Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Magnus Alexander Goldschmidt

Språkurval och sortering

  • Om Magnus Alexander Goldschmidt

      • Magnus Alexander Goldschmidt
        • Ingår i Svenskt porträttgalleri. – 1897, s. 66
      • Översättare av fiktionsprosa på den svenska bokmarknaden 1866-1900 : en frekvensundersökning / Sten Torgerson – Göteborg : Litteraturvetenskapliga institutionen, 1996. – (Skrifter utgivna av Litteraturvetenskapliga institutionen vid Göteborgs universitet. 28)

  • Översättningar i bokform

      • Engelsmännens senaste upptäcktsresor till trakterna kring Nordpolen, den Franklinska expeditionens hemlighetsfulla försvinnande, försöken till dess tillrättafinnande samt upptäckten af den nordvestliga genomfarten / öfversättning från tyskan med några tillägg af M. A. Goldschmidt – Stockholm : Bonnier, 1855
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1854
      • Afraja : romantisk skildring från norrska lappmarken / öfversättning Magnus Alexander Goldschmidt – Stockholm : Bonnier, 1856. – (Europeiska följetongen. 1856: 4)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1854

        • Källa: Leonard Bygdén: Svenskt anonym- och pseudonymlexikon, Upsala, 1898-1905, I. s. 21

      • Grace Lee / öfversättning Magnus Alexander Goldschmidt – Stockholm : P.G. Berg, 1856. – (Europeiska följetongen. 1856. Häfte 32-40)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1855

        • Ej i Libris, se:  KB:s gamla kortkatalog "Plåten"   -   Svenskt boklexikon. Åren 1830-1865. Förra delen. s. 783  -  Leonard Bygdén: Svenskt anonym- och pseudonymlexikon, Upsala, 1898-1905, I. s. 577

      • Ryssland år 1856 : dess inre utveckling och dess yttre förstoring intill freden den 30 mars 1856 / öfversättning från tyskan af M. A. Goldschmidt – Stockholm : Bonnier, 1856
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1856

        • Se även: KB:s gamla katalog "Plåten"

      • Acacia : en berättelse från Förente staterne / öfversättning från franska af Magnus Alexander Goldschmidt – Stockholm : P.G. Berg, 1859. – (Novellbibliothek ; 6)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1858

        • Ej i Libris: se KB:s gamla katalog "Plåten"

      • Mordet på Rue de Morgue : en brottsmålshistoria / från engelskan af mag. M. A. Goldschmidt – Stockholm : P.G. Berg, 1860. – (Novell-bibliothek ; 11)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1841
      • Gamla fabler i ny drägt / öfversättning Magnus Alexander Goldschmidt – Stockholm : Berg, 1860
        • Originalspråk Flera språk
        • Varianttitel Gamla fabler i ny dräkt
        • Innehåll

          Vargen i herdens kläder ; Förbundet med Lejonet ; Lejoninnan och Björnhonan ; Hägern och Fiskarne ; Vargen och Hästen ; Landråttan och Stadsråttan ; Ormen och Filen ; Den uppblåsta Grodan ; Räfven, Apan och de andra djuren ; Tuppen, Katten och Råttan ; Haren och Grodorna ; Grodorna, som begära en Konung ; Haren och Sköldpaddan ; Katten och de båda Sparfvarne ; Gubben och Åsnan ; Ekollonet och Pumpan ; De båda Hundarne och den döda Åsnan ; Astrologen ; Råttan och Grodan ; Jägaren och Vargen ; Nattväktarne ; Vaxet ; Lergrytan och Jerngrytan ; Apan, som höll på att drunkna ; Stormvinden och Solskenet ; Den gamle Mannen och Döden ; Flickan och Törnrosen ; Lejonet och Haren ; Den moraliserande Katten ; Vagnshästen och Ploghästen ; Diamanten och Bergkristallen ; Åsnan och Knähunden ; Jernet och Träden ; Fjärilen och Ljuset ; Svinet, Geten och Lammet ; Räfven och Lejonet ; Floden och Insjön ; De båda Hyndorna ; Gamarne och Dufvorna ; Gumman och Tjänsteflickorna ; Räfven och Storken ; Lejonets hof ; De pestsmittade Djuren ; Katten och Räfven ; Kärringen mot strömmen ; Bysten ; Åsnan i Lejonhuden ; Vargen och Räfven inför Apans domstol ; Geten, Killingen och Vargen ; Råttornas Riksdag ; Lejonet och Råttan ; De kämpande Tjurarne och Grodorna ; Åsnan och relikerna ; Hunden och hans skugga ; Björnen och Eremiten ; Rapphönan och hennes ungar ; Flugan och Mulåsnan ; Råttan som eremit ; Räfven, Vargen och Hästen ; Hästen och Bonden ; Den Girige och Apan ; Läderlappen och Vesslorna ; Svalan och Småfåglarne ; De båda Pudlarne ; Storken och Vargen ; Talaren, som berättade en fabel ; Sköldpaddan och de båda Änderna ; Räfven, som uppträdde i Vargens roll ; Hjorten, som speglade sig i vattnet ; Mjölnaren, hans son och Åsnan ; Tjufvarne och Åsnan ; Uppfostran ; Korpen, som ville spela Örn ; Åsnan och Hästen ; Kalkonerna och Räfven ; Vargen och Hunden ; Drinkaren och hans hustru ; Den gamla och den unga Hjorten ; Fåret och Svalan ; Det gamla Lejonet, Vildsvinet, Tjuren och Åsnan ; Sokrates och hans hus ; Myggan, Sparfven, Höken, Örnen och Jägaren ; Trädgårdsmästaren och Biet ; Målaren ; Apan i klämma ; Godsherrn och Bonden

          Källa: Leonard Bygdén: Svenskt anonym- och pseudonymlexikon, Upsala, 1898-1905, I. s. 545

      • Laura, eller resan genom kristallen / i svensk öfversättning av M. A. Goldschmidt – Stockholm : Hæggströms förlagsexpedition, 1867. – (Idun. Tidning för utländsk novell- och romanlitteratur i svensk öfversättning ... 1867: 33-36)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1864

        • Källa: Leonard Bygdén: Svenskt anonym- och pseudonymlexikon, Upsala, 1898-1905, I. s.  882  -  Även i serien: Utländska noveller och romaner i svensk öfversättning ; Nr 6

