Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Atlantis väljer ur världslitteraturen

Språkurval och sortering

  • Om Atlantis väljer ur världslitteraturen

      • Om bokförläggeri – Stockholm : Atlantis, 2001
        • Ingår i Bokförlaget Atlantis : tjugofem år 1977–2002. – s. 7-11
      • Einar Hansen död : en av den svenska bokens märkligaste företrädare
        • Ingår i Svensk bokhandel. – 1994: 4, s. 9, 11

  • Referenser

      • Järnvägen / översättning Hagar Olsson ; efterord Thomas Warburton – Stockholm : Atlantis, 1978. – (Atlantis väljer ur världslitteraturen)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Finska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1884

        • Översatt första gången 1920 av Hagar Olsson

      • Kreutzersonaten / översättning och förord Lars Erik Blomqvist. – Stockholm : Atlantis, 1978. – (Atlantis väljer ur världslitteraturen)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1889
      • Max Havelaar eller Nederländska handelskompaniets kaffeauktioner / översättning Ingrid Wikén Bonde – Stockholm : Atlantis, 1979. – (Atlantis väljer ur världslitteraturen)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Nederländska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1860
      • Under vulkanen / översättning Erik Sandin – Stockholm : Atlantis, 1979. – (Atlantis väljer ur världslitteraturen)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1947

        • Översatt första gången 1970 av Erik Sandin

      • Sagor – Stockholm : Atlantis, 1979. – (Atlantis väljer ur världslitteraturen)
        • Innehåll

          I midsommartider , Stora grusharpan ; Sjusovaren ; Lotsens vedermödor ; Fotografi och filosofi ; Ett halvt ark papper ; Triumfatorn och narren ; När träsvalan kom i getapeln ; Tobaksladans hemligheter ; Sankt Gotthards saga ; Jubal utan jag ; Gullhjälmarne i Ålleberg ; Blåvinge finner guldpudran

      • Fladdermusvingar och andra noveller / översättning av Tove Fahlén och Cilla Johnson – Stockholm : Atlantis, 1979. – (Atlantis väljer ur världslitteraturen)
        • Originalspråk Norska
        • Innehåll

          Felan i villande skog (Felen i vilde skogen) ; Vitsippa i utängen (Hvidsymre i utslaaten) ; Sjöstjärnan ; Fladdermusvingar (Flaggermusvinger) ; Höstnätter (Høstnætter) ; Den nya kaplanen (Den nye kapellanen) ; Den vita lilla damen (Den hvite lille dame) ; Fonnelandsbonden (Fra Fonneland til Svabergsveen) ; På botten av glömskans flod (Paa bunden av glemselens flod) ; En gammaldags norrman ; Han som var så svår på att fria,  översättning: Cilla Johnson. (Den där bänken ; Bröllopet på Skeie ; Utlekt fisk ; Kejsarinnepäronträdet ; Skaareborna översättning: Tove Fahlén)

      • Den rätta blandningen : noveller / översättning Sonja Bergvall – Stockholm : Atlantis, 1979. – (Atlantis väljer ur världslitteraturen)
        • Originalspråk Engelska
        • Nya upplagor Stockholm : Litteraturfrämjandet, 1987
        • Innehåll

          De vise männens gåva (A Chaparral Christmas Gift) ; Bylingen och psalmen (The Cop and the Anthem) ; Den gröna dörren (The Green Door) ; Efter tjugo år (After Twenty Years) ; Till riddarärans värn ; Dagsgammalt bröd ; Ingen rast, ingen ro ; När alla blir bröder ; Pendeln (The Pendulum) ; Sobel och fåfänga (Vanity and Some Sables) ; Deras Tacksägelsedag (Two Thanksgiving Day Gentlemen) ; Den rätta blandningen ; En tragedi i Harlem (A Harlem Tragedy) ; Sista bladet (The Last Leaf) ; Livets växlingar (The Whirligig of Life)

          De vise männens gåva även i: Dygdernas bok, Stockholm : Bromberg, 1994, s. 116-121   -   En julbok från En bok för alla, Stockholm : En bok för alla, 2003, s. 155-163   -   Om julen : de bästa berättelserna, Stockholm : Lind & Co, 2004, s. 104-110

      • Kaprifolium och andra noveller / översättning Cilla Johnson – Stockholm : Atlantis, 1979. – (Atlantis väljer ur världslitteraturen)
        • Originalspråk Norska
        • Innehåll

          Kaprifolium (Kaprifolium) ; Kråkorna (Kråkene) ; Gustav ; Stjärnan (Stjernen) ; Älska mig bort från min bristande barndom (Elsk meg bort fra min bristende barndom) ; Korridorerna ; Victoria Regia (Victoria Regia) ; Sommarstugan (Sommerhuset) ; Passet ; Stjärnsång ; Brevet från Yves

      • Den siste vikingen / översättning Sven Barthel – Stockholm : Atlantis, 1979. – (Atlantis väljer ur världslitteraturen)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Norska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1921
        • Nya upplagor Stockholm : Litteraturfrämjandet, 1981 ; Höganäs : Bra böcker, 1984
      • Källan eller Brevet om fiskaren Markus / översättning Cilla Johnson – Stockholm : Atlantis, 1980. – (Atlantis väljer ur världslitteraturen)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Norska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1918
      • Morfars by / översättning Anna Berg von Linde och Jadwiga P. Westrup – Stockholm : Atlantis, 1980. – (Atlantis väljer ur världslitteraturen)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1956
      • Den store Gargantuas förskräckliga leverne / översättning Holger Petersen Dyggve – Stockholm : Atlantis, 1980. – (Atlantis väljer ur världslitteraturen)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1533-35

