (Amoretti LXXI: I joy to see how in your drawen work) ; Fast jag av nödtvång LXXIII (Amoretti LXXIII Being my self captived here)

      • ur Astrophel and Stella / översättning Viveka Heyman – Stockholm : Tiden, 1957
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Ingen förnuftig gärning. – s. 63-66
        • Innehåll

          Din läxa, gode skolfux Tålamod,... LVI (Fie, school of Patience, fie! your lesson is) ; Den vackraste volym... LXXI (Who will in fairest book of Nature know) ; Ack herre, är Ert tal... XCII (Be your words made, good sir, of Indian ware,) ; När sorgen smälter ner... CVIII (When sorrow (using mine own fire's might))

      • Visa / översättning Viveka Heyman – Stockholm : Tiden, 1957
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Ingen förnuftig gärning. – s. 69-70

        • Även i: Lyrik ur världslitteraturen, Lund : Gleerup, 1965, s. 208-209   -   Engelsk lyrik, Stockholm : Bonnier, 1968, s. 7-8

      • Dameli sång till sin Diaphenia / översättning Viveka Heyman – Stockholm : Tiden, 1957
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Ingen förnuftig gärning. – s. 71
      • Corydons visa : (ur hans roman Rosalynde) / översättning Viveka Heyman – Stockholm : Tiden, 1957
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Ingen förnuftig gärning. – s. 72-73
      • Tiden och ett glas : (anonym dikt från den engelska restaurationen) / översättning Viveka Heyman – Stockholm : Tiden, 1957
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Ingen förnuftig gärning. – s. 76
      • Dansvisa i Massada / översättning Viveka Heyman – Stockholm : Tiden, 1957
        • Originalspråk Hebreiska
        • Ingår i Ingen förnuftig gärning. – s. 79-80
      • Till en italiensk kapten efter en landstigningsnatt / översättning Viveka Heyman – Stockholm : Tiden, 1957
        • Originalspråk Hebreiska
        • Ingår i Ingen förnuftig gärning. – s. 81-83
      • Flåbusens visa / översättning Viveka Heyman – Stockholm : Tiden, 1957
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Ingen förnuftig gärning. – s. 87
      • Tuppen : djävulslegend ; Tre harar : grotesk ballad / översättning Viveka Heyman – Stockholm : Tiden, 1957
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Ingen förnuftig gärning. – s. 88-89
      • Jag drömde åter... ; Epigram: Himelskt var det att betvinga... / översättning Viveka Heyman – Stockholm : Tiden, 1957
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Ingen förnuftig gärning. – s. 90
      • Skön Sabina : (anonym engelsk diktare ca 1700) / översättning Viveka Heyman – Stockholm : Tiden, 1957
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Ingen förnuftig gärning. – s. 91
      • Krönikan : ballad / översättning Viveka Heyman – Stockholm : Tiden, 1957
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Ingen förnuftig gärning. – s. 92-95
      • Gravskrift över Karl II av England : ballad / översättning Viveka Heyman – Stockholm : Tiden, 1957
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Ingen förnuftig gärning. – s. 96
      • Natt / översättning Viveka Heyman
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1789
        • Ingår i Perspektiv. – 9(1958), s. 303
      • Blomman / översättning Viveka Heyman
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1789
        • Ingår i Svenska Dagbladet. – 10/8 1958

        • Även i: Flora poetica exotica, Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1967, s. 24

      • Guds avbild / översättning Viveka Heyman
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1794
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 1/6 1958
      • Den lille landsstrykaren / översättning Viveka Heyman
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1794
        • Ingår i Zenit. – 3(1959): 4, s. 13
      • Prolog till erfarenhetens sånger / översättning Viveka Heyman
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1794
        • Ingår i Lyrikvännen. – 7(1960); 5/6, s. 28
      • Tre dikter / översättning Viveka Heyman
        • Originalspråk Hebreiska
        • Ingår i Judisk tidskrift. – 1961, s. 197-198
        • Innehåll

          Blomman Malört har mitt liv förtrollat... ; Solen sjunker ner på höstens sista kväll... ; O buskar! O ris i min lärares hand!...

