Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Alf Henrikson

Språkurval och sortering

  • Om Alf Henrikson

      • Henrikson, Alf – Stockholm : Norstedt, 1974
        • Ingår i Litteraturlexikon : svensk litteratur under 100 år. – s. 105
      • Henrikson, Alf – Höganäs : Bra böcker, 1993
        • Ingår i Författaren själv : ett biografiskt lexikon av och om 1189 samtida svenska författare. – s. 140-141

  • Skrifter av Alf Henrikson

  • Översättningar i bokform

      • Vid brasan : underliga historier / oavkortad översättning från engelska originalet av A. Henriksson – Malmö : Världslitteraturen, 1930
        • Originalspråk Engelska
        • Innehåll

          Lädertratten (The Leather Funnel) ; Mannen med klockorna (The Man with the Watches) ; Insektssamlaren (The Beetle Hunter) ; Den svartlackerade lådan (The Japanned Box) ; Farligt spel  (Playing with Fire) ; Kaviarburken (The Pot of Caviare) ; Svarte doktorn (The Black Doctor) ; Det försvunna extratåget (The Lost Special) ; Det förseglade rummet (The Sealed Room) ; Översteprästens bröstplatta (The Jew's Breastplate) ; Mannen med klumpfoten (The Club-Footed Grocer) ; Den bruna handen (The Brown Hand ) ; Fienden i tunnbindarverkstaden (The Fiend of the Cooperage) ; B. 24 (B.24)

          Den bruna handen även i: Spöktimmen, Stockholm : Bonnier, 1971, s. 113-127    -    Nya spöktimmen, Stockholm : Bonniers juniorförlag, 1985, s. 137-151

      • Melodien som kom bort : Larssons komedi i 21 bilder / svensk version av Alf Henrikson – Stockholm : Bonnier, 1936
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1935
      • Hjortdödaren / från engelskan av Alf Henrikson – Stockholm : Bonnier, 1937. – (De odödliga ungdomsböckerna ; 1)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1841
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1946, 1952, 1964
      • Den siste mohikanen / från engelskan av Alf Henrikson – Stockholm : Bonnier, 1938. – (De odödliga ungdomsböckerna ; 8)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1826
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1945, 1949, 1952, 1962
      • Efter kärlekens nöjen / översättning av Eva von Zweigbergk ; verserna översatta av Alf Henrikson – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1945
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1933
        • Nya upplagor Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1963, 1965, 1995
      • Det gyllene skinnet / till svenska av Nils Holmberg ; verstolkningarna av Alf Henriksson – Stockholm : Tiden, 1945
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1944
      • Skymningsbaren : en eskapad i 4 akter / översättning av Sven Barthel ; verserna tolkade av Alf Henriksson – Stockholm : Tiden, 1946
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1945
      • Himmelens bro / översättning av Einar Thermænius ; verserna tolkade av Alf Henrikson – Stockholm : Forum, 1946
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1943
      • Mirakelklockorna / översättning av Einar Thermænius ; verserna tolkade av Alf Henrikson – Stockholm : Forum, 1947
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1946
        • Nya upplagor Stockholm : Wahlström, 1963, 1967, 1978, 1983
      • Kung Jesus : roman / till svenska av Nils Holmberg ; dikterna tolkade av Alf Henriksson – Stockholm : Tiden, 1947
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1946
      • Det blommande granatäppelträdet / översättning från manuskript av Stig Henrikson ; dikterna översatta av Alf Henrikson – Stockholm : Norstedt, 1948
        • Originaltitel
        • Originalspråk Kinesiska
        • Källtitelns språk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1948
        • Nya upplagor Stockholm : Legenda, 1986
      • Samtalen med Konfucius / tolkade av Alf Henrikson och Hwang Tsu-Yü – Stockholm : Almqvist & Wiksell, 1949
        • Originalspråk Kinesiska
        • Nya upplagor Stockholm : Geber, 1966 ; Stockholm : AWE/Geber, 1987 ; Stockholm : Norstedt, 1997

        • Ett utdrag även i: Kinesiska tänkare, Stockholm : Forum, 1978 (6. upplagan), s. 12-23

      • Pickwick-klubbens efterlämnade papper / översättning av Nils Holmberg och Alf Henriksson – Stockholm : Bonnier, 1950
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1836-1837
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnierförlaget, 1994

        • Ett avsnitt "Mr Pickwick spelar kort" även i: Brunnsliv, Stockholm : En bok för alla, 1999, s. 63-75

      • Kardinalen / översättning av Vera och Stig Dahlstedt ; verserna tolkade av Alf Henrikson – Stockholm : Forum, 1951
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1950
        • Nya upplagor Stockholm : Forum, 1964
      • Kinesiska tänkare / tolkningar av Alf Henriksson och Hwang Tsu-Yü – Stockholm : Forum, 1952. – (Forumbiblioteket ; 50)
        • Originalspråk Kinesiska
        • Nya upplagor Stockholm : Forum, 1960, 1969, 1978, 1987
      • Invasion på Mars / översättning av Olle Moberg, verserna tolkade av Alf Henrikson – Stockholm : Forum, 1953
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1950
        • Nya upplagor Stockholm : Bokklubben Vår bok : Norstedt, 1961 ; Stockholm : PAN/Norstedt, 1970 ; Stockholm : Norstedt, 1986
      • Haj med harpun : berättelsen om en man och hans sällsamma företag i Hebriderna / översättning av Knut Stubbendorff ; verserna tolkade av Alf Henrikson – Stockholm : Forum, 1953
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1952
      • Flickan som försvann / översättning Eva von Zweigbergk ; verserna tolkade av Alf Henrikson – Stockholm : Svensk lärartidning, 1956. – (Barnbiblioteket Saga ; 300)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1872
      • Benvenuto Cellinis liv : skildrat av honom själv / inledning och översättning Eva Alexanderson ; verserna tolkade av Alf Henrikson – Stockholm : Forum, 1958. – (Forumbiblioteket ; 102-103)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1558
        • Nya upplagor Stockholm : Forum, 1969; Helsingborg : Bokfrämjandet, 1969

        • "Ur Benvenuto Cellinis liv" även i: Medan handen arbetar vidgas blicken, Stockholm : Bromberg, 2002, s. 43-55   -   Ett utdrag även i: Texter : från Sapfo till Strindberg, Lund : Studentlitteratur, 2006, s.  493-495

      • Hoffmanns äventyr : fantastisk opera i 3 akter samt förspel och epilog ; efter några noveller av E. T. A. Hoffmann / svensk text av Alf Henrikson ; musik av Jacques Offenbach – Stockholm : Bonnier, 1960. – (Bonniers operabibliotek)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1880
        • Nya upplagor Stockholm : Operan, 1990
      • Falstaff : komisk opera i 3 akter / svensk översättning Alf Henriksson ; musik av Giuseppe Verdi – Stockholm : Bonnier, 1960
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1893
      • La traviata (Den vilseförda) : opera i 3 akter ; efter "Kameliadamen av Alexandre Dumas d.y. / svensk text av Alf Henrikson ; musik av Giuseppe Verdi – Stockholm : Bonnier, 1961. – (Bonniers operabibliotek)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1853
      • En midsommarnattsdröm : opera i 3 akter : sagospel ; av William Shakespeare / svensk text av Alf Henrikson ; musik av Benjamin Britten – Stockholm : Bonnier, 1961. – (Bonniers operabibliotek)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1960
      • Trollflöjten : opera i 2 akter / svensk text Alf Henrikson ; musik Wolfgang Amadeus Mozart – Stockholm : Operan, 1968
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1791
        • Nya upplagor Stockholm : Operan, 1987 ; Stockholm : SF, 1974 ; Göteborg : Stora teatern, 1980

        • Sänd i TV2 1/1 1975

      • Fem vise män från Kina : valda delar ur Kinesiska tänkare / tolkningar av Alf Henrikson och Hwang Tsu-Yü – Stockholm : Forum, 1969. – (De runda böckerna ; 10)
        • Originalspråk Kinesiska
        • Innehåll

          Det osäkra livet ; Om himlens vilja ; Hem vill jag fara ; Dikter på prosa ; Den kloka frukthandlaren

      • Manon : opéra comique efter abbé Prévost / svensk text Alf Henriksson ; musik Jules Massenet – Stockholm : Operan, 1969. – (Operans textböcker ; 7)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1884
      • Julberättelsen / översättning Alf Henrikson – Stockholm : Verbum, 1976
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1965
      • Konfucius lilla röda / de svenska texterna är Alf Henriksons och Hwang Tsu-Yüs tolkningar som de återges i Samtalen med Konfucius – Stockholm : Asplund, 1987
        • Originalspråk Kinesiska

    Bidrag

      • Negerlyrik : tre dikter / översatta av Alf Henrikson
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 11/5 1930 söndagsbilagan
        • Innehåll