        • Översatt första gången 1945 av Holger Petersen Dyggve

      • Den likgiltige / översättning av Madeleine Gustafsson – Stockholm : Atlantis, 1980. – (Atlantis väljer ur världslitteraturen)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1893
      • Stormen och vreden / översättning av Gunnar Barklund – Stockholm : Atlantis, 1980. – (Atlantis väljer ur världslitteraturen)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1929

        • Första gången översatt 1964 av Gunnar Barklund

      • Lillelord / översättning Torsten Bohr – Stockholm : Atlantis, 1980. – (Atlantis väljer ur världslitteraturen)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Norska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1955
      • Candide eller Optimismen / översättning David Sprengel – Stockholm : Atlantis, 1981. – (Atlantis väljer ur världslitteraturen)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1759

        • Översatt första gången 1911 av David Sprengel

      • I riktning mot begynnelsen : prosaberättelser 1931-1953 / översättning Kenneth Engström och Birger Hedén – Stockholm : Atlantis, 1981. – (Atlantis väljer ur världslitteraturen)
        • Originalspråk Engelska
        • Innehåll

          Brember ; Jarleys vaxkabinett ; Trädet ; Sannsagan ; Efter marknaden ; Klänningen ; Besökaren ; Linnet ; I trädgården ; Kasper, Melchior, Balthasar ; Det brinnande barnet ; Fienderna ; De sex heliga ; Vid flodens slut ; Kärlekskartan ; Hästens skratt ; Musen och kvinnan ; Citronen ; En skola för häxor ; Utsikt över havet ; I riktning mot begynnelsen ; Fruktträdgårdarna ; Prolog till ett äventyr ; Ett vågspel ur ett ofullbordat verk ; Barndomsminnen ; Lovdagen ; Julminnen ; Smulor från en mans år ; Mycket tidigt en morgon ; Följeslagarna ; En berättelse

      • Pantagruel, de törstigas konung / översättning Holger Petersen Dyggve – Stockholm : Atlantis, 1981. – (Atlantis väljer ur världslitteraturen)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1532

        • Översatt första gången 1945 av Holger Petersen Dyggve

      • Bra folk från landet : noveller / översättning och förord Caj Lundgren – Stockholm : Atlantis, 1981. – (Atlantis väljer ur världslitteraturen)
        • Originalspråk Engelska
        • Innehåll

          En lycklig tilldragelse (A Stroke of Good Fortune) ; En hygglig mänska ser man sällan till (A Good Man Is Hard to Find) ; Livet ni räddar kan vara ert eget (The Life You Save May Be Your Own) ; Floden (The River) ; Eldens krets (A Circle in the Fire) ; Den hemlöse flyktingen (The Displaced Person) ; Den konstgjorde niggern (The Artificial Nigger) ; Bra folk från landet (Good Country People) ; Greenleaf (Greenleaf) ; Utsikt mot skogen (A View of the Woods) ; Hemlivets behag ; (The Comforts of Home) ; Allt som stiger måste löpa samman ; (Everything That Rises Must Converge) ; De lama skola gå som de första (The Lame Shall Enter First) ; Uppenbarelse (Revelation) ; Domedag (Judgement Day)

      • Inkräktare i stoftet / översättning och efterord Thomas Warburton – Stockholm : Atlantis, 1981. – (Atlantis väljer ur världslitteraturen)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1948

        • Första gången översatt 1950 av Thomas Warburton

      • Psaltaren / i tolkning från hebreiskan av Viveka Heyman – Stockholm : Atlantis, 1981. – (Atlantis väljer ur världslitteraturen)
        • Originalspråk Hebreiska
      • De fyra djävlarna : noveller / översättning Urban Andersson – Stockholm : Atlantis, 1981. – (Atlantis väljer ur världslitteraturen)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1890
        • Innehåll

          De fyra djävlarna (Les Quatre Diables) ; En underbar dag (En dejlig Dag) ; Irene Holm (Irene Holm) ; Fröken Caja (Frøken Caja)

      • Gyckelmakaren Panurge och hans giftasfunderingar / översättning Holger Petersen Dyggve – Stockholm : Atlantis, 1982. – (Atlantis väljer ur världslitteraturen)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1546

        • Översatt första gången 1946 av Holger Petersen Dyggve

      • Porträtt av konstnären som valp ; En varm lördag ; Äventyr i skinnbranschen / Porträtt av konstnären som valp översatt av Erik Lindegren ; novellen En varm lördag översatt av Thorsten Jonsson ; Äventyr i skinnbranschen översatt av Harald Åström – Stockholm : Atlantis, 1983. – (Atlantis väljer ur världslitteraturen)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
      • Köpmannen i Venedig ; Mycket väsen för ingenting / översättning och inledning Allan Bergstrand – Stockholm : Atlantis, 1983. – (Atlantis väljer ur världslitteraturen)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1596
        • Nya upplagor Stockholm : Månadens bok, 1987
      • Henry IV / översättning Allan Bergstrand – Stockholm : Atlantis, 1983. – (Atlantis väljer ur världslitteraturen)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1597
      • Den mänskliga komedin / översättning Birgitta Hammar – Stockholm : Atlantis, 1983. – (Atlantis väljer ur världslitteraturen)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1943