      • Dräkten / översättning Viveka Heyman – Stockholm : Natur och kultur, 1961
        • Originalspråk Hebreiska
        • Ingår i Världens bästa noveller i urval. – s. 813-824
      • Syndafloden : ur Bibeln / översättning Viveka Heyman – Stockholm : Folket i bild, 1961
        • Originalspråk Hebreiska
        • Ingår i Historier från de sju haven. – s. 7-10
      • Häxan i Edmonton / översättning Viveka Heyman – Stockholm : Forum, 1964
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1621
        • Ingår i Två engelska renässanstragedier. – s. 11-113

        • Monolog ur "Häxan i Edmonton" även i: Engelsk lyrik, Stockholm : Bonnier, 1968, s. 26

      • Så synd att hon är sköka eller Närmast i blod... : tragedi / översättning Viveka Heyman – Stockholm : Forum, 1964
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1629
        • Ingår i Två engelska renässanstragedier. – s. 115-220
      • Änkan och den faderlöse / översättning Viveka Heyman
        • Originalspråk Hebreiska
        • Ingår i Vi. – 55(1968): 25/26, s. 40-41
      • Krig och fred på café La Coupole / översättning Viveka Heyman
        • Originalspråk Hebreiska
        • Ingår i Kommentar. – 1969: 5/6, s. 29-30
      • Auschwitz museum / översättning Viveka Heyman
        • Originalspråk Jiddisch
        • Ingår i Arbetaren. – 49(1970): 31/32, s. 4
      • När nymånen brände / översättning Viveka Heyman
        • Originalspråk Jiddisch
        • Ingår i Svenska Dagbladet. – 11/10 1970
      • Så stolt / översättning Viveka Heyman
        • Originalspråk Jiddisch
        • Ingår i Svenska Dagbladet. – 11/10 1970
      • Den femte juni 1967 / översättning Viveka Heyman
        • Originalspråk Jiddisch
        • Ingår i Svenska Dagbladet. – 11/10 1970
      • Den judiska kyrkogården vid Leningrad / översättning Viveka Heyman – Stockholm : Gummesson, 1971
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i Ordet som aldrig dör : judisk lyrik i Sovjet. – s. 87
      • ur I vinterkvällar ... / översättning Viveka Heyman – Stockholm : Gummesson, 1971
        • Originalspråk Jiddisch
        • Ingår i Ordet som aldrig dör : judisk lyrik i Sovjet. – s. 21-35
        • Innehåll

          ... ur Sorg: Ukraina ; Sången om min leda ; Liknelse om barn (1919-1922) ; De judiska orden (1929) ; Företal till dikten "1944" : Sju dar (1948) ; Vid mitt fönster (1948)

      • Jag vill ej hänga min harpa... / översättning Viveka Heyman – Stockholm : Gummesson, 1971
        • Originalspråk Jiddisch
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1921
        • Ingår i Ordet som aldrig dör : judisk lyrik i Sovjet. – s. 36
      • Esau ... / översättning Viveka Heyman – Stockholm : Gummesson, 1971
        • Originalspråk Jiddisch
        • Ingår i Ordet som aldrig dör : judisk lyrik i Sovjet. – s. 37-40
        • Innehåll

          ... Mörkare och mörkare... ; Intill  dövhetens gräns ... Ser du då inte att jag blinkar ... ; Oss, de senast födda ... ; Den ryska döden (ur 1919)

      • Än har jag blod ... / översättning Viveka Heyman – Stockholm : Gummesson, 1971
        • Originalspråk Jiddisch
        • Ingår i Ordet som aldrig dör : judisk lyrik i Sovjet. – s. 41-45
        • Innehåll

          ... Vare sig... (1932) ; Skärvor (1940?) ; ur Kaukasien (1947)

      • I hatets och svekets land / översättning Viveka Heyman – Stockholm : Gummesson, 1971
        • Originalspråk Jiddisch
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1947
        • Ingår i Ordet som aldrig dör : judisk lyrik i Sovjet. – s. 55

        • Tryckt i Unser Wort, Paris 2/11 1968

      • Piskan lät Purasetlj gossar... ; Under svälten / översättning Viveka Heyman – Stockholm : Gummesson, 1971
        • Originalspråk Hebreiska
        • Ingår i Ordet som aldrig dör : judisk lyrik i Sovjet. – s. 59
      • Att plöja och så... / översättning Viveka Heyman – Stockholm : Gummesson, 1971
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i Ordet som aldrig dör : judisk lyrik i Sovjet. – s. 88
      • ur "Den kommer ock, min vår" / översättning Viveka Heyman – Stockholm : Gummesson, 1971
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i Ordet som aldrig dör : judisk lyrik i Sovjet. – s. 89-101
        • Innehåll

          Diogenes ; Zjid ; Vi släpades mot dop... ; Med strålklar skönhet... ; Khamsin ; I norrskenet ; Jag vet ett ord... ; Sulamit (Österländsk sång) ; ur Modern ; Snön har smält bort... ; Den sista åskan... ; Vaktposten 

