Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Levande litteratur

Språkurval och sortering

  • Om Levande litteratur

      • Natur och kultur 50 år : ur ett bokförlags historia – Stockholm : Natur och kultur, 1972
      • Bildningsgång : Natur och kultur 75 år – Stockholm : Natur och kultur, 1997

  • Referenser

      • Metamorfoser / urval och tolkning av Erik Bökman – Stockholm : Natur och kultur, 1925. – (Levande litteratur)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Latin
        • Nya upplagor Stockholm : Natur och kultur, 1961

        • Latinsk och svensk parallelltext

      • Mitt liv / översättning är utförd av Alf Ahlberg – Stockholm : Natur och kultur, 1925. – (Levande litteratur ; 5)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1873
      • Resa till Italien och några essayer – Stockholm : Natur och kultur, 1925. – (Levande litteratur ; 6)
        • Varianttitel Resa till Italien och andra skrifter
        • Nya upplagor Stockholm : Natur och kultur, 1962
      • Samtal med Goethe / översättning av Algot Ruhe – Stockholm : Natur och kultur, 1925. – (Levande litteratur ; 1-2)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1836-48
        • Nya upplagor Stockholm : Natur och kultur, 1961

        • Ett utdrag även i: Texter : från Sapfo till Strindberg, Lund : Studentlitteratur, 2006, s. 718-722

      • Resa kring Jorden / översättning Torsten Pehrson – Stockholm : Natur och Kultur, 1925. – (Levande litteratur ; 3)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1860
        • Nya upplagor Stockholm : Natur och kultur, 1959
      • Det förlorade paradiset / tolkning och inledning av Frans G. Bengtsson – Stockholm : Natur och kultur, 1926. – (Levande litteratur ; 7)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1667
        • Nya upplagor Stockholm : Natur och kultur, 1961

        • Utdrag: I. Inledningen ; II. Satanernas Procession ; III. Mammons tal även i: Ord och bild 35(1926), s. 159-165  -   Hela verket i: Världslitteraturen : de stora mästerverken ; 20, 1927   -   Ett utdrag i: All världens berättare, 1948: 11, s. 850-851   -   utdrag i: Religiös litteratur genom tiderna (3. upplagan), Stockholm : Diakionistyrelsen, 1967, s. 315-316   -   ur Första boken ; ur Fjärde boken även i: Texter : från Sapfo till Strindberg, Lund : Studentlitteratur, 2006, s. 516-521

      • Karaktärer och tidsbilder / inledning och översättning av Erik Staaff – Stockholm : Natur och kultur, 1927. – (Levande litteratur ; 8-9)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Varianttitel Karaktärer eller tidens seder
        • Nya upplagor Stockholm : Natur och kultur, 1960
      • Jämförande levnadsteckningar i urval / inledning och översättning från grekiskan av Ivar Harrie – Stockholm : Natur och kultur, 1927. – (Levande litteratur ; 10)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Grekiska (klassisk)
      • Träsnidaren och döden : berättelse från Karelen – Stockholm : Natur och kultur, 1940. – (Levande litteratur)
        • Nya upplagor Stockholm : Natur och kultur, 1959
      • Valda skrifter / översättning och inledning av Konrad Marc-Wogau – Stockholm : Natur och Kultur, 1953. – (Levande litteratur)
        • Originalspråk Franska
      • Valda skrifter / översättning av Anna Sjöstedt – Stockholm : Natur och kultur, 1954. – (Levande litteratur)
        • Originalspråk Engelska
      • De djävulska / till svenska av Eva Marstrander – Stockholm : Natur och kultur, 1957. – (Levande litteratur)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1874
        • Innehåll

          Den karmosinröda gardinen (Le Rideau cramoisi) ; Don Juans vackraste kärlek (Le Plus Bel Amour de Don Juan) ; Lyckan i brottet (Le Bonheur dans le crime) ; En ateistmiddag (À un dîner d'athées) ; En kvinnans hämnd (La Vengeance d'une femme)

      • Det röda skrattet och andra berättelser / till svenska av Helga Backhoff-Malmquist – Stockholm : Natur och kultur, 1957. – (Levande litteratur)
        • Originalspråk Ryska
        • Innehåll

          Det röda skrattet (Krasnyj smech, 1904), Bitvargen (Kusaka, 1901), Obetänksamhet (Neostorožnostʹ, 1910), Vaxängeln (Angeloček, 1899)

      • Episka dikter / med kommentarer hämtade ur Runebergs prosaskrifter – Stockholm : Natur och kultur, 1957. – (Levande litteratur)
        • Innehåll

          Landet och folket : Älgskyttarne ; Ungdomens uppror ; Hanna ; Krigsmannaerinran ; Julkvällen ; Tankar och frågor ; Kung Fjalar 

      • Carl von Linnés Öländska resa, förrättad 1741 / utgiven och kommenterad av Bertil Molde – Stockholm : Natur och kultur, 1957. – (Levande litteratur)
        • Originaltitel
        • Nya upplagor Stockholm : Natur och kultur, 1974
      • Självbiografi och aforismer / översättning och aforismurval av Marianne Rappe – Stockholm : Natur och kultur, 1957. – (Levande litteratur)
        • Originalspråk Franska
        • Nya upplagor Stockholm : Natur och kultur, 1959, 1966
      • Mysteriet Edwin Drood / till svenska av Majken Johansson – Stockholm : Natur och kultur, 1957. – (Levande litteratur)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1870
      • Landet Ingenstans / till svenska av Marie-Louise Elliot – Stockholm : Natur och kultur, 1957. – (Levande litteratur)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1872
      • Prosadikter : (Paris spleen) / till svenska och med efterskrift av Erik Blomberg – Stockholm : Natur och kultur, 1957. – (Levande litteratur)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Nya upplagor Stockholm : Lind & Co, 2000
        • Innehåll

          I. Främlingen ; II. Den gamlas förtvivlan ; III. Konstnärens syndabekännesle ; IV. En upptågsmakare ; V. Det dubbla rummet ; VI. Envar sin egen chimär ; VII. Venus och narren ; VIII. Hunden och parfymflaskan ; IX. Den usle glasmästaren ; X. Klockan ett på morgonen ; XI. Det kvinnliga vilddjuret och nippertippan ; XII. Massorna ; XIII. Änkorna ; XIV. Den gamle gycklaren ; XV. Kakan ; XVI. Klockan ; XVII. En hemisfär i en hårkorg ; XVIII. Inbjudan till resa ; XIX. Den fattiges leksak ; XX. Feernas gåvor ; XXI. Eros, Pluto, och Ryktbarheten ; XXII. Aftonskymningen ; XXIII. Ensamheten ; XXIV. Planerna ; XXV. Den vackra Dorothea ; XXVI. Den fattiges ögon ; XXVII. En heroisk död ; XXVIII. Det falska myntet ; XXIX. Den frikostige spelaren ; XXX. Repet ; XXXI. Kallelserna ; XXXII. Tyrsosstaven ; XXXIII. Berusa er! ; XXXIV. Redan! ; XXXV. Fönstren ; XXXVI. Begäret att måla ; XXXVII. Månens välgärningar ; XXXVIII. Vilken var den riktiga ; XXXIX. Ett fullblod ; XL. Spegeln ; XLI. Hamnen ; XLII. Porträtt av älskarinnor ; XLIII. Den artige skytten ; XLIV. Soppan och skyarna ; XLV. Skjutbanan och kyrkogården ; XLVI. Tappad gloria ; XLVII. Fröken Bistouri ; XLVIII. Any where out of the world (Var som helst - utanför världen) ; XLIX. Död åt de fattiga ; L. De goda hundarna ; Epilog

          En heroisk död ; Det falska myntet även i: Dagens Nyheter 22/9 1957  -  Ensamheten ; Inbjudan till resa ; Klockan ett på morgonen även i: Svenska Dagbladet 27/10 1957  -   En hemisfär i en hårkorg ; Det dubbla rummet ; Epilog även i: Hundra franska dikter från nio århundraden, Stockholm : Norstedt, 1964, s. 153-157  -  En hemisfär i en hårkorg ; Epilog även i: Lyriska tolkningar, Höganäs : Wiken, 1990, s. 190-191