      • Parisiska kärleksäfventyr / öfversättning från franskan af M. A. Goldschmidt – Stockholm : Hæggströms förlagsexpedition, 1867. – (Idun. Tidning för utländsk novell- och romanlitteratur i svensk öfversättning ... 1867: 6-12)
        • Originalspråk Franska
        • Varianttitel Parisiska kärleksäventyr

        • Även i serien: Utländska Noveller och romaner i svensk öfversättning af C. J. Backman -  Källa: Leonard Bygdén: Svenskt anonym- och pseudonymlexikon, Upsala, 1898-1905, II., s. 254

      • En pierrots kärleksäfventyr / öfversättning från franskan av M. A. Goldschmidt – Stockholm : Hæggströms förlagsexpedition, 1868. – (Idun. Tidning för utländsk novell- och romanlitteratur i svensk öfversättning ... 1868:. 1-12)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska

        • Även i serien: Utländska noveller och romaner i svensk öfversättning ... 9  Källa: Leonard Bygdén: Svenskt anonym- och pseudonymlexikon, Upsala, 1898-1905, II., s. 274

      • Riksgrefvinnan Gisela : berättelse / öfversättning af C. F. Fischer, reviderad av M. A. Goldschmidt – Stockholm : Alb. Bonnier, 1869
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1869
        • Nya upplagor Stockholm : Alb. Bonnier, 1877, 1894

        • Källa: Leonard Bygdén: Svenskt anonym- och pseudonymlexikon, Upsala, 1898-1905, II., s. 359

      • Den himmelske fadren : sju föredrag / öfversättning från originalets andra upplaga af M. A. Goldschmidt – Stockholm : Giron, 1871
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1865
        • Innehåll

          1. Vår föreställning om Gud (Notre idée de Dieu) ; 2. Lifvet utan Gud (La Vie sans Dieu) ; 3. Ateismens återfödelse (La Renaissance de l'athémisme) ; 4. Naturen (La Nature) ; 5. Menskligheten (L'Humanité) ; 6. Skaparen (La Créateur) ; 7. Fadren (La Père)

      • Smärre skrifter ånyo utgifna och försedda med upplysningar och förord af Eduard Laboulaye / öfversättning från franskan af M. A. Goldschmidt – Stockholm : Bonniers, 1871
        • Originalspråk Engelska
        • Källtitelns språk Franska
        • Innehåll

          Stadgar för en klubb till ömsesidig förbättring ; Franklins grafskrift ; Ogrannlagenheten ; Bref från Anton Klok-Efteråt ; Bref från miss Célia Single ; Om skandal ; Ett förspildt lif ; Parafras ; Nödvändigt råd för dem, som vilja göra lycka ; Ett medel att alltid hafva pengar i fickan ; Medel att behålla helsan ; Råd till en ung köpman ; Bref till guverör Shirley ; Förslag till besparing af hundra tusen pund sterling ; Vägen till rikedom eller hedersmannen Richards vetenskap ; Appendix till hedersmannern Richard ; Om studiet af insekter ; Försigtighetsmått för dem, som ämna företaga en sjöresa ; Om spannmålspriser och om det understöd, som gifves åt fattiga ; Om smuggling ; Anmärkning om handel och manufakturer ; Några sunda Whiggistiska principer ; Om konsten att simma ; Nytt sätt att bada ; Om nyttan af tidigt ingångna äktenskap ; Om fattiga arbetare ; Förslag till spridande af civilisationens välgerningar i aflägsna och vanlottade länder ; Grafskrift över en ekorre ; Konsten att bereda sig angenäma drömmar ; Liknelse om förföljelsen ; Liknelse om den broderliga kärleken ; Om utvandringen ; Örnen och katten ; Endagsflugan ; Böneskrift af venstra handen till dem som det åligger att leda undervisningsväsendet ; Det vackra och det fula benet ; Schackspelets moral ; Säkerhetspass utfärdadt för de Mähriska Brödernas skepp och för kapten Cook ; Om ett kopparmynt för de Förenta Staterna ; Vetenskapens framsteg ; Samtal mellan Franklin och gikten ; Förslag till besparingar ; Den kongliga levéen ; Fabel ; Betraktelser rörande krig ; Kriget ; Om landtvärnet ; Tryckfrihetens missbruk ; Betraktelser öfver arbetslönernas stegring ; Om ärftlig adel ; Om lyx, lätja och flit ; Om duellen ; En talares förnämsta förtjenst ; Om Nordamerikas vildar ; Om Amerikas inre tillstånd ; Underrättelse för utvandrare till Amerika ; Om brottmålslagarne och om bruket att utrusta kapare ; Om statschefens aflöning ; Papperet ; Anekdot ; De amerikanska federalisterna ; Pressdomstolen ; Om Neger-emancipationen ; Om slafhandeln ; Franklins testamente ; Codicill

      • Parisarne : roman / öfversättning af C. J. Backman och M. A. Goldschmidt – Stockholm : Centraltryckeriet, 1875. – (Skönlitteratur ; 1)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1873

        • Även som följetong i Stockholms Dagblad 30/6 - 24/10 1874

      • Lotsen och hans hustru / öfversättning af M. A. Goldschmidt – Stockholm : A. Burman, 1875
        • Originaltitel
        • Originalspråk Norska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1874
        • Nya upplagor Östersund : Tr.-a.-b., 1908
      • Valda noveller : 2-3 / öfversatta af Magn. Alex Goldschmidt och Carl Johan Backman – Stockholm : Seligmann, 1875-1876. – (Novell- och romanbibliotek ; 2, 7)
        • Originalspråk Tyska
        • Innehåll

          Del 2. Annina (Annina) ; Flickan från Treppi (Das Mädchen von Treppi) ; Obotlig ( Unheilbar) ; Vid den döda sjön (Am todten See)  -  Del 3. I Grefveslottet (Im Grafenschloß) ; L'Arrabbiata (L'Arrabbiata) ; Vid Tiberns strand (Am Tiberufer) ; Marion (Marion) ; Den blonda Giovanna (Die Stickerin von Treviso)

      • Tremastaren Framtiden, eller folklif i höga norden : berättelse / från norskan af M. A. Goldschmidt – Stockholm : Ewerlöf, 1875
        • Originaltitel
        • Originalspråk Norska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1872

