Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Ernst Lundquist

Språkurval och sortering

  • Om Ernst Lundquist

      • Två svensk-franska studier : att beskriva översättarstilar - en analys av sex svenska översättningar av Madame Bovary ; icke satsformade meningar i svensk-fransk kontrastiv belysning – Lund : Språk- och litteraturcentrum, Lunds universitet, 2021
      • Utländska gäster i svensk dräkt
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 25/5 1919, s. 24-25
      • De utländska romanförfattarnas svenska översättare
        • Ingår i Svenska Dagbladet. – julbilaga 2/12 1925
      • Ernst G Lundquist
        • Ingår i Svenskt biografiskt lexikon. – Bd. 24 (1982-1984), s. 346-351
        • Innehåll
      • Att beskriva översättarstilar : en analys av sex svenska översättningar av Madame Bovary – Lund : Lund University, 2016

  • Översättningar i bokform

      • Kavaljer eller dam : historisk berättelse / öfversättning från tyskan af Ernst Lundquist – Stockholm : Alb. Bonnier, 1878. – (Nya följetongen ; 1878: 4-8)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1878
      • Lille parfvelns historia / öfversättning från franskan af Ernst Lundquist – Stockholm : Albert Bonnier, 1879. – (Nya följetongen ; 1879: 20-27)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Varianttitel Lille parvelns historia
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1866
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1906
      • Uarda : roman från det gamla Egypten / öfversättning af Ernst Lundquist – Stockholm : Albert Bonnier, 1880
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1877
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1895
      • En egyptisk konungadotter : historisk roman / öfversättning af E. Lundquist – Stockholm : Albert Bonnier, 1880
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1864
        • Nya upplagor Stockholm : Beijer, 1895
      • Garman & Worse : roman / auktoriserad öfversättning från norska originalets andra upplaga af Ernst Lundquist – Stockholm : Alb. Bonnier, 1880
        • Originaltitel
        • Originalspråk Norska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1880
        • Nya upplagor Stockholm : Norstedt, 1923
      • Norska folksagor och huldre-sägner / af författaren genomsedd svensk öfversättning af Ernst Lundquist – Stockholm : Albert Bonnier, 1881
        • Originaltitel
        • Originalspråk Norska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1845
        • Innehåll

          En gammaldags julafton (En gammeldags juleaften) ; Smågossarne, som mötte trollen i Hedalsskogen (Småguttene som traff trollene på Hedalsskogen) ; Mathias Skytts historier (Matthias Skytters historier) ; Liten Åsa Gåsepige (Vesle Åse Gåsepike) ; Gossen och fan (Gutten og Fanden) ; Mannen som skulle sköta hushållet (Manden, som skulde stelle hjemme) ; Skarfvarne från Udröst (Skarvene fra Utrøst) ; Om jätten, som icke bar hjertat på sig (Om Risen, som ikke havde noget Hjerte paa sig) ; Pannkakan (Pannekaken) ; En tjäderlek i Holleia (En tiurleik i Holleia) ; Mumle Gåsägg (Mumle Gåsegg); Den sjunde far i huset (Den syvende far i huset) ; Berthe Tuppenhaugs berättelser (Berte Tuppenhaugs fortellinger) ; Smeden som de icke tordes släppa in i helvetet (Smeden, som de ikke turde slippe ind i Helvede) ; De tre bockarna Bruse, som skulle gå till sätern och göra sig feta (De tre Bukkene Bruse, som skulde gaae til Sæters og gjøre sig fede) ; Per Gynt (Peer Gynt) ; Nalle Hedersknyffel (Bamse Bra-kar) ; Qvarnsägner (Kvernsagn) ; Om gossen som gick till nordanvinden och kräfvde igen mjölet (Om Gutten, som gik til Nordenvinden og krævede Melet igjen) ; Vallare för kungens harar (Gjete kongens harer) ; Makrilldrag (Makrelldorg) ; Peik (Peik) ; Dumma män och troll till käringar (Dumme menn og troll til kjerringer) ; Presten och klockaren (Presten og klokkeren) ; Jutulen och Johannes Blessom (Jutulen og Johannes Blessom) ; Skrinet med det rara i (Skrinet med det rare i) ; Enkans son (Enkesønnen) ; Öster om solen och vester om månen (Østenfor sol og vestenfor måne) ; Askepilten, som fick prinsessan att drifva sig till ljugare (Askeladden, som fik Prindsessen til at løgste sig) ; En qvällsstund hos en storbonde (En aftenstund i et proprietærkjøkken) ; Torrveds-Hans, som fick kungadottern till att skratta (Tyrihans som fikk kongsdatteren til å le) ; En sommarnatt i Krokskogen (En sommernatt på Krokskogen) ; En signekäring (En signekjerring) ; Kolaren (Kullbrenneren)

      • Numa Roumestan / med författarens bemyndigande öfversatt af Ernst Lundquist – Stockholm : Seligmann, 1881. – (Novell- och romanbibliotek ; 16)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1881
      • Arbetare / auktoriserad svensk öfversättning från originalets andra upplaga af Ernst Lundquist – Stockholm : Alb. Bonnier, 1881
        • Originaltitel
        • Originalspråk Norska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1881
      • Novelletter / aukktoriserad öfversättning från norska originalets andra upplaga af Ernst Lundquist – Stockholm : Bonnier, 1881
        • Originaltitel
        • Originalspråk Norska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1879
        • Innehåll

          Ljusgrönt är hoppets färg (Haabet er lysegrønt)  ; Vissna blad (Visne Blade) ; Erotik och idyll  (Erotik og Idyl) ; Balstämning (Balstemning) ; En middag (En Middag) ; Två vänner (To Venner) ; Slaget vid Waterloo (Slaget ved Waterloo)

      • Nya novelletter / auktoriserad öfversättning från norskan af Ernst Lundquist – Stockholm : Alb. Bonnier, 1881
        • Originaltitel
        • Originalspråk Norska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1880
        • Innehåll

          Torfmyr (Torvmyr) ; Siesta (Siesta) ; En skepparehistoria (En Skipperhistorie) ; Folkfest (Folkefest) ; En markatta (En Abekat) ; Ett godt samvete (En god Samvittighet) ; Prestgården (Præstegården)

      • Hvardagsmenniskor : skizzer / öfversättning Ernst Lundquist – Stockholm : Fahlcrantz & K., 1882-1883
        • Originaltitel
        • Originalspråk Norska
        • Varianttitel Vardagsmänniskor
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1879-81
        • Nya upplagor Stockholm : Fahlcrantz, 1889, 1909-1910
      • Bröderna Grimms sagor / översättning av Ernst Lundquist – Stockholm : Fahlcrantz, 1882-83
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Nya upplagor Stockholm : Fahlcrantz, 1913-1914, 1920, Stockholm : Gidlund, 1981, 1983
        • Innehåll