        • Översatt första gången 1946 av Birgitta Hammar

      • Regnkungen Henderson / översättning av Torsten Blomkvist – Stockholm : Atlantis, 1983. – (Atlantis väljer ur världslitteraturen)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1959

        • Översatt första gången 1960 av Torsten Blomkvist

      • Muntra fruarna i Windsor ; Som ni behagar / översättning Allan Bergstrand – Stockholm : Atlantis, 1984. – (Atlantis väljer ur världslitteraturen)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1602, 1599
        • Nya upplagor Stockholm : Månadens bok, 1987

        • Som ni behagar tidigare sänd i Radioteatern 18/6 1982

      • Henry V ; Julius Caesar / översättning Allan Bergstrand – Stockholm : Atlantis, 1984. – (Atlantis väljer ur världslitteraturen)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1599
      • Mitt namn är Aram / översättning Sven Barthel – Stockholm : Atlantis, 1984. – (Atlantis väljer ur världslitteraturen)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1940

        • Översatt första gången 1944 av Sven Barthel med titeln Jag heter Aram

      • Den märkvärdiga resan till Bacbuc / översättning Holger Petersen Dyggve – Stockholm : Atlantis, 1984. – (Atlantis väljer ur världslitteraturen)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1552

        • Översatt första gången 1948 av Holger Petersen Dyggve

      • Himmerlandshistorier : noveller / urval, förord och översättning Sonja Carlberg – Stockholm : Atlantis, 1984. – (Atlantis väljer ur världslitteraturen)
        • Originalspråk Danska
        • Innehåll

          Beskrivning av Himmerland (Himmerlands Beskrivelse) ; Trettiotre år (Tre og tredive Aar) ; Cecil (Cecil) ; Elses bröllop (Elses Bryllup) ; Thomas i Spanggården (Thomas i Spanggaarden) ; Den tyste Mogens (Den stille Mogens) ; Wombwell (Wombwell) ; Sjusovarna (Syvsoverne) ; Dunderkalven (Tordenkalven) ; Kirstens sista resa (Kirstens sidste Rejse) ; Slipstens-Ajes ; Oktobernatt (Oktobernat) ; En jordevarelse (Beboer af Jorden) ; Ane och kon (Ane og Koen) ; Vid livets rand (Ved Livets Bred) ; Kyrkan i Farsø (Kirken i Farsø)

      • På sångens vida vingar : dikter / tolkade och kommenterade av Nils Johansson – Stockholm : Atlantis, 1984. – (Atlantis väljer ur världslitteraturen)
        • Originalspråk Tyska
        • Innehåll

          Sångernas bok: Ur företal till tredje upplagan (1839) ; Unga lidanden: Drömbilder ; Visor ; Romanser; Sonetter ; Lyriskt intermezzo: Prolog ; Förälskelsen ; De första tvivlen ; Den tragiska vändningen ; Den smärtsamma förlusten av den älskade ; Bilder ur det förflutna  -  Drömmar och minnen ; Självmordstankar och dödslängtan ; En dröm ur graven ; Epilog  -  Den stora begravningen ; Hemkomsten: Sångens makt ; Stänk av svårmod och livsleda ; En bröllopsfest i försonlighetens tecken ; Havsbilder ; Återkomsten till Hamburg ; Dödsdansmotivet ; Den förlorade kärleken  -  Tema med variationer ; Bilder ur verklighet och dröm ; Ny vår i dikten ; Kärleken  -  Nya variationer ; Romantiska stämningar ; Den slocknande kärleken ; ur Harzresan ; Nordsjön ; Första cykeln ; Andra cykeln ; Nya dikter ; Ny vår ; Ett och annat ; Seraphine ; Friederike ; I främmande land ; Separata dikter (otryckta) :  Var? 

      • Hyllning till Katalonien / översättning Ingemar Johansson 1984. – (Atlantis väljer ur världslitteraturen)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1938
      • Troilus och Cressida ; Hamlet / översättning Allan Bergstrand – Stockholm : Atlantis, 1985. – (Atlantis väljer ur världslitteraturen)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1602, 1603
        • Nya upplagor Stockholm : Månadens bok, 1987
      • Den gudomliga flaskans orakel / översättning Holger Petersen Dyggve – Stockholm : Atlantis, 1985. – (Atlantis väljer ur världslitteraturen)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1562

        • Översatt första gången 1949 av Holger Petersen Dyggve

      • Artemio Cruz död / översättning Jan Sjögren – Stockholm : Atlantis, 1985. – (Atlantis väljer ur världslitteraturen)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Spanska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1962

        • Första gången översatt 1969 av Jan Sjögren

      • Den förlorade fadern / översättning och efterord Lars Andersson – Stockholm : Atlantis, 1985. – (Atlantis väljer ur världslitteraturen)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Norska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1899
      • Anteckningar från källarhålet / översättning och efterord Ulla Roseen – Stockholm : Atlantis, 1985. – (Atlantis väljer ur världslitteraturen)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1864
        • Nya upplagor Stockholm : Atlantis, 2004
      • Trettondagsafton eller Vad ni vill ; Lika för lika ; Slutet gott, allting gott / översättning Allan Bergstrand – Stockholm : Atlantis, 1986. – (Atlantis väljer ur världslitteraturen)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1601, 1603, 160

        • Trettondagsafton även sänd i TV2 5/1 1999

      • Essayer / översättning och förord Jan Stolpe – Stockholm : Atlantis, 1986-1992. – (Atlantis väljer ur världslitteraturen)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1572
      • Pascual Duartes familj / översättning Alfred Åkerlund – Stockholm : Atlantis, 1986. – (Atlantis väljer ur världslitteraturen)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Spanska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1942