      • Carl von Linnés Gotländska resa, förrättad 1741 / utgiven och kommenterad av Bertil Molde – Stockholm : Natur och kultur, 1957. – (Levande litteratur)
        • Originaltitel
        • Nya upplagor Stockholm : Natur och Kultur, 1958, 1960
      • Jane Eyre / till svenska av Ingegärd von Tell – Stockholm : Natur och kultur, 1957. – (Levande litteratur)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1847
        • Nya upplagor Stockholm : Natur och kultur, 1984, 1989, 1992, 1994, 1996 ; Stockholm : Modernista, 2014
      • Herdarna på Aspromonte / till svenska av Karin de Laval – Stockholm : Natur och kultur, 1957. – (Levande litteratur)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1930

        • Översatt första gången 1944 av Karin de Laval

      • Bordssamtal / urval och inledning av Gunnar Hillerdal – Stockholm : Natur och kultur, 1957. – (Levande litteratur)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1531-1546
      • De profundis : epistola: in carcere et vinculis / till svenska av Sven-Olof Sundberg – Stockholm : Natur och kultur, 1957. – (Levande litteratur)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1897
      • Fäder och söner / till svenska av Hjalmar Dahl – Stockholm : Natur och kultur, 1958. – (Levande litteratur)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1862
        • Nya upplagor Stockholm : Natur och kultur, 1968

        • Översatt första gången 1922 av Hjalmar Dahl

      • Fursten / till svenska av Karin Hybinette – Stockholm : Natur och kultur, 1958. – (Levande litteratur)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1513
        • Nya upplagor Stockholm : Natur och kultur, 1983, 1987
      • Romeo och Julia i byn ; Fru Regel Amrain och hennes yngste son / till svenska av Brita Edfelt – Stockholm : Natur och kultur, 1958. – (Levande litteratur)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1856
      • Noveller / till svenska av Jan Gehlin – Stockholm : Natur och kultur, 1958. – (Levande litteratur)
        • Originalspråk Danska
        • Nya upplagor Stockholm : Trevi, 1980 ; Höganäs : Bra böcker, 1980
        • Innehåll

          En klockares dagbok (En landsbydegns dagbog, 1824) ; Rövarkulan (Røverstuen, 1827) ; Ack, huru förändrat (Ak! Hvor forandret!, 1828) ; Strumpkrämaren (Hosekræmmeren, 1829) ; Prästen i Vejlby (Præsten i Vejblbye, 1829) ; Marie (Marie, 1836)

      • Oblomov / till svenska av Hjalmar Dahl – Stockholm : Natur och Kultur, 1958. – (Levande litteratur)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1859

        • Översatt första gången 1923 av Hjalmar Dahl

      • Kaskelotten : jorden runt efter spermacetivalar / till svenska av Hans G. Westerlund – Stockholm : Natur och kultur, 1958. – (Levande litteratur)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1898
      • Filosofins problem / till svenska av Anders Byttner – Stockholm : Natur och kultur, 1958. – (Levande litteratur)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1912
        • Nya upplagor Stockholm : Natur och kultur, 1985

        • Se även: Svensk Bokkatalog 1956-1960 s. 1047

      • Svindlande höjder / till svenska av Gunilla Nordlund – Stockholm : Natur och kultur, 1958. – (Levande litteratur)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1845-46
        • Nya upplagor Stockholm : Natur och kultur, 1986, 1988, 1996 ; Stockholm : Modernista : 2014, 2024 ; Stockholm : Pocketförlaget, 2014
      • Jämmers minne / till svenska och med inledning och kommentarer av Bertil Molde – Stockholm : Natur och kultur, 1958. – (Levande litteratur)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1974
      • På Sicilien : noveller / till svenska av Margareta Blidberg – Stockholm : Natur och kultur, 1958. – (Levande litteratur)
        • Originalspråk Italienska
        • Innehåll

          ur Vita dei Campi: Herden Jeli (Jeli il pastore) ; Rödräven (Rosso Malpelo) ; Bondeheder (Cavalleria Rusticana) ; Varginnan (La lupa) ; Gramignas älskarinna (L'amante di Gramigna) ; Krig mellan helgon (Guerra di Santi) ; ur Novelle Rusticane: Sådan är kungen (Cos'è il re) ; De moderlösa (Gli orfani) ; Ägodelar (La roba) ; Historien om Den Helige Josefs åsna (Storia dell'asino di S. Giuseppe) ; Svart bröd (Pane nero)

          Novellerna hämtade ur Vita dei campi(1880) och Novelle rusticane (1883)

      • En sentimental resa genom Frankrike och Italien av "Mr. Yorick" / till svenska av Majken Johansson – Stockholm : Natur och kultur, 1958. – (Levande litteratur)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1768
      • Mickel räv / till svenska och med inledning av Gunnar Tilander – Stockholm : Natur och kultur, 1958. – (Levande litteratur)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1174
      • Karolinska dagböcker / sammanställda och försedda med inledning av Alf Åberg – Stockholm : Natur och kultur, 1958. – (Levande litteratur)
      • Prästen i Wakefield / översättning från engelskan av Majken Johansson – Stockholm : Natur och kultur, 1958. – (Levande litteratur)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1766
      • Lyriska dikter i original och i svensk tolkning : en antologi / sammanställd av Axel Lindqvist – Stockholm : Natur och kultur, 1958. – (Levande litteratur)
        • Originalspråk Tyska

        • Översättningar av: Allan Bergstrand ; Ragnar Hallqvist ; Karl Wåhlin ; Karl-Erik Forsslund ; Karl-Gustaf Hildebrand ; Carl Snoilsky ; Anders Österling ; Ernst Liljedahl ; Bo Bergman ; Albert Larsson ; Axel Gauffin ; Teresia Eurén ; Victor Emanuel Öman ; Viktor Rydberg ; Sven Söderman ; Erik Johan Stagnelius ; Karin Boye ; Gösta Montelin ; Olof Rabenius ; Erik Blomberg 

      • Berättelser från Lillsidan / översättning från tjeckiskan av Erik Frisk – Stockholm : Natur och kultur, 1959. – (Levande litteratur)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tjeckiska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1878
        • Innehåll

          En vecka i ett tyst och stilla hus: (Týden v tichém domě): I. I nattskjortan (V košili) ; II. De flesta i huset har vaknat (Dům se z větší části probudil) III. I husvärldens familj (V rodině pana domácího) ; IV. Lyrisk monolog (Monolog lyrický) ; V. En gammal ungkarl (Starý mládenec - všeho štěstí vejpůlek) ; VI. Ett manuskript och ett moln (Rukopis a mračno) ; VII. Ur en praktikants anteckningar (Kousky zápisků praktikantových) ; VIII. Begravningen (Při pohřbu) ; IX. Ännu ett bevis på att ordstävet över kapitel fem har rätt (Další doklad pořekadla) ; X. I en stund av lidelse (V době rozechvění) ; XI. Ett novellistiskt förstlingsverk, som ber om vänligt överseende (Prvotina novelistická, která prosí za laskavé shovění) XII. Fem minuter efter konserten (Pět minut po koncertu) ; XIII. Efter dragningen (Po tahu) ; XIV. Besök i en solskensfamilj (Z něžné domácnosti) ; XV. Slutet på veckan (Konec téhodne) ; Det elvaåriga kriget (Pan Ryšánek a pan Schlegl) ; Tiggaren som bragtes till undergång (Přivedla žebráka na mizinu) ; Fru Rus med det veka hjärtat (O měkkém srdci paní Rusky) ; En pratstund på kvällskvisten (Večerní šplechty) ; Fuskdoktorn (Doktor Kazisvět) ; Ädelstenarna (Hastrman) ; Hur herr Vorel rökte in sin sjöskumspipa (Jak si nakouřil pan Vorel pěnovku) ; På värdshuset ”Tre liljor” (U tří lilií) ; Midnattsmässan (Svatováclavská mše) ; Skrivet på Allhelgonadagen i år (Psáno o letošních Dušičkách)

      • Spelaren : ur en ung mans dagbok / till svenska av Helga Backhoff-Malmquist – Stockholm : Natur och kultur, 1959. – (Levande litteratur)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1867
        • Nya upplagor Stockholm : Natur och kultur, 1961, 1966, 1988 ; Johanneshov : Trut Publishing, 2017
      • Den evige äkta mannen / till svenska och med efterskrift av Helga Backhoff-Malmquist – Stockholm : Natur och kultur, 1959. – (Levande litteratur)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1870
        • Nya upplagor Stockholm : Natur och kultur, 1961, 1969 ; Hälsingborg : Bokfrämjandet, 1969
        • Innehåll