          1. Grodkungen eller Henrik med järnbanden ; 2. Katt och råtta i sällskap ; 3. Mariebarn ; 4. Sagan om honom, som drog ut för att lära sig bli rädd ; 5. Vargen och de sju killingarna ; 6. Den trogne Johannes ; 7. Den goda handeln ; 8. Den underlige spelmannen ; 9. De tolv bröderna ; 10. Slödder ; 11. Lilla bror och lilla syster ; 12. Körvel ; 13. De tre små männen i skogen ; 14. De tre spinnerskorna ; 15. Lille Hans och lilla Greta ; 16. De tre ormbladen ;17. Den vita ormen ; 18. Halmstrå, kol och böna ; 19. Den tappre lille skräddaren ; 20. Askungen ; 21. Gåtan ; 22. Om råttan, fågeln och bräckkorven ; 23. Flädermor ; 24. De sju korparna ; 25. Lilla Rödluvan ; 26. Bremermusikanterna ; 27. Den sjungande benknotan ; 28. Djävulens tre guldtrådar ; 29. Lusen och loppan ; 30. Flickan utan händer ; 31. Kloke Hans ; 32. De tre språken ; 33. Kloka Elsa ; 34. Skräddaren i himlen ; 35. Bord duka upp! Guldåsnan och Knölpåk ur säcken! 36. Tummeliten ; 37. Pysslingarna 1-3 ; 38. Rövarbrudgummen ; 39. Herr Korbes ; 40. Faddern ; 41. Fru Trude ; 42. Döden fadder ; 43. Tummetott på vandring ; 44. Gamle Sultan ; 45. De sex svanarna : 46. Prinsessan Törnros ; 47. Hittefågel ; 48. Kung Trastskägg ; 49. Snövit ; 50. Ränseln, hatten och hornet ; 51. Allrakäraste Roland ; 52. Den gyllne fågeln ; 53. Hunden och sparven ; 54. Fredrik och Kajsa-Lisa ; 55. De bägge bröderne ; 56. Fiskaren och hans hustru ; 57. Fru Rävs bröllop ; 58. Trollkarlens fågel ; 59. Bullerskaft ; 60. Småbonden ; 61. Enträdet ; 62. Bidrottningen ; 63. De tre fjädrarna ; 64. Guldgåsen ; 65. Tusenskinn ; 66. Harbruden ; 67. De tolv jägarna ; 68. Häxmästaren och hans lärare ; 69. Jorinda och Joringel ; 70. De tre lyckobarnen ; 71. Sex slå sig väl ut ; 72. Vargen och människan ; 73. Vargen och räven ; 74. Räven och grannasmor ; 75. Räven och katten ; 76. Nejlikan ; 77. Kloka Greta ; 78. Gamlefar och sonsonen ; 79. Trollet i brunnen ; 80. Om hönans död ; 81. Broder Lustig ; 82. Spel-Hans ; 83. Lycko-Hans ; 84. Hans gifter sig ; 85. Guldbarnen ; 86. Räven och gässen

          Snövit även i: Världens bästa myter och sagor, Stockholm : Natur och kultur, 1962, s. 497-504   -   Texter : från Sapfo till Strindberg, Lund : Studentlitteratur, 2006, s. 1037-1040   -   Bremermusikanterna även i: Barnens djurbok, Stockholm : Gidlund, 1982, s. 8-11   -    Fiskaren och hans hustru ; Gamlefar och sonsonen ; Katt och råtta i sällskap ; Flädermor ; Lille Hans och lilla Greta även i: Dygdernas bok, Stockholm : Bromberg, 1994, s. 17-23, 65, 191-193, 244-246, 303-308   -   Vargen och människan ; Jorinda och Joringel även i: Fler sagor att läsa och berätta : en antologi, Stockholm : En bok för alla, 1995, s. 10-11, 74-76

      • Skeppar Worse : roman / öfversättning Ernst Lundquist – Stockholm : Albert Bonnier, 1882
        • Originaltitel
        • Originalspråk Norska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1882
        • Nya upplagor Stockholm : Norstedt, 1923, 1942 ; Stockholm : Folket i bild, 1968 ; Stockholm : Rabén & Sjögren, 1968 ; Höganäs : Bra böcker, 1976 ; Höganäs : Bokorama, 1986 ;
      • Björnson och Ibsen : två karakteristiker / bemyndigad öfversättning från författarens manuskript af Ernst Lundquist – Stockholm : Bonnier, 1882
        • Originalspråk Danska
      • Bättre slödder : sedeskildringar från parisiska borgarkretsar / öfversättning Ernst Lundquist – Stockholm : Alb. Bonnier, 1882
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1882

        • Se även: Leonard Bygdén: Svenskt anonym- och pseudonymlexikon, Upsala, 1898-1905, I. s. 266

      • Jagten efter själar / öfversättning af Ernst Lundquist – Stockholm : Seligmann, 1883. – (Novell- och romanbibliotek ; 18)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Varianttitel Jakten efter själar
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1882
      • Genom lorgnetten / öfversättning Ernst Lundquist – Stockholm : Fahlcrantz, 1883-1887
        • Originaltitel
        • Originalspråk Norska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1882-84
      • Fru Bovary : sedemålning från landsorten / öfversättning från franskan af Ernst Lundquist – Stockholm : Bonnier, 1883. – (Nya följetongen ; 1883: 45-52)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Varianttitel Madame Bovary
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1856
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1921
      • Uppkomlingarne : roman / öfversättning från franskan af Ernst Lundquist – Stockholm : Bonnier, 1883. – (Nya följetongen ; 1883: 4-5)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1871
      • Else : en julberättelse ; Trofast ; Karen : tre noveller / öfversättning af Ernst Lundquist – Stockholm : Fr. Skoglund, 1883
        • Originaltitel
        • Originalspråk Norska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1881, 1882
      • Gift : roman / bemyndigad öfversättning af Ernst Lundquist – Stockholm : Alb. Bonnier, 1883
        • Originaltitel
        • Originalspråk Norska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1883
      • Damernas paradis : roman / bemyndigad öfversättning från franskan af E. Lundquist – Stockholm : Alb. Bonnier, 1883
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1883
        • Nya upplagor Stockholm : Bröderna Lindström, 1927 ; Stockholm : Saxon & Lindström, 1957
      • Sapho : en parisisk sedeskildring / med författarens bemyndigande öfversatt af Ernst Lundqvist – Stockholm : Seligmann, 1884. – (Novell- och romanbibliotek ; 19)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1881
        • Nya upplagor Stockholm : Geber, 1898
      • Lifvets glädje : roman / öfversätning af E. Lundquist – Stockholm : Alb. Bonnier, 1884. – (Nya följetongen ; 1884: 10-17)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Varianttitel Livets glädje
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1883
      • Fortuna : roman / bemyndigad öfversättning af Ernst Lundquist – Stockholm : Fr. Skoglund, 1884
        • Originaltitel
        • Originalspråk Norska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1884
      • Borgarfolk på resa eller herrskapet Buchholz' turistäfventyr / bemyndigad öfversättning från originalets tjugusjunde upplaga af Ernst Lundquist – Stockholm : Fahlcrantz, 1885
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1884
        • Nya upplagor Stockholm : Fahlcrantz & K., 1886 ; Stockholm : Fahlcrantz, 1897
      • Damen med rubinerna : roman / öfversättning från tyskan af Ernst Lundquist – Stockholm : Bonnier, 1885. – (Nya följetongen ; 1885: 4-12, 15-20)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1885
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1903

        • Källa: Leonard Bygdén: Svenskt anonym- och pseudonymlexikon, Upsala, 1898-1905, I. s. 327-328 

      • Från landsbygden / öfversättning från danskan af E. Lundquist – Stockholm : Alb. Bonnier, 1885. – (Nya följetongen ; 1885: 9-10, 13-14, 22-24)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1883
      • Från Londons salonger : interiörer etc. / bemyndigad öfversättning från franska originalet af Ernst Lundquist – Stockholm : Alb. Bonnier, 1885. – (Ur det moderna samhällslifvet ; 4)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1885

        • Se även: KB:s gamla katalog "Plåten"

      • I kupén : nya skizzer ur hvardagslifvet / öfversättning Ernst Lundquist – Stockholm : Fahlcrantz, 1886-1888
        • Originalspråk Norska
      • Från Petersburgs salonger : interiörer tecknade i bref till en ung diplomat / bemyndigad öfversättning från franska originalet af Ernst Lundquist – Stockholm : Alb. Bonnier, 1886. – (Ur det moderna samhällslifvet ; 7)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1886

        • Se även: KB:s gamla katalog "Plåten"

      • Konstnärslif : roman / bemyndigad öfversättning af Ernst Lundquist – Stockholm : Bonnier, 1886
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Varianttitel Konstnärsliv
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1886

        • Även som följetong i Göteborgs Handels- och Sjöfartstidning 18/1 – 20/5 1886

      • Från Madrids salonger : interiörer tecknade i bref till en ung diplomat / bemyndigad öfversättning från franska originalet af Ernst Lundquist – Stockholm : Alb. Bonnier, 1886. – (Ur det moderna samhällslifvet ; 6)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1886