        • Första gången översatt 1947 med titeln Pascual Duarte av Alfred Åkerlund

      • Vergilii död / översättning och förord Harry Järv – Stockholm : Atlantis, 1986. – (Atlantis väljer ur världslitteraturen)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1945

        • Översatt första gången 1966 av Harry Järv

      • Sju bröder / översättning och förord Thomas Warburton – Stockholm : Atlantis, 1987. – (Atlantis väljer ur världslitteraturen)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Finska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1870

        • Femte kapitlet även i: Horisont 1987: 4, s. 51-55

      • Backanterna / översättning Göran O. Eriksson och Jan Stolpe – Stockholm : Atlantis, 1987. – (Atlantis väljer ur världslitteraturen)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Grekiska (klassisk)
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 408-407 f.Kr.
        • Nya upplagor Stockholm : Atlantis, 2014
      • Dublinbor / översättning Thomas Warburton – Stockholm : Atlantis, 1987. – (Atlantis väljer ur världslitteraturen)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska

        • Första gången översatt 1950 av Thomas Warburton

      • Filosofins tröst / inledning, översättning och kommentar av Bertil Cavallin – Stockholm : Atlantis, 1987. – (Atlantis väljer ur världslitteraturen)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Latin
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 524-525
      • Porträtt av konstnären som ung / översättning och förord Tommy Olofsson – Stockholm : Atlantis, 1988. – (Atlantis väljer ur världslitteraturen)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1903
      • Brev till Sophie Volland / översättning och förord Olof Nordberg – Stockholm : Atlantis, 1988. – (Atlantis väljer ur världslitteraturen)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
      • Hydrans huvud / översättning Lennart Linder – Stockholm : Atlantis, 1989. – (Atlantis väljer ur världslitteraturen)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Spanska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1978

        • Översatt första gången 1979 av Lennart Linder

      • Månen och silverslanten / översättning Jan Wahlén – Stockholm : Atlantis, 1990. – (Atlantis väljer ur världslitteraturen)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1919
        • Nya upplagor Stockholm : En bok för alla, 1993
      • Livsdagen lång : en roman, berättad i Rom – Stockholm : Atlantis, 1990. – (Atlantis väljer ur världslitteraturen)
      • Lotusätaren och andra noveller / översättning Lars Hansson – Stockholm : Atlantis, 1991. – (Atlantis väljer ur världslitteraturen)
        • Originalspråk Engelska
        • Innehåll

          Herr Tvärsäker (Mr Know-All) ; Pärlan (Pearls) ; Tre tjocka damer i Antibes (The Three Fat Women of Antibes) ; Skapargnistan (The Creative Impulse) ; Ett fadersord ; Överstinnan (The Colonel’s Lady) ; Lotusätaren (The Lotus Eater) ; Kyrkvaktmästaren (The Verger) ; Mr Harringtons tvätt (Mr Harrington's Washing)

      • Breven om solfläckarna / översättning, inledning och kommentarer av Paul Enoksson – Stockholm : Atlantis, 1991. – (Atlantis väljer ur världslitteraturen)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1613
      • Tre bibelböcker : Första Moseboken, Ordspråksboken, Jeremia / i översättning av Bibelkommissionen – Stockholm : Atlantis, 1991. – (Atlantis väljer ur världslitteraturen)
        • Originalspråk Hebreiska
      • Egil Skallagrimssons saga / översättning och förord Karl G. Johansson – Stockholm : Atlantis, 1992. – (Atlantis väljer ur världslitteraturen)
        • Originalspråk Fornisländska
      • Dialog om de två världssystemen / översättning från italienskan av Kajsa Zaccheo – Stockholm : Atlantis i samarbete med Italienska kulturinstitutet, 1993. – (Atlantis väljer ur världslitteraturen)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1632
      • Howards End / översättning Maria Ekman – Stockholm : Atlantis, 1993. – (Atlantis väljer ur världslitteraturen)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1910
      • Anna Komnenas värld : Bysans på 1100-talet : Alexiaden i urval / med inledning, översättning och kommentarer av Sture Linnér – Stockholm : Atlantis, 1993. – (Atlantis väljer ur världslitteraturen)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Grekiska (klassisk)
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1140-talet
      • Zenos bekännelser ; Ytterligare bekännelser / Zenos bekännelser översättning Åsa Styrman ; Ytterligare bekännelser översättning och efterord Johan Bornebusch – Stockholm : Atlantis, 1994. – (Atlantis väljer ur världslitteraturen)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1923, ?
      • Askonsdagsmåltiden / översättning, inledning och kommentar av Paul Enoksson – Stockholm : Atlantis, 1994. – (Atlantis väljer ur världslitteraturen)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1584
      • Isländska mytsagor / översatta och kommenterade av Lars Lönnroth – Stockholm : Atlantis, 1995. – (Atlantis väljer ur världslitteraturen)
        • Originalspråk Fornisländska
        • Innehåll