          Ung naken danserska (Nude Young Dancer) ; Den sorgsna dansen ; Tant Sue's sagor (Aunt Sue's Stories)

      • Halt / översattning av Alf Henrikson
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 3/8 1930 söndagsbilagan
      • Drömmande soldater : skyttegravslyrik / översattning från engelska av Alf Henrikson
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1918
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 19/10 1930 söndagsbilagan
      • Efteråt : skyttegravslyrik / översattning från engelska av Alf Henrikson
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1914
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 19/10 1930 söndagsbilagan
      • Regn i fångläger : skyttegravslyrik / översättning från engelska av Alf Henrikson
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1916
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 19/10 1930 söndagsbilagan
      • Afrika sjunger : fyra dikter / översatta av Alf Henrikson
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 28/6 1931 söndagsbilagan
        • Innehåll

          Ung sångerska (Young Singer) ; Afrikansk dans (Danse Africaine) ; Sorgsen kvinna (Troubled Woman) ; Fantasi i blodrött (Fantasy in Purple)

      • Vita terasser sjunka mot havet... / översattning av Alf Henrikson
        • Originalspråk Kreolska
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 18/12 1932 julnummer
      • Mörkt blod / översattning av Alf Henrikson
        • Originalspråk Kreolska
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 18/12 1932 julnummer
      • Neger sjunger om floder / översättning av Alf Henrikson
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 5/2 1933 söndagsbilagan
      • Den sista krysantemum / översättning Alf Henrikson – Stockholm : Bonnier, 1944
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 9/11 1944

        • Även i: Fjärran : lyriska tolkningar, Stockholm : Bonnier, 1954, s. 28-29

      • En angenäm vind / av Fu Hsüan ; i översättning av Hwang Tsu-yü och Alf Henrikson
        • Originalspråk Kinesiska
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 17/12 1944, s. 14

        • Även i: Kineser : kinesiska dikter, Stockholm : Bonnier, 1945, s. 14 (senare upplagor: Stockholm : Bonnier, 1950, 1954, 1962, 1969)

      • Bergsbestigning / av Li She ; översättning av Hwang Tsu-yü och Alf Henrikson
        • Originalspråk Kinesiska
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 20/12 1944, s. 14

        • Även i: Kineser : kinesiska dikter, Stockholm : Bonnier, 1945, s. 67  (senare upplagor: Stockholm : Bonnier, 1950, 1954, 1962, 1969)

      • Liten dikt / av Wang T'sung-Chao ; översättning Hwang Tsu-yü och Alf Henrikson
        • Originalspråk Kinesiska
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 14/12 1944, s. 16

        • Även i: Kineser : kinesiska dikter, Stockholm : Bonnier, 1945,  s. 84  (senare upplagor: Stockholm : Bonnier, 1950, 1954, 1962, 1969)

      • Pappersbåt / av Hsieh Wan-Ying ; översättning av Hwang Tsu-yü och Alf Henrikson
        • Originalspråk Kinesiska
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 18/12 1944, s. 14

        • Även i: Kineser : kinesiska dikter, Stockholm : Bonnier, 1945, s. 80-81 (senare upplagor: Stockholm : Bonnier, 1950, 1954, 1962, 1969)   -   Kvinnors dikt från när & fjärran, Stockholm : Bonnier, 1991, s. 106

      • De döda : ur De Nitton Gamla Diktarnas Bok / översättning Hwang Tsu-yü och Alf Henrikson
        • Originalspråk Kinesiska
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 24/12 1944, s. 10

        • Även i: Kineser : kinesiska dikter, Stockholm : Bonnier, 1945, s. 11 (senare upplagor: Stockholm : Bonnier, 1950, 1954, 1962, 1969)

      • Höstsolen / översättning Hwang Tsu-yü och Alf Henrikson
        • Originalspråk Kinesiska
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 16/12 1944 s. 14
      • Vagnen har gått / översättning Hwang Tsu-yü och Alf Henrikson
        • Originalspråk Kinesiska
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 21/12 1944, s. 10
      • Vid läsning av Boken om Berg och Hav / översättning Hwang Tsu-yü och Alf Henrikson
        • Originalspråk Kinesiska
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 28/12 1944, s. 8
      • Landskap / av Tu Fu ; översättning Alf Henrikson & Tsu-yü Hwang
        • Originalspråk Kinesiska
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 29/12 1944, s. 10
      • Nu : ur De Nitton Gamla Dikternas Bok / översättning Alf Henrikson och Hwang Tsu Yü
        • Originalspråk Kinesiska
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 23/12 1944, s. 8
      • Till en gammal vän om kvällen / översättning Alf Henrikson och Hwang Tsu-Yü
        • Originalspråk Kinesiska
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 22/12 1944, s. 8

        • Även i: Kineser : kinesiska dikter, Stockholm : Bonnier, 1945, s. 50 (senare upplagor: Stockholm : Bonnier, 1950, 1954, 1962, 1969)

      • Önskningar / översättning Alf Henrikson
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 18/3 1945, s. 12

        • Även i: Fjärran : lyriska tolkningar, Stockholm : Bonnier, 1954, s. 5

      • Blomstermarknaden ; Till ankars på floden / av Po Chü-I ; i översättning av Hwang Tsu-yü och Alf Henrikson – Stockholm : Bonnier, 1945
        • Originalspråk Kinesiska
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1950, 1954, 1962, 1969
        • Ingår i Kineser : kinesiska dikter. – s. 56-57

        • Blomstermarknaden även i: Dagens Nyheter 4/4 1945, s. 8  -  Till ankars på floden även i: Dagens Nyheter 15/12 1944, s. 14

      • Den rike mannen / översättning Alf Henrikson
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 17/6 1945, s. 12

        • Även i: Fjärran : lyriska tolkningar, Stockholm : Bonnier, 1954, s. 6-7   -   Glad vers, Höganäs : Bra böcker, 1978, s. 13

      • Fragment / översättning Alf Henrikson
        • Originalspråk Grekiska (klassisk)
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 17/8 1945, s. 8

        • Även i: Fjärran : lyriska tolkningar, Stockholm : Bonnier, 1954, s. 8

      • Cowboyens grav : amerikansk folkvisa / översättning Alf Henrikson
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 30/5 1945, s. 10

        • Även i: Fjärran : lyriska tolkningar, Stockholm : Bonnier, 1954, s. 10-11

      • I den stjärnklara natten / översättning Alf Henrikson
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 3/10 1945, s. 10

        • Även i: Fjärran : lyriska tolkningar, Stockholm : Bonnier, 1954, s. 12

      • Livet / översättning Alf Henrikson
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 6/5 1945, s. 14

        • Även i: Fjärran : lyriska tolkningar, Stockholm : Bonnier, 1954, s. 13

      • Den gamla brunnen / översättning Alf Henrikson
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 8/4 1945, s. 14

        • Även i: Fjärran : lyriska tolkningar, Stockholm : Bonnier, 1954, s. 14-15

      • Predikaren / översättning Alf Henrikson
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 29/3 1945, s. 10

        • Även i: Fjärran : lyriska tolkningar, Stockholm : Bonnier, 1954, s. 18

      • Aubade / översättning Alf Henrikson
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 23/5 1945, s. 12

        • Även i: Fjärran : lyriska tolkningar, Stockholm : Bonnier, 1954, s. 22-23

      • Ett stort ögonblick / översättning Alf Henrikson
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 3/6 1945, s. 14

        • Även i: Fjärran : lyriska tolkningar, Stockholm : Bonnier, 1954, s. 24

      • Rader / översättning Alf Henrikson
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 25/4 1945, s. 10

        • Även i: Fjärran : lyriska tolkningar, Stockholm : Bonnier, 1954, s. 25

      • Månlysta äpplen / översättning Alf Henrikson
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 5/9 1945, s. 10

        • Även i: Fjärran : lyriska tolkningar, Stockholm : Bonnier, 1954, s. 26-27

      • Höstbild / översättning Alf Henrikson
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 14/9 1945, s. 10

        • Även i: Fjärran : lyriska tolkningar, Stockholm : Bonnier, 1954, s. 30

      • Landsbygd : Serm. II, 6 / översättning Alf Henrikson
        • Originalspråk Latin
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 12/8 1945, s. 10

        • Även : Fjärran : lyriska tolkningar, Stockholm : Bonnier, 1954, s. 32-33

      • När i min lugna bädd... / översättning Alf Henrikson
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 24/8 1945, s. 10

        • Även i: Fjärran : lyriska tolkningar, Stockholm : Bonnier, 1954, s. 34-35

      • Kammarmusik / översättning Alf Henrikson
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 4/9 1945, s. 10

        • Även i: Fjärran : lyriska tolkningar, Stockholm : Bonnier, 1954, s. 36-37

      • Odyssén / översättning Alf Henrikson
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 22/4 1945, s. 14