          Veltjaninov (Vel'čaninov) ; Mannen med sorgflor på hatten (Gospodin s krepom na šljape) ; Pavel Pavlovitj Trusotskij (Pavel Pavlovič Trusockij) ; Hustrun, mannen och älskaren (Žena, muž i ljubovnik) ; Lisa (Liza) ; Ett nytt infall av en sysslolös människa (Novaja fantazija prazdnogo čeloveka) ; Den äkta mannen och älskaren kysser varandra (Muž i ljubovnik celujutsja) ; Lisa är sjuk (Liza bol'na) ; En skugga (Prividenie) ; På kyrkogården (Na kladbišče) ; Pavel Pavlovitj vill gifta om sig (Pavel Pavlovič ženitsja) ; Hos familjen Sachlebinin (U Zachlebininych) ; Vems förlust är störst? (Na č'em kraju bol'še) ; Aleksander och Nadesjda (Sašen'ka i Naden'ka) ; Kvitt (Skvitalis') ; Analys (Analiz) ; Den evige äkta mannen (Večnyj muž

      • Indisk dikt och tanke / en antologi sammanställd av Elin Lagerkvist – Stockholm : Natur och kultur, 1959. – (Levande litteratur)
        • Originalspråk Sanskrit
        • Innehåll

          ur Rigveda och Atharvaveda ; ur Upanishaderna ; ur Bhagavadgita ; Bhakti ; Buddha ; Kung Ashoka ; Ritusamhara ;  Bhartrihari ; Kabir ; Vidyapati Thakur ; Sarojini Naidu ; Rabindranath Tagore ; Indiska kärleksdikter ur en samling av Tambimuttu ; Muhammed Iqbal ; Folkdiktning

          Översättningar via tyska, engelska och franska

      • Beowulf / översättning i originalets versmått av Björn Collinder – Stockholm : Natur och kultur, 1959. – (Levande litteratur)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Nya upplagor Stockholm : Natur och kultur, 1963, 1983

        • Översatt första gången 1954 av Björn Collinder

      • Pappa Goriot / till svenska av Gunilla Nordlund – Stockholm : Natur och Kultur, 1959. – (Levande litteratur)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1835
        • Nya upplagor Stockholm : Natur och kultur, 1966, 1975, 1983, 1995 ; Stockholm : Modernista, 2017, 2018
      • Förnuft och känsla / till svenska av Marie-Louise Elliott – Stockholm : Natur och kultur, 1959. – (Levande litteratur)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1811
        • Nya upplagor Stockholm : Natur och kultur, 1986
      • Fanny / till svenska av Lars Hansson – Stockholm : Natur och kultur, 1959. – (Levande litteratur)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1858
      • Adolphe / till svenska och med efterskrift av Carl Ivar Sandström – Stockholm : Natur och kultur, 1959. – (Levande litteratur)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1816
      • Onkel Benjamin / till svenska av Gunilla Nordlund – Stockholm : Natur och kultur, 1959. – (Levande litteratur)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1843
      • Forførerens dagbog – Stockholm : Natur och kultur, 1959. – (Levande litteratur)
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1843
      • Valda skrifter / översättning och inledning av Konrad Marc-Wogau – Stockholm : Natur och Kultur, 1959. – (Levande litteratur)
        • Originalspråk Tyska
      • Germania / latinska originalets text med svensk tolkning jämte inledning och kommentar av Alf Önnerfors – Stockholm : Natur och kultur, 1960. – (Levande litteratur)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Latin
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 98
        • Nya upplagor Stockholm : Natur och kultur, 1961 ; Stockholm : Natur & kultur, 1969
      • Memoarer / i urval och med inledning av Paul Fröberg – Stockholm : Natur och Kultur, 1960. – (Levande litteratur)
      • Romeo och Julia / översatt av Björn Collinder – Stockholm : Natur och kultur, 1960. – (Levande litteratur)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1595-96
      • Cymbeline : ett sagospel / till svenska av Nils Molin – Stockholm : Natur och kultur, 1960. – (Levande litteratur)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1611
      • Mademoiselle Fifi och andra noveller – Stockholm : Natur och kultur, 1960. – (Levande litteratur)
        • Originalspråk Franska
        • Innehåll

          Fettpärlan (översättning Sigfrid Siwertz) ; Flugan (översättning Birger Mörner) ; Huset Tellier ; Simons pappa ; På floden (översättning Hjalmar Söderberg) ; Mademoiselle Fifi ; Yvette ; Ånger ; Hamnen (översättning Birgit Lange) ; Horla (översättning Sigfrid Siwertz) ; Gubben Milon (översättning Ernst Lundquist)

      • Brev från sex decennier / urval och översättning av Sven Stolpe – Stockholm : Natur och kultur, 1960. – (Levande litteratur)
        • Originalspråk Franska
      • Gustav Vasas brev / i urval och med inledning av Alf Åberg – Stockholm : Natur och Kultur, 1960. – (Levande litteratur)
      • Brev från en resa i Europa / urval, inledning och kommentarer av Christian Callmer – Stockholm : Natur och kultur, 1960. – (Levande litteratur)
      • Carl von Linnés Lappländska resa – Stockholm : Natur och kultur, 1960. – (Levande litteratur)
        • Nya upplagor Stockholm : Natur och kultur, 1961 ; Stockholm : Natur och Kultur, 1969
      • Carl von Linnés Dalaresa : Iter Dalekarlicum – Stockholm : Natur och kultur, 1960. – (Levande litteratur)
        • Nya upplagor Stockholm : Natur och kultur, 1984
      • Levernesbeskrivning / urval och inledning av Inge Jonsson – Stockholm : Natur och kultur, 1960. – (Levande litteratur)
      • Liv och sanning : essäer och aforismer / översättning av Alf Ahlberg – Stockholm : Natur och kultur, 1960. – (Levande litteratur)
        • Originalspråk Tyska
        • Innehåll

          Aforismer till levnadsvisdom (ur Parerga und Paralipomena I) ; Psykologiska reflexioner (Parerga und Paralipomena II kap. XXVI § 304-361a) ; Till läran om världens lidande (Parerga und Paralipomena II kap. XII § 148-156) ; Om religion (Parerga und Paralipomena II kap. XV § 174) ; Till läran om vårt sanna väsens oförstörbarhet genom döden (Parerga und Paralipomena II kap. X § 134-141 ; Transcendent spekulation över den avsiktlighet som synes råda i den enskildes öde (ur Parerga und Paralipomena I)

      • Nemesis divina / med kommentar och efterskrift utgivna av Knut Hagberg – Stockholm : Natur och kultur, 1960. – (Levande litteratur)
      • Fransmän i stan / översättning från det plattyska originalet och med efterskrift av Edvind Kallstenius – Stockholm : Natur och Kultur, 1960. – (Levande litteratur)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1859
      • Julius Caesar / översättning av Björn Collinder – Stockholm : Natur och kultur, 1960. – (Levande litteratur)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1599
      • Kejsarbiografier : Tiberius och Nero / originalets text med svensk tolkning jämte inledning och kommentarer av Sture Axelson – Stockholm : Natur och kultur, 1961. – (Levande litteratur)
        • Originalspråk Latin

        • Parallelltext på latin och svenska

      • Don Juan och andra berättelser / översättning av Bengt Anderberg – Stockholm : Natur och kultur, 1961. – (Levande litteratur)
        • Originalspråk Tyska
        • Nya upplagor Stockholm : Natur och kultur, 1996
        • Innehåll

          Don Juan (Don Juan, 1813) ; Jon Blund (Der Sandmann, 1816) ; Fermaten (Die Fermate, 1815) ; Artushof (Der Artushof, 1816) ; Fröken von Schuderi (Das Fräulein von Scuderi, 1819) ; Tillfrisknandet (Das Sanctus, 1817)

          1996 ny utökad upplaga. Enligt förlaget har Riddar Gluck (Ritter Gluck, 1809) översatts av Ingrid Windisch och Nötknäpparen (Nußknacker und Mausekönig, 1816) av Torsten Svedfelt   -   Sandmannen (John Blund) även i: Texter : från Sapfo till Strindberg, Lund : Studentlitteratur, 2006, s. 1020-1032

      • Stigfinnaren / översättning och efterskrift av Mårten Edlund – Stockholm : Natur och kultur, 1961. – (Levande litteratur)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1840
      • En episod under skräckväldet och andra noveller / till svenska av Saga och Claës Gripenberg – Stockholm : Natur och kultur, 1961. – (Levande litteratur)
        • Originalspråk Franska
        • Nya upplagor Hälsingborg : Bokfrämjandet, 1970
        • Innehåll