        • Se även: KB:s gamla katalog "Plåten"

      • Oblomow : sedeskildring från Ryssland / öfversättning Ernst Lundquist – Stockholm : Bonnier, 1887. – (Nya följetongen ; 1887: 9-20)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Titel på källspråksutgåva Oblomow
        • Källtitelns språk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1859
      • Nihilister och polismän : en rysk proskriberads minnen / öfversättning af Ernst Lundquist – Stockholm : Geber, 1887
        • Originalspråk Ryska
        • Titel på källspråksutgåva Conspirateurs et policiers : souvenirs d'un proscrit russe
        • Källtitelns språk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1887
      • Min ungdom / öfversättning af Ernst Lundquist – Stockholm : Bonnier, 1887. – (Från mina barndoms- och ynglingaår ; 2)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1857
      • Från Roms salonger : interiörer tecknade i bref till en ung diplomat / bemyndigad öfversättning från franska originalet af Ernst Lundquist – Stockholm : Alb. Bonnier, 1887. – (Ur det moderna samhällslifvet ; 8)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1887

        • Se även: KB:s gamla katalog "Plåten"

      • En odödlig : roman / med författarens bemyndigande öfversatt af Ernst Lundquist – Stockholm : Seligmann, 1888
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1888
      • Djamileh : opera-comique i 1 akt / öfversatt af Ernst Lundquist ; musiken af George Bizet – Stockholm : F. & G. Beijers Bokförlagsaktiebolag, 1888. – (Looströms Operatext-bibliotek ; 4)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1871

        • Se även: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 463

      • Djefvuls-kärret : byhistoria / öfversättning af Ernst Lundquist – Stockholm : Fahlcrantz, 1888. – (Fahlcrantz & Co:s universal-bibliotek ; 2)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Varianttitel Djävulskärret
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1846

        • Även i: Världslitteraturen : de stora mästerverken 35 Fransk romantik II, Stockholm : Bonnier, 1928, s. 205-276

      • Fröken de la Seiglière : roman / öfversättning af Ernst Lundquist – Stockholm : Fahlcrantz, 1888. – (Fahlcrantz & Co:s universal-bibliotek ; 11-12)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1848
      • Kärlek utan strumpor : parodiskt sorgespel i 5 akter / fritt öfversatt af Ernst Lundquist – Stockholm : Fahlcrantz, 1888. – (Fahlcrantz & Co:s universal-bibliotek ; 6)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1772

        • Se även: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1984

      • Sankt Hans fest : berättelse / bemyndigad öfversättning af Ernst Lundquist – Stockholm : Skoglund, 1888
        • Originaltitel
        • Originalspråk Norska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1887
      • Berlin i våra dagar ; 3, Spetsar : roman / öfversättning af Ernst Lundquist – Stockholm : Bonnier, 1888
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1888
      • "Hon vill det" : roman / bemyndigad öfversättning från franska originalet af Ernst Lundquist – Stockholm : Alb. Bonnier, 1888. – (Nya följetongen ; 1888: 1-11)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1888
      • En tvärvigg : komedi i 1 akt / öfversatt af Ernst Lundquist – Stockholm : Bonnier, 1888. – (Svenska teatern ; 222)
        • Vasateatern 12/2 1888
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1874

        • Se även: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 839

      • Den stora magneten eller fyra veckor på månen / öfversättning af Ernst Lundquist – Stockholm : Geber, 1889
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1888
        • Innehåll

          1. Dvergen från Radameh (Le Nain de Rhadamèh) ; 2. Skeppsbrutna i rymden (Les Naufragés de l'espace)

      • Barnhusbarnet / öfversättning af Ernst Lundquist – Stockholm : Fahlcrantz, 1889. – (Fahlcrantz & Co:s universal-bibliotek ; 17-18)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1848
      • Fru Buchholz i Orienten / öfversättning af Ernst Lundquist – Stockholm : Fahlcrantz & K., 1889
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1888
      • Ungdomsdagar : en parisisk hvardagshistoria / öfversättning från originalets 12:te upplaga af Ernst Lundquist – Stockholm : Bonnier, 1890. – (Nya följetongen ; 1890: 16-20)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1890
      • Vackra nivernesiskan : historien om en gammal båt och dess besättning / öfversättning af Ernst Lundquist – Stockholm : Geber, 1890
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1886
        • Nya upplagor Stockholm : Geber, 1919
      • Sista kärleken : roman / bemyndigad öfversättning af Ernst Lundquist – Stockholm : Bonnier, 1890. – (Nya följetongen ; 1890: 1-9)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1889
      • En präktig flicka : roman / öfversättning från engelska af Ernst Lundquist – Stockholm : Geber, 1890
        • Originalspråk Engelska
      • Efterdyningar : roman / öfversättning från engelska af Ernst Lundquist – Stockholm : Geber, 1890
        • Originalspråk Engelska
      • Syrsan : byhistoria / öfversättning af Ernst Lundquist – Stockholm : Fahlcrantz & K., 1890. – (Fahlcrantz & Co:s universal-bibliotek ; ny följd 2)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1849

        • Även i: Världslitteraturen : de stora mästerverken 35 Fransk romantik II, Stockholm : Bonnier, 1928, s. 279-444

      • Pater-Noster : dram på vers i 1 akt / öfversatt af Ernst Lundquist – Stockholm : Bonnier, 1891. – (Svenska teatern ; 226)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1889

        • Även i: Dagny (Stockholm) 1890, s. 246-263   -   se även: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2591

      • Nya Tarascon : den store Tartarins sista äfventyr / öfversättning af Ernst Lundquist – Stockholm : Geber, 1891
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1890
      • Eskimålif / bemyndigad öfversättning af Ernst Lundquist – Stockholm : Geber, 1891
        • Originaltitel
        • Originalspråk Norska
        • Varianttitel Eskimåliv
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1891
      • Soldater / öfversättning från danskan af Ernst Lundquist – Stockholm : Geber, 1891
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1890
      • Sodoms undergång : drama i 5 akter / öfversättning från tyskan af Ernst Lundquist – Stockholm : Geber, 1891
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1890

        • Se även: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 3037

      • Penningen : roman / öfversättning från franskan af Ernst Lundquist – Stockholm : Alb. Bonnier, 1891
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1891
      • En nolla : roman / öfversättning af Ernst Lundquist – Stockholm : Alb. Bonnier, 1891. – (Nya följetongen ; 1891: 13-28)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1891
      • Rose och Ninette : sedeskildring för vår tid / öfversättning från franskan af Ernst Lundquist – Stockholm : Geber, 1892
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1892
      • Sylvestre Bonnards brott : roman / öfversättning af Ernst Lundquist – Stockholm : Bonnier, 1892. – (Nya följetongen ; 1892: 9-14)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1881
      • Gioconda : opera i 4 akter / öfversättning från italienska af Ernst Lundquist ; musiken af Amilcare Ponchielli – Stockholm : Hirsch, 1892. – (Operatexter ; 21)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1876

        • Se även: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1317

      • Ett resande teatersällskap och andra historier / bemyndigad öfversättning af Ernst Lundquist – Stockholm : Fahlcrantz, 1892
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1884
        • Innehåll

          Ett resande teatersällskap eller de misskändas Decamerone: 1. Hur denna Decamerone kom till stånd ; 2. Hector Neumann ; 3, Antoine Dreppler ; 4. Willibard Päpke ; 5. Första intermezzot ; 6. Emilie Kluthuhn ; 7. Richard Ratze ; 8. Andra Intermezzot ; 9. Theodro Kammacher ; 10. Irmengard Peperona ; 11. Louis Feurich ; 12. Adèle Padde ; 13. August Dauben ; 14. Carabella ; 15 Final ; En mossros ; Mitus och Matus