        • Även i: Fjärran : lyriska tolkningar, Stockholm : Bonnier, 1954, s. 42

      • De blomgödda bufflarna / översättning Alf Henrikson
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 23/4 1945, s. 8

        • Även i: Fjärran : lyriska tolkningar, Stockholm : Bonnier, 1954, s. 43

      • Epigram (Ett naket, nyfött barn du satt i knät, ...) / översättning Alf Henrikson
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 29/4 1945, s. 14

        • Även i: Fjärran : lyriska tolkningar, Stockholm : Bonnier, 1954, s. 48

      • Hur lätt... / översättning Alf Henrikson
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 4/6 1945, s. 8

        • Även i: Fjärran : lyriska tolkningar, Stockholm : Bonnier, 1954, s. 49

      • Sonett (Så många skepp finns inte i Brittanien, ...) / fri översättning Alf Henrikson
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 15/4 1945, s. 12

        • Även i: Fjärran : lyriska tolkningar, Stockholm : Bonnier, 1954, s. 50-51

      • Vid havet / översättning Alf Henrikson
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 1/7 1945, s. 12

        • Även i: Fjärran : lyriska tolkningar, Stockholm : Bonnier, 1954, s. 52   -   Kvinnors dikt från när & fjärran, Stockholm : Bonnier, 1991, s. 126

      • Om kvällen / översättning Alf Henrikson
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 31/3 1945, s. 10

        • Även i: Fjärran : lyriska tolkningar, Stockholm : Bonnier, 1954, s. 53

      • Damning / översättning Alf Henrikson
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1919
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 9/4 1945, s. 10

        • Även i: Fjärran : lyriska tolkningar, Stockholm : Bonnier, 1954, s. 54

      • Fullvuxen / översättning Alf Henrikson
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 6/4 1945, s. 8

        • Även i: Fjärran : lyriska tolkningar, Stockholm : Bonnier, 1954, s. 55

      • Till mr Lawrence / översättning Alf Henrikson
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 3/12 1945, s. 12

        • Även i: Fjärran : lyriska tolkningar, Stockholm : Bonnier, 1954, s. 56-57

      • Magna est veritas / översättning Alf Henrikson
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 9/12 1945, s. 16

        • Även i: Fjärran : lyriska tolkningar, Stockholm : Bonnier, 1954, s. 58

      • Sommarsång / översättning Alf Henrikson
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 18/4 1945, s. 8

        • Även i: Fjärran : lyriska tolkningar, Stockholm : Bonnier, 1954, s. 59

      • Den tyste älskaren / översättning Alf Henrikson – Stockholm : Bonnier, 1945
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 24/7 1945

        • Även i: Fjärran : lyriska tolkningar, Stockholm : Bonnier, 1954, s. 74

      • Önskningar av en äldre herre / översättning Alf Henrikson
        • Originalspråk Engelska
        • Titel på källspråksutgåva Wishes of an Elderly Man
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1914
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 27/4 1945, s. 12

        • Även i: Fjärran : lyriska tolkningar, Stockholm : Bonnier, 1954, s. 75   -   Glad vers, Höganäs : Bra böcker, 1978, s. 143

      • Richard Cory / översättning Alf Henrikson
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 6/6 1945, s. 8

        • Även i: Fjärran : lyriska tolkningar, Stockholm : Bonnier, 1954, s. 76-77

      • Uppför / översättning Alf Henrikson
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 19/3 1945, s. 8

        • Även i: Fjärran : lyriska tolkningar, Stockholm : Bonnier, 1954, s. 80-81

      • De förenade härarna (A.E.F.) / översättning Alf Henrikson
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 11/8 1945, s. 8

        • Även i: Fjärran : lyriska tolkningar, Stockholm : Bonnier, 1954, s. 82-83

      • Tröst / översättning Alf Henrikson
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 20/7 1945, s. 8

        • Även i: Fjärran : lyriska tolkningar, Stockholm : Bonnier, 1954, s. 85

      • Snäckan / översättning Alf Henrikson
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 27/3 1945, s. 8

        • Även i: Fjärran : lyriska tolkningar, Stockholm : Bonnier, 1954, s. 86-87

      • Romantik / översättning Alf Henrikson
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 18/5 1945, s. 12

        • Även i: Fjärran : lyriska tolkningar, Stockholm : Bonnier, 1954, s. 96-97

      • Ålderdomen / översättning Alf Henrikson – Stockholm : Bonnier, 1945
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 13/4 1945

        • Även i: Fjärran : lyriska tolkningar, Stockholm : Bonnier, 1954, s. 98-99   -   Dagens dikt : ny samling, Stockholm : Sveriges radio : 1966, s. 144

      • Den trötte mannen / översättning Alf Henrikson
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 28/5 1945, s. 8

        • Även i: Fjärran : lyriska tolkningar, Stockholm : Bonnier, 1954, s. 102-103

      • Den haitiska kvällen / översättning Alf Henrikson – Stockholm : Bonnier, 1945
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 26/7 1945

        • Även i: Fjärran : lyriska tolkningar, Stockholm : Bonnier, 1954, s. 104

      • Hur många gånger / av Ts'ui Hui-T'ung ; översättning Alf Henrikson & Tsu-yü Hwang
        • Originalspråk Kinesiska
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 16/1 1946, s. 10

        • Även i: Fjärran : lyriska tolkningar, Stockholm : Bonnier, 1954, s. 94

      • Efter solnedgången / av Tu Fu ; översättning Alf Henrikson & Tsu-yü Hwang
        • Originalspråk Kinesiska
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 22/12 1945, s. 10

        • Även i: Fjärran : lyriska tolkningar, Stockholm : Bonnier, 1954, s. 95  -  Kineser : kinesiska dikter, Stockholm : Bonnier, 1969, s. 47

      • Plötsligt vid vinet / av Li Po ; översättning Alf Henrikson & Tsu-yü Hwang
        • Originalspråk Kinesiska
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 14/5 1945, s. 10

        • Även i: Fjärran : lyriska tolkningar, Stockholm : Bonnier, 1954, s. 46   -   Vin, Malmö : Bernce, 1971, s. 74

      • Sorg om våren / av Li Ch'ang-Fu ; översättning Alf Henrikson & Tsu-yü Hwang
        • Originalspråk Kinesiska
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 16/4 1945

        • Även i: Fjärran : lyriska tolkningar, Stockholm : Bonnier, 1954, s. 44  -  Kineser : kinesiska dikter, Stockholm : Bonnier, 1969, s. 78

      • Till en vän norröver medan det regnar om natten / av Li Shang-Yin ; översättning Alf Henrikson & Tsu-yü Hwang
        • Originalspråk Kinesiska
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 30/9 1945, s. 14

        • Även i: Fjärran : lyriska tolkningar, Stockholm : Bonnier, 1954, s. 45  -  Kineser : kinesiska dikter, Stockholm : Bonnier, 1969, s. 79

      • Vid dammen / av Liu Yü-Hsi ; översättning Alf Henrikson & Tsu-yü Hwang
        • Originalspråk Kinesiska
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 9/9 1945, s. 12

        • Även i: Fjärran : lyriska tolkningar, Stockholm : Bonnier, 1954, s. 47  -  Kineser : kinesiska dikter, Stockholm : Bonnier, 1969, s. 45

      • Vitt hår / av Cho Wen-Chün ; översättning Alf Henrikson & Tsu-yü Hwang
        • Originalspråk Kinesiska
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 23/12 1945, s. 8

        • Även i: Fjärran : lyriska tolkningar, Stockholm : Bonnier, 1954, s. 21

      • Tuppluren / av Ts'ai-Ch'o ; i översättning av Hwang Tsu-yü och Alf Henrikson – Stockholm : Bonnier, 1945
        • Originalspråk Kinesiska
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1950, 1954, 1962, 1969
        • Ingår i Kineser : kinesiska dikter. – s. 70

        • Även i: Dagens Nyheter 3/1 1945, s. 8

      • Förra året på denna dag / av T'sui Hu ; i översättning av Hwang Tsu-yü och Alf Henrikson – Stockholm : Bonnier, 1945
        • Originalspråk Kinesiska
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1950, 1954, 1962, 1969
        • Ingår i Kineser : kinesiska dikter. – s. 59

        • Även i: Dagens Nyheter 29/1 1945, s. 8   -   Glad vers, Höganäs : Bra böcker, 1978, s. 101

      • Utsikt mot fjärran ... / av Tu Fu ; i översättning av Hwang Tsu-yü och Alf Henrikson – Stockholm : Bonnier, 1945
        • Originalspråk Kinesiska
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1950, 1954, 1962, 1969
        • Ingår i Kineser : kinesiska dikter. – s. 39-46
        • Innehåll

          ... Byn Ch'iang I. Hemkomsten ; II. Mot slutet av året ; III. Gamla hyggliga själar ; Landskap