        • Även i Stockholms Dagblad 5/4 - 9/6 1875

      • Vaillance : novell / öfversättning af M. A. Goldschmidt – Stockholm : Looström & K., 1876. – (Roman- och novell-bibliotek ; 1)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1843

        • Även som följetong i Stockholms Dagblad 3/11 - 26/11 1875

      • Gabriel Conroy / öfversättning af M. A. Goldschmidt – Stockholm : J. Seligmann, 1876. – (Novell- och romanbibliotek ; 5-6)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1876
        • Nya upplagor Stockholm : Beijer : Gernandt, 1901, 1904

        • Även som följetong i Stockholms Dagblad 21/4 - 8/9 1876

      • Major Frans : roman / öfversättning från franskan af M. A. Goldschmidt – Stockholm : Looström & K., 1876. – (Roman- och novell-bibliotek ; 2)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Nederländska
        • Källtitelns språk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1875

        • Gick som följetong i Stockholms Dagblad 15/7 - 26/8 1875

      • Ivanhoe / öfversättning af M. A. Goldschmidt – Stockholm : Beijer, 1877. – (Vald samling af Walter Scotts romaner ; 2)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1819
      • Quentin Durward / öfversättning af M. A. Goldschmidt – Stockholm : Beijer, 1877. – (Vald samling af Walter Scotts romaner ; 1)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1823
        • Nya upplagor Stockholm : Gleerup, 1882

        • Se även: KB:s gamla katalog "Plåten"

      • Gideonsklippan : berättelse / från engelskan af M. A. Goldschmidt – Stockholm : F. & G. Beijer, 1877
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1874

        • Även som följetong i Stockholms Dagblad 4/11 - 28/11 1874

      • Percemonts torn / öfversättning af M. A. Goldschmidt – Stockholm : F. & G. Beijer, 1877. – (Reslektyr ; 1)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1875

        • Även som följetong i Stockholm Dagblad 4/1 - 5/2 1876

      • Månne han kan gifta sig med Fiken? : novell / från tyskan af M. A. Goldschmidt – Stockholm : F. & G. Beijer, 1877
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1876

        • Även som följetong i Stockholms Dagblad 2/3 - 15/3 1876

      • Jean / öfversättning af M. A. Goldschmidt – Stockholm : Looström & K., 1877. – (Roman - och novell-bibliotek ; 3)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1875

        • Även som följetong i Stockholms Dagblad 27/10 1876 - 8/2 1877

      • Franska bilder : tecknade med engelsk krita / öfversättning af M. A. Goldschmidt – Stockholm : J. Seligmann, 1877. – (Novell- och romanbibliotek ; 8)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1876
        • Innehåll

          Vår bistre, röde kandidat ; Minister mot sin vilja ; En hjelte under kommunen ; Vårt hemliga sällskap

      • Kärlekens magnetism / öfversatt från engelskan af M. A. Goldschmidt – Stockholm : F. & G. Beijer, 1877
        • Originalspråk Engelska
      • Samuel Brohl & kompani / öfversatt af M. A. Goldschmidt – Stockholm : J. Seligmann, 1877. – (Novell- och romanbibliotek ; 9)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1877

        • Även som följetong i Stockholms Dagblad 18/4 - 15/6 1877

      • Thomas Ross : berättelse / öfversättning af M. A. Goldschmidt – Stockholm : F. & G. Beijer, 1878
        • Originaltitel
        • Originalspråk Norska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1878

        • Även som följetong i Stockholms Dagblad 15/6 - 2/8 1878

      • På slättbygden : roman / öfversättning af M. A. Goldschmidt – Stockholm : O. L. Lamm, 1878
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1878?

        • Även som följetong i Stockholms Dagblad 9/7 1878 - 3/1 1879

      • Guy Mannering / öfversättning af M. A. Goldschmidt – Stockholm : Beijer, 1878. – (Vald samling af Walter Scotts romaner ; 5)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1815
      • Talismanen / öfversättning af M. A. Goldschmidt – Stockholm : Beijer, 1878. – (Vald samling af Walter Scotts romaner ; 4)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1825
        • Nya upplagor Stockholm : Beijer, 1916
      • Fornforskaren / öfversättning af M. A. Goldschmidt – Stockholm : Beijer, 1878. – (Vald samling af Walter Scotts romaner ; 3)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1816
        • Nya upplagor Stockholm : Beijer, 1887, 1892

        • Se även: KB:s gamla katalog "Plåten"

      • Far och dotter : roman / öfversättning af M. A. Goldschmidt – Stockholm : O. L. Lamm, 1878
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1877

        • Även som följetong i Stockholms Dagblad 26/4 - 13/6 1878

      • Daniel Deronda : roman / i sammandrag från engelska af M. A. Goldschmidt – Stockholm : Bonnier, 1878
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1872

        • Källa: Leonard Bygdén: Svenskt anonym- och pseudonymlexikon, Upsala, 1898-1905, I. s. 328   -  Även som följetong i Stockholms Dagblad 18/6 - 14/12 1877

      • Slottet i alperna : novell / från tyskan af M. A. Goldschmidt – Stockholm : Nils Gleerups förlagsexpedition, 1878. – (Reselektyr ; 2)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1866

        • Gick som följetong i Stockholms Dagblad 27/2 - 2/3 1877

      • Madame Solanges man : novell / från franskan af M. A. Goldschmidt – Stockholm : Nils Gleerups förlagsexpedition, 1878. – (Reselektyr ; 2)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1858

        • Gick som följetong i Stockholms Dagblad 16/3 - 4/4 1877

      • Ett fromt bedrägeri : novell / från tyskan af M. A. Goldschmidt – Stockholm : Nils Gleerups förlagsexpedition, 1878. – (Reselektyr ; 2)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1845?