      • I spindelns nät : äfventyrsroman / öfversättning från engelska af Ernst Lundquist – Stockholm : Geber, 1892
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1891
      • I grus och spillror : skildring från fransk-tyska kriget / öfversättning af Ernst Lundquist – Stockholm : Geber, 1892
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1892
        • Nya upplagor Stockholm : Geber, 1908
      • Hämnd! : roman / bemyndigad öfversättning från franska originalet af Ernst Lundquist – Stockholm : Alb. Bonnier, 1892. – (Nya följetongen ; 1892: 1-8)
        • Originalspråk Franska
      • Esther : berättelse från franska millionvärlden / bemyndigad öfversättning från franska originalet af Ernst Lundquist – Stockholm : Alb. Bonnier, 1892. – (Nya följetongen ; 1892: 40-48)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1892
      • Chicago, världsstaden i den amerikanska västern / öfversättning af Ernst Lundquist – Stockholm : Fahlcrantz, 1893
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1892
      • Doktor Pascal : roman / öfversättning af Ernst Lundquist – Stockholm : Bonnier, 1893. – (Nya följetongen ; 1893: 19-26)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1893
      • När kärleken slocknar : roman / bemyndigad öfversättning från franskan af Ernst Lundquist – Stockholm : Alb. Bonnier, 1893
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1893

        • Källa: Leonard Bygdén: Svenskt anonym- och pseudonymlexikon, Upsala, 1898-1905, II. s. 167-168

      • En fransk ädling : historisk roman / bemyndigad öfversättning af Ernst Lundquist – Stockholm : Fahlcrantz, 1894
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1893
        • Nya upplagor Stockholm : Fahlcrantz, 1910
      • Lourdes : roman / bemyndigad öfversättning af Ernst Lundquist – Stockholm : Bonnier, 1894. – (Nya följetongen ; 1894: 22-32)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1894
      • Växlande horisont : skildringar och intryck från en ridt genom öknen och mindre Asien / bemyndigad öfversättning af Ernst Lundquist – Stockholm : Geber, 1894
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1894
      • Ur dödens käftar / öfversättning från engelskan af Ernst Lundquist – Stockholm : Alb. Bonnier, 1894
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1892

        • Se även: KB:s gamla katalog "Plåten"

      • Det lilla annexet : roman / bemyndigad öfversättning från författarens manuskript af Ernst Lundquist – Stockholm : Geber, 1895
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1894
      • Lifvet på landet : berättelse / öfversättning från plattyskan af Ernst Lundquist – Stockholm : Bonnier, 1895-1896
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1862
        • Nya upplagor Stockholm : Nordiska förlaget, 1914
      • Fru Buchholz' memoirer / bemyndigad öfversättning af Ernst Lundquist – Stockholm : Fahlcrantz, 1895
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1895
      • En snäll gosses dagbok : af författaren till En liten ostyrings dagbok / öfversättning från engelska af Ernst Lundquist – Stockholm : Geber, 1895
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1884
      • I kardinalens ärenden : historisk roman från kardinal Richelieus tid / öfversättning af Ernst Lundquist – Stockholm : Fahlcrantz, 1895
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Varianttitel En lyckoriddare
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1894
      • En tragisk idyll : kosmopolitisk sedeskildring / öfversättning af Ernst Lundquist – Stockholm : Albert Bonnier, 1896. – (Nya följetongen ; 1895: 23-31)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1896
      • Brigadgeneralens hjältedater : 1-2 / översättning från engelskan av Ernst Lundquist och Hanny Flygare – Stockholm : Geber, 1896, 1903
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1894

        • Del 1. översatt av Ernst Lundquist, del 2. av Hanny Flygare

      • Af god familj : roman / öfversättning från tyskan af Ernst Lundquist – Stockholm : Geber, 1896
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1895
      • Tom Sawyer som detektiv / öfversättning från engelska af Ernst Lundquist – Stockholm : Geber, 1896
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1876
      • Rom : roman / bemyndigad öfversättning af Ernst Lundquist – Stockholm : Bonnier, 1896. – (Nya följetongen ; 1896: 5-22)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1896
      • Hvems är skulden? : roman / öfversättning från franskan af Ernst Lundquist – Stockholm : Albert Bonnier, 1897. – (Nya följetongen ; 1897: 7-12)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Varianttitel Vems är skulden?
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1896
      • Arlatans skatt / öfversättning af Ernst Lundquist – Stockholm : Geber, 1897
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1896
      • Onkel Bernac : ett minne från Napoleons dagar ; Parasiten : två berättelser / öfversättning från engelskan af Ernst Lundquist – Stockholm : Geber, 1897
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1897, 1894
      • Hôtel Buchholz' : fru Wilhelmina Buchholz' utställningsäfventyr skildrade / bemyndigad öfversättning af Ernst Lundquist – Stockholm : Fahlcrantz & C:o., 1897
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1897
      • Katarina II af Ryssland : en kejsarinnas roman : efter Katarinas memoarer, hennes bref och outgifna aktstycken i statsarkiven / från franska originalets 11:e upplaga af Ernst Lundquist – Stockholm : Bonnier, 1897. – (Bibliotek för historiska skildringar och memoarverk ; 1)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Varianttitel Katarina II av Ryssland
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1893
      • Chevalier d'Auriac : roman / öfversatt från engelskan af Ernst Lundquist – Stockholm : Geber, 1897
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1897
      • Familjen Braccio : roman / öfversättning af Ernst Lundquist – Stockholm : Idun, 1898. – (Iduns romanbibliotek ; 17)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1895
      • Familjens stöd : roman / bemyndigad öfversättning af Ernst Lundquist – Stockholm : Geber, 1898
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1897
      • Oliver Twist : samhällsroman / öfversatt af Ernst Lundquist – Stockholm : Ljus, 1898. – (Ljus' klassiska folkböcker)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1837-38
        • Nya upplagor Stockholm : Nutiden, 1926 ; Köpenhamn : Saga Egmont, 2022
      • En julhistoria / ny öfversättning af Ernst Lundquist – Stockholm : Seligmann, 1898
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1843
      • Lätt gods : skepparhistorier / öfversättning från engelska af Ernst Lundquist – Stockholm : Seligmann, 1898
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1896
        • Nya upplagor Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1910
        • Innehåll

          1. En kärlekshistoria (A Love Passage) ; 2. En hästkur (A Change of Treatment) ; 3. Kaptenens bedrift (The Captain's Exploit) ; 4. En fripassagerare (Contraband of War) ; 5. Ett svart dåd (A Black Affair) ; 6. Skepparn på "Fiskgjusen" (The Skipper of the "Osprey") ; 7. På vakt (The Boatswain's Watch) ; 8. Det vilsekomna lammet (Low Water) ; 9. Midt på Atlanten (In Mid-Atlantic) ; 10. Efter likbesiktningen (After the Inquest) ; 11. Utanför Limehouse (In Limehouse Reach) ; 12. En enlevering (An Elaborate Elopement) ; 13. Kokerskan på "Stormfågeln" (The Coock of the "Gannet") ; 14. En desertör (A Case of Desertation) ; 15. Kappseglingen (Outsailed) ; 16. Schack och matt (Mated) ; 17. Två rivaliserande skönheter (The Rival Beauties) ; 18. Fru Bunkers förkläde (Mrs Bunker's Chaperon) ; 19. En skyddshamn (A Harbour of Refuge) ; 20. Lånta fjädrar (In Borrowed Plumes)

      • En landstrykares anteckningar / öfversättning från engelskan av Ernst Lundquist – Stockholm : Geber, 1898
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1897
        • Nya upplagor Stockholm : Natur och kultur, 1946
      • Paris : roman / bemyndigad öfversättning af Ernst Lundquist – Stockholm : Bonnier, 1898. – (Nya följetongen ; 1898: 1-12)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1898
      • Efter Moskwas brand : roman från Napoleons dagar / från franskan af Ernst Lundquist – Stockholm : Ljus, 1899
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1864
      • Sjögastar : nya skepparhistorier / öfversättning från engelska af Ernst Lundquist – Stockholm : Seligmann, 1899
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1898
        • Innehåll