          En episod under skräckväldet (Un Épisode sous la Terreur, 1842) ; Budskapet (Le Message, 1833) ; En kvinnostudie (Étude de femme, 1830) ; Facino Cane (Facino Cane, 1837) ; Pierre Grassou (Pierre Grassou, 1839) ; Drama vid havet (Un Drame au bord de la mer, 1834) ; Jesus Kristus i Flandern (Jésus-Christ en Flandre, 1831) ; Ateistens mässa (La Messe de l'athée, 1836) ; El Verdugo (El Verdugo, 1829)

      • Om Guds dyrkan och kärleken till Gud / till svenska av Ritva Jonsson – Stockholm : Natur och kultur, 1961. – (Levande litteratur)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Latin
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1745
        • Nya upplagor Stockholm : Natur och kultur, 1988
      • I fjärran land och för länge sen / till svenska av Gustav Sandgren – Stockholm : Natur och kultur, 1961. – (Levande litteratur)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1918
      • Middlemarch / till svenska av Elsie och Håkan Tollet – Stockholm : Natur och Kultur, 1961. – (Levande litteratur)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1871-72
      • Livet i gamla världen / urval och inledning av Gustaf Fredén – Stockholm : Natur och kultur, 1961. – (Levande litteratur)
        • Nya upplagor Stockholm : Natur och kultur, 1985
      • Om diktkonsten : jämte den anonyma skriften Om den stora stilen / till svenska av Jan Stolpe – Stockholm : Natur och Kultur, 1961. – (Levande litteratur)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Grekiska (klassisk)
      • Indiska fabler och sagor / sammanställd av Elin Lagerkvist – Stockholm : Natur & kultur, 1961. – (Levande litteratur)
        • Originalspråk Sanskrit
        • Nya upplagor Stockholm : Natur och kultur, 1979
        • Innehåll

          ur Brahmana ; ur Mahabharata ; ur Brahma-Purana ; ur Bhagavata-Purana ; Sydbuddhistiska sagor ; ur Hitopadesha ; Parabler av Sri Rama Krishna ; ur De tio prinsarnas äventyr av Dandin ; ur Likspökets tjugofem berättelser av Somadeva

      • Vita nova / med svensk tolkning jämte efterskrift av Ernst C:son Bredberg – Stockholm : Natur och kultur, 1961. – (Levande litteratur)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1265
      • Karl XII / översättning Lorenz von Numers – Stockholm : Natur och kultur, 1961. – (Levande litteratur)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1731
        • Nya upplagor Stockholm : Natur och kultur, 1963, 1993 ; Hälsingborg : Bokfrämjandet, 1970, 1973

        • Se även: Svensk bokkatalog 1961-1965, s. 1816

      • Othello / översättning av Björn Collinder – Stockholm : Natur och kultur, 1961. – (Levande litteratur)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1603
      • Macbeth / översatt av Björn Collinder – Stockholm : Natur och kultur, 1961. – (Levande litteratur)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1606
      • Brev 1517-1546 / urval, inledning och översättning från latinet och tyskan av Gunnar Hillerdal – Stockholm : Natur och kultur, 1961. – (Levande litteratur)
        • Originalspråk Tyska
      • Carl von Linnés västgötaresa : förrättad 1746 – Stockholm : Natur och kultur, 1961. – (Levande litteratur)
      • Stadens stämma / O. Henry ; efterskrift av Jan Olof Olsson (inga översättare angivna) – Stockholm : Natur och kultur, 1961. – (Levande litteratur)
        • Originalspråk Engelska
        • Innehåll

          Stadens stämma (The Voice of the City) ; Mammon och amor (Mammon and the Archer) ; Vårens ljuva tid (Springtime à la Carte) ; Den gröna dörren (The Green Door) ; Butiksfrökens bröllopsresa ; Medan bilen väntar (While the Auto Waits) ; Ödets vägar (Roads of Destiny) ; Ett återupprättat anseende ; Lärostolen i filantropisk matematik (The Chair of Philanthromathematics) ; Jeff Peters som moralens väktare (Jeff Peters as a Personal Magnet) ; Kalifen och snobben (Caliph and the Cad) ; Dimma i Santone (A Fog in Santone) ; Pendeln (The Pendulum) ; Bara en persika ; De förhäxade limporna ; Caballerons hämnd (The Caballero's Way) ; Jimmy Hayes och Muriel (Jimmy Hayes and Muriel) ; Isis i Lotusblomman ; Den exakta vetenskapen om äktenskapet (The Exact Science of Matrimony)

      • Karl XII:s bibel : Ruts bok, Esters bok, Jobs bok, Salomos ordspråk, Salomos predikare – Stockholm : Natur och kultur, 1961. – (Levande litteratur)
        • Källtitelns språk Svenska
      • Karl XII:s bibel : Psaltaren, Salomos höga visa – Stockholm : Natur och kultur, 1961. – (Levande litteratur)
      • Kung Lear / översättning av Björn Collinder – Stockholm : Natur och kultur, 1961. – (Levande litteratur)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1603
      • Krönika / urval, översättning och efterskrift av Lorenz von Numers – Stockholm : Natur & kultur, 1961. – (Levande litteratur)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1300-tal
      • Mitt liv / till svenska av Anders Byttner – Stockholm : Natur och kultur, 1961. – (Levande litteratur)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1873
      • Från unga år : D. 1-2 / översättning av Helga Backhoff-Malmquist – Stockholm : Natur och kultur, 1962-1963. – (Levande litteratur)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Nya upplagor Stockholm : Natur och kultur, 1962, 1963, Helsingborg : Bokfrämjandet, 1970, Stockholm, 1989 ; Stockholm : Moskva : Wahlström & Widstrand ; Progress, 1980
        • Innehåll

          1. Barndomen (Detstvo,1852) ; Pojkåren (Otročestvo, 1854) ; 2. Ungdomen (Junost', 1857) ; En godsägares morgon (Utro pomeščika,1856)

      • Huset med de sju gavlarna / översättning och med efterskrift av Birgit och Mårten Edlund – Stockholm : Natur och kultur, 1962. – (Levande litteratur)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1851
        • Nya upplagor Höganäs : Bra böcker, 1977 ; Stockholm : Trevi, 1978
      • Månstenen / översättning och efterskrift av Olov Jonason – Stockholm : Natur och kultur, 1962. – (Levande litteratur)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1868
        • Nya upplagor Stockholm : Trevi, 1977, Höganäs : Bra böcker, 1977
      • Italienska berättelser / till svenska av Lars Bjurman – Stockholm : Natur och kultur, 1962. – (Levande litteratur)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1837
        • Innehåll

          Vittoria Accoramboni (Vittoria Accoramboni) ; Familjen Cenci (Les Cenci) ; Abbedisssan i Castro (L'Abbesse de Castro)

          Se även: Svensk bokkatalog 1961-1965, s. 1507

      • Ett anspråkslöst förslag och andra smärre skrifter / översättning av Bengt Anderberg – Stockholm : Natur och kultur, 1962. – (Levande litteratur)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1729
        • Innehåll

          Ur Sagan om tunnan (A Tale of a Tub) ; En avhandling om den mekaniska metoden för kontroll av anden, etc. (A Discourse concerning the Mechanical Operation of the Spirit) ; En engelsk statskyrkomans åsikter (The Sentiments of a Church of England Man with Respect to Religion and Government) ; Ett inlägg för att visa att avskaffandet av kristendomen i England i sakernas nuvarande läge kan medföra vissa olägenheter och kanske icke åstadkomma de många goda verkningar man har antagit (An Argument Against Abolishing Christianity) ; Artiklar ur The Examiner (The Examiner) ; Ny beskrivning över en resa till Paris (A New Journey to Paris) ; Ur De allierades beteende (The Conduct of the Allies) ; Ett förslag till allmänt användande av irländska hantverksprodukter (A Proposal for the Universal Use of Irish Manufacture) ; Klädeshandlarens brev (The Drapier’s Letters) ; En kort överblick över läget på Irland (A Short View of the State of Ireland) ; Ett anspråkslöst förslag (A Modest Proposal) ; Verser vid dr. Swifts död (Verses on His Own Death)

          Ett anspråkslöst förslag även i: Texter : från Sapfo till Strindberg, Lund : Studentlitteratur, 2006, s.  608-611