          Hemkomsten även i: Dagens Nyheter 21/3 1945, s. 10 ; Byn Ch'iang även i: Dagens Nyheter 9/8 1945, s. 14 ; Utsikt även i: Dagens Nyheter 27/8 1945

      • Återkomst / av Tu Mu ; i översättning av Hwang Tsu-yü och Alf Henrikson – Stockholm : Bonnier, 1945
        • Originalspråk Kinesiska
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1950, 1954, 1962, 1969
        • Ingår i Kineser : kinesiska dikter. – s. 63
      • I gryningen / av Kai Chia-Yün ; i översättning av Hwang Tsu-yü och Alf Henrikson – Stockholm : Bonnier, 1945
        • Originalspråk Kinesiska
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1950, 1954, 1962, 1969
        • Ingår i Kineser : kinesiska dikter. – s. 51

        • Även i: Dagens Nyheter 8/1 1945, s. 8

      • Till en vän långt borta / av Ho Sung ; i översättning av Hwang Tsu-yü och Alf Henrikson – Stockholm : Bonnier, 1945
        • Originalspråk Kinesiska
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1950, 1954, 1962, 1969
        • Ingår i Kineser : kinesiska dikter. – s. 23

        • Även i: Dagens Nyheter 8/8 1945, s. 8

      • Morgonstjärnor / av Hu Shih ; i översättning av Hwang Tsu-yü och Alf Henrikson – Stockholm : Bonnier, 1945
        • Originalspråk Kinesiska
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1950, 1954, 1962, 1969
        • Ingår i Kineser : kinesiska dikter. – s. 73-74

        • Även i: Dagens Nyheter  4/1 1945, s. 8

      • Besök hos en eremit som är utgången / av Chia Tao ; i översättning av Hwang Tsu-yü och Alf Henrikson – Stockholm : Bonnier, 1945
        • Originalspråk Kinesiska
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1950, 1954, 1962, 1969
        • Ingår i Kineser : kinesiska dikter. – s. 62

        • Även i: Dagens Nyheter 11/2 1945, s. 10

      • Avsked / av Lang Shih-Yüan ; i översättning av Hwang Tsu-yü och Alf Henrikson – Stockholm : Bonnier, 1945
        • Originalspråk Kinesiska
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1950, 1954, 1962, 1969
        • Ingår i Kineser : kinesiska dikter. – s. 48

        • Även i: Dagens Nyheter 7/2 1945, s. 8

      • Jag vaknar ... / i översättning av Hwang Tsu-yü och Alf Henrikson – Stockholm : Bonnier, 1945
        • Originalspråk Kinesiska
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1950, 1954, 1962, 1969
        • Ingår i Kineser : kinesiska dikter. – s. 32-38
        • Innehåll

          ... Efter att ha druckit ; På nedväg från Chung-nan ; Dricka ensam under månen ; På berget ; I en spegel

          Alla dikterna även i: Dagens Nyheter - Jag vaknar (19/12 1944, s. 14) ; I en spegel (31/12 1944, s. 12) ; Dricka ensam under månen (25/1 1945, s. 10) ; På berget (27/1 1945, s. 8) ; Efter att hava druckit (11/3 1945, s. 12) ; På nedväg från Chung-nan (25/3 1945, s. 12)   -   Efter att ha druckit även i: Glad vers, Höganäs : Bra böcker, 1978, s. 100

      • I min trädgård en kväll i den tidiga hösten / av Li I ; i översättning av Hwang Tsu-yü och Alf Henrikson – Stockholm : Bonnier, 1945
        • Originalspråk Kinesiska
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1950, 1954, 1962, 1969
        • Ingår i Kineser : kinesiska dikter. – s. 53
      • Brev med en kyss / av Liu Ta-Po ; i översättning av Hwang Tsu-yü och Alf Henrikson – Stockholm : Bonnier, 1945
        • Originalspråk Kinesiska
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1950, 1954, 1962, 1969
        • Ingår i Kineser : kinesiska dikter. – s. 77-78
      • Sjömannen / av Liu Yen-Lin ; i översättning av Hwang Tsu-yü och Alf Henrikson – Stockholm : Bonnier, 1945
        • Originalspråk Kinesiska
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1950, 1954, 1962, 1969
        • Ingår i Kineser : kinesiska dikter. – s. 83
      • Medan kläderna piskas / av Liu Yün ; i översättning av Hwang Tsu-yü och Alf Henrikson – Stockholm : Bonnier, 1945
        • Originalspråk Kinesiska
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1950, 1954, 1962, 1969
        • Ingår i Kineser : kinesiska dikter. – s. 22

        • Även i: Dagens Nyheter 19/8 1945, s. 10

      • Snö på floden ; Den gamle fiskaren / av Liu-Tsung-Yüan ; i översättning av Hwang Tsu-yü och Alf Henrikson – Stockholm : Bonnier, 1945
        • Originalspråk Kinesiska
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1950, 1954, 1962, 1969
        • Ingår i Kineser : kinesiska dikter. – s. 60-61

        • Snö på floden även i Dagens Nyheter 16/1 1945, s. 8

      • Vaggvisa / av Lu Chih-Sei ; i översättning av Hwang Tsu-yü och Alf Henrikson – Stockholm : Bonnier, 1945
        • Originalspråk Kinesiska
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1950, 1954, 1962, 1969
        • Ingår i Kineser : kinesiska dikter. – s. 82
      • Förbi en gammal mans hydda / av Ma Tai ; i översättning av Hwang Tsu-yü och Alf Henrikson – Stockholm : Bonnier, 1945
        • Originalspråk Kinesiska
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1950, 1954, 1962, 1969
        • Ingår i Kineser : kinesiska dikter. – s. 64

        • Även i: Dagens Nyheter 7/3 1945, s. 8

      • Om den yttersta orsaken / av Hsiao Yen ; i översättning av Hwang Tsu-yü och Alf Henrikson – Stockholm : Bonnier, 1945
        • Originalspråk Kinesiska
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1950, 1954, 1962, 1969
        • Ingår i Kineser : kinesiska dikter. – s. 21

        • Även i: Dagens Nyheter 14/2 1945, s. 10

      • Från en son till hans mor då han reser / av Meng Chiao ; i översättning av Hwang Tsu-yü och Alf Henrikson – Stockholm : Bonnier, 1945
        • Originalspråk Kinesiska
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1950, 1954, 1962, 1969
        • Ingår i Kineser : kinesiska dikter. – s. 52

        • Även i: Dagens Nyheter 5/8 1945, s. 8

      • I följe med en vän på hans väg till ensamheten / av Ch'üan Teh-Yü ; i översättning av Hwang Tsu-yü och Alf Henrikson – Stockholm : Bonnier, 1945
        • Originalspråk Kinesiska
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1950, 1954, 1962, 1969
        • Ingår i Kineser : kinesiska dikter. – s. 54-55

        • Även i: Dagens Nyheter 18/2 1945, s. 10

      • Snö i Stockholm / av Shao Ting ; i översättning av Hwang Tsu-yü och Alf Henrikson – Stockholm : Bonnier, 1945
        • Originalspråk Kinesiska
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1950, 1954, 1962, 1969
        • Ingår i Kineser : kinesiska dikter. – s. 72
      • Efter fisket / av Szu-K'ung Shu ; i översättning av Hwang Tsu-yü och Alf Henrikson – Stockholm : Bonnier, 1945
        • Originalspråk Kinesiska
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1950, 1954, 1962, 1969
        • Ingår i Kineser : kinesiska dikter. – s. 49

        • Även i: Dagens Nyheter 20/1 1945, s. 10

      • Sång / av Sung Tze-Hoe ; i översättning av Hwang Tsu-yü och Alf Henrikson – Stockholm : Bonnier, 1945
        • Originalspråk Kinesiska
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1950, 1954, 1962, 1969
        • Ingår i Kineser : kinesiska dikter. – s. 12-13

        • Även i: Dagens Nyheter 21/2 1945, s. 11

      • Återkomsten från kejsarens tjänst / av Sung Chih-Wen ; i översättning av Hwang Tsu-yü och Alf Henrikson – Stockholm : Bonnier, 1945
        • Originalspråk Kinesiska
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1950, 1954, 1962, 1969
        • Ingår i Kineser : kinesiska dikter. – s. 25

        • Även i: Dagens Nyheter 4/3 1945, s. 10

      • Blomskuggor / av Su Shih ; i översättning av Hwang Tsu-yü och Alf Henrikson – Stockholm : Bonnier, 1945
        • Originalspråk Kinesiska
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1950, 1954, 1962, 1969
        • Ingår i Kineser : kinesiska dikter. – s. 71