          Hervararsagan: 1. Hjalmar och de tolv bärsärkarna ; 2. Hervor vid gravhögen ; 3. Heidreks irrfärder ; 4. Gestumblindes gåtor ; 5. Striden mellan goter och hunner  ; 6 Kungliga ättartal ; Jultåten om Norna-gäst: 1. Gäst kommer till kung Olav ; 2. Gäst slår vad med hirdmännen ; 3 Gäst vinner vadet ; 4. Gäst berättar om Sigurd Fafnesbane ; 5. Om Hundings söner ; 6. Sigurd fäller Hundings söner ; 7. Om Sigurd och Starkad Storverksson ; 8. Hur Gäst kommer över guldet ; 9. Om Brynhild och Lodbroks söner ; 10. Var Gäst fann det bäst att vara ; 11. Nornornas spådom ; Tidrande och diserna: 1. Tåten om Tidrande och Torhall ; 2. Tangbrand kommer till Island och predikar kristendomen

      • Religio medici / översättning Bengt Ellenberger – Stockholm : Atlantis, 1995. – (Atlantis väljer ur världslitteraturen)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1643
      • Filosofiskt ficklexikon / översättning av Olof Nordberg – Stockholm : Atlantis, 1996. – (Atlantis väljer ur världslitteraturen)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1764
      • Om människans värdighet / inledning, översättning och kommentarer av Rolf Lindborg – Stockholm : Atlantis, 1996. – (Atlantis väljer ur världslitteraturen)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Latin
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1486
      • Den tudelade visconten ; Klätterbaronen ; Den obefintlige riddaren / översättning Karin Alin – Stockholm : Atlantis, 1996. – (Atlantis väljer ur världslitteraturen)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska

        • Den tudelade visconten översatt första gången 1962 (originalår 1952), Klätterbaronen 1959 (originalår 1957), Den obefintlige riddaren 1961 (originalår 1959), alla översatta av Karin Alin

      • Om demokratin i Amerika / översättning Ervin Rosenberg – Stockholm : Atlantis, 1997. – (Atlantis väljer ur världslitteraturen)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1835, 1840
      • Aforismer / översättning och introduktion Olle Bergquist – Stockholm : Atlantis, 1997. – (Atlantis väljer ur världslitteraturen)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
      • I salen på Alastalo : en skärgårdsskildring / översättning Thomas Warburton – Stockholm : Atlantis, 1997. – (Atlantis väljer ur världslitteraturen)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Finska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1933
      • Getica : om goternas ursprung och bedrifter / översättning Andreas Nordin – Stockholm : Atlantis, 1997. – (Atlantis väljer ur världslitteraturen)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Latin
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original ca 551
      • Kopernikanska brev : om Bibelns auktoritet och vetenskapens frihet / översättning, inledning och kommentarer av Paul Enoksson – Stockholm : Atlantis, 1997. – (Atlantis väljer ur världslitteraturen)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
      • Maximer & tankar / introduktion och översättning av Arne Helldén – Stockholm : Atlantis, 1997. – (Atlantis väljer ur världslitteraturen)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1795
      • Illusionisten / översättning Martin Peterson – Stockholm : Atlantis, 1998. – (Atlantis väljer ur världslitteraturen)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1977
      • Självbiografi / översättning, inledning och kommentarer av Paul Enoksson – Stockholm : Atlantis, 1999. – (Atlantis väljer ur världslitteraturen)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1725-28
      • Julie eller Den nya Héloïse : D. 1-2 / förord av Jan Stolpe ; översättning, noter [med tillägg av Jan Stolpe] och efterord av David Sprengel – Stockholm : Atlantis, 1999. – (Atlantis väljer ur världslitteraturen)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1761

        • Första gången översatt 1931 av David Sprengel   -   Ett utdrag även i: Texter : från Sapfo till Strindberg, Lund : Studentlitteratur, 2006, s. 676-679

      • Kalevala : finsk folkdikt / sammanställd av Elias Lönnrot ; översättning Lars Huldén och Mats Huldén – Stockholm : Atlantis, 1999. – (Atlantis väljer ur världslitteraturen)
        • Originalspråk Finska
        • Nya upplagor Stockholm : Atlantis, 1999, 2001, 2002, 2003, 2008, 2018
      • Bildjägaren och andra prosadikter : anteckningar ur Dagboken / översättning, urval och presentation av Bengt Erasmie – Stockholm : Atlantis, 1999. – (Atlantis väljer ur världslitteraturen)
        • Originalspråk Franska
        • Innehåll

          ur La Lanterne sourde (1893): Den gamle i sin vingård ; Luppen ; Såningsmannens åtbörd ; ur Le Vigneron dans sa vigne (1894 & 1901): Vägguret ; Smycket ; ur Poil de carotte (1894): Storm i löven ; ur Histoires naturelles (1896, 1904 & 1909): Bildjägaren ; Hönan ; Tuppar ; Kalkonen ; Påfågeln ; Svanen ; Skatan ; Fåren ; En trädfamilj ; Slut på jaktsäsongen ; ur Bucoliques (1898): Familjen Philippe ; Muraren ; Köket ; En höstros ; Snön ; På bron ; Ån ; Månens inverkan ; ur Ragotte (1908): Höstlöv ; ur Journal, 1925-27: Anteckningar ur Dagboken ; Om människan, livet och döden ; Om litteraturen 