        • Gick som följetong i Stockholms Dagblad 5/3 - 14/3 1877

      • Esmeralda : novell / från engelskan af M. A. Goldschmidt – Stockholm : Nils Gleerups förlagsexpedition, 1878. – (Reselektyr ; 2)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1877

        • Även som följetong i Stockholms Dagblad 11/1 - 17/1 1878

      • Lilla fruns man : novell / från engelskan af M. A. Goldschmidt – Stockholm : Nils Gleerups förlagsexpedition, 1878. – (Reselektyr ; 2)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1877

        • Även som följetong i Stockholms Dagblad 17/1 - 26/1 1878

      • Unge Maugars : roman / från franskan af M. A. Goldschmidt – Stockholm : F. & G. Beijer, 1879
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1879

        • Även i Stockholms Dagblad 29/4 - 25/6 1879

      • Kenilworth / öfversättning af M. A. Goldschmidt – Stockholm : Beijer, 1879. – (Vald samling af Walter Scotts romaner ; 7)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1821
      • Fanatismen / öfversättning af M. A. Goldschmidt – Stockholm : Beijer, 1879. – (Vald samling af Walter Scotts romaner ; 6)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1816
      • Midlothians hjerta / öfversättning af M. A. Goldschmidt – Stockholm : Beijer, 1880. – (Vald samling af Walter Scotts romaner ; 9)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Varianttitel Midlothians hjärta
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1818
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1926, 1936
      • Waverly / öfversättning af M. A. Goldschmidt – Stockholm : Beijer, 1880. – (Vald samling af Walter Scotts romaner ; 8)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1814
      • Sanct Valentins dag eller Den vackra flickan i Perth / öfversättning af M. A. Goldschmidt – Stockholm : Nils Greerup, 1880. – (Vald samling af Walter Scotts romaner ; 12)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1828
      • Bruden af Lammermoor / öfversättning af M. A. Goldschmidt – Stockholm : Beijer, 1880. – (Vald samling af Walter Scotts romaner ; 11)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1819
      • Abboten / öfversättning af M. A. Goldschmidt – Stockholm : Beijer, 1880. – (Vald samling af Walter Scotts romaner ; 10)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1820
      • Vackra Polly Pemberton / öfversättning af M. A. Goldschmidt – Stockholm : O. L. Lamm, 1880
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Varianttitel Vackra Polly : en kärlekshistoria
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1877
        • Nya upplagor Stockholm : Nordiska förlaget, 1914

        • Även som följetong i Stockholms Dagblad 1/4 - 26/4 1879

      • Konung Apépi / från franskan af M. A. Goldschmidt – Stockholm : Oscar Lamms förlag, 1880
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1880

        • Ej i Libris, se: KB:s gamla katalog "Plåten"    -   Även i: Stockholms Dagblad 26/9 - 21/10 1879

      • Svarte och röde : berättelse / auktoriserad öfversättning från franskan af M. A. Goldschmidt – Stockholm : Beijer : Gleerup, 1881
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1881

        • Även som följetong i Stockholms Dagblad 3/1 - 22/3 1881

      • Woodstock / öfversättning af M. A. Goldschmidt – Stockholm : Beijer, 1881. – (Vald samling af Walter Scotts romaner ; 13)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1826
      • Pappa Schmeltz' mästerstycke : roman / öfversättning af M. A. Goldschmidt – Stockholm : F. & G. Beijer, 1881
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1881

        • Även som följetong i Stockholms Dagblad 2/10 - 22/12 1880

      • Rob Roy / öfversättning af M. A. Goldschmidt – Stockholm : Beijer, 1882. – (Vald samling af Walter Scotts romaner ; 14)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1817
      • Herr Derblays giftermål : roman / öfversättning af M. A. Goldschmidt – Stockholm : Looström & K., 1882
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1882

        • Även i Stockholms Dagblad 2/1 - 15/3 1882

      • Nigels äfventyr / öfversättning af M. A. Goldschmidt – Stockholm : Beijer, 1883. – (Vald samling af Walter Scotts romaner ; 16)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Varianttitel Nigels äventyr
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1822
      • Det farliga slottet ; Den svarta dvärgen / öfversättning af M. A. Goldschmidt – Stockholm : Beijer, 1883. – (Vald samling af Walter Scotts romaner ; 15)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1833, 1816
      • En qvinnohatare : roman / från engelska af M. A. Goldschmidt – Norrköping : M. W. Wallberg, 1884
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Varianttitel En kvinnohatare
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1877
      • Salambô : historisk roman / öfversättning af M. A. Goldschmidt – Stockholm : J. Seligmann & K., 1885
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1863
        • Nya upplagor Stockholm : Geber, 1925

        • Även i: Dagens Nyheter B 27/5 1885  -  Tiden 26/6 1885  -   Sydsvenska Dagbladet Snällposten K 21/9 1885  -  Nya Dagligt Allehanda 4/11 1885  -  Upplagan 1925 är reviderad av Thorsten W Törngren   -  Se även: KB:s gamla katalog "Plåten"

      • Lifstidsfången / öfversättning Magnus Alexander Goldschmidt – Stockholm : Bonnier, 1885. – (Nya berättelser ; 1)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Norska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1883
      • Familjen på Gilje / öfversättning Magnus Alexander Goldschmidt – Stockholm : Bonnier, 1886. – (Nya berättelser ; 2)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Norska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1883
      • Bissula : historisk roman från folkvandringarnes tidehvarf : 378 efter Kr. f. / öfversättning af M. A. Goldschmidt – Stockholm : W. Billes Bokförlags-aktiebolag, 1889
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1883-84
        • Nya upplagor Stockholm : W. Bille, 1907

    Bidrag

      • Felicitas : historisk roman från folkvandringens tidehvarv / från tyskan af M. A. Goldschmidt
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1882
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 18/10 - 16/11 1883
      • Kärlekens födelse : en indisk myth / öfversättning af M. A. Goldschmidt
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Littografiskt allehanda. – 2(1862), s. 100-102
      • Den unge tscherkessfursten / från tyskan af M. A. Goldschmidt
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1840
        • Ingår i Littografiskt allehanda. – 3(1863), s. 33-34

        • Även i: Främmande lyror, Stockholm : Norstedt, 1887, s. 511-513

      • Kärlekssång / öfversättning af M. A. Goldschmidt
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Littografiskt allehanda. – 3(1863), s. 90
      • Madame la marquise / öfversättning Magnus Alexander Goldschmidt
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Littografiskt allehanda. – 4(1864), s. 34

        • Även i: Främmande lyror, Stockholm : Norstedt, 1887, s. 381-383

      • Enklingens dröm / öfversättning af M. A. Goldschmidt
        • Originalspråk Engelska
        • Varianttitel Änklingens dröm
        • Ingår i Littografiskt allehanda. – 4(1864), s. 27