        • Även i: Dagens Nyheter 2/1 1945, s. 14

      • Molnen som stannar ; Ny säd ; Flyttningen / av T'ao Ch'ien ; i översättning av Hwang Tsu-yü och Alf Henrikson – Stockholm : Bonnier, 1945
        • Originalspråk Kinesiska
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1950, 1954, 1962, 1969
        • Ingår i Kineser : kinesiska dikter. – s. 15-17

        • Flyttningen även i: Dagens Nyheter 30/12 1944, s. 8 ; Ny säd även i: Dagens Nyheter 10/1 1945, s. 8 ; Molnen som stannar även i: Dagens Nyheter 15/1 1945, s. 8

      • I en boudoir / av Wang Ch'ang-Ling ; i översättning av Hwang Tsu-yü och Alf Henrikson – Stockholm : Bonnier, 1945
        • Originalspråk Kinesiska
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1950, 1954, 1962, 1969
        • Ingår i Kineser : kinesiska dikter. – s. 47

        • Även i: Dagens Nyheter 28/1 1945, s. 12

      • Efter ett oväder om våren / av Wang Chia ; i översättning av Hwang Tsu-yü och Alf Henrikson – Stockholm : Bonnier, 1945
        • Originalspråk Kinesiska
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1950, 1954, 1962, 1969
        • Ingår i Kineser : kinesiska dikter. – s. 69

        • Även i: Dagens Nyheter 25/5 1945, s. 10

      • En dikt på klippan ; Farväl till våren ; Avsked intill färjestället vid Yangtse / av Wang Wei ; i översättning av Hwang Tsu-yü och Alf Henrikson – Stockholm : Bonnier, 1945
        • Originalspråk Kinesiska
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1950, 1954, 1962, 1969
        • Ingår i Kineser : kinesiska dikter. – s. 29-31

        • En dikt på klippan även i: Dagens Nyheter 13/1 1945, s. 10  -  Avsked intill färjestället vid Yangtsï även i: Dagens Nyheter 24/1 1945, s. 8  -  Farväl till våren även i: Dagens Nyheter 18/6 1945, s. 10

      • På berget om hösten / av Wei T'ing-Yün ; i översättning av Hwang Tsu-yü och Alf Henrikson – Stockholm : Bonnier, 1945
        • Originalspråk Kinesiska
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1950, 1954, 1962, 1969
        • Ingår i Kineser : kinesiska dikter. – s. 66
      • På en resa / av Hsieh Ling-Yün ; i översättning av Hwang Tsu-yü och Alf Henrikson – Stockholm : Bonnier, 1945
        • Originalspråk Kinesiska
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1950, 1954, 1962, 1969
        • Ingår i Kineser : kinesiska dikter. – s. 18

        • Även i: Dagens Nyheter 20/4 1945, s. 10

      • Liten önskan / av Yin Hsiu-Jen ; i översättning av Hwang Tsu-yü och Alf Henrikson – Stockholm : Bonnier, 1945
        • Originalspråk Kinesiska
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1950, 1954, 1962, 1969
        • Ingår i Kineser : kinesiska dikter. – s. 75-76
      • Med tanke på en fjärran vän i månskenet / av Chang Chiu-Ling ; i översättning av Hwang Tsu-yü och Alf Henrikson – Stockholm : Bonnier, 1945
        • Originalspråk Kinesiska
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1950, 1954, 1962, 1969
        • Ingår i Kineser : kinesiska dikter. – s. 26

        • Även i: Dagens Nyheter 21/1 1945, s. 8

      • Vårfesten / av Chan Yen ; i översättning av Hwang Tsu-yü och Alf Henrikson – Stockholm : Bonnier, 1945
        • Originalspråk Kinesiska
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1950, 1954, 1962, 1969
        • Ingår i Kineser : kinesiska dikter. – s. 20

        • Även i: Dagens Nyheter 5/11 1945, s. 8

      • Sommaren börjar / av Chu Shu-Chen ; i översättning av Hwang Tsu-yü och Alf Henrikson – Stockholm : Bonnier, 1945
        • Originalspråk Kinesiska
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1950, 1954, 1962, 1969
        • Ingår i Kineser : kinesiska dikter. – s. 68

        • Även i: Flora poetica exotica, Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1967, s. 74   -   Kvinnors dikt från när & fjärran, Stockholm : Bonnier, 1991, s. 25

      • Åkerbrukarens sång / i översättning av Hwang Tsu-yü och Alf Henrikson – Stockholm : Bonnier, 1945
        • Originalspråk Kinesiska
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1950, 1954, 1962, 1969
        • Ingår i Kineser : kinesiska dikter. – s. 7

        • Även i: Dagens Nyheter 4/2 1945, s. 12

      • De båda hustrurna / i översättning av Hwang Tsu-yü och Alf Henrikson – Stockholm : Bonnier, 1945
        • Originalspråk Kinesiska
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1950, 1954, 1962, 1969
        • Ingår i Kineser : kinesiska dikter. – s. 8

        • Även i: Dagens Nyheter 11/6 1945, s. 8   -    All världens berättare 1949: 7, s. 579   -   Glad vers, Höganäs : Bra böcker, 1978, s. 100

      • Kvinnan i tornet / i översättning av Hwang Tsu-yü och Alf Henrikson – Stockholm : Bonnier, 1945
        • Originalspråk Kinesiska
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1950, 1954, 1962, 1969
        • Ingår i Kineser : kinesiska dikter. – s. 9
      • Hibiscusblommor / i översättning av Hwang Tsu-yü och Alf Henrikson – Stockholm : Bonnier, 1945
        • Originalspråk Kinesiska
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1950, 1954, 1962, 1969
        • Ingår i Kineser : kinesiska dikter. – s. 10
      • Till en eldfluga / översättning Hwang Tsu-yü och Alf Henrikson
        • Originalspråk Kinesiska
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 14/5 1945, s. 10
      • Efter att hava druckit i studerkammaren / av Tu Fu ; översättning Alf Henrikson & Tsu-yü Hwang
        • Originalspråk Kinesiska
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 14/1 1945, s. 10
      • Hemlängtan / av Tu Fu ; översättning Alf Henrikson & Tsu-yü Hwang
        • Originalspråk Kinesiska
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 18/1 1945, s. 10
      • Jag vänder vagnen : ur De Nitton Gamla Diktarnas Bok / översättning Hwang Tsu-yü och Alf Henrikson
        • Originalspråk Kinesiska
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 9/1 1945, s. 10
      • En simpel värld är detta / av Hsü Chi-Mo ; översättning Alf Henrikson & Tsu-yü Hwang
        • Originalspråk Kinesiska
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 11/1 1945, s. 10
      • När jag återvänder / av Ho Chih-Chang ; översättning Alf Henrikson & Tsu-yü Hwang – Stockholm : Bonnier, 1945
        • Originalspråk Kinesiska
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1950, 1954, 1962, 1969
        • Ingår i Kineser : kinesiska dikter. – s. 25

        • Även i: Dagens Nyheter: 12/1 1945, s. 12

      • I tornet / översättning Alf Henrikson & Tsu-yü Hwang
        • Originalspråk Kinesiska
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 17/1 1945, s. 8
      • Mitt hjärta / översättning Alf Henrikson & Tsu-yü Hwang
        • Originalspråk Kinesiska
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 19/1 1945, s. 10
      • Just som det glimmande glaset... / översättning Alf Henrikson & Tsu-yü Hwang
        • Originalspråk Kinesiska
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 22/1 1945, s. 8
      • På gatan Tien-meng / översättning Alf Henrikson & Tsu-yü Hwang
        • Originalspråk Kinesiska
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 23/1 1945, s. 10
      • Livet som går / av Chou Tso-Ien ; översättning Alf Henrikson och Hwang Tsu-Yü
        • Originalspråk Kinesiska
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 30/1 1945, s. 10
      • Rodd på sjön Mälaren / översättning Alf Henrikson och Hwang Tsu-Yü
        • Originalspråk Kinesiska
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 31/1 1945, s. 8
      • Vårlig sorg / översättning Alf Henrikson och Hwang Tsu-Yü
        • Originalspråk Kinesiska
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 25/2 1945, s. 14
      • Vårmorgon ; På en gammal väns lantställe / av Meng Hao-Jan ; i översättning av Hwang Tsu-yü och Alf Henrikson – Stockholm : Bonnier, 1945
        • Originalspråk Kinesiska
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1950, 1954, 1962, 1969
        • Ingår i Kineser : kinesiska dikter. – s. 27-28