      • Svenska medeltidsballader / ett urval redigerat av Bengt R. Jonsson – Stockholm : Natur och kultur, 1962. – (Levande litteratur)
        • Nya upplagor Stockholm : Natur och kultur, 1966, 1969
      • Guds verk och vila / urval, inledning och kommentarer av Bernt Olsson – Stockholm : Natur och kultur, 1962. – (Levande litteratur)
        • Originalspråk Svenska
      • Romersk poesi i original med svensk tolkning / urval, inledning och kommentarer av Sture Axelson – Stockholm : Natur och kultur, 1962. – (Levande litteratur)
        • Originalspråk Latin
        • Innehåll

          Verk av Lucretius ; Catullus ; Vergilius ; Tibullus ; Sulpicia ; Propertius ; Horatius ; Ovidius ; Petronius ; Martialis ; Juvenalis ; Hadrianus ; Ausonius ; Claudianus ; Prudentius

      • Resor i det okända Afrika : ur David Livingstones reseskildringar, dagböcker och brev / översättning och efterskrift av Margit Wohlin – Stockholm : Natur och kultur, 1962. – (Levande litteratur)
        • Originalspråk Engelska
      • Erik Dahlbergs dagbok : i urval och med inledning av Alf Åberg – Stockholm : Natur och Kultur, 1962. – (Levande litteratur)
      • Hågkomster om konung Ludvig och hertigen av Burgund / översättning och efterskrift Lorenz von Numers – Stockholm : Natur och kultur, 1962. – (Levande litteratur)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1400-tal
      • Som ni behagar / översättning och efterskrift av Björn Collinder – Stockholm : Natur och kultur, 1962. – (Levande litteratur)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1599
      • Fabler / originalets text med svensk tolkning jämte inledning och anmärkningar av Gerhard Bendz – Stockholm : Natur och kultur, 1962. – (Levande litteratur)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Latin
      • Om fåfänglighet och andra essayer / översättning och noter av Lorenz von Numers – Stockholm : Natur och kultur, 1962. – (Levande litteratur)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1588
        • Innehåll

          Diktaren i tornet (Fragment ur kapitel III, "Tre slags sällskap") (De trois commerces) ; Kring några verser av Vergilius (Sur des vers de Virgile) ; Om konsten att samtala (De l’art de conferer) ; Om fåfänglighet (De la vanité) ; Om erfarenhet (De l’experience)

      • Om undran inför naturen och andra latinska skrifter : originaltexter jämte svensk översättning / inledning och urval av Knut Hagberg – Stockholm : Natur och kultur, 1962. – (Levande litteratur)
        • Originalspråk Latin
      • Dantons död / översättning, kommentar och efterskrift av Per Erik Wahlund – Stockholm : Natur och kultur, 1963. – (Levande litteratur)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1835

        • Även sänd i P2 7/2 1963

      • Resan och andra noveller / översättning och efterskrift av Karin de Laval – Stockholm : Natur och kultur, 1963. – (Levande litteratur)
        • Originalspråk Italienska
        • Innehåll

          Resan ; Diplomet ; Tänk på saken, Giacomino ; Läderlappen ; Ciàula upptäcker månen ; Den andre sonen ; Korpen från Mizzaro ; Sanningen ; Lidandet att leva så

          Sanningen även i: Sanningen och andra noveller, Höganäs : Bra Böcker, 1979, s. 161-167

      • Bartolomeinatten : en berättelse från Karl IX:s Frankrike / till svenska av Lars Bjurman – Stockholm : Natur och kultur, 1963. – (Levande litteratur)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1829
      • Waverley eller Det var för sextio år sedan / till svenska av Axel Ljungberg – Stockholm : Natur och Kultur, 1963. – (Levande litteratur)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1814
      • Carl von Linnés Skånska resa : förrättad 1749 / redigerad och med inledning av Knut Hagberg – Stockholm : Natur och Kultur, 1963. – (Levande litteratur)
        • Nya upplagor Stockholm : Natur & kultur, 1973
      • Naturen i Selborne / översatt och kommenterad av Axel Ljungberg – Stockholm : Natur och kultur, 1963. – (Levande litteratur)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1789
        • Nya upplagor Stockholm : Natur och kultur, 1987
      • Frankernas historia / översättning i urval med inledning och kommentarer av Alvar Erikson – Stockholm : Natur och Kultur, 1963. – (Levande litteratur)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Latin
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 590-tal
      • En upprorsmans minnen / översättning, urval och efterskrift av Lorenz von Numers – Stockholm : Natur och kultur, 1963. – (Levande litteratur)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1975-77
      • Köpmannen i Venedig / översättning och efterskrift av Björn Collinder – Stockholm : Natur och kultur, 1963. – (Levande litteratur)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1596
      • Den sörjande turturduvan : poesi och prosa / i urval samt med inledning och kommentarer av Torkel Stålmarck – Stockholm : Natur och kultur, 1963. – (Levande litteratur)
      • Fionns äventyr och andra irländska sagor / efter C. W. von Sydows översättningar återberättade av Jan-Öjvind Swahn – Stockholm : Natur och kultur, 1963. – (Levande litteratur)
        • Originalspråk Keltiska
        • Innehåll

          1. Cúchulainn och Eimhear ; 2. Cúchulainn i Cuan Cárn ; 3. Hur Fionn Mac Cumhaill fick sitt namn och sin siarförmåga ; 4. Fionn Mac Cumhaill och hans äventyr med Seachrán Krokhäl ; 5. Fionn Mac Cumhaill och Diarmuid Ó Duibhne ; 6. Berättelsen om Déirdre ; 7. Giolla Deacair och hans magra häst ; 8. Ailnes borg ; 9. Historien om Seán ; 10. Ljusjungfrun ; 11. Donn Ó Dubhthaigh och jättarna ; 12. Den gula fågeln ; 13. Änkans dotter och herremannen ; 14. Labhraidh Loingseach ; 15. Toirdhealbhachs äventyr ; 16. Sagan om Bárd-Sgológs tre söner ; 17. Skrapa grytan ; 18. Historien om Seán som sålde sin ko tre gånger ; 19. "När käringen kommer i nöd måste hon springa" ; 20. Den faderlöse ; 21. Jag är din åsna ; 22. Lioprachanen ; 23. Domhnall Dubh och den stora laxen i Loch Ribh

      • Kriget i Gallien / originalets text med svensk tolkning jämte inledning och anmärkningar av Åke Fridh – Stockholm : Natur och kultur, 1963. – (Levande litteratur)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Latin
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 58 f.Kr. till 5
      • Alla dödligas väg / översättning av Elsie och Håkan Tollet – Stockholm : Natur och kultur, 1963. – (Levande litteratur)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1903
      • Studentminnen / i urval samt med inledning och kommentar av Per Erik Wahlund – Stockholm : Natur och kultur, 1963. – (Levande litteratur)
      • Odysseus von Ithacien eller En tysk komedi / för svensk scen samt med inledning och kommentarer av Per Erik Wahlund – Stockholm : Natur och kultur, 1964. – (Levande litteratur)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1723

        • Även i: Holbergs komedier : pjäsbok till Radioteaterns huvudserie, Stockholm : Sveriges Radio, 1963, s. 147-180

      • Prinsessan de Clèves / till svenska och med kommentarer av Eva Alexanderson – Stockholm : Natur och kultur, 1964. – (Levande litteratur)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1678
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 2010 ; Stockholm : Bokförlaget Faethon, 2017
      • Valfrändskap / till svenska av Britt G Hallqvist – Stockholm : Natur och kultur, 1964. – (Levande litteratur)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1809
        • Nya upplagor Stockholm : Natur och kultur, 1984, 1997
      • Insekternas liv / till svenska av Lo Håkansson – Stockholm : Natur och kultur, 1964. – (Levande litteratur)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1879
      • Den förseglade ängeln och andra berättelser / urval, översättning och efterskrift av Helga Backhoff Malmquist – Stockholm : Natur och kultur, 1964. – (Levande litteratur)
        • Originalspråk Ryska
        • Innehåll

          Den förseglade ängeln (Zapečatlennyj angel, 1872) ; Naturprodukten (Produkt prirody) ; Prima vete (Otbornoe zerno, 1884) ; Det gamla geniet (Staryj genij, 1884)