          1. Skepparn är kär (Smoked Skipper) ; 2. Marinerad sill (Pickled Herring) ; 3. Helvetesmaskinen ; 4. Ett djärft experiment (A Rash Experiment) ; 5. Broder Hutchins (Brother Hutchins) ; 6. Kvinnovapen ; 7. Två mot en (Two of a Trade) ; 8. En medlare (An Intervention) ; 9. Den gråa papegojan (The Grey Parrot) ; 10. En spökhistoria (The Lost Ship)

      • Gubben Milon : efterlämnade skisser och berättelser / bemyndigad öfversättning af Ernst Lundquist – Stockholm : Geber, 1899
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Innehåll

          Gubben Milon (La Père Milon, 1883) ; En vårkväll (Par un soir de printemps, 1881) ; Den blinde (L’Aveugle , 1882) ; Tårtan (Le Gâteau, 1882) ; Herdens klyfta (Le Saut du berger, 1882) ; Gamla saker (Vieux objets, 1882) ; Magnetism (Magnétisme,  1882) ; En korsikansk bandit (Un bandit corse, 1882) ; Likvakan (La Veillée, 1882) ; Drömmar (Les Rêves, 1882) ; En kvinnas bikt (Confessions d’une femme, 1882) ; Månsken (Clair de lune, 1882) ; En passion (Une Passion, 1882) ; Brefväxling (Correspondance, 1882) ; Knep (Rouerie, 1882) ; Yveline Samoris (Yveline Samoris, 1882) ; Vännen Joseph (L’Ami Joseph, 1883) ; Fostersonen (L’Orphelin, 1883)

          Gubben Milon även i: Modern världslitteratur De levande mästerverken 7, Stockholm : Natur och kultur, 1944, s. 485-491  -  Mademoiselle Fifi och andra noveller, Stockholm : Natur och kultur, 1960, s. 258-264

      • Fruktsamhet : roman / bemyndigad öfversättning från franskan af Ernst Lundquist – Stockholm : Bonnie, 1899. – (Nya följetongen ; 1899: 3)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1899
      • Två städer : roman / öfversättning af Ernst Lundquist – Stockholm : Ljus, 1900
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1859
        • Nya upplagor Stockholm : Ljus, 1901, 1913
      • Waterloo : skildringar från Napoleons dagar / från franskan af Ernst Lundquist – Stockholm : Ljus, 1900
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1865
      • Dubbelspel : roman / öfversättning från engelskan af Ernst Lundquist – Stockholm : Seligmann, 1900
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1899
      • Prinsessan Charlotte : roman / bemyndigad öfversättning af Ernst Lundquist – Stockholm : Geber, 1900
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1897
      • En duell : efterlämnade skisser och berättelser / bemyndigad öfversättning af Ernst Lundquist – Stockholm : Geber, 1900
        • Originalspråk Franska
        • Innehåll

          En duell (Un Duel, 1883) ; Krämaren (Le Colporteur, 1889) ; Hos en död (Auprès d’un mort, 1883) ; En festkväll (Une Soirée, 1883) ; Fordom (Jadis, 1883) ; Hämnaren (Le Vengeur, 1883) ; Väntan (L’Attente, 1883) ; Den första snön (Première Neige, 1883) ; Bref funnet hos en drunknad (Lettre trouvée sur un noyé, 1884) ; Det förfärliga (L’Horrible, 1884) ; En mani (Le Tic, 1884) ; Förbi (Fini, 1885) ; Min badséjour (Mon vingt-cinq jours, 1885) ; Latinfrågan (La Question Latin, 1886) ; Bonden (Le Fermier, 1886) ; En nyårsgåfva (Étrennes, 1887) ; Abbe Maudit (Aprés, 1889)

      • Sesam och liljor : två föreläsningar / öfversättning från engelska af Ernst Lundquist – Stockholm : Seligmann, 1900
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1864
      • Frestaren och andra nya skisser och berättelser / öfversättning från engelska af Ernst Lundquist – Stockholm : Seligmann, 1900
        • Originalspråk Engelska
        • Nya upplagor Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1910
        • Innehåll

          Frestaren ; Bref till "London Times" (From the London Times of 1904) ; Vid Aptit-sanatoriet ; Min första osanning (My first lie and how I got out of it) ; Lefver han eller är han död? (Is he living or is he dead?) ; Eskimåflickans roman (The Esquimau Maiden's Romance) ; Min debut som författare (My debut as a literaty person) ; Huru man skall berätta en historia (How to Tell a Story) ; Om judar (Concerning the Jews) ; I resesällskap med en reformator (Travelling with a reformer) ; Apropos den "Hoppande grodan" (Private history of the "Jumping Frog" story)

      • Professorns småttingar / öfversättning af Ernst Lundquist – Stockholm : Nordiska konst- och bokförlaget, 1900
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1899
      • Eröfringen af Plassans : roman / öfversättning af Ernst Lundquist – Stockholm : Geber, 1900
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Varianttitel Erövringen av Plassans
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1874
      • Frisk bris : skepparhistorier / öfversättning af Ernst Lundquist – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1901
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Innehåll

          Ett konstigt påhitt (An Odd Freak) ; Pojke eller flicka ; Straffarbete ; Bobs trädgård (A Garden Plot) ; Civila kläder (Private Clothes) ; En grälmakare (The Bully of the "Cavendish") ; Herr Wiggetts uppståndelse (The Resurrecttion of Mr. Wiggett) ; Tatuerad ; Jobs fem pund ; Hypnotism ; Dubbelgångare ; Sams pojke (Sam's Boy) ; Ett testamente ; Jerry Bundler (Jerry Bundler) ; Fredsmäklaren ; Äkta färg

      • Med brusten klinga / bemyndigad öfversättning från franskan af Ernst Lundquist – Stockholm : Geber, 1901
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1900
      • Hans excellens : roman / öfversättning af Ernst Lundquist – Stockholm : Geber, 1901
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1876
      • Arbete / bemyndigad öfversättning af Ernst Lundquist – Stockholm : Bonnier, 1901. – (Nya följetongen ; 1901: 1-7)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1901
        • Nya upplagor Stockholm : Nordiska förlaget, 1913
      • Abbé Tigranes / öfversättning från franskan af Ernst Lundquist – Stockholm : Fahlcrantz, 1902
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1873
      • Effi Briest : roman / öfversättning af Ernst Lundquist – Stockholm : Ljus, 1902
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1896
        • Nya upplagor Stockholm : Natur och kultur, 1944, 1986, 1989

        • Även i: Modern världslitteratur : de levande mästerverken 17, Stockholm : Natur och kultur, 1944, s. 157-457

      • Pan : ur löjtnant Thomas Glahns papper / bemyndigad öfversättning af Ernst Lundquist – Stockholm : Ljus, 1902
        • Originaltitel
        • Originalspråk Norska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1894
        • Nya upplagor Stockholm : Svenska andelsförlaget, 1920, 1922 ; Stockholm : Svenska Andelsförlaget, 1926 ; Stockholm : Bonnier, 1929, 1937 [utg. 1938]
      • Själfporträtt / öfversättning från franskan af Ernst Lundquist – Stockholm : Bonnier, 1902
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Varianttitel Självporträtt
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1893
      • Syster Judit / bemyndigad öfversättning från norskan af E. Lundquist – Stockholm : Bonnier, 1902. – (Nya följetongen ; 1902: 15-19)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Norska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1901
      • Adel : nutidsroman / bemyndigad öfversättning från originalets 8:e upplaga af Ernst Lundquist – Stockholm : Fritze, 1902
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1897
        • Nya upplagor Stockholm : Fritze, 1910
      • Ivanhoe : historisk roman / i förkortad öfversättning af Ernst Lundquist – Stockholm : Ljus, 1902
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1819
        • Nya upplagor Stockholm : Telegram, 2013
      • Renate Fuchs : roman / bemyndigad öfversättning af Ernst Lundquist – Stockholm : Ljus, 1902
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1900
        • Nya upplagor Stockholm : Ljus, 1913
      • Drömmen : roman / öfversättning af Ernst Lundquist – Stockholm : Geber, 1902
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1888
        • Nya upplagor Stockholm : Geber, 1903
      • Sanning : roman / bemyndigad öfversättning af Ernst Lundquist – Stockholm : Bonnier, 1902. – (Följetong ur Stockholms-Tidningen)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1903