        • Även i: Främmande lyror, Stockholm : Norstedt, 1887, s. 384-386

      • Den stora firman / från tyskan af M. A. Goldschmidt
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1844
        • Ingår i Littografiskt allehanda. – 4(1864), s. 84

        • Även i: Främmande lyror, Stockholm : Norstedt, 1887, s. 498-499

      • Slaget vid Blenheim / öfversättning af M. A. Goldschmidt
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1798
        • Ingår i Littografiskt allehanda. – 4(1864), s. 40
      • Venezia / öfversättning af M. A. Goldschmidt
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Littografiskt allehanda. – 5(1865), s. 4-6

        • Även i: Främmande lyror, Stockholm : Norstedt, 1887, s. 519-524

      • Flickan från Treppi : novell / från tyskan av M. A. Goldschmidt
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1855
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 29/10 - 3/11 1874

        • Även i: Östersundsposten 28/11 - 15/12 1877 (ingen översättare)

      • Amerikanska berättelser / från engelskan av M. A. Goldschmidt
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – I. 30/11 - 3/12 ; II. 4/12 ; III. 12/12 ; IV. 14/12 1874
        • Innehåll

          I. Marjorie Daw (Marjorie Daw) ; II. Just det (Quite so) ; III. Lefvande begrafven (A Struggle for Life) ; IV. Mademoiselle Olympe Zabriski (Mademoiselle Olympe Zabriski)

      • En polsk historia : novell / från tyska af M. A. Goldschmidt
        • Originalspråk Ungerska
        • Källtitelns språk Tyska
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 28/12 - 31/12 1874
      • Verldens undergång / öfversättning Magnus Alexander Goldschmidt – Stockholm : Seligmann, 1875. – (Novell- och romanbibliotek ; 3)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1872
        • Ingår i Novell- och romanbibliotek. – 1875 : 3, s. 83-301
      • Miss Rovel : roman / från franskan af M. A. Goldschmidt
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1875
        • Ingår i Stockholm Dagblad. – 2/1 - 5/3 1875
      • Vid den döda sjön / från tyskan af M. A. Goldschmidt
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1869
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 9/3 - 1/4 1875

        • Även i: Östersundsposten 7/11 - 24/11 1877

      • Kornettblåsaren / från franskan af M. A. Goldschmidt
        • Originaltitel
        • Originalspråk Spanska
        • Källtitelns språk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1854
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 22/6 1875
      • Bland bönder : skildringar ur det danska allmogelifvet / från danskan av M. A. Goldschmidt
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1871
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 23/6 - 13/7 1875
        • Innehåll

          I. Maren Post ; II. Slibestenen

      • Marianne Chevreuse / från franska av M. A. Goldschmidt
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1875
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 30/8 - 16/9 1875
      • Johann Ohlerich : novell / från tyska af M. A. Goldschmidt
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1910
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 17/9 - 8/10 1875
      • Hunden / från franskan af M. A. Goldschmidt
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Källtitelns språk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1870
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 15/10 - 16/10 1875
      • Rik med rik och fattig med fattig : novell / från tyskan af M. A. Goldschmidt
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1874
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 19/10 - 30/10 1875
      • Robert Helmonts dagbok : berättelse / från franskan av M. A. Goldschmidt
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1874
        • Ingår i Stocholms Dagblad. – 2/12 - 17/12 1875
      • Danskar och Tyskar : skildringar från södra Jutland / från danskan af M. A. Goldschmidt
        • Originalspråk Danska
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 27/12 - 29/12 1875
      • Uret : en gammal mans berättelse / öfversättning af M. A. Goldschmidt
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1876
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 9/2 - 18/2 1876
      • Den gamla soppskålen : berättelse / med författarens tillåtelse från danskan öfversatt af M. A. Goldschmidt
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1876
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 11/9 - 21/9 1876
      • El Resucitado : minnen från spanska frihetskriget / från franskan av M. A. Goldschmidt
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1872
        • Ingår i Stochhoms Dagblad. – 19/2 -26/2 1876
      • En undin : novell / från franskan af M. A. Goldschmidt
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1876
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 24/3 - 20/4 1876
      • En hjelte under kommunen : en episod från 1871 / från engelskan af M. A. Goldschmidt
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1876
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 21/9 - 6/10 1876
      • Minister mot sin vilja : ett stycke samtidshistoria / från engelskan av M. A. Goldschmidt
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1876
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 7/10 - 24/10 1876
      • Pojkvaskern : en toskansk berättelse / från tyskan M. A. Goldschmidt
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1875
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 16/2 - 22/2 1877

        • Även i: Skara Tidning 19/6 - 20/7 1878

      • Två om anbudet : novell / från danskan af M. A. Goldschmidt
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1872
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 5/4 - 14/4 1877
      • Ett uppfylldt löfte : novell / från tyska af M. A. Goldschmidt
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1875?
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 17/12 1877 - 8/1 1878
      • Faience-fatet : berättelse / från franskan af M. A. Goldschmidt
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Källtitelns språk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1880
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 28/1 - 1/2 1878
      • Jorinde : novell / från tyskan af M. A. Goldschmidt
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1875
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 8/2 - 12/2 1878
      • Trogen in i döden : novell / från tyskan af M. A. Goldschmidt
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1878
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 19/2 - 2/3 1878
      • Ella Wilson : novell / från franskan af M. A. Goldschmidt
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1878
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 6/3 - 6/4 1878

        • Även i: Ronneby Tidning 22/5 - 14/8 1880

      • En adlig fröken : novell / från tyskan af M. A. Goldschmidt
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1876
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 17/4 - 25/4 1878
      • En ung qvinnas dagbok : berättelse / från franskan af M. A. Goldschmidt
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Varianttitel En ung kvinnas dagbok
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1878
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 5/8 - 3/9 1878
      • Huru mr Storm mötte sin bestämmelse : berättelse / från engelskan av M. A. Goldschmidt
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1877
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 2/2 - 7/2 1878
      • Lindsays lycka : berättelse / från engelskan af M. A. Goldschmidt
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1872
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 26/6 - 15/7 1879
      • Marmorne : en historia / från engelskan af M. A. Goldschmidt
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1877
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 10/1 - 28/2 1879
      • Sjömanshistorier / med författarens tillåtele öfversatt af M. A. Goldschmidt
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1878
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 1/3 - 29/3 1879
        • Innehåll

