Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Erik Blomberg

Språkurval och sortering

  • Översättningar i bokform

      • Prosadikter ur Le spleen de Paris / till svenska av Erik Blomberg – Stockholm : Tiden, 1930
        • Originalspråk Franska
        • Innehåll

          Främlingen (L’Étranger) ; Den gamlas förtvivlan (Le Désespoir de la vieille) ; Konstnärens syndabekännelse (Le Confiteor de l’artiste) ; En gyckelmakare (Un Plaisant) ; Dubbelrummet (La Chambre double) ; Envar sin egen chimär (Chacun sa chimère) ; Venus och narren (Le Fou et la Vénus) ; ur Den usle glasmästaren (Le Mauvais vitrier) ; Änkorna (Les Veuves); Den gamle gycklaren (Le Vieux Saltimbanque) ; Det kvinnliga vilddjuret och den lilla älskarinnan (La Femme sauvage et la Petite-Maîtresse) ; Kakan (Le Gâteau) ; En hemisfär i en hårkorg (Un Hémisphère dans une chevelure) ; Den fattiges leksak (Le Joujou du pauvre) ; Den vackra Dorothea (La Belle Dorothée) ; De fattiges ögon (Les Yeux des Pauvres) ; Berusa er! (Enivrez-vous) ; Fönstren (Les Fenêtres) ; Tappad gloria (Perte d’auréole) ; En häst av ras (Un Cheval de race) ; Hamnen (Le Port) ; Den artige skytten (Le Galant tireur) ; Skjutbanan och kyrkogården "Kafe Kyrkogården" (Le Tir et le Cimetière) ; Vartsomhelst - på en annan planet (Anywhere out of the world. — N’importe où hors du monde)

          Samtliga dikter utom Det kvinnliga vilddjuret och den lilla älskarinnan även i: Franska prosadikter, Stockholm : Bonnier, 1950, s. 23-90 + ytterligare tre dikter: Redan! ; Begäret att måla ; Soppan och molnbilderna  -  Två prosadikter: begäret att måla ; Redan! även i: Poesi (Lyriksamfundets tidskrift) 1950: 1, s. 56-57  -  En gyckelmakare även i: Fransk lyrik, Stockholm : Bonnier, 1969, s. 38   -   Den gamle gyckelmakaren även i: Cirkusvärld : antologi, Stockholm : Rabén & Sjögren, 1976, s. 101-103   -   Berusa er! även i: Texter : från Sapfo till Strindberg, Lund : Studentlitteratur, 2006, s. 1115

      • Föraktets tid / översättning av Erik Blomberg – Stockholm : Universal press, 1936
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1935
      • Prosadikter : (Paris spleen) / till svenska och med efterskrift av Erik Blomberg – Stockholm : Natur och kultur, 1957. – (Levande litteratur)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Nya upplagor Stockholm : Lind & Co, 2000
        • Innehåll

          I. Främlingen ; II. Den gamlas förtvivlan ; III. Konstnärens syndabekännesle ; IV. En upptågsmakare ; V. Det dubbla rummet ; VI. Envar sin egen chimär ; VII. Venus och narren ; VIII. Hunden och parfymflaskan ; IX. Den usle glasmästaren ; X. Klockan ett på morgonen ; XI. Det kvinnliga vilddjuret och nippertippan ; XII. Massorna ; XIII. Änkorna ; XIV. Den gamle gycklaren ; XV. Kakan ; XVI. Klockan ; XVII. En hemisfär i en hårkorg ; XVIII. Inbjudan till resa ; XIX. Den fattiges leksak ; XX. Feernas gåvor ; XXI. Eros, Pluto, och Ryktbarheten ; XXII. Aftonskymningen ; XXIII. Ensamheten ; XXIV. Planerna ; XXV. Den vackra Dorothea ; XXVI. Den fattiges ögon ; XXVII. En heroisk död ; XXVIII. Det falska myntet ; XXIX. Den frikostige spelaren ; XXX. Repet ; XXXI. Kallelserna ; XXXII. Tyrsosstaven ; XXXIII. Berusa er! ; XXXIV. Redan! ; XXXV. Fönstren ; XXXVI. Begäret att måla ; XXXVII. Månens välgärningar ; XXXVIII. Vilken var den riktiga ; XXXIX. Ett fullblod ; XL. Spegeln ; XLI. Hamnen ; XLII. Porträtt av älskarinnor ; XLIII. Den artige skytten ; XLIV. Soppan och skyarna ; XLV. Skjutbanan och kyrkogården ; XLVI. Tappad gloria ; XLVII. Fröken Bistouri ; XLVIII. Any where out of the world (Var som helst - utanför världen) ; XLIX. Död åt de fattiga ; L. De goda hundarna ; Epilog