      • Skrifter : Bok 1, Sokrates försvarstal ; Kriton ; Euthyfron ; Laches ; Den mindre Hippias ; Gästabudet ; Faidon ; Gorgias / översättning Jan Stolpe – Stockholm : Atlantis, 2000. – (Atlantis väljer ur världslitteraturen)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Grekiska (klassisk)
        • Nya upplagor Stockholm : Atlantis, 2016
      • Vårvinden / översättning av Elisabeth och Pontus Grate – Stockholm : Atlantis, 2000. – (Atlantis väljer ur världslitteraturen)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1930
      • Skrifter : Bok 2, Menon ; Protagoras ; Lysis ; Charmides ; Ion ; Menexenos ; Euthydemos ; Faidros ; Kratylos / översättning Jan Stolpe – Stockholm : Atlantis, 2001. – (Atlantis väljer ur världslitteraturen)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Grekiska (klassisk)
        • Nya upplagor Stockholm : Atlantis, 2018
      • G.C. Lichtenberg föreläser : "Några strödda adnotationer under Prof. Lichtenbergs föreläsningar uti experimental physiquen 1781" / utgivna och kommenterade av Olle Bergquist – Stockholm : Atlantis, 2001. – (Atlantis väljer ur världslitteraturen)
        • Originalspråk Tyska

        • Föreläsningsanteckningar av Gideon Herman de Rogier

      • Min hemlighet / i översättning från latinet av Birger Bergh – Stockholm : Atlantis, 2002. – (Atlantis väljer ur världslitteraturen)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Latin
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1347
      • Brev om de blinda till gagn för dem som ser / översättning, förord och efterskrift av Tore Wretö – Stockholm : Atlantis, 2002
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1749
      • Adolphe / översättning av Cecilia Huldt – Stockholm : Atlantis, 2002. – (Atlantis väljer ur världslitteraturen)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1816
      • Skrifter : Bok 3, Staten / Platon ; översättning, förord och noter av Jan Stolpe – Stockholm : Atlantis, 2003. – (Atlantis väljer ur världslitteraturen)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Grekiska (klassisk)
        • Nya upplagor Stockholm : Atlantis, 2017
      • Gäster från månen och andra berättelser / översättning, urval och efterskrift Inge Knutsson – Stockholm : Atlantis, 2003. – (Atlantis väljer ur världslitteraturen)
        • Originalspråk Färöiska
        • Innehåll

          Jungfrufödelsen ; Gäster från månen ; Grylan ; Advent ; Tinnholmen ; Leonard och Leonora ; Här skall dansas ; Nutidens Krav ; Dansen på lossningsjakten ; Tartaros ; Historien om diktaren Lin Pe och hans tama trana ; Dimmornas hus

      • Franska landskap från Ronsard till Rimbaud : 150 dikter av 30 poeter / i urval och översättning samt med författarpresentationer och diktkommentarer av Bengt Erasmie – Stockholm : Atlantis, 2003. – (Atlantis väljer ur världslitteraturen)
        • Originalspråk Franska
        • Innehåll

          Dikter av: Pierre de Ronsard ; Joachim du Bellay ; Jean- Antoine de Baïf ; Louise Labé ; Jean Vaquelin de la Presnaye ; Philippe Desportes ; Agrippa D'Aubigné ; François de Malherbe ; François Maynard ; Honorat de Racan ; Théophile de Viau ; Marc-Antoine de Saint-Amant ; Tristan L'Hermite ; Jean de la Fontaine ; Nicolas Boileau ; Voltaire ; Jacques Delille ; André Chénier ; Marceline Desbordes-Valmore ; Alphonse de Lamartine ; Alfred de Vigny ; Victor Hugo ; Gérard de Nerval ; Alfred de Musset ; Théophile de Gautier ; Charles Leconte de Lisle ; Charles Baudelaire ; Stéphane Mallarmé ; Paul Verlaine ; Arthur Rimbaud

      • Florentinsk krönika över händelser som inträffat under hans egen tid / översättning, inledning och kommentarer av Paul Enoksson – Stockholm : Atlantis, 2003. – (Atlantis väljer ur världslitteraturen)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1310-1312
      • Boken om hovmannen / översättning, inledning och kommentarer av Paul Enoksson – Stockholm : Atlantis, 2003. – (Atlantis väljer ur världslitteraturen)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1528

        • Utdrag: XXXVI, XXXVII, XXXVIII, XXXIX även i: Texter : från Sapfo till Strindberg, Lund : Studentlitteratur, 2006, s.  491-493