          I. Det stora pingstslaget (Det store Pintseslag) ; II. Björn Sivertsens bröllopsfärd (Bjørn Sivertsens Brudefærd) ; III. Silfverskeppet (Sølvskibet) ; IV. En nutidssaga (En Nutids Saga) ; V. Simon Sundeveds Englandsresa (Simon Sundeveds Englandsrejse)

      • Humoristiska historier / från engelska af M. A. Goldschmidt
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1876
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 16/7 - 27/8 1879
        • Innehåll

          I. Kapten Stells dilemma (Captain Stell's Dilemma) ; II. De två hundarne (The Two Dogs) ; III. En utomordentligt billig restur (An Exceedingly Cheap Tour)

      • Gudmodern / från franskan af M. A. Goldschmidt
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1879
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 27/8 - 19/9 1879
      • Susamel / från norskan af M. A. Goldschmidt
        • Originaltitel
        • Originalspråk Norska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1885
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 20/9 - 25/9 1879
      • I Normandie : berättelser / från engelskan af M. A. Goldschmidt
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 22/10 - 15/11 1879
        • Innehåll

          1. Vid brunnen ; 2. Mjölnaren vid Manneville (Miller of Manneville) ; 3. En liten hexa (Nina, the Witch)

      • Spöket i Milaggio : berättelse / från engelskan af M. A. Goldschmidt
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1863
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 17/11 - 25/11 1879
      • Kusin Johns förmögenhet / från engelskan af M. A. Goldschmidt
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1858
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 25/11 - 4/12 1879
      • Residentskapet Pundrapore : berättelse / från engelskan af M. A. Goldschmidt
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1872
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 5/12 - 15/12 1879
      • En följetong : humoresk / från engelskan af M. A. Goldschmidt
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 15/12 - 18/12 1879
      • Den sista franska romanhjelten : några kapitel ur en hittills otryckt mycket fransk roman / från engelskan af M. A. Goldschmidt
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1863
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 20/12 - 31/12 1879
      • Ett lefnadslopp berättadt på kyrkogården / från danskan af M. A. Goldschmidt
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1879
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 16/1 - 26/1 1880
      • Höstminnen : skizzer / från danskan af M. A. Goldschmidt
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1879
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 3/1 - 10/2 1880
        • Innehåll

          1. I september ; 2. I oktober ; 3. I november

      • Still-Leben : berättelse / från danskan af M. A. Goldschmidt
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1879
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 11/5 - 27/5 1880
      • Umiltà : toskansk sedemålning / från engelskan af M. A. Goldschmidt
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1879?
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 2/1 - 13/1 1880

        • Även i: Folkets Tidning 23/1 - 27/2 1883

      • Kusin Jane : berättelse / från engelskan af M. A. Goldschmidt
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1878
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 28/1 - 30/1 1880
      • Adam Schrader : berättelse / med författarens tillåtelse öfversatt från norskan af M. A. Goldschmidt
        • Originaltitel
        • Originalspråk Norska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1879
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 12/2 - 30/3 1880
      • Påvens mulåsna : berättelse / från franskan af M. A. Goldschmidt
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1863
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 31/3 - 1/4 1880
      • En riddare af hederslegionen : berättelse / från franskan af M. A. Goldschmidt
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1873
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 2/4 1880
      • Ett gammalt äkta par : skizz / från franskan af M. A. Goldschmidt
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1866
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 5/4 - 6/4 1880

        • Ett kapitel ur: Brev från min kvarn (Lettres de mon moulin)

      • Svartsjuk : berättelse / från franskan af M. A. Goldschmidt
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 6/4 - 8/4 1880
      • Guvernörens bal : berättelse / från franskan af M. A. Goldschmidt
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1879?
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 9/4 - 16/4 1880
      • Nikitas tjugofem silfverrubler / från franskan af M. A. Goldschmidt
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1879?
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 14/4 - 16/4 1880
      • Den gröna prinsessan : barndomsminnen / från franskan af M. A. Goldschmidt
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1879?
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 19/4 - 10/5 1880
      • Gastarne : berättelse / från tyskan af M. A. Goldschmidt
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ungerska
        • Källtitelns språk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1855
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 22/7 - 23/7 1880
      • Phyllis och Corydon : berättelse / från engelskan af M. A. Goldschmidt
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1878
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 24/7 - 3/8 1880

        • Även i: Allingsås Weckoblad 30/7 - 17/9 1881 (ingen översättare)

      • Den fattiga grefvinnan : novell / från tyskan af M. A. Goldschmidt
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1878
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 24/8 - 6/9 1880
      • Foglar i snön : berättelse / från engelskan af M. A. Goldschmidt
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Varianttitel Fåglar i snön
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1880
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 16/8 - 21/8 1880
      • Löjtnant Lumleys äfventyr / från franskan af M. A. Goldschmidt
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Varianttitel Löjtnant Lumleys äventyr
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1880
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 5/8 - 16/8 1880
      • I doktorns hus : novell / från tyskan af M. A. Goldschmidt
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1876
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 8/9 - 30/9 1880
      • Rutland : berättelse / med författarens tillåtelse öfversatt från norskan af M. A. Goldschmidt
        • Originaltitel
        • Originalspråk Norska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1880
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 5/4 - 18/5 1881
      • Otämjd : roman / från franskan af M. A. Goldschmidt
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1880
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 13/6 - 26/7 1881
      • Pingstfest i Tibirke : berättelse / från danskan af M. A. Goldschmidt
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1881
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 27/7 -3/8 1881
      • Noveller / från tyskan af M. A. Goldschmidt
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 4/8 - 6/9 1881
        • Innehåll

          1. Solfjädersmålaren i Nagasaki (Der Fächermaler von Nagasaki) ; 2. Bildhuggaren i Surrein ; 3. Hennes vapen (Ihre Waffen) ; 4. Dykaren (Der Taucher) ; 5. Ling-tsche (Ling-Tsche)