          En heroisk död ; Det falska myntet även i: Dagens Nyheter 22/9 1957  -  Ensamheten ; Inbjudan till resa ; Klockan ett på morgonen även i: Svenska Dagbladet 27/10 1957  -   En hemisfär i en hårkorg ; Det dubbla rummet ; Epilog även i: Hundra franska dikter från nio århundraden, Stockholm : Norstedt, 1964, s. 153-157  -  En hemisfär i en hårkorg ; Epilog även i: Lyriska tolkningar, Höganäs : Wiken, 1990, s. 190-191

    Bidrag

      • Den usle glasmästaren /fragment/ ; En hemisfär i en hårkorg / översättning Erik Blomberg
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Ord och bild. – 37(1928), s. 89-90
      • Stegen / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1931
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Nya tolkningar. – s. 40-41

        • Även i: All världens lyrik : dikter från främmande språk i svensk tolkning, Stockholm : Bonnier, 1943, s. 187  -  All världens berättare, 1945: 9, s. 68  -  En bukett fransk lyrik, Stockholm : Natur och kultur, 1951, s. 46  -  100 dikter ur världslyriken : en antologi, Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1959, s. 95  -  Världens bästa lyrik i urval, Stockholm : Natur och kultur, 1961, s. 164   -   Hundra franska dikter från nio århundraden, Stockholm : Norstedt, 1964, s. 182-183 + 1 dikt: Det spillda vinet  -   Lyriska tolkningar, Höganäs : Wiken, 1990, s. 203-204 + 1 dikt: Det spillda vinet  -  Det spillda vinet även i: Fransk lyrik, Stockhom : Bonnier, 1969, s. 49   -   Vin i dikt och bild, Malmö : Bernces, 1971, s. 69

      • Visa / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1931
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Nya tolkningar. – s. 31-32

        • Även i: En bukett fransk lyrik, Stockholm : Natur och kultur, 1951, s. 27  -  Hundra franska dikter från nio århundraden, Stockholm : Norstedt, 1964, s. 142  -  Lyrik ur världslitteraturen, Lund : Gleerup, 1965, s. 443  -  Lyriska tolkningar, Höganäs : Wiken, 1990, s. 181

      • En kristens klagan / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1931
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Nya tolkningar. – s. 29-30

        • Även i: Hundra franska dikter från nio århundraden, Stockholm : Norstedt, 1964, s. 126-127  -   Religiös lyrik genom tiderna (3. upplagan), Stockholm : Diakonistyrelsen, 1967, s. 304   -   Lyriska tolkningar, Höganäs : Wiken, 1990, s. 171

      • Albatrossen ... / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1931
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Nya tolkningar. – s. 33-39
        • Innehåll

          ... ur diktcykeln "De gamla" (Les Petites Vieilles) ; ur diktcykeln "Resan" (Le Voyage) ; Hymn (Hymne)

          Samtliga dikter även i: Hundra franska dikter från nio århundraden, Stockholm : Norstedt, 1964, s. 144, 149, 150, 146-147  -   Albatrossen även i: All världens lyrik : dikter från främmande språk i svensk tolkning, Stockholm : Bonnier, 1943, s. 146-147  -  All världens berättare, 1945:6, s. 32   -   Lyrik ur världslitteraturen, Lund : Gleerup, 1965, s. 486  -  Lyriska tolkningar, Höganäs : Wiken, 1990, s. 183  -  Texter : från Sapfo till Strindberg, Lund : Studentlitteratur, 2006, s. 1108-1109   -   ur diktcyklen De Gamla även i: Lyriska tolkningar, Höganäs : Wiken, 1990, s. 185 

      • Nyckeln ... / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1950
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Franska prosadikter. – s. 114-119
        • Innehåll

          ... Kentauren (Le Centaure) ; De verkliga undren (Les vrais miracles) ; En av mina dagar (Une de mes journées) ; Våra fattiga nöjen