      • Balladen om det judiska barnet ; Halvsanningen ; Så stolt / översättning Viveka Heyman – Stockholm : Gummesson, 1971
        • Originalspråk Jiddisch
        • Ingår i Ordet som aldrig dör : judisk lyrik i Sovjet. – s. 105, 109, 113
      • Babij Jar / översättning Viveka Heyman – Stockholm : Gummesson, 1971
        • Originalspråk Jiddisch
        • Ingår i Ordet som aldrig dör : judisk lyrik i Sovjet. – s. 106
      • Auschwitz museum ; Mitt språk ; Vråla! ; När nymånen brände / översättning Viveka Heyman – Stockholm : Gummesson, 1971
        • Originalspråk Jiddisch
        • Ingår i Ordet som aldrig dör : judisk lyrik i Sovjet. – s. 106-107, 109-110, 118-119
      • Ett rymdskepp i dess flykt / översättning Viveka Heyman – Stockholm : Gummesson, 1971
        • Originalspråk Hebreiska
        • Ingår i Ordet som aldrig dör : judisk lyrik i Sovjet. – s. 108
      • Två dikter: 1. Tala är silver men tiga är gull... ; 2. Jag vill inte lämna solen... / översättning Viveka Heyman – Stockholm : Gummesson, 1971
        • Originalspråk Jiddisch
        • Ingår i Ordet som aldrig dör : judisk lyrik i Sovjet. – s. 108
      • Den judiska skriften i Polen ; Den femte juni 1967 ; Till ungdomen i Moskvas synagoga / översättning Viveka Heyman – Stockholm : Gummesson, 1971
        • Originalspråk Jiddisch
        • Ingår i Ordet som aldrig dör : judisk lyrik i Sovjet. – s. 110-111, 114-115, 117-118
      • Balladen om mannen med säcken / översättning Viveka Heyman – Stockholm : Gummesson, 1971
        • Originalspråk Jiddisch
        • Ingår i Ordet som aldrig dör : judisk lyrik i Sovjet. – s. 111-112
      • Den gamla hjorten / översättning Viveka Heyman – Stockholm : Gummesson, 1971
        • Originalspråk Jiddisch
        • Ingår i Ordet som aldrig dör : judisk lyrik i Sovjet. – s. 112
      • Rätt och våld / översättning Viveka Heyman – Stockholm : Gummesson, 1971
        • Originalspråk Jiddisch
        • Ingår i Ordet som aldrig dör : judisk lyrik i Sovjet. – s. 113
      • Upp! / översättning Viveka Heyman – Stockholm : Gummesson, 1971
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i Ordet som aldrig dör : judisk lyrik i Sovjet. – s. 114
      • Det bindande ordet / översättning Viveka Heyman – Stockholm : Gummesson, 1971
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i Ordet som aldrig dör : judisk lyrik i Sovjet. – s. 115-116
      • Jude... / översättning Viveka Heyman – Stockholm : Gummesson, 1971
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i Ordet som aldrig dör : judisk lyrik i Sovjet. – s. 116-117
      • En gång ska du på nytt slås av hur skräcken stack... / översättning Viveka Heyman – Stockholm : Gummesson, 1971
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i Ordet som aldrig dör : judisk lyrik i Sovjet. – s. 120-121
      • Svar från Förskingringen på "Jerusalem av guld" / översättning Viveka Heyman – Stockholm : Gummesson, 1971
        • Originalspråk Jiddisch
        • Ingår i Ordet som aldrig dör : judisk lyrik i Sovjet. – s. 121-122
      • Final / översättning Viveka Heyman – Stockholm : Gummesson, 1971
        • Originalspråk Hebreiska
        • Ingår i Ordet som aldrig dör : judisk lyrik i Sovjet. – s. 62
      • När allt var över / översättning Viveka Heyman – Stockholm : Gummesson, 1971
        • Originalspråk Hebreiska
        • Ingår i Ordet som aldrig dör : judisk lyrik i Sovjet. – s. 61-62
      • Städtln stod här ... / översättning Viveka Heyman – Stockholm : Gummesson, 1971
        • Originalspråk Hebreiska
        • Ingår i Ordet som aldrig dör : judisk lyrik i Sovjet. – s. 63-71
        • Innehåll

          ... Dag slocknar (1932) ; Än kan Neva spränga damm! (1930) ; Nej, det är ingen lustelds gnista... (1934) ; Än en nattvakt... (1934) , Blomman Malört... (1934) ; Hörde du... (1935) ; Beduinen i sagan... (1935) ; Upp, murarlag... (1935) ; Requiem (1935) ; Till fjällpilen (1935) , Solen sjunker ner... ; Hon stod där plötsligt... (1935) ; Som Kain... (1935) ; O buskar... (1936) ; I Fimbullandet (1936) ; Renhet