        • På en gammal väns lantställe även i: Dagens Nyheter 23/6 1945, s. 14

      • I södra paviljongen / av Meng Hao-Jan ; översättning Alf Henrikson och Hwang Tsu-Yü
        • Originalspråk Kinesiska
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 14/3 1945, s. 10
      • Spilltid / översättning Alf Henrikson
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 23/3 1945, s. 10
      • Visdom / översättning Alf Henrikson
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 11/4 1945, s. 10
      • Barndomens land / översättning Alf Henrikson
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 7/5 1945, s. 13
      • Det tysta rummet / översättning Alf Henrikson
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 11/5 1945, s. 10
      • För den som länge stängd i staden gått... / översättning Alf Henrikson
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 16/5 1945, s. 12
      • Mandalay / översättning Alf Henrikson
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1892
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 27/5 1945, s. 12
      • Jorden / översättning Alf Henrikson
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1898
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 9/7 1945, s. 8
      • Sömnen / översättning Alf Henrikson
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1806
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 22/7 1945, s. 8
      • Plöstligt ljus / översättning Alf Henrikson
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 30/7 1945, s. 6
      • Evigt ung / översättning Alf Henrikson
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 15/8 1945, s. 8
      • Marinmålning / översättning Alf Henrikson
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 20/8 1945, s. 6
      • Sonett (Lik morgondagg, min kära, din skönhet är, ...) / översättning Alf Henrikson
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 2/9 1945, s. 14
      • Lantgården / översättning Alf Henrikson och Hwang Tsu Yü
        • Originalspråk Kinesiska
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 7/9 1945, s. 10
      • Hos en vän som tänker resa / översättning Alf Henrikson och Hwang Tsu Yü
        • Originalspråk Kinesiska
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 10/9 1945, s. 10
      • Till Su Wu / översättning Alf Henrikson och Hwang Tsu Yü
        • Originalspråk Kinesiska
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 12/9 1945, s. 10
      • Höstvinden / översättning Alf Henrikson och Hwang Tsu Yü
        • Originalspråk Kinesiska
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 19/9 1945, s. 10
      • En gammal sång / översättning Alf Henrikson och Hwang Tsu Yü
        • Originalspråk Kinesiska
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 21/9 1945, s. 12
      • Bland bergen en vårnatt i månsken / översättning Alf Henrikson och Hwang Tsu Yü
        • Originalspråk Kinesiska
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 22/9 1945, s. 10
      • På väg förbi vinhuset / av Wang Chi ; översättning Alf Henrikson och Hwang Tsu Yü
        • Originalspråk Kinesiska
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 26/9 1945, s. 10
      • Vid buddisternas kloster / översättning Alf Henrikson och Hwang Tsu Yü
        • Originalspråk Kinesiska
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 28/9 1945, s. 12
      • För ankar utanför Suchou / av Chang Chi ; översättning Alf Henrikson och Hwang Tsu Yü
        • Originalspråk Kinesiska
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 8/10 1945, s. 10
      • Preludium / översättning Alf Henrikson
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1917
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 5/12 1945, s. 14
      • Allra vackra ting... / översättning Alf Henrikson
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 14/12 1945, s. 16
      • Lo Yangs ruiner / översättning Alf Henrikson och Hwang Tsu Yü
        • Originalspråk Kinesiska
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 24/12 1945, s. 6

        • Även i: Kineser : kinesiska dikter, Stockholm : Bonnier, 1969, s. 15

      • Avsked till en vän / översättning Alf Henrikson och Hwang Tsu Yü
        • Originalspråk Kinesiska
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 27/12 1945, s. 12
      • Fallen är Egyptens makt / översättning Alf Henrikson
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 13/5 1945, s. 14
      • Den gångna dagens fest : ur De Nitton Gamla Dikternas Bok / översättning Alf Henrikson och Hwang Tsu Yü
        • Originalspråk Kinesiska
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 9/1 1945, s. 10
      • Strängar i jorden / översättning Alf Henrikson
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 29/8 1945, s. 8
      • Finis / översättning Alf Henrikson
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 30/4 1945
      • Nyårsafton på ett värdshus / översättning Hwang T'su-Yü och Alf Henrikson
        • Originalspråk Kinesiska
        • Ingår i All världens berättare. – 1946 julnummer, s. 31
      • Avsked / översättning Hwang T'su-Yü och Alf Henrikson
        • Originalspråk Kinesiska
        • Ingår i All världens berättare. – 1946 julnummer, s. 32
      • Sjukdom / Po Chü-Yi ; översättning Hwang T'su-Yü och Alf Henrikson
        • Originalspråk Kinesiska
        • Ingår i All världens berättare. – 1946 julnummer, s. 32
      • Svar till Kuo / T'ao Ch'ien ; översättning Hwang T'su-Yü och Alf Henrikson
        • Originalspråk Kinesiska
        • Ingår i All världens berättare. – 1946 julnummer, s. 33
      • Hjärtat som slår / Wen I-To ; översättning Hwang T'su-Yü och Alf Henrikson
        • Originalspråk Kinesiska
        • Ingår i All världens berättare. – 1946 julnummer, s. 34-35
      • Glädje vid Ch'ens ankomst / av Po Chü-I ; översättning Alf Henrikson och Hwang Tsu Yü
        • Originalspråk Kinesiska
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 2/1 1946, s. 14

        • Även i: Glad vers, Höganäs : Bra böcker, 1978, s. 101

      • Spannmålskatten / av Po Chü-I ; översättning Alf Henrikson och Hwang Tsu Yü
        • Originalspråk Kinesiska
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 6/1 1946, s. 8
      • Morgonaudiens i snöväder / av Po Chü-I ; översättning Alf Henrikson och Hwang Tsu Yü
        • Originalspråk Kinesiska
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 13/1 1946, s. 10
      • Oxdrivaren / av Lu Yu ; översättning Alf Henrikson & Tsu-yü Hwang
        • Originalspråk Kinesiska
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 10/1 1946, s. 8
      • Tidvattnet / översättning Alf Henrikson & Tsu-yü Hwang
        • Originalspråk Kinesiska
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 16/1 1946, s. 8
      • Lutspelaren / översättning Alf Henrikson & Tsu-yü Hwang
        • Originalspråk Kinesiska
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 21/1 1946, s. 8
      • Tio tankar från Siam / översättning Zeng Pratoomratha och Alf Henrikson
        • Originalspråk Sanskrit
        • Ingår i All världens berättare. – 1947: 7, s. 568-569
      • Åtta dikter / försvenskade efter Arthur Waleys engelska tolkningar av Alf Henrikson
        • Originalspråk Kinesiska
        • Källtitelns språk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 811-822
        • Ingår i BLM. – 17(1948), s. 571-573
        • Innehåll

          Fiske i Weifloden ; Krysantemerna i trädgården åt öster ; Guldbjällra ; Den röda kakadun ; I sömn på hästryggen ; Vid sextio år ; Besök av en vän under sjukdom ; Sista dikten

      • Det osäkra livet / av Huai-Nan-Tzu ; tolkningar av Alf Henriksson och Hwang Tsu-Yü – Stockholm : Forum, 1952. – (Forumbiblioteket ; 50)
        • Originalspråk Kinesiska
        • Nya upplagor Stockholm : Forum, 1960, 1969
        • Ingår i Kinesiska tänkare. – s. 164-167
      • Den stora kunskapen / tolkningar av Alf Henriksson och Hwang Tsu-Yü – Stockholm : Forum, 1952. – (Forumbiblioteket ; 50)
        • Originalspråk Kinesiska
        • Nya upplagor Stockholm : Forum, 1960, 1969
        • Ingår i Kinesiska tänkare. – s. 15-16
      • Boken om Tao / av Lao-Tsu ; tolkningar av Alf Henriksson och Hwang Tsu-Yü – Stockholm : Forum, 1952. – (Forumbiblioteket ; 50)
        • Originalspråk Kinesiska
        • Nya upplagor Stockholm : Forum, 1960, 1969
        • Ingår i Kinesiska tänkare. – s. 77-115

        • Ett utdrag ur: Första boken LXIV (Vad som ännu är i vila är lätt att gripa..) även i: Dagens dikt : ny samling, Stockholm : Sveriges radio, 1987, s. 232