          Samtliga dikter även i: BLM 19(1950), s. 651-652  -  Våra fattiga nöjen ; En av mina dagar även i: Jorderingen, Stockholm : Norstedt, 1954, s. 106-107  -   Nyckeln ; De verkliga undren ; Kentauren ; Våra fattiga nöjen även i: Tärningsbägaren, Stockholm : Tiden, 1991, s. 48-49, 62, 76  -   En av mina dagar även i: Hundra franska dikter från nio århundraden, Stockholm : Norstedt, 1964, s. 185  -   En av mina dagar ; Våra fattiga nöjen även i: Lyriska tolkningar, Höganäs : Wiken, 1990, s. 206-207

      • Muraren ; Handens fem fingrar ; De spetälska / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1950
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Franska prosadikter. – s. 17-22

        • Muraren även i: Jorderingen, Stockholm : Norstedt, 1954, s. 97-98   -   Lyriska tolkningar, Höganäs : Wiken, 1990, s. 178   -   Handens fem fingrar även i: All världens berättare, 1951 : 4, s. 259   -   Fransk lyrik, Stockholm : Bonnier, 1969, s. 29   -   De spetälska även i: BLM 19(1950), s. 86

      • Efter syndafloden ; Blommor ; Barndom 3 / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1950
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Franska prosadikter. – s. 100-104

        • Efter syndafloden även i: Jorderingen, Stockholm : Norstedt, 1954, s. 104-105  -  Efter syndafloden ; Barndom 3 även i: Lyriska tolkningar, Höganäs : Wiken, 1990, s. 199-200

      • Svanen / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1950
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Franska prosadikter. – s. 105-106

        • Även i: All världens berättare, 1951, s. 260

      • Mina sysselsättningar ; Vinden ; Den kungliga spindelns liv / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1950
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Franska prosadikter. – s. 138-143

        • Vinden även i: All världens berättare, 1951: 4, s. 260  -  Jorderingen, Stockholm : Norstedt, 1954, s. 110   -   Dagens dikt : ny samling, Stockholm : Sveriges radio, 1987, s. 17   -   Lyriska tolkningar, Höganäs : Wiken, 1990, s. 215

      • Den omöjliga gryningen ; Toalett / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1950
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Franska prosadikter. – s. 133-135

        • Toalett även i: All världens berättare, 1951: 4, s. 260

      • Pipan / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1950
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Franska prosadikter. – s. 91-93
      • Floden och ängen ; Fruktan förstummar / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1950
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Franska prosadikter. – s. 107-108

        • Floden och ängen även i: Hundra franska dikter från nio århundraden, Stockholm : Norstedt, 1964, s. 184   -   Lyriska tolkningar, Höganäs : Wiken, 1990, s. 205

      • Tuilerierna ; Under träden / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1950
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Franska prosadikter. – s. 109-113
      • Bekännelse ; I parken / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1950
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Franska prosadikter. – s. 120-123

        • Bekännelse även i: Hundra franska dikter från nio århundraden, Stockholm : Norstedt, 1964, s. 195  -   Lyriska tolkningar, Höganäs : Wiken, 1990, s. 211

      • Som en människa / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1950
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Franska prosadikter. – s. 136-137
      • Ostronet ; Behaget med en port / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1950
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Franska prosadikter. – s. 144-147

        • Ostronet även i: Hundra franska dikter från nio århundraden, Stockholm : Norstedt, 1964, s. 209  -   Lyriska tolkningar, Höganäs : Wiken, 1990, s. 216

      • Ur Maldorors sånger / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1950
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Franska prosadikter. – s. 94-99

        • Även i: Världens bästa lyrik i urval, Stockholm : Natur och kultur, 1961, s. 149-150   -   Hundra franska dikter från nio århundraden, Stockholm : Norstedt, 1964, s. 166-167 - Lyriska tolkningar, Höganäs : Wiken, 1990, s. 196-197 -  Lyrikvännen 1983: 5, s. 249-250

      • Främlingen ; Envar sin egen chimär ; En häst av ras / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Norstedt, 1954
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Jorderingen. – s. 99-103

        • Främlingen även i: Hundra franska dikter från nio århundraden, Stockholm : Norstedt, 1964, s. 152   -   Världens bästa lyrik i urval, Stockholm : Natur och kultur, 1961, s. 145   -    Envar sin egen chimär ; Främlingen även i: Lyriska tolkningar, Höganäs : Wiken, 1990, s. 187-189

      • Strykerskan ... / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1950
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Franska prosadikter. – s. 124-132
        • Innehåll