          Även i: Berättelser från Ryssland, Hälsingborg : Bokfrämjandet, 1970, s. 7-160

      • Gustav Vasas krönika – Stockholm : Natur och kultur, 1964. – (Levande litteratur)
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1560
      • Prins Rasselas av Abessinien / till svenska av Ann Marie Vinde – Stockholm : Natur och kultur, 1964. – (Levande litteratur)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1759
      • Citronträdets dotter och andra nyggrekiska folksagor : en antologi / redigerad och översatt av Jannis Ambatsis – Stockholm : Natur och kultur, 1964. – (Levande litteratur)
        • Originalspråk Grekiska
        • Innehåll

          1. Råttfar och hans dotter ; 2. Mulåsnan, vargen och räven ; 3. Den svanslösa räven ; 4. Rapphönan och ugglan ; 5. Katten som kombaros ; Den gyllengröna örnen ; 7. Den fattige och piastrarna ; 8. Lasarus och drakarna ; 9. De två toffelmakarna ; 10 Träskomakaren och kungen ; 11. Prinsen och lagerträdet ; 12. Zenios och Lamia ; 13. Kyrkan och näktergalen ; 14. Maroula ; 15. Pojken och Tyche ; 16. Jannakis ; 17. Citronträdets dotter ; 18. Den fattiga flickans öde ; 19. Gubben och de tre skojarna ; 20. Solen, Månen och Guldlock ; 21. Morgonstjärnan och Aftonstjärnan ; 22. Tvillingarna ; 23. Föräldravälsingnelse försätter berg ; 24. Dakrylias ; 25. Den förtrollade sjön ; 26. Prinsessan som gick ut i krig ; 27. Gubben och de tre bröderna ; 28. Girigbuken  ; 29. Pratmakerskan ; 30. De tolv månaderna ; 31. Ferentionos ; 32. Fåraherden och ormen ; 33. Hästen ; 34. Vedträet ; 35. Gorgona ; 36. Sagan om djävulen ; 37. Abboten och sanningen ; 38. Räven och prästen ; 29. "Hoppets evangelium" ; 40. "Jag ser dig, lilla muläsna" ; 41. Änkans klagosång ; 42. "Är de uppblötta eller torra?" ; 43. Herden och Charos

      • Botaniska utflykter / urval, inledning och anmärkningar av Knut Hagberg – Stockholm : Natur och Kultur, 1964. – (Levande litteratur)
      • Tre systrar ; Körsbärsträdgården / till svenska av Astrid Baecklund och Herbert Grevenius – Stockholm : Natur och Kultur, 1965. – (Levande litteratur)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1901, 1904
      • Fornegyptisk litteratur : dikt och verklighet i faraonernas Egypten / urval, översättning och kommentarer av Bengt Julius Peterson – Stockholm : Natur och Kultur, 1965. – (Levande litteratur)
        • Originalspråk Fornegyptiska
      • Tom Jones : berättelsen om ett hittebarn / till svenska av Gun och Nils A. Bengtsson – Stockholm : Natur och kultur, 1965. – (Levande litteratur)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1749
        • Nya upplagor Stockholm : Natur och kultur, 1986
      • Mexicos erövring / översättning, inledning och kommentarer av Siv och Börje Söderlund – Stockholm : Natur och kultur, 1965. – (Levande litteratur)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Spanska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1568
      • Resa till månen / till svenska och med kommentarer och efterskrift av Leif V. Gustavson – Stockholm : Natur och kultur, 1965. – (Levande litteratur)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1655
      • Den lilla zigenerskan och andra noveller / översättning av Ernst C:son Bredberg och Åsa Styrman – Stockholm : Natur och kultur, 1966. – (Levande litteratur)
        • Originalspråk Spanska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1913
        • Innehåll

          Den lilla zigenerskan (La gitanilla) (översättning Ernst C:son Bredberg) ; Rinconete och Cortadillo (Rinconete y Cortadillo) ; Fru Cornelia (La señora Cornelia) ; Det bedrägliga giftermålet (El casamiento engañoso) ; Samtal mellan Cipión och Berganza (El coloquio de los perros) (översättning Åsa Österman (Åsa Styrman))

      • Ryska sagor och hjältesånger / en antologi redigerad och översatt av Helga Backhoff Malmquist – Stockholm : Natur och kultur, 1967. – (Levande litteratur)
        • Originalspråk Ryska
        • Innehåll

          Sagor: Kattern Murrlysjka (Kot Murlyka), Masja och björnen (Maša i medved'), Kotofej Ivanovitj (Kotofej Ivanovič), Herr Trana och fröken Häger (Žuravl' i caplja), Snegorotjka (Sneguročka). Sivk-Burka, trollhästen (Sivko-burko), Kosjtjej Bessmertnyj (Koščej bessmertnyj), Morosko, frostmannen (Morozko), Ivan tsarevitj, Eldfågeln och den grå vargen (Skazka ob Ivane-careviče, žar-ptice i o serom volke, Vasilissa den fagra (Vasilisa prekrasnaja), Gå- jag vet inte vart, hämta - jag vet inte vad (Pojdi tuda - ne znaju kuda prinesti to - ne znaju čto), Havskungen och Vasilissa den visa (Morskoj car' i Vasilisa premudraja), Storm-bogatyren Ivan, son till en ko (Ivan Bykovič), Soldaten och hans ränsel, Elände, Girigbuken (Skrjaga), Berättelsen om Gärs Gärsovitj (Skazka ob Erše Eršoviče) Bylinor: Ilja Muromets' helbrägdagörelse, Ilja Muromets och rövaren Solovej (Il'ja Muromec i Solovej-razbojnik), Ilja Muromets och Idolisjtje (Il'ja Muromec i Idolišče), Ilja Muromets, furst Vladimir och Kalin tsar (Il'ja Muromec i Kalin-car'), Michajlo Potyk (Michajlo Potyk), Bogatyrerna från Kiev besöker Tsargrad, Dobrynja Nikititj (Dobrynja Nikitič), De fyrtio pilgrimerna, Sadko (Sadko), Foma Berennikov (Foma Berennikov)

          Snegurotjka (Snöflickan) även i: Högläsningsboken, Lund : LiberLäromedel, 1978, s. 102-104

      • Utopier, dikter, prosadikter / urval, inledning och kommentarer av Viveka Heyman – Stockholm : Natur och kultur, 1967. – (Levande litteratur)
      • Nygrekiska sägner och legender / urval och översättning av Jannis Ambatsis – Stockholm : Natur och kultur, 1967. – (Levande litteratur)
        • Originalspråk Grekiska
        • Innehåll

          Historiska sägner ; Sägner om Konstantinopel och Hagia Sofia ; Naturkatastrofer ; Kungar och prinsar ; De gamla grekerna. Hjältar och giganter ; Antika ruiner och statyer ; Kristuslegender ; Helgonlegender ; Kyrkor ; Himmel och jord ; Väderlek ; Försteningar ; Växter ; Djur ; Drakar och vidunder ; Gömda skatter ; Demoner ; Spöken och gengångare ; Sjukdomar ; De döda ; Förklaringssägner 

      • Skrifter i urval / urval, inledning och kommentarer av Gunnar T. Westin – Stockholm : Natur och Kultur, 1968. – (Levande litteratur)
      • Grekiska folkvisor : en antologi / redigerad och översatt av Jannis Ambatsis – Stockholm : Natur och kultur, 1968. – (Levande litteratur)
        • Originalspråk Grekiska
      • Om ålderdom ; Om vänskap / originaltexterna med svensk översättning jämte inledning och anmärkningar av Tore Janson – Stockholm : Natur och kultur, 1968. – (Levande litteratur)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Latin
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 44 f.Kr.
      • Den gudomliga komedin / översättning och kommentarer av Ingvar Björkeson – Stockholm : Natur och kultur, 1983. – (Levande litteratur)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1308-1321
        • Nya upplagor Stockholm : Natur och kultur, 1988, 1990, 1993, 1995, 1997, 1999, 2001, 2002, 2004, 2006

        • 34 sången även i: Möt litteraturen, Malmö : Gleerup, 1999, s. 35-37   -   Sång I ; Sång II ; Sång XXVI ur Inferno ; Sång XXIV: 1-69 ur Purgatori ; Sång XXIII ur Paradiso även i: Texter : från Sapfo till Strindberg, Lund : Studentlitteratur, 2006, s. 445-455

      • Julie eller Den nya Héloïse / översättning av Olof Nordberg – Stockholm : Natur och kultur, 1983. – (Levande litteratur)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1761
      • Sokrates på fest och i vardagslag : texter / sammanställd och tolkning av Ebbe Linde – Stockholm : Natur och kultur, 1985. – (Levande litteratur)
        • Originalspråk Grekiska (klassisk)
        • Innehåll