          Som Kain... även i: Flykten valde oss, Stockholm : En bok för alla, 1999, s. 102

      • Till ukrainskan ; Palestina / översättning Viveka Heyman – Stockholm : Gummesson, 1971
        • Originalspråk Hebreiska
        • Ingår i Ordet som aldrig dör : judisk lyrik i Sovjet. – s. 59-61
      • Ur denna bok ... / översättning Viveka Heyman – Stockholm : Gummesson, 1971
        • Originalspråk Hebreiska
        • Ingår i Ordet som aldrig dör : judisk lyrik i Sovjet. – s. 80-84
        • Innehåll

          ...  Jag vet det... ; Promenad ; Höstvers ; Rummet ; Vaggvisa

      • Ryssland ... / översättning Viveka Heyman – Stockholm : Gummesson, 1971
        • Originalspråk Jiddisch
        • Ingår i Ordet som aldrig dör : judisk lyrik i Sovjet. – s. 50-54
        • Innehåll

          ... Min röst i natten (1941) ; Vinter 1942 , Du korn av sand... (1942) ; Djupa gropar, mull på dem... (1943) ; Molnet (1944) ; Cedern (1945) ; Ett nyfött barn... (1945) ; Bland alla världar.. (1945)

      • Evigt, evigt ... / översättning Viveka Heyman – Stockholm : Gummesson, 1971
        • Originalspråk Jiddisch
        • Ingår i Ordet som aldrig dör : judisk lyrik i Sovjet. – s. 46-49
        • Innehåll

          ... Vitryskt (1923) ; Små spelmän (1925) ; Bön av en betryckt (1925) ; ur I tystnaden (1928) ; På vägarna (1928) ; Höst (1933)

      • ur: I främmande land ... / översättning Viveka Heyman – Stockholm : Gummesson, 1971
        • Originalspråk Hebreiska
        • Ingår i Ordet som aldrig dör : judisk lyrik i Sovjet. – s. 72-79
        • Innehåll

          ... ur: I Eldslandet ; ur: Till min son: Före dödsbudet 3, 9, 14, 16 ; Efter dödsbudet (den 6 juli) 25, 28, 55

      • Ecco Homo / översättning Viveka Heyman
        • Originalspråk Hebreiska
        • Ingår i BLM. – 43(1974), s. 278-280
      • Gud förbarmar sig över förskolebarnen / översättning Viveka Heyman
        • Originalspråk Hebreiska
        • Ingår i Radix: tidskrift för humanism. – 1(1978): 1, s. 61
      • Sju psalmer ur Psaltaren : 1, 4, 23, 45, 50, 61, 81 / översättning Viveka Heyman
        • Originalspråk Hebreiska
        • Ingår i Jakobs stege. – 1978: 5/6, s. 22-27
      • Tre ballader / översättning Viveka Heyman
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Radix : tidskrift för humanism. – 1980: 2, s. 85-87
        • Innehåll

          Har alla hästar spatt i sina knän? ... ; "Välkommen, välkommen igen!" ... ; Jag har ej sårats, dödligt eller lätt, ...

          Även i: Texter : från Sapfo till Strindberg, Lund : Studentlitteratur, 2006, s. 393-394