          ... Den bläcksvarta spegeln (La glace d'encre) ; Livet framhärdar (La vie dure) ; Rörelser vid horisonten (Les mouvements a l'horizon) ; Slutet ansikte (Le nouveau venu des visages)

          Strykerskan även i: BLM 19(1950), s. 86  -  Strykerskan ; Slutet ansikte även i: Jorderingen, Stockholm : Norstedt, 1954, s. 108-109  -  Strykerskan även i: Lyrikvännen 1983: 5, s. 265  -  Strykerskan även i: Lyriska tolkningar, Höganäs : Wiken, 1990, s. 213

      • Andakt / översättning Erik Blomberg
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1868
        • Ingår i BLM. – 33(1964), s. 326

        • Även i: Lyriska tolkningar, Höganäs : Wiken, 1990, s. 184

      • Svanen ; Höstlig klagan / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Norstedt, 1964
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Hundra franska dikter från nio århundraden. – s. 159-161

        • Svanen även i: BLM, 33(1964), s. 327  -   Svanen ; Höstlig klagan även i: Lyriska tolkningar, Höganäs : Wiken, 1990, s. 192-193

      • Tornsvalan / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Norstedt, 1964
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Hundra franska dikter från nio århundraden. – s. 212

        • Även i: BLM, 33(1964), s. 327-328   -   Lyriska tolkningar, Höganäs : Wiken, 1990, s. 217  -  Tolv prisvärda poeter, Stockholm : En bok för alla, 1995, s. 127

      • Psalm XXIV / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Norstedt, 1964
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Hundra franska dikter från nio århundraden. – s. 213-214

        • Även i: BLM, 33(1964), s. 328-329  -  Fransk lyrik, Stockholm : Bonnier, 1969, s. 81-82  -  Lyriska tolkningar, Höganäs : Wiken, 1990, s. 218-219

      • Erec och Enide / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Norstedt, 1964
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original ca 1170
        • Ingår i Hundra franska dikter från nio århundraden. – s. 69
      • Moralitet om lösdrivarna på Place de Grève / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Norstedt, 1964
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Hundra franska dikter från nio århundraden. – s. 70

        • Även i: Perspektiv 15(1964), s. 120 -  Lyriska tolkningar, Höganäs : Wiken, 1990, s. 155   -   Texter : från Sapfo till Strindberg, Lund : Studentlitteratur, 2006, s. 392

      • Visa / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Norstedt, 1964
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Hundra franska dikter från nio århundraden. – s. 71
      • Om musslan / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Norstedt, 1964
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Hundra franska dikter från nio århundraden. – s. 72-73
      • Visa / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Norstedt, 1964
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Hundra franska dikter från nio århundraden. – s. 75

        • Även i: Perspektiv 15(1964), s. 120

      • Rondeau / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Norstedt, 1964
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Hundra franska dikter från nio århundraden. – s. 74
      • Kärleksklagan ; Ballad ; Rondeau / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Norstedt, 1964
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Hundra franska dikter från nio århundraden. – s. 76-80

        • Kärleksklagan även: Perspektiv 15(1964), s. 121  -   Lyriska tolkningar, Höganäs : Wiken, 1990, s. 156   -   Rondeau även i: Texter : från Sapfo till Strindberg, Lund : Studentlitteratur, 2006, s. 392

      • Rondeau / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Norstedt, 1964
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Hundra franska dikter från nio århundraden. – s. 81

        • Även i: Perspektiv 15(1964), s. 120   -   Kvinnors dikt från när & fjärran, Stockholm : Bonnier, 1991, s. 23

      • Till vintern ; Våren ; Rondeau ; Rondeau ; Gaturop / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Norstedt, 1964
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Hundra franska dikter från nio århundraden. – s. 82-86

        • Gaturop ; Rondeau även i: Perspektiv 15(1964), s. 121   -   Två rondeauer även i: Vi 52(1965): 17, s. 19   -   Gaturop även i: Lyriska tolkningar, Höganäs : Wiken, 1990, s. 157   -   Texter : från Sapfo till Strindberg, Lund : Studentlitteratur, 2006, s. 394

      • Jag vet att fattiga och rika ... / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Norstedt, 1964
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Hundra franska dikter från nio århundraden. – s. 87-96
        • Innehåll

          ... Lay eller rättare Randeau ; Den heliga Treenigheten ; Ballad ; Epitaphium

          Jag vet att fattiga och rika... ; Ballad även i: Lyriska tolkningar, Höganäs : Wiken, 1990, s. 158