      • På ett forntida slagfält / tolkningar av Alf Henriksson och Hwang Tsu-Yü – Stockholm : Forum, 1952. – (Forumbiblioteket ; 50)
        • Originalspråk Kinesiska
        • Nya upplagor Stockholm : Forum, 1960, 1969
        • Ingår i Kinesiska tänkare. – s. 194-197
      • Den kloke frukthandlaren / av Li Chi ; tolkningar av Alf Henriksson och Hwang Tsu-Yü – Stockholm : Forum, 1952. – (Forumbiblioteket ; 50)
        • Originalspråk Kinesiska
        • Nya upplagor Stockholm : Forum, 1960, 1969
        • Ingår i Kinesiska tänkare. – s. 204-205
      • Om himmelens vilja / tolkningar av Alf Henriksson och Hwang Tsu-Yü – Stockholm : Forum, 1952. – (Forumbiblioteket ; 50)
        • Originalspråk Kinesiska
        • Varianttitel Om himlens vilja
        • Nya upplagor Stockholm : Forum, 1960, 1969
        • Ingår i Kinesiska tänkare. – s. 168-170
      • Samtal om statskonst / av Meng-Tsu ; tolkningar av Alf Henriksson och Hwang Tsu-Yü – Stockholm : Forum, 1952. – (Forumbiblioteket ; 50)
        • Originalspråk Kinesiska
        • Nya upplagor Stockholm : Forum, 1960, 1969
        • Ingår i Kinesiska tänkare. – s. 41-70
      • Berättelser / av Lieh-Tzu ; tolkningar av Alf Henriksson och Hwang Tsu-Yü – Stockholm : Forum, 1952. – (Forumbiblioteket ; 50)
        • Originalspråk Kinesiska
        • Nya upplagor Stockholm : Forum, 1960, 1969
        • Ingår i Kinesiska tänkare. – s. 146-163
      • ur "Chü Yüans levnadsteckning" / av Ssu-Ma Ch'ien ; tolkningar av Alf Henriksson och Hwang Tsu-Yü – Stockholm : Forum, 1952. – (Forumbiblioteket ; 50)
        • Originalspråk Kinesiska
        • Nya upplagor Stockholm : Forum, 1960, 1969
        • Ingår i Kinesiska tänkare. – s. 187-188
      • Popularitet / av Song-Yü ; tolkningar av Alf Henriksson och Hwang Tsu-Yü – Stockholm : Forum, 1952. – (Forumbiblioteket ; 50)
        • Originalspråk Kinesiska
        • Nya upplagor Stockholm : Forum, 1960, 1969
        • Ingår i Kinesiska tänkare. – s. 185-186
      • Dikter på prosa / av Su Tung-P'o ; tolkningar av Alf Henriksson och Hwang Tsu-Yü – Stockholm : Forum, 1952. – (Forumbiblioteket ; 50)
        • Originalspråk Kinesiska
        • Nya upplagor Stockholm : Forum, 1960, 1969
        • Ingår i Kinesiska tänkare. – s. 199-203
        • Innehåll

          Det glädjerika regnets lövsal ; Röda klippan

      • Hem vill jag fara / av T'ao Ch'ien ; tolkningar av Alf Henriksson och Hwang Tsu-Yü – Stockholm : Forum, 1952. – (Forumbiblioteket ; 50)
        • Originalspråk Kinesiska
        • Nya upplagor Stockholm : Forum, 1960, 1969
        • Ingår i Kinesiska tänkare. – s. 192-193
      • Orkideernas paviljong / av Wang Hsi-Chih ; tolkningar av Alf Henriksson och Hwang Tsu-Yü – Stockholm : Forum, 1952. – (Forumbiblioteket ; 50)
        • Originalspråk Kinesiska
        • Nya upplagor Stockholm : Forum, 1960, 1969
        • Ingår i Kinesiska tänkare. – s. 189-191
      • Människosinnet / av Hsün-Tzuh ; tolkningar av Alf Henriksson och Hwang Tsu-Yü – Stockholm : Forum, 1952. – (Forumbiblioteket ; 50)
        • Originalspråk Kinesiska
        • Nya upplagor Stockholm : Forum, 1960, 1969
        • Ingår i Kinesiska tänkare. – s. 71-76
      • Glädjens lustgård / av Yang Chu ; tolkningar av Alf Henriksson och Hwang Tsu-Yü – Stockholm : Forum, 1952. – (Forumbiblioteket ; 50)
        • Originalspråk Kinesiska
        • Nya upplagor Stockholm : Forum, 1960, 1969
        • Ingår i Kinesiska tänkare. – s. 180-184
      • Lotusens lov / av Chou Tun-I ; tolkningar av Alf Henriksson och Hwang Tsu-Yü – Stockholm : Forum, 1952. – (Forumbiblioteket ; 50)
        • Originalspråk Kinesiska
        • Nya upplagor Stockholm : Forum, 1960, 1969
        • Ingår i Kinesiska tänkare. – s. 198
      • ur "Den äkta urkunden" / av Chuang-Tsu ; tolkningar av Alf Henriksson och Hwang Tsu-Yü – Stockholm : Forum, 1952. – (Forumbiblioteket ; 50)
        • Originalspråk Kinesiska
        • Nya upplagor Stockholm : Forum, 1960, 1969
        • Ingår i Kinesiska tänkare. – s. 116-145

        • Ett utdrag: Det eviga ena även i: Dygdernas bok, Stockholm : Bromberg, 1994, s. 512-515

      • Mittens väg / av Tsu-Ssu ; tolkningar av Alf Henriksson och Hwang Tsu-Yü – Stockholm : Forum, 1952. – (Forumbiblioteket ; 50)
        • Originalspråk Kinesiska
        • Nya upplagor Stockholm : Forum, 1960, 1969
        • Ingår i Kinesiska tänkare. – s. 17-40
      • Historiens bok om Yao (ur Shu Ching) / tolkningar av Alf Henriksson och Hwang Tsu-Yü – Stockholm : Forum, 1952. – (Forumbiblioteket ; 50)
        • Originalspråk Kinesiska
        • Nya upplagor Stockholm : Forum, 1960, 1969
        • Ingår i Kinesiska tänkare. – s. 11-14
      • Nattsång / översättning Alf Henrikson – Stockholm : Bonnier, 1954
        • Originalspråk Grekiska (klassisk)
        • Ingår i Fjärran : lyriska tolkningar. – s. 9
      • Rondell / översättning Alf Henrikson – Stockholm : Bonnier, 1954
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Fjärran : lyriska tolkningar. – s. 16-17
      • Madrigal : ur en engelsk sångbok från 1609 / översättning Alf Henrikson
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 26/8 1945, s. 10

        • Även i: Fjärran : lyriska tolkningar, Stockholm : Bonnier, 1954, s. 19

      • Barnabön / översättning Alf Henrikson – Stockholm : Bonnier, 1954
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Fjärran : lyriska tolkningar. – s. 31
      • Städer, troner och världen... / översättning Alf Henrikson
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1906
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 20/5 1945, s. 12

        • Även i: Fjärran : lyriska tolkningar, Stockholm : Bonnier, 1954, s. 38-39

      • Ianthe ; Finis / översättning Alf Henrikson – Stockholm : Bonnier, 1954
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Fjärran : lyriska tolkningar. – s. 40-41
      • Ljus med ens / översättning Alf Henrikson – Stockholm : Bonnier, 1954
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Fjärran : lyriska tolkningar. – s. 78-79
      • Fragment / översättning Alf Henrikson – Stockholm : Bonnier, 1954
        • Originalspråk Grekiska (klassisk)
        • Ingår i Fjärran : lyriska tolkningar. – s. 84
      • Visdom ; Krigsår / översättning Alf Henrikson – Stockholm : Bonnier, 1954
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Fjärran : lyriska tolkningar. – s. 88-89
      • Morgonaudiens i snöväder ... / av Po Chü-I ; översättning Alf Henrikson & Tsu-yü Hwang – Stockholm : Bonnier, 1954
        • Originalspråk Kinesiska
        • Ingår i Fjärran : lyriska tolkningar. – s. 60-73
        • Innehåll

          ... Spannmålskatten ; Sjukdom ; Den röda kakaduan ; I sömn på hästryggen ; Glädje vid Ch'ens ankomst ; Vid sextio år ; Besök av en vän under sjukdom ; Sista dikten

          I sömn på hästryggen (s. 65-66) ; Den röda kakaduan (s. 70) ; Sjukdom (s. 71) ; Glädje vid Ch'ens ankomst (s. 72) ; Vid sextio år (s. 73-4) ; Besök av en vän under sjukdom (s. 75) ; Sista dikten (s. 76) även i: Kineser ; kinesiska diker, Stockhom : Bonnier, 1969

      • Avsked ; På berget Chung-Nan / översättning Alf Henrikson & Tsu-yü Hwang – Stockholm : Bonnier, 1954
        • Originalspråk Kinesiska
        • Ingår i Fjärran : lyriska tolkningar. – s. 101

        • Även i: Kineser : kinesiska dikter, Stockholm : Bonnier, 1969, s. 36-37

      • Den lärde vid den smala gatan / av Tso Ssu ; översättning Alf Henrikson & Tsu-yü Hwang – Stockholm : Bonnier, 1954
        • Originalspråk Kinesiska
        • Ingår i Fjärran : lyriska tolkningar. – s. 92-93

        • Även i: Kineser : kinesiska dikter, Stockholm : Bonnier, 1969, s. 16-17

      • Slottet / översättning av Alf Henrikson
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 24/11 1956, s. 4
      • Vid hovet / översättning Alf Henrikson och Hwang Tsu-Yü – Stockholm : Bonnier, 1969
        • Originalspråk Kinesiska
        • Ingår i Kineser : kinesiska dikter. – s. 33
      • Aldrig kastade jag bort ett stycke papper... / Xie, Bing-Xin ; översättning Alf Henrikson och Tsu-Yü Hwang
        • Originalspråk Kinesiska
        • Ingår i Aurora. – 2001: 2/3, s. 38