      • Väst-östlig divan / översättning och inledning av Martin Tegen – Stockholm : Atlantis, 2004. – (Atlantis väljer ur världslitteraturen)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1819
        • Nya upplagor Stockholm : Atlantis, 2018
      • Vid Joniska havet : anteckningar från en resa i Syditalien / översättning och förord Christina Sjöholm – Stockholm : Atlantis, 2004. – (Atlantis väljer ur världslitteraturen)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1901
      • Minnen från Ludvig XIV:s hov 1691-1723 / urval, översättning och inledning Stig Strömholm – Stockholm : Atlantis, 2005. – (Atlantis väljer ur världslitteraturen)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1691-1701
      • Samtal och matematiska bevis om två nya vetenskaper / översättning från italienskan Kajsa Zaccheo – Stockholm : Atlantis, 2005. – (Atlantis väljer ur världslitteraturen)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1638
      • Guldåldern / Cao Xueqin ; översättning, inledning och kommentar av Pär Bergman – Stockholm : Atlantis, 2005. – (Atlantis väljer ur världslitteraturen ; Drömmar om röda gemak ; 1)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Kinesiska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1792
        • Nya upplagor Stockholm : Atlantis, 2017
      • Skrifter : Bok 4, Parmenides ; Theaitetos ; Sofisten ; Statsmannen ; Timaios ; Kritias ; Filebos / Platon ; översättning, förord och noter av Jan Stolpe – Stockholm : Atlantis, 2006. – (Atlantis väljer ur världslitteraturen)
        • Originalspråk Grekiska (klassisk)
        • Nya upplagor Stockholm : Atlantis, 2018
      • Njals saga / översättning och inledning av Lars Lönnroth – Stockholm : Atlantis, 2006. – (Atlantis väljer ur världslitteraturen)
        • Originalspråk Fornisländska
      • Katten Murrs tankar om livet samt fragmentarisk biografi över kapellmästaren Johannes Kreisler i form av slumpvisa makulaturblad / översättning från tyska samt noter av Margareta Zetterström – Stockholm : Atlantis, 2006. – (Atlantis väljer ur världslitteraturen)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1819-1821
      • Citadell / översättning av Kristina Ekelund – Stockholm : Atlantis, 2007. – (Atlantis väljer ur världslitteraturen)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1948
      • Silveråldern / Cao Xueqin ; översättning och kommentarer av Pär Bergman – Stockholm : Atlantis, 2007. – (Atlantis väljer ur världslitteraturen ; Drömmar om röda gemak ; 2)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Kinesiska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1792
        • Nya upplagor Stockholm : Atlantis, 2017
      • Decamerone / översättning, inledning och kommentarer av Paul Enoksson – Stockholm : Atlantis, 2007. – (Atlantis väljer ur världslitteraturen)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original ca 1353
        • Nya upplagor Stockholm : Atlantis, 2007, 2011, 2013
      • Clavis medicinae duplex - Medicinens tvenne nycklar / översättning, inledning och kommentarer av Birger Bergh – Stockholm : Atlantis, 2008. – (Atlantis väljer ur världslitteraturen)
        • Originalspråk Latin
      • Skrifter : Bok 5, Minos ; Lagarna ; Epinomis / Platon ; översättning, förord och noter av Jan Stolpe – Stockholm : Atlantis, 2008. – (Atlantis väljer ur världslitteraturen)
        • Originalspråk Grekiska (klassisk)
        • Nya upplagor Stockholm : Atlantis, 2018
      • I stålstormen / översättning av Urban Lindström – Stockholm : Atlantis, 2008. – (Atlantis väljer ur världslitteraturen)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1920
        • Nya upplagor Stockholm : Atlantis, 2011
      • Fantastiska berättelser – Stockholm : Atlantis, 2008. – (Atlantis väljer ur världslitteraturen)

        • Originalupplagor 1967 och 1989 - Förberedelser till flykt och andra berättelser -- Det sällsamma djuret från norr och andra science fiction-berättelser

      • Fantasterna / översättning Elisabeth Genell Storm – Stockholm : Atlantis, 2009. – (Atlantis väljer ur världslitteraturen)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1857
      • Skrifter : Bok 6, Den större Hippias ; Alkibiades 1-2 ; Hipparchos ; Rivalerna ; Theages ; Kleitofon ; Brev ; Om det rätta ; Om duglighet ; Demodokos ; Sisyfos ; Eryxias ; Axiochos ; Definitioner ; Halkyon ; Epigram / Platon ; översättning, förord och noter av Jan Stolpe – Stockholm : Atlantis, 2009. – (Atlantis väljer ur världslitteraturen)
        • Originalspråk Grekiska (klassisk)
        • Nya upplagor Stockholm : Atlantis, 2018
      • Kopparåldern / Cao Xueqin ; översättning och kommentarer av Pär Bergman – Stockholm : Atlantis, 2009. – (Atlantis väljer ur världslitteraturen ; Drömmar om röda gemak ; 3)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Kinesiska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1792
        • Nya upplagor Stockholm : Atlantis, 2017
      • En liten skrift till Dantes lov / översättning, inledning och kommentarer av Paul Enoksson – Stockholm : Atlantis, 2009. – (Atlantis väljer ur världslitteraturen)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1357
      • Fyra skrifter / översättning, inledning och kommentarer av Ashk Dahlén – Stockholm : Atlantis, 2010. – (Atlantis väljer ur världslitteraturen)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Persiska
        • Innehåll

          Upptakt ; De fyra rikena ; Första skriften: Skrivarkonsten ; Andra skriften: Diktkonsten ; Tredje skriften: Astrologin ; Fjärde skriften: Läkekonsten

      • Florentinsk historia / översättning, inledning och kommentarer av Paul Enoksson – Stockholm : Atlantis, 2010. – (Atlantis väljer ur världslitteraturen)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1520-1525
      • Stenåldern / Cao Xueqin ; översättning och kommentarer av Pär Bergman – Stockholm : Atlantis, 2010. – (Atlantis väljer ur världslitteraturen ; Drömmar om röda gemak ; 5)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Kinesiska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1792
        • Nya upplagor Stockholm : Atlantis, 2017
      • Järnåldern / Cao Xueqin ; översättning och kommentarer av Pär Bergman – Stockholm : Atlantis, 2010. – (Atlantis väljer ur världslitteraturen ; Drömmar om röda gemak ; 4)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Kinesiska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1792
        • Nya upplagor Stockholm : Atlantis, 2017
      • Folket i Bihor / översättning av Elisabeth Knutsson och Boris Mićanović – Stockholm : Atlantis, 2011. – (Atlantis väljer ur världslitteraturen)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Serbiska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1955
      • Hundra noveller / urval, översättning, inledning och kommentarer av Paul Enoksson – Stockholm : Atlantis, 2011. – (Atlantis väljer ur världslitteraturen)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
      • Inanna : Skymningens drottning / översättning och kommentarer av Lennart Warring & Taina Kantola – Stockholm : Atlantis, 2011. – (Atlantis väljer ur världslitteraturen)
        • Originalspråk Akkadiska
      • Bekännelser : D. 1-2 / översättning av David Sprengel – Stockholm : Atlantis, 2012. – (Atlantis väljer ur världslitteraturen)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1782-89