      • Anne : berättelse / från engelskan af M. A. Goldschmidt
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1868
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 7/9 - 29/9 1881
      • Hester Reeds piller : berättelse / från engelskan af M. A. Goldschmidt
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1880
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 27/9 - 8/10 1881
      • Kuttern Vildanden : berättelse / från danskan af M. A. Goldschmidt
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1881
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 28/12 - 31/12 1881
      • En isbåtsfärd öfver Stora Bält / från danskan af M. A. Goldschmidt
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1881
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 19/12 - 24/12 1881
      • Abbé Constantin / från franskan af M. A. Goldschmidt
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1882
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 16/3 - 19/4 1882
      • Mot sin vilja / från engelskan af M. A. Goldschmidt
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1871
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 3/5 - 8/5 1882
      • Vännen Hirschvogel / från engelskan af M. A. Goldschmidt
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1882?
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 5/7 - 18/7 1882
      • Bröderna / från tyskan af M. A. Goldschmidt
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 21/7 - 18/9 1882
      • Melagris Gallopavo / från engelskan af M. A. Goldschmidt
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1882?
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 19/7 - 20/7 1882
      • Kusin Jéromes förmögenhet / från franskan af M. A. Goldschmidt
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1882
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 19/9 - 30/9 1882
      • Mavra : en skiss / från franskan M. A. Goldschmidt
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 9/5 - 13/5 1882
      • Gå på! : sjöroman / öfversättning M. A. Godschmidt
        • Originaltitel
        • Originalspråk Norska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1882
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 15/5 - 4/7 1882
      • En qvinnohatare : roman / från engelskan af M. A. Goldschmidt
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Varianttitel En kvinnohatare
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1877
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 2/10 1882 - 8/2 1883
      • Criquette / öfversättning Magnus Alexander Goldschmidt
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1883
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 7/8 - 3/10 1883
      • Sjelfbiografi af en man, som det aldrig hänt någonting : humoresk / från franskan af M. A. Goldschmidt
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 5/10 1883
      • Korpgården : ett drama på franska landsbygden / från franskan af M. A. Goldschmidt
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1883
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 9/2 - 19/5 1883
      • Socitetsspektaklet : berättelse / från danskan af M. A. Goldschmidt
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1882
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 31/5 - 21/6 1883
      • Jean-Ah Poquelin : berättelse / från engelskan af M. A. Goldschmidt
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1879
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 6/10 - 12/10 1883
      • Dårhusläkarens bal : berättelse / från engelskan af M. A. Goldschmidt
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 13/10 - 17/10 1883
      • Min nya mamma : berättelse / från engelskan af M. A. Goldschmidt
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1883
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 21/12 - 31/12 1883
      • Theo : en kärlekshistoria / från engelskan af M. A. Goldschmidt
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1877
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 26/11 - 22/12 1883
      • Regementsläkarens äfventyr / från engelskan af M. A. Goldschmidt
        • Originalspråk Engelska
        • Varianttitel Regementsläkarens äventyr
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 17/11 - 24/11 1883
      • Lifstidsfången / från norskan af M. A. Goldschmidt
        • Originaltitel
        • Originalspråk Norska
        • Varianttitel Livstidsfången
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1883
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 5/7 - 6/8 1883

        • Även i: Westerviksposten 7/5 - 25/10 1890

      • Mrs Browns Quiproquo : berättelse / från engelskan af M. A. Goldschmidt
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1882
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 27/2 - 8/3 1884
      • G-Dur : en kammarnovell / från danskan af M. A. Goldschmidt
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1883
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 10/3 - 4/4 1884
      • Kaptenernas rum : berättelse / från engelskan af M. A. Goldschmidt
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1881
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 5/4 - 28/5 1884
      • Andrée : roman / från franskan af M. A. Goldschmidt
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1884
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 17/7 - 17/9 1884
      • En romersk sångare / från engelskan af M. A. Goldschmidt
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1884
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 18/9 - 1/12 1884
      • Fröken Gudmor / från tyskan af M. A. Goldschmidt
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1880
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 10/12 - 24/12 1884

        • Även i Westerviksposten 29/10 - 3/12

      • Familjen på Gilje / öfversättning av M. A. Goldschmidt
        • Originaltitel
        • Originalspråk Norska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1883
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 2/1 - 8/2 1884
      • Månsken : berättelse / från danskan af M. A. Goldschmidt
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1883
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 9/2 - 26/2 1884
      • Huruledes och hvarför lotsåldermannen fick sig en speldosa / från danskan af M. A. Goldschmidt
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1884
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 25/1 - 1/2 1885
      • En malström / från norskan af M. A. Goldschmidt
        • Originaltitel
        • Originalspråk Norska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1884
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 2/1 -10/2 1885

        • Även i: Ölandsbladet 7/1 - 25/7 1885

      • Olivier Maugant / från franskan af M. A. Goldschmidt
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1885
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 11/2 - 4/6 1885
      • Två menniskolif / från engelskan af M. A. Goldschmidt
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1885
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 24/7 - 30/7 1885
      • En djerf nödlögn / från engelskan af M. A. Goldschmidt
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Varianttitel En djärv nödlögn
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1884
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 31/7 - 7/8 1885
      • Pastor Creedy / från engelskan af M. A. Goldschmidt
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1884
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 8/8 - 12/8 1885
      • Min nyårsafton bland mumierna : berättelse / från engelskan af M. A. Goldschmidt
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1884
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 13/8 - 17/8 1885