    Opublicerade pjäsmanus

      • Broder Varg ; Broder Sol : två legendspel om den helige Franciscus / översättning Alf Henrikson
        • Sänd i radio 30/3 1934
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1922
      • Bal på Savoy : operett / översättning Alf Henrikson ; musik Paul Abraham
        • Oscarsteatern 1/1 1934
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1932

        • Källa: Musik- och Teaterbibliotekets katalog

      • Skomakardoktorn : radiospel / översättning Alf Henrikson
        • Sänd i radio 10/6 1935
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
      • Kejsar Jones : pjäs / översättning Alf Henrikson
        • Sänd i radio 1/11 1935
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1920
      • Innanför grindarna : drama i 4 akter / översättning Alf Henrikson
        • Vasateatern 12/12 1935
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1933

        • Källa: Vasateaterns repertoar Wikipedia

      • Syster Henriette : radiospel / översättning Alf Henrikson
        • Sänd i radio 11/2 1936
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1929
      • De oskyldiga : drama i 3 akter / översättning Alf Henrikson
        • Blancheteatern 3/11 1936
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1934

        • Källa: Musik- och Teaterbibliotekets kortkatalog

      • Sjöjungfrun / översättning Alf Henrikson
        • Borgarskolans hörsal 19/2 1936 ; Konserthuset stora sal 28/11 1936
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1829-1932
      • Socker och salt : sångspel / översättning för radio Alf Henrikson ; musik Robert Katscher
        • Sänd i radio 17/5 1937, 17/5 1948
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1932
      • Spöket på slottet : opera i 6 bilder efter Oscar Wildes Spöket på Canterwille / översättning Alf Henrikson ; musik Jaroslav Křička
        • Sänd i radio 3/6 1937
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tjeckiska
        • Titel på källspråksutgåva Spuk im Schloss, oder Böse Zeiten für Gespenster
        • Källtitelns språk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1929
        • Utgivningsår för källspråksutgåva 1931
      • Fången på slottet Zenda : äventyrspjäs ; efter en roman av Anthony Hope / översättning Alf Henrikson ; musik Sigmund Romberg
        • Sänd i radio 9/3 1938
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1925
      • Storhertiginnan av Gérolstein : operett / översättning och radiobearbetning Alf Henrikson ; musik Jacques Offenbach
        • Sänd i radio 6/1 1939
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1867
      • Madame Angots dotter : operett i 3 akter / översättning E. Zetterström (dialogen) ; Alf Henrikson (sångtexterna) ; musik Charles Lecocq
        • Kungliga Teatern (Operan) 28/10 1939
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1873

        • Källa: Operans arkiv

      • Franzi : operett i 3 akter / översatt av Alf Henrikson ; musik Peter Kreuder
        • Svenska Teatern (Helsingfors) 12/5 1941
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1940

        • Källa:  Svenska Teatern i Helsingfors : repertoar, Helsingfors : Söderström, 1977, s. 183

      • Orfeus i underjorden : operabuffa i 4 akter / översättning Alf Henrikson ; musik Jacques Offenbach
        • Kungliga Teatern (Operan) 21/5 1942
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1858

        • Källa: Pjäser och libretton i Kungliga Teatrarnas Arkiv nr. 1951   -   Även sänd i Sveriges radio 26/12 1948

      • Frihetsbröderna : operett / översättning Alf Henrikson ; musik Jacques Offenbach
        • Sänd i radio 5/11 1944
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1869
      • Två skälmar i paradiset / översättning Eyvind Johnson ; sångtexterna översatta av Alf Henrikson
        • Kungliga Dramatiska Teatern 5/3 1947
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1945
      • Sången om amerikanen / översättning Alf Henrikson
        • Sänd i radio 8/4 1949
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1939

        • Ingick i radioprogrammet Vi ser på Amerika

      • Den rasande Roland : opera i 3 akter / översättning Ragnar Hyltén-Cavallius och Alf Henrikson ; musik Georg Friedrich Händel
        • Kungliga Teatern (Operan) 1/9 1950
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1733

        • Källa: Operans arkiv

      • Robin och Marion : ett lantligt sångspel från 1200-talet / översättning Alf Henrikson
        • Sänd i radio 26/7 1952
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1283-1285
      • Brigadoon : drömmarnas dal / översättning Alf Henrikson och Eva Tisell ; musik Frederick Loewe
        • Sänd i radio 19/4 1953
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1947
      • Läderlappen : operett i 3 akter / översättning Alf Henrikson (taldialogen) ; musik Johann Strauss d.y.
        • Kungliga Teatern (Operan) 12/5 1953
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1874

        • Källa: Operans arkiv

      • Herr Puntila / översättare Alf Henrikson
        • Folkets Hus Teater (Göteborg) 16/9 1954
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Varianttitel Herr Puntila och hans dräng Matti
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1940/41

        • Pjäsen skriven 1940/41, spelad första gången i Zürich 1948

      • Vilse bland stjärnorna : musikpjäs efter en roman av Alan Paton: Cry, the Beloved Country / översättning Alf Henrikson ; musik Kurt Weill
        • Sänd i radio 31/3 1955
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1949
      • Solfjädern : komedi i 3 akter / översättning Alf Henrikson och Alla Blom
        • Parkteatern (Stockholm) 14/8 1958
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1765
      • Gisslan / svensk översättning av Jan-Olof Olsson ; vistexter av Alf Henrikson
        • Göteborgs Stadsteater 27/8 1959
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1958
      • På vift i Wien : sångfars / översättning Alf Henrikson
        • Stockholm Stadsteater 31/8 1961
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1842
      • Antonius och Kleopatra / översättning Carl August Hagberg ; bearbetning Alf Henriksson
        • Göteborgs Stadsteater 5/2 1961
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1606
      • Kardinalernas middag / översättning Alf Henrikson
        • TV-teatern 30/11 1961
        • Originaltitel
        • Originalspråk Portugisiska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1902
      • Ett glas vatten eller Orsak och verkan : komedi i 5 akter / översättning Alf Henrikson
        • Kungliga Dramatiska Teatern 5/9 1964
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1840
      • Liebelei / översättning Alf Henrikson
        • Kungliga Dramatiska Teatern 4/5 1968
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Varianttitel Kärlekslek
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1895
      • Livet på månen : opera buffa i 3 akter / översättning av Alf Henrikson ; musik Joseph Haydn
        • Drottningholms Slottsteater 22/8 1969
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1777

        • Ej i Libris, källa: Musik- och teaterbibliotekets katalog "Calmview"

    Musiktryck

      • Bortom Jordanen / svensk text Alf Henriksson – Stockholm : Carl Gehrmans musikförlag, 1945. – (Gehrmans kvartett-bibliotek ; 240)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
      • Träd / svensk text Alf Henrikson ; musik Oscar Rasbach – Stockholm : Nils-Georgs musikförlag, 1948
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1914
      • De eviga tre / svensk text Alf Henrikson ; musik Charles Norman – Stockholm : Nordiska musikförlaget, 1950
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1943
      • Stackars Jean / svensk text Alf Henrikson ; musik Marguerite Monnot – Stockholm : Gehrmans musikförlag, 1955
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1954
      • Det gick en flicka med sin vän / översättning Alf Henrikson ; musik Thomas Morley – Stockholm : Godtemplarorden, 1955
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Nykterhetsfolkets sångbok. – nr 076

        • Även i: Melodi : sångbok, Stockholm : Rabén & Sjögren, 1959, nr 198

      • Raketerna går / svensk text Alf Henrikson – Stockholm : Thore Ehrling Musik AB., 1957
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1956?
        • Innehåll

          Textbörjan: Följ mej till månen i år

          Källa: Musik- och Teaterbibliotekets katalog

      • Jag vill inte byta / svensk text Alf Henrikson ; musik C. Bargoni – Stockholm : Gehrmans musikförlag, 1958
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
      • Americano / svensk text Alf Henrikson – Stockholm : Gehrmans musikförlag, 1958
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1956
      • Visan om Hannelore / svensk text Alf Henrikson – Stockholm : Ed. Odeon, 1958
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1923
        • Innehåll

          Textbörjan: I Würstleinthal vid alpens kam där gal en västergök

          Källa: Musik- och Teaterbibliotekets katalog

      • Poetens sång / svensk text Alf Henrikson – Stockholm : Gehrmans musikförlag, 1968
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1951
      • Fångarnas kör : ur operan Nabucco / översättning Alf Henrikson ; musik Giuseppe Verdi – Stockholm : Utbildningsradion, 1978
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1842
      • En visa om överheten : ur Bondekantaten / svensk text Alf Henrikson ; musik Johann Sebastian Bach – Danderyd : , 2001
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1742
        • Ingår i Festkören urval och sammanställning Ragnar Håkanson