        • Första gången översatt 1912-1922 av David Sprengel

      • Brev och småskrifter / översättning, inledning och kommentarer av Stig Strömholm – Stockholm : Atlantis, 2012. – (Atlantis väljer ur världslitteraturen)
        • Originalspråk Franska
      • Nere för räkning i Paris och London / översättning av Olof Hoffsten – Stockholm : Atlantis, 2012. – (Atlantis väljer ur världslitteraturen)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1933
      • Essayer : 1-3 / Michel de Montaigne ; ny översättning och kommentarer av Jan Stolpe – Stockholm : Atlantis, 2012. – (Atlantis väljer ur världslitteraturen)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1572
        • Nya upplagor Stockholm : Atlantis, 2017
      • En opolitisk mans betraktelser / översättning av Per Landin & Urban Lindström – Stockholm : Atlantis, 2012. – (Atlantis väljer ur världslitteraturen)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1918
      • Fursten / översättning, inledning och kommentarer av Paul Enoksson – Stockholm : Atlantis, 2012. – (Atlantis väljer ur världslitteraturen)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1513
      • Dramatik och prosatexter / översättning av Lars Bjurman – Stockholm : Atlantis, 2013. – (Atlantis väljer ur världslitteraturen)
        • Originalspråk Tyska
        • Nya upplagor Stockholm : Atlantis, 2018
        • Innehåll

          Dantons död (Dantons Tod, 1835) ; Lenz (Lenz, 1835) ; Leonce och Lena (Leonce und Lena, 1836) ; Woyzeck (Woyzeck, 1837) Brev

      • Brev / urval, översättning och kommentarer av Paul Enoksson – Stockholm : Atlantis, 2013. – (Atlantis väljer ur världslitteraturen)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
      • Sigismund : ur en polsk barockfurstes minnen – Stockholm : Atlantis, 2013. – (Atlantis väljer ur världslitteraturen)
      • Convivio / översättning, inledning och kommentar av Paul Enoksson – Stockholm : Atlantis, 2013. – (Atlantis väljer ur världslitteraturen)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1304-07
      • Kärlek och vänskap / urval, inledning och översättning av Sven-Tage Teodorsson – Stockholm : Atlantis, 2014. – (Atlantis väljer ur världslitteraturen)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Grekiska (klassisk)
      • Backanterna ; Ifigenia i Aulis / översättning av Göran O. Eriksson och Jan Stolpe – Stockholm : Atlantis, 2014. – (Atlantis väljer ur världslitteraturen)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Grekiska (klassisk)
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 405 f.Kr.
      • Minnen / översättning och inledning av Per Magnus Kjellström – Stockholm : Atlantis, 2015. – (Atlantis väljer ur världslitteraturen)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1893

        • Posthumt utgiven

      • Levnadsråd / urval, inledning och översättning av Sven-Tage Teodorsson – Stockholm : Atlantis, 2015. – (Atlantis väljer ur världslitteraturen)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Grekiska (klassisk)
      • Kirke / översättning, inledning och kommentarer av Paul Enoksson – Stockholm : Atlantis, 2015. – (Atlantis väljer ut världslitteraturen)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1549
      • Berömda filosofers liv och läror / översättning och inledning av Johan Flemberg – Stockholm : Atlantis, 2016. – (Atlantis väljer ur världslitteraturen)
        • Originalspråk Grekiska (klassisk)
      • Pedagogik och politik / urval, inledning och översättning av Sven-Tage Teodorsson – Stockholm : Atlantis, 2016. – (Atlantis väljer ur världslitteraturen)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Grekiska (klassisk)
      • Den poetiska Eddan : gudadikter och hjältedikter efter Codex Regius och andra handskrifter / översättning med inledning och kommentarer av Lars Lönnroth – Stockholm : Atlantis, 2016. – (Atlantis väljer ur världslitteraturen)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Fornisländska
      • Stechlin / översättning, inledning och kommentarer Anders Björnsson – Stockholm : Atlantis, 2017. – (Atlantis väljer ur världslitteraturen)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1898
      • Jul i litteraturen / urval och författarpresentationer Maria Hjort – Stockholm : Atlantis, 2017. – (Atlantis väljer ur världslitteraturen)
        • Originalspråk Flera språk
      • Voltaire blir kär / översättning Maud Adlercreutz – Stockholm : Atlantis, 2017. – (Atlantis väljer ur världslitteraturen)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1957
      • Om religion / urval, inledning och översättning av Sven-Tage Teodorsson – Stockholm : Atlantis, 2017. – (Atlantis väljer ur världslitteraturen)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Grekiska (klassisk)
      • Madame de Sévignés brev / urval och översättning Arne Melberg – Stockholm : Atlantis, 2018. – (Atlantis väljer ur världslitteraturen)
        • Originalspråk Franska
      • Melankolins anatomi / urval och översättning Arne Mellberg. – Stockholm : Atlantis, 2019. – (Atlantis väljer ur världslitteraturen)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1621
      • Ett halvt liv av kärlek / översättning: Anna Gustafsson Chen – Stockholm : Atlantis, 2019. – (Atlantis väljer ur världslitteraturen)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Kinesiska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1997