      • Om snön / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Norstedt, 1964
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Hundra franska dikter från nio århundraden. – s. 99

        • Även i: Fransk lyrik, Stockholm : Bonnier, 1969, s. 7  -  Lyriska tolkningar, Höganäs : Wiken, 1990, s. 161   -   Texter : från Sapfo till Strindberg, Lund : Studentlitteratur, 2006, s. 413

      • ur Délie / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Norstedt, 1964
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Hundra franska dikter från nio århundraden. – s. 100-101

        • Även i: Lyriska tolkningar, Höganäs : Wiken, 1990, s. 162-163   -   Texter : från Sapfo till Strindberg, Lund : Studentlitteratur, 2006, s. 413-414

      • Sång / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Norstedt, 1964
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Hundra franska dikter från nio århundraden. – s. 102

        • Även i: Kvinnors dikt från när & fjärran, Stockholm : Bonnier, 1991, s. 32

      • Idén ; Sonett ; Var är nu det förakt... / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Norstedt, 1964
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Hundra franska dikter från nio århundraden. – s. 103-105

        • Sonett även i: Fransk lyrik, Stockholm : Bonnier, 1969, s. 8  -   Lyriska tolkningar, Höganäs : Wiken, 1990, s. 164   -   Texter : från Sapfo till Strindberg, Lund : Studentlitteratur, 2006, s. 415 (I suckan över olyckor som hänt...)

      • Sonett / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Norstedt, 1964
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Hundra franska dikter från nio århundraden. – s. 106

        • Även i: Lyriska tolkningar, Höganäs : Wiken, 1990, s. 165

      • Till Cassandra ... / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Norstedt, 1964
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Hundra franska dikter från nio århundraden. – s. 108-113
        • Innehåll

          ... Till Marie ; Litet Ode ; ur Dödshymn ; Vesper (ur Ode XX, bok IV)

          ur Dödshymn även i: Religiös lyrik genom tiderna (3. upplagan), Stockholm : Diakonistyrelsen, 1967, s. 301   -   Till Cassandra även i: Fransk lyrik, Stockholm : Bonnier, 1969, s. 10  -  Till Cassandra ; Till Marie även i: Lyriska tolkningar, Höganäs : Wiken, 1990, s. 166-167   -   Till Marie även i: Texter : från Sapfo till Strindberg, Lund : Studentlitteratur, 2006, s. 417

      • Ikaros / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Norstedt, 1964
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Hundra franska dikter från nio århundraden. – s. 117
      • ur "Les tragiques" / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Norstedt, 1964
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Hundra franska dikter från nio århundraden. – s. 118

        • Även i: Fransk lyrik, Stockholm : Bonnier, 1969, s. 11

      • ur Tröstedikt till M. du Périer vid hans dotters död / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Norstedt, 1964
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Hundra franska dikter från nio århundraden. – s. 120

        • Även i: Fransk lyrik, Stockholm : Bonnier, 1969, s. 12  -  Lyriska tolkningar, Höganäs : Wiken, 1990, s. 168   -   Texter : från Sapfo till Strindberg, Lund : Studentlitteratur, 2006, s.  424

      • Sonett om döden / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Norstedt, 1964
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Hundra franska dikter från nio århundraden. – s. 121

        • Även i: Lyriska tolkningar, Höganäs : Wiken, 1990, s. 169

      • Epigram / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Norstedt, 1964
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Hundra franska dikter från nio århundraden. – s. 122
      • Den lättjefulle / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Norstedt, 1964
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1631
        • Ingår i Hundra franska dikter från nio århundraden. – s. 124
      • Hunden som släppte sitt byte för en skugga / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Norstedt, 1964
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Hundra franska dikter från nio århundraden. – s. 125

        • Även i: Lyriska tolkningar, Höganäs : Wiken, 1990, s. 170

      • Epigram / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Norstedt, 1964
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Hundra franska dikter från nio århundraden. – s. 128
      • Epigram ; Elegi ; ur Jamber VIII / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Norstedt, 1964
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Hundra franska dikter från nio århundraden. – s. 129-131

        • ur Jamber VIII även i: Fransk lyrik, Stockholm : Bonnier, 1969, s. 28   -   Lyriska tolkningar, Höganäs : Wiken, 1990, s. 172   -   Texter : från Sapfo till Strindberg, Lund : Studentlitteratur, 2006, s.  692

      • Hymn / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Norstedt, 1964
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Hundra franska dikter från nio århundraden. – s. 135