      • Tre dikter: Apa och människa ; Sångens makt ; Jag höll tyst / översättning Viveka Heyman
        • Originalspråk Vietnamesiska
        • Källtitelns språk Engelska
        • Ingår i Arbetaren. – 1983: 26, s. 5
      • Kvinna-kväst-kvävd / översättning Viveka Heyman
        • Originalspråk Hebreiska
        • Ingår i Rallarros. – 1983: 3, s. 29
      • Psalm 137, Psaltaren / översättning Viveka Heyman – Stockholm : En bok för alla, 1999
        • Originalspråk Hebreiska
        • Ingår i Flykten valde oss : dikter om att fly från sitt land. – s. 11-12
      • Sången om Mijefolkets landsflykt / översättning Viveka Heyman – Stockholm : En bok för alla, 1999
        • Originalspråk Spanska
        • Ingår i Flykten valde oss : dikter om att fly från sitt land. – s. 13
      • Roddarsång i Kanada / översättning Viveka Heyman – Stockholm : En bok för alla, 1999
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Flykten valde oss : dikter om att fly från sitt land. – s. 14-15
      • "Mamma får man gråta nu?" / översättning Viveka Heyman – Stockholm : En bok för alla, 1999
        • Originalspråk Hebreiska
        • Ingår i Flykten valde oss : dikter om att fly från sitt land. – s. 25-27
      • Flyktingblues / översättning Viveka Heyman – Stockholm : En bok för alla, 1999
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1939
        • Ingår i Flykten valde oss : dikter om att fly från sitt land. – s. 29-30
      • Tyskt Miserere (Visan om öst och väst) / översättning Viveka Heyman – Stockholm : En bok för alla, 1999
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1977
        • Ingår i Flykten valde oss : dikter om att fly från sitt land. – s. 34-38
      • Asp / översättning Viveka Heyman – Stockholm : En bok för alla, 1999
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Flykten valde oss : dikter om att fly från sitt land. – s. 54
      • Kväde i höstnatten av en förvisad / översättning Viveka Heyman – Stockholm : En bok för alla, 1999
        • Originalspråk Vietnamesiska
        • Källtitelns språk Franska
        • Ingår i Flykten valde oss : dikter om att fly från sitt land. – s. 65-67
      • Odysseus / Chaim Guri ; översättning Viveka Heyman – Stockholm : En bok för alla, 1999
        • Originalspråk Hebreiska
        • Ingår i Flykten valde oss : dikter om att fly från sitt land. – s. 74-75
      • Den landsflyktige / översättning Viveka Heyman – Stockholm : En bok för alla, 1999
        • Originalspråk Spanska
        • Ingår i Flykten valde oss : dikter om att fly från sitt land. – s. 76
      • Men jag gick över gränsen / översättning Viveka Heyman – Stockholm : En bok för alla, 1999
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Flykten valde oss : dikter om att fly från sitt land. – s. 82
      • Beklagar sorgen / översättning Viveka Heyman – Stockholm : En bok för alla, 1999
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Flykten valde oss : dikter om att fly från sitt land. – s. 88
      • Av okänd anledning / översättning Viveka Heyman – Stockholm : En bok för alla, 1999
        • Originalspråk Hebreiska
        • Ingår i Flykten valde oss : dikter om att fly från sitt land. – s. 95-96
      • Den främmande / översättning Viveka Heyman – Stockholm : En bok för alla, 1999
        • Originaltitel
        • Originalspråk Spanska
        • Ingår i Flykten valde oss : dikter om att fly från sitt land. – s. 119
      • Sista glimten av Erin, dess yttersta skär... / översättning Viveka Heyman – Stockholm : En bok för alla, 1999
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Flykten valde oss : dikter om att fly från sitt land. – s. 122
      • Till vildgässen / översättning Viveka Heyman – Stockholm : En bok för alla, 1999
        • Originalspråk Japanska
        • Källtitelns språk Tyska
        • Ingår i Flykten valde oss : dikter om att fly från sitt land. – s. 125
      • Dikt från landsflykten / översättning Viveka Heyman – Stockholm : En bok för alla, 1999
        • Originalspråk Spanska
        • Ingår i Flykten valde oss : dikter om att fly från sitt land. – s. 128-129
      • Krigets elände / översättning Viveka Heyman – Stockholm : En bok för alla, 1999
        • Originalspråk Vietnamesiska
        • Källtitelns språk Franska
        • Ingår i Flykten valde oss : dikter om att fly från sitt land. – s. 130
      • På återfärd til Con Son i sampan / översättning Viveka Heyman – Stockholm : En bok för alla, 1999
        • Originalspråk Vietnamesiska
        • Källtitelns språk Franska
        • Ingår i Flykten valde oss : dikter om att fly från sitt land. – s. 130
      • ur Tristia V:10 / översättning John W. Köhler ; reviderad av Viveka Heyman – Stockholm : En bok för alla, 1999
        • Originalspråk Latin
        • Ingår i Flykten valde oss : dikter om att fly från sitt land. – s. 132-133
      • Sonett om human livshållning / översättning Viveka Heyman – Stockholm : En bok för alla, 1999
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Flykten valde oss : dikter om att fly från sitt land. – s. 188

    Opublicerade pjäsmanus

      • Klockor och tåg : radiopjäs / översättning Viveka Heyman
        • Sänd i P2 14/6 1963
        • Originaltitel
        • Originalspråk Hebreiska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1962
      • Rum att hyra : radiopjäs / översättning Viveka Heyman
        • Sänd i P1 13/9 1964
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1962
      • Den första synden / översättning Viveka Heyman
        • Linköpings Stadsteater 12/12 1967
        • Originaltitel
        • Originalspråk Hebreiska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1962