          Xenofon: En fest hos Kallias ; Platon: Gästabudet ; Xenofon: Minnen av Sokrates

      • Berättelsen om Genji : de tidiga åren / översättning från engelskan av Kristina Hasselgren – Stockholm : Natur och kultur, 1986. – (Levande litteratur)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Japanska
        • Titel på källspråksutgåva The Tale of Genji
        • Källtitelns språk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original ca 1000
        • Nya upplagor Stockholm : Pan, 2003 ; Stockholm : Natur & kultur, 2009
        • Utgivningsår för källspråksutgåva 1882
      • Effi Briest / översättning av Ernst Lundquist ; bearbetning av Eva Liljegren – Stockholm : Natur och kultur, 1986. – (Levande litteratur)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1896
        • Nya upplagor Stockholm : Natur och kultur, 1989

        • Översatt första gången 1902 av Ernst Lundquist

      • Amores : Ovidius' Kärleksäventyr / tolkade och kommenterade av John W Köhler – Stockholm : Natur och kultur, 1987. – (Levande litteratur)
        • Originalspråk Latin
      • Aeneiden / tolkad och kommenterad av Ingvar Björkeson – Stockholm : Natur och kultur, 1988. – (Levande litteratur)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Latin
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 29-19 f. Kr.
        • Nya upplagor Stockholm : Natur och kultur, 1996

        • I: 1-33 ; VI även i: Texter : från Sapfo till Strindberg, Lund : Studentlitteratur, 2006, s. 122-131

      • Kärleksdikter / i tolkning och urval av Ingvar Björkeson – Stockholm : Natur och kultur, 1989. – (Levande litteratur)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Nya upplagor Stockholm : Natur och kultur, 1990, 1992, 2002
        • Innehåll

          1-3, 6-7, 10, 12-13, 15-16, 19-20, 22, 30, 32, 35-36, 61-62, 66, 81, 87, 90, 95, 122, 132-134, 159, 164, 166, 176, 189, 192, 196, 202-203, 210, 212, 215, 218, 222-223, 228-229, 231, 237, 248, 259, 263, 265, 267, 272, 276, 279-281, 285, 287, 289-290, 292-294, 300-306, 310-311, 314--317, 223, 338, 240-341, 344, 346, 349-350, 352-358, 361-365

          Parallelltext på svenska och italienska  -  Sonetterna 12, 36, 61, 81, 133, 164, 192, 196, 203, 281, 310, 311 även i: Artes 1989: 2, s. 7-16  -  Sonett 364 även i: Dikter från tusen år, Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 2000, s. 21   -   11 sonetter även i: Texter : från Sapfo till Strindberg, Lund : Studentlitteratur, 2006, s. 463-465

      • Elegier / tolkade och kommenterade av Ingvar Björkeson – Stockholm : Natur och kultur, 1992. – (Levande litteratur)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Latin
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 28 f. Kr.
        • Nya upplagor Stockholm : Natur och kultur, 2002
        • Innehåll

          Första boken: I.1-I.22 ; Andra boken: II.1-II.34 ; Tredje boken: III.1-24 ; Fjärde boken: IV.1-11

          I: 2 ; I: 5 , I: 8a ; I: 8b ; I: 11 ; I: 15 ; I: 19 ; II: 15 ; IV : 7 ; IV: 8 även i: Texter : från Sapfo till Strindberg, Lund : Studentlitteratur, 2006, s. 146-151

      • Odysséen / tolkad och kommenterad av Ingvar Björkeson – Stockholm : Natur och kultur, 1995. – (Levande litteratur)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Grekiska (klassisk)
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 700-talet f.Kr.
        • Nya upplagor Stockholm : Natur och kultur, 1996, 1997 ; Stockholm : Natur & kultur, 2008, 2018 (3:e reviderade utgåvan)

        • Ett utdrag ur sjuttonde sången i: Artes 1995: 2, s. 10-14   -   Ett utdrag även i: Möt litteraturen, Malmö : Gleerup, 1999, s. 10-12

      • Levande svensk poesi : dikter från 600 år / i urval av Björn Håkanson – Stockholm : Natur och kultur, 1996. – (Levande litteratur)
        • Nya upplagor Stockholm : Natur och kultur, 2005
      • Iliaden / tolkad och kommenterad av Ingvar Björkeson – Stockholm : Natur och kultur, 1999. – (Levande litteratur)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Grekiska (klassisk)
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 700-talet f.Kr.
        • Nya upplagor Stockholm : Natur och kultur, 2000

        • Akilles' sköld ur Iliaden XVIII även i: Artes 1990: 3, s. 7-12

      • Gilgamesheposet : "han som såg djupet" / nytolkning av Lennart Warring och Taina Kantola – Stockholm : Natur och kultur, 2001. – (Levande litteratur)
        • Originalspråk Akkadiska
        • Nya upplagor Stockholm : Natur och kultur, 2003
      • Om tingens natur / tolkad och kommenterad av Ingvar Björkeson – Stockholm : Natur och kultur, 2002. – (Levande litteratur)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Latin

        • Ett utdrag ur Bok I. även i: Artes 2000: 2, s. 33-38   -   I: 1-43 ; I: 62-79 ; I: 146-183 ; I: 951-983 ; II: 1-39 ; II: 210-245 ; IV: 1058-1120 ; V: 1379-1407 ; VI: 1090-1102 ; VI: 1138-1246 även i: Texter : från Sapfo till Strindberg, Lund : Studentlitteratur, 2006, s. 111-115

      • Theogonin och Verk och dagar / tolkade av Ingvar Björkeson – Stockholm : Natur och kultur, 2003. – (Levande litteratur)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Grekiska (klassisk)
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original c:a 700 f.Kr.

        • Parallelltext på svenska och grekiska

      • De homeriska hymnerna / tolkade och kommenterade av Ingvar Björkeson – Stockholm : Natur och kultur, 2004. – (Levande litteratur)
        • Originalspråk Grekiska (klassisk)
        • Innehåll

          1. Till Dionysos (Drakanon uppger en del och Ikaros’…) ; 2. Till Demeter (Jag vill besjunga Demeter, den vördnadsvärda) ; 3. Till Apollon (Ej må jag lämna därhän eller glömma...) ; 4. Till Hermes (Musa sjung nu om Hermes, sonen til Zeus...) 5. Till Afrodite (Musa besjung för mig Afrodite...) ; 6. Till Afrodite (Om Afrodite med gulddiadem...) 7. Till Dionysos ; 8. Till Ares ; 9. Till Artemis (Sjung o musa, för mig om Artemis...) ; 10. Till Afrodite (Låt mig besjunga Kythenia...) ; 11. Till Athene (Pallas Athene, den fruktansvärda...) 12. Till Hera ; 13. Till Demeter (Med denna hymn vill jag prisa den lockiga...) ; 14. Till gudarnas moder ; 15. Till den lejonhjärtade Herakles ; 16. Till Askleipos ; 17. Till Dioskurerna ; 18. Till Hermes ; 19. Till Pan ; 20. Till Hefaistos ; 21. Till Apollon (Dig hyllar klangfullt med vingars slag...) ; 22. Till Poeseidon ; 23. Till Zeus ; 24. Till Hestia (Hör mig, Hestia...) ; 25. Till muserna och Apollon ; 26. Till Dionysos (Om Dionysos, den larmande...) ; 27. Till Artemis (Artemis sjunger jag om) ; 28. Till Athene (Pallas Athene, den stolta gudinnan...) 29. Till Hestia (Du som i alla värdiga hem...) ; 30. Till Gaia, alltings moder ; 31. Till Helios ; 32. Till Selene ; 33. Till Dioskurerna

          Parallelltext på svenska och grekiska

      • Sånger / tolkade och kommenterade av Ingvar Björkeson – Stockholm : Natur och kultur, 2004. – (Levande litteratur)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Grekiska (klassisk)
        • Innehåll

          1. Thyrsis ; 2. Trollkonster ; 3. Serenaden ; 4. Herdarna ; 5. Getherden och fåraherden ; 6. Damoitas och Dafnis ; 7. Skördefesten ; 10. Slåttern ; 11. Kyklopen ; 12. Den tillbedde ; 13. Hylas ; 14. Aischinas och Thyonichos ; 15. Adonisfesten ; 16. Chariterna ; 17. Hyllning till Ptolemaios ; 18. Bröllopshymn för Helena ; 22. Dioskurerna ; 24. Herakles’ barndom ; 26. Backanterna ; 28. Sländan ; 29. Råd till en pojke ; 30. Feber

          Parallelltext på svenska och grekiska   -   I. Thyrsis ; XV. Adonisfesten ; XXX. Feber även i: Texter : från Sapfo till Strindberg, Lund : Studentlitteratur, 2006, s. 82-87

      • Argonautika / tolkad och kommenterad av Ingvar Björkeson – Stockholm : Natur och kultur, 2005. – (Levande litteratur)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Grekiska (klassisk)
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 200-talet f.Kr.