        • Se även: KB:s gamla kortkatalog "Plåten"

      • Abbé Mourets felsteg : roman / öfversättning af E. Lundquist – Stockholm : Geber, 1902
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1875
      • Ingeniör Horstmann : roman / öfversättning af Ernst Lundquist – Stockholm : Ljus, 1902
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1900

        • Även som följetong i: Westerbotten 18/6 - 3/11 1903   -   Gotlands Allehanda 7/8 – 30/12 1903   -   Ny Tid 9/1 - 3/5 1905   -   Trelleborgs Nyhets- och Annonstidning 29/4 1905 - 24/2 1906  

      • En pilgrimsgång : berättelse / bemyndigad öfversättning af Ernst Lundquist – Stockholm : Bonnier, 1903. – (Nya följetongen ; 1903: 10-13)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Norska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1902
      • Monte Carlo : nutidsroman / bemyndigad öfversättning efter originalets 4:e upplaga af Ernst Lundquist – Stockholm : Fritze, 1903
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1901
      • Hofmarskalken : roman / bemyndigad öfversättning från tyskan af Ernst Lundquist – Stockholm : Fritze, 1903
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Varianttitel Hovmarskalken
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1898
      • Cecilia von Sarryn : nutidsroman / bemyndigad öfversättning från originalets 5:e upplaga af Ernst Lundquist – Stockholm : Fritze, 1903
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1902
      • Gyldholm : arbetareroman / bemyndigad öfversättning från danska originalets andra upplaga av Ernst Lundquist – Stockholm : Geber, 1903
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1902
      • Dansösen : novell / öfversättning från italienskan af Ernst Lundquist – Stockholm : Ljus, 1903
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1899
      • Dödssigillet jämte flera berättelser och skizzer / öfversättning af Ernst Lundquist – Stockholm : Geber, 1903
        • Originalspråk Engelska
        • Innehåll

          Dödssigillet ; Himmel eller helvete? (Was It Heaven? Or Hell?) ; Guldgräfvaren berättar ; Den petrifierade mannen (The Petrified Man) ; Att var journalist i Tennessee (Journalism in Tennessee) ; Människoätaren (Cannibalism in the Cars, 1868) ; Bot för förkylning (Curing a Cold) ; Om städerskor (Concerning Chambermaids) ; Om barberare (About Barbers)

      • Moloch : roman / bemyndigad öfversättning från tyskan af Ernst Lundquist – Stockholm : Ljus, 1903
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1902
      • Brokiga blad : noveller, gamla och nya / bemyndigad öfversättning af Ernst Lundquist – Stockholm : Bonnier, 1904. – (Nya följetongen ; 1904: 45-50)
        • Originalspråk Danska
        • Innehåll

          Vadums bössa (Vadums Bøsse) ; Hvad som hände i mossen (Hvad der hændtes i Mosen) ; Krypskytten (Skytten) ; Kaptenen (Kaptejnen) ; Kung Gambrinus (Kong Gambrinus) ; Peer Andersen (Peer Andersen) ; Jaktprat (Jagtpassiar) ; Ombord på "Svanen" (Ombord i "Svanen") ; Boken, som gjorde lycka (Bogen, der gjorde Lykke) ; Den sista flaskan (Den sidste Flaske) ; Två "bockar" (To "Bukke") ; Den första tulpanen (Den første Eranthis) ; Kastanjen (Kastanien) ; Madeira-konjak (Madeira-Cognac) ; Historien om studenten som sålde sin björn (Studenten, der solgte sin Bjørn) ; Hvita jul (Hvid Jul) ; Michel räf, som blef vegetarian ; Mathieu's hare (Matthieus Hare) ; Bakladdaren  (Bagladeren) ; Sen vår (Sent Foraar) ; Landsbor (Landsbybørn) ; Nattskärran (Natravnen ) ; Hvad man berättar på Voldborg

      • Från Japan : skildringar / bemyndigad öfversättning från franskan af Ernst Lundquist – Stockholm : Geber, 1904
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1902
      • Trons makt : roman / bemyndigad öfversättning från norskan af Ernst Lundqvist – Stockholm : Bonnier, 1904. – (Nya följetongen ; 1904: 22-26)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Norska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1903
        • Nya upplagor Stockholm : Tiden, 1924, 1931
      • Öst-Asien i våra dagar / bemyndigad öfversättning av Ernst Lundquist – Stockholm : Fahlcrantz, 1904-1905
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1897
        • Innehåll

          1. Midtens rike: Kina ; 2. Japan och Korea

      • Peter Michel : roman / bemyndigad öfversättning af Ernst Lundquist – Stockholm : Fritze, 1904
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1901
      • Filurer : humoresker / öfversättning från engelskan af Ernst Lundquist – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1904
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1903
        • Innehåll

          Sparbössan (The Money Box) ; Den skeppsbrutne (The Castaway) ; Blundells lilla tillägg (Blundell's Improvement) ; Den beskedlige Bill (Bill's Lapse) ; Advokaten (Lawyer Quince) ; Medel mot häxeri (Breaking a Spell)  ; Den hemkomne sonen (Establishing Relations) ; Ombytta nummer  (The Changing Numbers) ; En fiffikus (The Persecution of Bob Pretty) ; Dixons återkomst (Dixon's Return) ; Det snikna spöket (A Spirit of Avarice) ; Tertius Interveniens (The Third String) ; Trollkonster (Odd Charges) ; Amiral Peters (Admiral Peters)

      • Det nya Sibirien : en skildring af det genom den sibiriska järnvägen öppnade framtidslandet samt af en resa i Mandschuriet / svensk öfversättning af Ernst Lundquist – Stockholm : Fahlcrantz, 1904
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1904
      • Bjerregården / bemynigad öfversättning från danskan af Ernst Lundquist – Stockholm : Geber, 1904
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1904
      • Félicie : roman / bemyndigad öfversättning från tyskan af Ernst Lundquist – Stockholm : Fritze, 1904
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1900
      • Mikaël : roman / bemyndigad öfversättning af Ernst Lundquist – Stockholm : Fritzes, 1904
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1904
      • En skepparhistoria / öfversättning af Ernst Lundquist – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1905
        • Originalspråk Engelska
      • Ungmön från Lucca : en bok om en konungs ungdomskärlek / från danska originalets 3:e upplaga öfversatt af Ernst Lundquist – Stockholm : Fahlcrantz, 1905
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1904
      • En uppenbarelse / bemyndigad öfversättning från norskan af Ernst Lundquist – Stockholm : Bonnier, 1905
        • Originaltitel
        • Originalspråk Norska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1903
      • Öfver afgrunder : alproman / öfversättning af Ernst Lundquist – Stockholm : Fritze, 1905
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Varianttitel Över avgrunder
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1903
      • Framtidens land / öfversättning af Ernst Lundquist – Stockholm : Fritze, 1905
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1903
      • Alexander i Babylon / öfversättning af Ernst Lundquist – Stockholm : Ljus, 1905
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1905
      • Benvenuto Cellinis lif : skildradt af honom själf / öfversättning från italienskan af Ernst Lundquist – Stockholm : Bonnier, 1906. – (Mästerverk ur världslitteraturen ; 8)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Varianttitel Benvenuto Cellinis liv
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1558-63
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1915

        • Ett utdrag i: All världens berättare : en episk bukett, Stockholm : Bonnier, 1942. s. 88-100

      • Kaptener allihop : nya historier / bemyndigad öfversättning af Ernst Lundquist – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1906
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1905
        • Innehåll