        • Även i: Borlänge Tidning 16/1 - 13/2 1886

      • Den mäktigaste man i verlden : berättelse / från engelskan af M. A. Goldschmidt
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1879
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 18/8 - 24/8 1885
      • Några blad ur en fattig gentlemans dagbok : berättelse / från engelskan af M. A. Goldschmidt
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1884
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 26/8 - 29/8 1885
      • Stackars Olga-Moga : berättelse / från engelskan af M. A. Goldschmidt
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1884
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 31/8 - 5/9 1885
      • Venetianskt glas / från engelskan af M. A. Goldschmidt
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1885
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 8/9 -11/9 1885
      • San Donatos bild : berättelse / från engelskan af M. A. Goldschmidt
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1884
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 16/9 -22/9 1885
      • Omkring Kap Horn : berättelse / från danskan af M. A. Goldschmidt
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1884
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 23/9 -24/9 1885
      • En fattig flicka : roman / från tyskan af M. A. Goldschmidt
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1885
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 3/10 - 19/11 1885
      • På kyrkogården / från norskan af M. A. Goldschmidt
        • Originaltitel
        • Originalspråk Norska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1885
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 1/11 1885
      • Improvisatören / från norskan af M. A. Goldschmidt
        • Originaltitel
        • Originalspråk Norska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1885
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 8/11 1885
      • Stämningar : berättelse / från norskan af M. A. Goldschmidt
        • Originaltitel
        • Originalspråk Norska
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 15/11 - 23/11 1885
      • Alligatorn / öfversättning Magnus Alexander Goldschmidt
        • Originaltitel
        • Originalspråk Norska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1885
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 29/11 - 1/12 1885
      • Maruja : berättelse / från engelskan af M. A. Goldschmidt
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1885
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 24/11 - 31/12 1885
      • Constance Royal / från engelskan af M. A. Goldschmidt
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1885
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 17/5 - 24/5 1885
      • Gubben Worralls process / öfversättning M. A. Godschmidt
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1885?
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 22/3 - 10/5 1885
      • Miss Eunices handske / från engelskan af M. A. Goldschmidt
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1886?
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 15/2- 15/3 1886
      • Jon Sunde / från norskan af M. A. Goldschmidt
        • Originaltitel
        • Originalspråk Norska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1885
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 2/1- 9/1 1886
      • Slagtar-Tobias / från norskan af M. A. Goldschmidt
        • Originaltitel
        • Originalspråk Norska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1886
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 10/1- 15/1 1886
      • Don Gesualdo : berättelse / från engelskan af M. A. Goldschmidt
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1886
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 17/5 - 4/6 1886
      • Fyra dagar / från ryskan af M. A. Goldschmidt
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1877
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 18/10 - 20/10 1886
      • I det soliga Schweiz : en kärlekshistoria / från engelskan af M. A. Godschmidt
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1884
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 12/6 - 6/8 1886
      • Tania Meredith : berättelse / från engelskan af M. A. Goldschmidt
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1886
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 8/11 - 4/12 1886
      • Broder Sebastians vän : berättelse / från engelskan af M. A. Goldschmidt
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1879
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 21/1 - 23/1 1886
      • Tartarins äfventyr på Alperna : berättelse / från franskan af M. A. Goldschmidt
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Varianttitel Tartarins äventyr på Alperna
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1885
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 23/2 - 26/3 1886
      • Den döda : berättelse / från franskan af M. A. Goldschmidt
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1886
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 2/4 - 15/5 1886
      • Kommendörens Döttrar : roman / från norskan af M. A. Goldschmidt
        • Originaltitel
        • Originalspråk Norska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1886
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 19/1- 9/3 1887
      • Froidevilleska målet : berättelse / från franskan af M. A. Goldschmidt
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1887
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 11/3- 9/5 1887
      • Lyckobarnet : berättelse / från danskan af M. A. Goldschmidt
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1884
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 23/5 - 31/5 1887
      • Ett lyckligt äkta par : berättelse / från danskan af M. A. Goldschmidt
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1883
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 1/6 - 3/6 1887
      • Englaglöd : berättelse / från danskan af M. A. Goldschmidt
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1883
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 19/7 - 20/7 1887
      • Herrgårdsgäster : berättelse / från engelskan af M. A. Goldschmidt
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1887
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 17/8 - 29/9 1887
      • Domprosten och hans dotter : berättelse / från engelskan af M. A. Goldschmidt
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1887
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 4/10 - 30/12 1887
      • Adjö ; Wera / öfversatta af M. A. Goldschmidt och Ernst Lundquist – Stockholm : Geber, 1887
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i Från Ryssland. – s. 1-76
      • Jefimow / öfversatta af M. A. Goldschmidt och Ernst Lundquist – Stockholm : Geber, 1887
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1848
        • Ingår i Från Ryssland. – s. 79-128
      • Konstnärer ... / öfversatta af M. A. Goldschmidt och Ernst Lundquist – Stockholm : Geber, 1887
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1879
        • Ingår i Från Ryssland. – s. 131-207
        • Innehåll

          ... Ett möte (Vstreča, 1879) ; En natt (Noč', 1880) ; Attalea princeps (Attalea princeps, 1880)

      • Ett köpslut : berättelse / från franskan af M. A. Godschmidt
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 6/8 1887
      • Ett Samlif : berättelse / från norskan af M. A. Goldschmidt
        • Originaltitel
        • Originalspråk Norska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1887
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 1/2 - 10/3 1888
      • Segraren mot sin vilja : berättelse / öfversatt af M. A. Goldschmidt
        • Originaltitel
        • Originalspråk Polska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1882
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 21/3 - 7/4 1888
      • Drömmen : berättelse / från franskan af M. A. Goldschmidt
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1888
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 8/11 1888 - 4/1 1889
      • Paul Patoff : berättelse / från engelskan af M. A. Godschmidt
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1887
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 9/4 - 13/8 1888
      • Jacques' giftermål : beättelse / från franskan af M. A. Goldschmidt
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1888
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 15/10 - 6/11 1888
      • Herr Beloquins ringklocka : berättelse / från franskan af M. A. Goldschmidt
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1874
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 20/8 - 27/8 1888
      • En statskupp : skizz / från franskan af M. A. Goldschmidt
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1888
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 28/8 - 30/8 1888
      • Det första felsteget / öfversättning af M. A. Goldschmidt
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 20/1 - 21/1 1888
      • Tedesco's Rubina / från engelskan af M. A. Goldschmidt
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1888?
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 24/1 - 27/1 1888
      • Maisa Jons / från norskan af M. A. Goldschmidt
        • Originaltitel
        • Originalspråk Norska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1888
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 31/1 - 9/3 1889
      • Prefektfruns tillbedjare : berättelse / från franskan af M. A. Goldschmidt
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1889
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 7/1 - 29/1 1889
      • Valerian Kochanskis giftermål / öfversättning af M. A. Goldschmidt
        • Originalspråk Tyska
        • Titel på källspråksutgåva Le Mariage de W. Kochanski
        • Källtitelns språk Franska
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 14/6 - 18/6 1875

        • Även i: Ystadsposten 12/6 - 26/6 1886

    Opublicerade pjäsmanus

      • Fäktaren från Ravenna : sorgspel i 5 akter / öfversatt af M. A. Goldschmidt
        • Theatern i Operahuset 19/11 1862
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1854

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 215, nr. 926