        • Även i: Lyriska tolkningar, Höganäs : Wiken, 1990, s. 173

      • Hornet IV / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Norstedt, 1964
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Hundra franska dikter från nio århundraden. – s. 136

        • Även i: Lyriska tolkningar, Höganäs : Wiken, 1990, s. 174

      • Juninätter ; Extas / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Norstedt, 1964
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Hundra franska dikter från nio århundraden. – s. 137-138

        • Även i: Lyriska tolkningar, Höganäs : Wiken, 1990, s. 175-176   -   Juninätter även i: Texter : från Sapfo till Strindberg, Lund : Studentlitteratur, 2006, s. 1099

      • Regnet / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Norstedt, 1964
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Hundra franska dikter från nio århundraden. – s. 139

        • Även i: Lyriska tolkningar, Höganäs : Wiken, 1990, s. 177

      • Cydaliserna ; Den svarta punkten / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Norstedt, 1964
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Hundra franska dikter från nio århundraden. – s. 140-141

        • Även i: Lyriska tolkningar, Höganäs : Wiken, 1990, s. 179-180

      • Vinterfantasi / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Norstedt, 1964
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Hundra franska dikter från nio århundraden. – s. 143

        • Även i: Lyriska tolkningar, Höganäs : Wiken, 1990, s. 182

      • Sång om hösten ; Månsken / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Norstedt, 1964
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Hundra franska dikter från nio århundraden. – s. 162-165

        • Även i: Lyriska tolkningar, Höganäs : Wiken, 1990, s. 194-195  -  Texter : från Sapfo till Strindberg, Lund : Studentlitteratur, 2006, s. 1132   -   Sång om hösten även i: Fransk lyrik, Stockholm : Bonnier, 1969, s. 40

      • Skymning / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Norstedt, 1964
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Hundra franska dikter från nio århundraden. – s. 175
      • ur Téte d'or / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Norstedt, 1964
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Hundra franska dikter från nio århundraden. – s. 179-180

        • Även i: Lyriska tolkningar, Höganäs : Wiken, 1990, s. 201-202

      • Tionde elegin / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Norstedt, 1964
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Hundra franska dikter från nio århundraden. – s. 181
      • Den hemliga dikten ; Framtiden ; Karparna / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Norstedt, 1964
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Hundra franska dikter från nio århundraden. – s. 186-190

        • Den hemliga dikten ; Framtiden även i: Lyriska tolkningar, Höganäs : Wiken, 1990, s. 208-209

      • Ode / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Norstedt, 1964
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Hundra franska dikter från nio århundraden. – s. 191-192
      • Förvandling ; Det hemliga havet / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Norstedt, 1964
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Hundra franska dikter från nio århundraden. – s. 193-194

        • Förvandling även i: Lyriska tolkningar, Höganäs : Wiken, 1990, s. 210

      • Fåglarna / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Norstedt, 1964
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Hundra franska dikter från nio århundraden. – s. 196-197

        • Även i: Lyriska tolkningar, Höganäs : Wiken, 1990, s. 212

      • Ansikte ; Quai aux fleurs / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Norstedt, 1964
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Hundra franska dikter från nio århundraden. – s. 198-199
      • ur Krig / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Norstedt, 1964
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Hundra franska dikter från nio århundraden. – s. 200-201
      • Jag har sagt dig det för skyarna ; Den förälskade ; Till Pablo Picasso / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Norstedt, 1964
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Hundra franska dikter från nio århundraden. – s. 202-206

        • Den förälskade även i: Lyriska tolkningar, Höganäs : Wiken, 1990, s. 214

      • Kampen med ängeln / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Norstedt, 1964
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Hundra franska dikter från nio århundraden. – s. 210
      • Vila i olyckan ; Vinden / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Norstedt, 1964
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Hundra franska dikter från nio århundraden. – s. 207-208
      • Marin ... / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Norstedt, 1964
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Hundra franska dikter från nio århundraden. – s. 168-174
        • Innehåll

          ... Bottom (Bottom) ; Efter syndafloden (Après le Déluge) ; Barndom III (Enfance) ; Morgon (Matin)

          Bottom även i: Lyriska tolkningar, Höganäs : Wiken, 1990, s. 198

      • Ikarisk klagan / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Norstedt, 1964
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1868
        • Ingår i Hundra franska dikter från nio århundraden. – s. 151

        • Även i: Lyriska tolkningar, Höganäs : Wiken, 1990, s. 186