          Kaptener allihop (Captains All) ; Medhjälparen (The Boatswain's Mate) ; Ett misslyckadt knep (The Nest Egg) ; Konstapelns flyttning (The Contable's Move) ; Huru Bob fick sin frihet (Bob's Redemption) ; Öfver relingen (Over the Side) ; Bob Prettys bolag (The Four Pigeons) ; Samuel Burges frestele (The Temptation of Samuel Burge) ; Ett litet misstag (The Madness of Mr Lister) ; Den hvita katten (The White Cat)

      • Kungens fall : roman / öfversättning af Ernst Lundquist – Stockholm : Ljus, 1906
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1900-01
      • Aphrodite : en roman om kärlek från antikens dagar / öfversättning från franskan af Ernst Lundquist – Stockholm : Weijmers, 1906
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1896
        • Nya upplagor Stockholm : Holmquist, 1925
      • Tommy Brown : en stygg pojkes memoarer / bemyndigad öfversättning af Ernst Lundquist – Stockholm : Geber, 1906
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1906
      • Lifvets konst : etiska fragment / öfversättning från holländskan af Ernst Lundquist – Stockholm : Geber, 1906
        • Originalspråk Nederländska
      • Systrarna : tre noveller / bemyndigad öfversättning af Ernst Lundquist – Stockholm : Ljus, 1906
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1906
        • Innehåll

          Donna Johanna af Castilien ; Sara Malcolm ; Clarissa Mirabel

      • Spöket på Canterville och andra noveller och sagor / öfversättning af Ernst Lundquist – Stockholm : Bonnier, 1906. – (Nya följetongen)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1887
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1913, 1915
        • Innehåll

          Spöket på Canterville (The Canterville Ghost) ; Mr W. H:s porträtt (The Portrait of Mr. W. H.) ; Lord Arthur Savilles brott (Lord Arthur Savile's Crime ) ; Den unge konungen (The Young King) ; Infantinnans födelsedag (The Birthday of the Infanta) ; Fiskaren och hans själ (The Fisherman and his Soul) ; Stjärnbarnet  (The Star-Child) ; Den lycklige prinsen (The Happy Prince) ; Näktergalen och rosen (The Nightingale and the Rose) ; Den egoistiske jätten (The Selfish Giant) ; Den tillgifvne vännen (The Devoted Friend) ; Den förnäma raketen  (The Remarkable Rocket)

          Mr W. H:s porträtt även i: Spöket på Canterville & andra berättelser, Stockholm : Modernista, 2020, s. 95-127

      • Utan fädernesland : roman / bemyndigad öfversättning af Ernst Lundquist – Stockholm : Fritzes, 1907. – (1910: C. E. Fritzes en-kroneböcker ; 7-8)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1906
        • Nya upplagor Stockholm : Fritzes, 1910
      • Hjulet / bemyndigad öfversättning från danskan af Ernst Lundquist – Stockholm : Ljus, 1907
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1905
      • Himmerlands historier / öfversättning af Ernst Lundquist – Stockholm : Ljus, 1907
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1898, 1904
        • Innehåll

          Oktobernatt (Oktobernat) ; Trettiotre år (Tre og tredive Aar) ; Cecil (Cecil) ; Söndagsmorgon (Søndagmorgen) ; Lindbyskytten (Lindby-Skytten) ; Elses bröllop (Elses Bryllup) ; I mörkret (I Mørket) ; Stilla utveckling (Stille Vækst) ; Utflyttargården (Udflyttergaarden) ; Thomas i Spanggården (Thomas i Spanggaarden) ; Den tystlåtne Mogens (Den stille Mogens) ; En jordens son (Beboer af Jorden) ; Mortens julafton (Mortens Juleaften) ; Wombwell (Wombwell) ; Jungfrun (Jomfruen) ; Godsherrns träskor (Herremandens Træsko) ; Julfrid (Julefred ) ; Sjusofvarne (Syvsoverne) ; Guldgräfvaren (Guldgraveren) ; Andreas Olufsen (Andreas Olufsen) ; Tjurkalfven (Tordenkalven) ; Ane och kon (Ane og Koen) ; Jens (Jens) ; Kirstens sista resa (Kirstens sidste Rejse)

      • Napoleon : lefnadsteckning efter nya källor / öfversättning från engelskan af Ernst Lundquist – Stockholm : Geber, 1907
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1901
      • Diamantstaden / öfversättning från holländskan af Ernst Lundquist – Stockholm : Bonnier, 1908. – (Nya följetongen ; 1908: 30-34)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Nederländska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1908
      • På kryss : nya lustiga historier / bemyndigad öfversättning från engelskan af Ernst Lundquist – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1908
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1906
        • Innehåll

          Hennes morbror (Her Uncle) ; Dubbelgångaren ; Milord (His Lordship) ; Alfs dröm (Alf's Dream) ; En aflägsen släktning (A Distant Relative) ; Profvet (The Test) ; I familjens sköte (In the Family) ; En kärleksknut (A Love-Knit) ; Drömmaren (The Dreamer) ; Miss Robinson (Angels' visit) ; En rundtur (A Circular Tour)

      • Arsène Lupin mot Sherlock Holmes / bemyndigad öfversättning från franskan af Ernst Lundquist – Stockholm : Geber, 1908. – (Arsène Lupins märkvärdiga äfventyr ; 2)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1908
        • Nya upplagor Stockholm : Geber, 1918
      • Den förlorade sonen / bemyndigad öfversättning af Ernst Lundquist – Stockholm : Geber, 1908
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1906
      • På landbacken / bemyndigad öfversättning af Ernst Lundquist – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1909
        • Originalspråk Engelska
      • Chifferskriften / bemyndigad öfversättning från franskan af Ernst Lundquist – Stockholm : Geber, 1909. – (Arsène Lupins märkvärdiga äfventyr ; 3)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1909
        • Nya upplagor Stockholm : B. Wahlström, 1938
      • Vid skiljevägen : roman / bemyndigad öfversättning af Ernst Lundquist – Stockholm : Geber, 1910
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1909
      • Sjömansknutar / bemyndigad öfversättning af Ernst Lundquist – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1910
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1909
        • Innehåll

          Desertören (Deserted) ; Peters morbror (Peter's Pence) ; Hemkomsten (Homeward Bound) ; Själfhjälp (Self-Help) ; Spåkäringar ("Matrimonial Openings") ; Femte hjulet under vagnen (Odd man Out) ; Tullhuset ("The Tollhouse") ; Familjens hufvudman (The Head of the Family) ; Lotterivinsten (Prize Money) ; Dubbelspel (Double Dealing) ; En spökhistoria (Keeping Appearances) ; Uppskof i målet (Sentence Deferred)

      • 813 / bemyndigad öfversättning från franskan af Ernst Lundquist – Stockholm : Geber, 1910. – (Arsène Lupins märkvärdiga äfventyr ; 4)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1910
        • Nya upplagor Stockholm : Geber, 1918
      • Jag älskar dig : berättelse / bemyndigad öfversättning af Ernst Lundquist – Stockholm : Skoglund, 1910
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1909
      • Erwin Reiners masker / bemyndigad öfversättning af Ernst Lundquist – Stockholm : Ljus, 1910
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1910
      • Japanska dagar och nätter / bemyndigad öfversättning af Ernst Lundquist – Stockholm : Geber, 1911
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1906
      • Kubinke : roman / bemyndigad öfversättning af Ernst Lundquist – Stockholm : Geber, 1911
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1910
      • Målarkonsten från 1400 till 1800 : i Flandern och Holland, Italien och Tyskland, Spanien, Frankrike och England / bemyndigad öfversättning från holländskan af Ernst Lundquist – Stockholm : Bonnier, 1911
        • Originaltitel
        • Originalspråk Nederländska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1908
      • Af jordens släkte : historier / bemyndigad öfversättning af Ernst Lundquist – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1911
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1910
      • En lyckoriddare / bemyndigad öfversättning från engelskan af Ernst Lundquist – Stockholm : B. Wahlström, 1911. – (B. Wahlströms 25 öres-böcker ; 4)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Varianttitel I kardinalens ärenden
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1894
        • Nya upplagor Stockholm : B. Wahlström, 1939
      • Abbé Constantin / översättning från det franska originalet av Ernst Lundquist – Stockholm : Nordiska förlaget, 1912. – (Nordiska förlagets tjugofem-öres-serie ; 141)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1882