        • Nr. IV: 1-91 även i: Texter : från Sapfo till Strindberg, Lund : Studentlitteratur, 2006, s. 87-88

      • Walden / översättning Peter Handberg – Stockholm : Natur och kultur, 2006. – (Levande litteratur)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1854
      • Olympiska och pythiska oden / tolkade och kommenterade av Ingvar Björkeson – Stockholm : Natur och kultur, 2008. – (Levande litteratur)
        • Originalspråk Grekiska (klassisk)
        • Innehåll

          Olympia: Första odet: Till Hieron från Syrakusa, segrare i kappridning 476 f.Kr ; Andra odet: Till Theron från Akrogas, segrare i kappkörning 476 f.Kr ; Tredje odet: Till Theron från Akrogas, segrare i kappkörning 476 f.Kr ; Fjärde odet: Till Psaumis från Kamarina, segrare i kappkörning 452 f.Kr ; Femte odet: Till Psaumis från Kamarina, segrare i kappkörning med mulor 448 f.Kr ; Sjätte odet: Till Hagesias från Syrakusa, segrare i kappkörning med mulor 468(?) f.Kr ; Sjunde odet: Till Diagóras från Rhodos, segrare i boxning 464 f.Kr ; Åttonde odet: Till Alkimedon från Áigina, segrare i brottning för pojkar 460 f.Kr ; Nionde odet: Till Efármostos från Ogóus, segrare i brottning 468 f. Kr ; Tionde odet: Till Hagesidamos från Västra Lokroi, segrare i boxning för pojkar 476 f.Kr ; Elfte odet: Till Hagesidamos från Västra Lokroi, segrare i boxning för pojkar 476 f.Kr ; Tolfte odet: Till Ergóteles från Himera, segrare i långdistanslöpning 466 f.Kr ; Trettonde odet: Till Xénofon från Korinth, segrare i löpning och femkamp 464 f. Kr ; Fjortonde odet: Till Asópichos fron Orchómenos, segrare i löpning för pojkar 488(?) f.Kr ; - Pythia: Första odet: Till Hieron från Etna, segrare i Kappkörning 470 f.Kr ; Andra odet: Till Hieron från Syrakusa, segrare i kappkörning ; Tredje odet: Till Hieron från Syrakusa, segrare i kappridning ; Fjärde odet: Till Arkeslas från Kyrene, segrare i kappkörning 462 f.Kr ; Femte odet: Till Arkeslas från Kyrene, segrare i kappkörning 462 f.Kr ; Sjätte odet: Till Xenokrates fån Akragas segrare i kappkörning 490 f.Kr ; Sjunde odet: Till Megakles från Athen, segrare i kappkörning 486 f.Kr ; Åttonde odet: Till Aristómenes från Áigina, segrare i brottning 446 f. Kr ; Nionde odet: Till Telesikrates från Kyrene, segrare i vapenlöpning 474 f.Kr ; Tionde odet: Till Hippokleas från Pélinna, segrare i dubbellopp för pojkar 498 f.Kr ; Elfte odet: Till Trasydaios från Thebe, segrare i löpning för pojkar 474(?) f.Kr ; Tolfte odet: Till Midas från Akragas, segrare i flöjtspel 490 f.Kr

      • Fursten / till svenska av Marco Morner – Stockholm : Natur & kultur, 2009. – (Levande litteratur)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1513
      • Nemeiska och isthmiska oden ; Fragment / tolkade och kommenterade av Ingvar Björkeson – Stockholm : Natur och kultur, 2010. – (Levande litteratur)
        • Originalspråk Grekiska (klassisk)
        • Innehåll

          Nemea: Första odet: Till Chromios från Etna, segrare i kappkörning ; Andra odet: Till Timódemos från Acharnai, segrare i pankration ; Tredje odet: Till Aristikleidas från Aigina, segrare i pankration ; Fjärde odet: Till Timasarchos från Aigina, segrare i brottning för pojkar ; Femte odet: Till Puthéas från Aigina, segrare i pankration för pojkar ; Sjätte odet: Till Alkimidas från Aigina, segrare i brottning för pojkar ; Sjunde odet: Till Sogénoes från Aigina, segrare i femkamp för pojkar ; Åttonde odet: Till Deinis från Aigina, segrare i dubbellopp ; Nionde odet ; Till Chromios från Etna, segrare i kappkörning ; Tionde odet: Till Theaisos från Argos, segrare i brottning ; Elfte odet: Till Aristagóros från Ténedos ; - Isthmia: Första odet: Till Herodotos från Thebe, segrare i kappkörning ; Andra odet: Till Xenokrates från Aragas, segrare i kappkörning ; Tredje odet: Till Melissos från Thebe, segrare i kappkörning ; Fjärde odet: Till Melissos från Thebe, segrare i pankration ; Femte odet: Till Fylakidas från Aigina, segrare i pankration ; Sjätte odet: Till Fylakidas från Aigina, segrare i pankration för pojkar ; Sjunde odet: Till Strepsiades från Thebe, segrare i pankration ; Åttonde odet: Till Kleandros från Aigina, segrare i pankration ; - Fragment: 1, 29, 30, 33c, 33d, 42, 52a, 52d, 52e, 52f, 52h, 52i, 52k, 70b, 75, 76, 77, 78, 94b, 108b, 110, 122, 123, 124, 129, 131b, 133, 137, 159, 160, 194

      • Aminta : ett herdedrama / tolkat och kommenterat av Ingvar Björkeson – Stockholm : Natur och kultur, 2011. – (Levande litteratur)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1573
      • Det förlorade paradiset / tolkad och kommenterad av Ingvar Björkeson – Stockholm : Natur och kultur, 2012. – (Levande litteratur)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1667
      • Det återvunna paradiset ; Simson i Gaza / tolkade och kommenterade av Ingvar Björkeson – Stockholm : Natur och kultur, 2013. – (Levande litteratur)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1671
      • Metamorfoser / tolkad och kommenterad av Ingvar Björkeson – Stockholm : Natur & Kultur, 2015. – (Levande litteratur)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Latin

        • II ; XI även i: Texter : från Sapfo till Strindberg, Lund : Studentlitteratur, 2006, s. 158-162

      • Rousseau domare över Jean-Jacques : dialoger / översättning av David Sprengel ; förord och noter av Jan Stolpe – Stockholm : Natur & kultur, 2016. – (Levande litteratur)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1772-1776
      • Kinas förste kejsare / översättning och inledning av Bengt Pettersson – Stockholm : Natur & Kultur, 2016. – (Levande litteratur)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Kinesiska
      • När allt gick under : brev från den romerska republikens sista år / översättning och inledning av Eric Cullhed – Stockholm : Natur & Kultur, 2017. – (Levande litteratur)
        • Originalspråk Latin
      • Fasti / tolkad och kommenterad av Ingvar Björkeson – Stockholm : Natur & Kultur, 2017. – (Levande litteratur,)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Latin
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 8 e.Kr.
      • Dagboksanteckningar : 1837-1861 / urval, översättning, efterord och kommentarer av Peter Handberg – Stockholm : Natur & kultur, 2017. – (Levande litteratur)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1906
      • En anarkists minnen / översättning Karin Grelz – Stockholm : Natur & Kultur, 2018. – (Levande litteratur)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Flera språk
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1899

        • Översättning från engelska och ryska

      • Tristia och Brev från Pontos / tolkade och kommenterade av Ingvar Björkeson – Stockholm : Natur och kultur, 2019. – (Levande litteratur)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Latin
      • Georgica / tolkad och kommenterad av Ingvar Björkeson – Stockholm : Natur & Kultur, 2019. – (Levande litteratur)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Latin
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 38 - 31 f. Kr
      • Mor Courage och hennes barn ; Den kaukasiska kritcirkeln / översättning av Brita och Johannes Edfeldt – Stockholm : Natur & kultur, 2023. – (Levande litteratur)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1938, 1944