        • Se även: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1

      • Sjöfolk : humoresker / bemyndigad öfversättning af Ernst Lundquist – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1912
        • Originalspråk Engelska
        • Innehåll

          Fina kläder ; Vänner i nöden ; Idel välmening ; Trollguld ; Caro ; Mr Phipps sista vilja ; Skyddsängeln ; Två mot en ; En god hjälp ; På vinst och förlust ; Onkeln från Nya Seland ; Tjufpojkstreck

      • "1812" : den eviga sömnen / öfversättning från 2:a upplagan af Ernst Lundquist – Stockholm : Geber, 1912
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1912
      • Ur min anteckningsbok / bemyndigad öfversättning af Ernst Lundquist – Stockholm : Geber, 1912
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1911
      • Målarkonsten i nittonde århundradet : efter de förnämsta mästarnas yppersta taflor / bemyndigad öfversättning från franskan af Ernst Lundquist – Stockholm : Bonnier, 1913
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1909
      • Privatsekreteraren / bemyndigad översättning från det engelska originalet av Ernst Lundquist – Stockholm : Nordiska förlaget, 1913. – (25-biblioteket ; 164)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1911
        • Nya upplagor Stockholm : Nordiska förlaget, 1918
      • Renässansen : Savonarola, Cesare Borgia, Julius II, Leo X, Michelangelo : historiska scener / öfversättning från franskan af Ernst Lundqvist – Stockholm : Geber, 1913
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1877
      • Senator Sonerva : roman / öfversättning från författarens manuskript af Ernst Lundquist – Stockholm : Geber, 1913
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1913
      • Min lilla syster : ett blad ur den vita slavhandelns annaler / översättning av Ernst Lundquist – Stockholm : Fahlcrantz, 1913
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1913
      • Gullivers resor till Lilliput och Brobdingnag / översättning av Ernst Lundquist – Stockholm : Fahlcrantz, 1913
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1720
        • Nya upplagor Stockholm : Fahlcrantz, 1923 ; Stockholm : J. Hasselgren, 1942
      • Smugglaren / bemyndigad översättning från det engelska originalet av Ernst Lundquist – Stockholm : Nordiska förlaget, 1913
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1907
      • Romerska kejsarinnor / bemyndigad öfversättning af Ernst Lundquist – Stockholm : Geber, 1913
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1925?
      • Kraft : en roman om arbetet / på svenska af Ernst Lundquist – Stockholm : Geber, 1913
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1912
      • Asiatiska noveller / öfversättning af Ernst Lundquist – Stockholm : Geber, 1914
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1876
        • Innehåll

          I. Danserskan i Shamakha (Kaukasus) (La Danseuse de Shamakha) ; II. Den berömde trollkarlen (Persien) (L'Illustre Magicien) ; III. Gamber-Alis historia (Persien) ( Histoire de Gambèr-Aly) ; IV. Kriget med turkomanerna (La Guerre des Turcomans) ; V. De älskande i Kandahar (Les Amants de Kandahar)

      • Tschun : roman från Kinas vårbrytning / översättning från tyskan av Ernst Lundquist – Stockholm : Bonnier, 1914
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1914
      • Det hemlighetsfulla huset : kriminalroman / översättning av E. L. (Ernst Lundquist) – Göteborg : Förlagsaktiebolaget Västra Sverige, 1914
        • Originalspråk Engelska

        • Se även: Dag Hedman: Prosaberättelser om brott... ; en bibliografi, Stockholm : Gidlunds förlag, 1997, s. 252, nr 914054

      • Romare : en världsbild i biografier / bemyndigad översättning från tyskan av Ernst Lundquist – Stockholm : Geber, 1915
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1913
      • Anna Hollmans undergång : berättelse / översättning av Ernst Lundquist – Stockholm : Bonnier, 1915. – (Moderna romaner)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1911
      • Borgsläkten / översättning Ernst Lundquist – Stockholm : , 1915
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1913
        • Nya upplagor Stockholm : Norstedt, 1924
        • Innehåll

          1. Ormarr Örlygsson (Ormarr Ørlygson, 1912) ; Den danska frun på Hof (Den danske Frue paa Hof, 1913) ; 2. Gäst den enögde (Gæst den enøjede, 1913) ; Den unga örnen (Den unge Ørn, 1914)

      • En egoist : roman / översättning av Ernst Lundquist – Stockholm : Fahlcrantz, 1915
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1911
      • Myteriet på "Helsingör" / öfversättning af Ernst Lundquist – Stockholm : Bohlin & C:o., 1915. – (Samlade skrifter / Jack London ; 23 (1919))
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1914
        • Nya upplagor Stockholm : Bohlin & C:o., 1916, 1919, 1925 ; Stockholm : B. Wahlström, 1929, 1945
      • Hellener och barbarer : roman från perserkrigens tid / översättning från 2:a upplagan av Ernst Lundquist – Stockholm : Hugo Gebers förlag, 1915
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1914
      • Hamnen / öfversättning af Ernst Lundquist – Stockholm : Bohlin, 1915
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1915
      • Kardinalens frieri : en fågelhistoria / översättning av Ernst Lundquist – Stockholm : Fahlcrantz, 1915
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1903
      • Napoleon i fält / bemyndigad översättning från franskan av Ernst Lundquist – Stockholm : Geber, 1915
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1913
      • Napoleons son : en lifsbild efter nya källor / öfversättning af Ernst Lundquist – Stockholm : Gebers, 1915
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1902
      • Den unge konungen / översättning av Ernst Lundquist – Stockholm : Bonnier, 1915
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1888
        • Innehåll

          Den unge konungen (The Young King) ; Infantinnans födelsedag (The Birthday of the Infanta) ; Fiskaren och hans själ (The Fisherman and his Soul) ; Stjärnbarnet (The Star-Child) ; Den lycklige prinsen (The Happy Prince) ; Näktergalen och rosen (The Nightingale and the Rose) ; Den egoistiske jätten (The Selfish Giant) ; Den tillgifvne vännen (The Devoted Friend) ; Den förnäma raketen (The Remarkable Rocket)

          2. upplagan 1913 ej i Libris, se: KB:s gamla katalog "Plåten"  -  1. upplagan se: Spöket på Canterville och andra noveller, Stockholm, 1906

      • Trolldrycken : en indisk kärlekssaga / öfversättning af Ernst Lundquist – Stockholm : Bohlin, 1916
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1898
      • Vår smekmånad / översättning från engelska av Ernst Lundquist – Stockholm : Fahlcrantz, 1916
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1916
        • Nya upplagor Stockholm : Fahlcrantz, 1917
      • Tvångströjan / öfversättning af Ernst Lundquist – Stockholm : Bohlin & C:o., 1916
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1915
        • Nya upplagor Stockholm : Bohlin & C:o. Björck & Börjesson, 1926
        • Engelsk originaltitel: The Jacket ; amerikansk: The Star Rover
      • Marie-Antoinette / bemyndigad öfversättning af Ernst Lundquist – Stockholm : Gebers, 1916
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1920
      • Freckles / auktoriserad översättning av Ernst Lundquist – Stockholm : Fahlcrantz, 1916
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1904
        • Nya upplagor Stockholm ; Fahlcrantz, 1917, 1919

        • 1. upplagan 1916 ej i Libris, se: KB:s gamla katalog "Plåten"

      • Hjärtat på rätta stället : en bok för ungdomen / förkortad översättning från italienskan av Ernst Lundquist – Stockholm : Svensk läraretidning, 1917. – (Barnbiblioteket Saga ; 60)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1886
        • Nya upplagor Stockholm : Svensk läraretidning, 1919, 1932
      • Fallet Deruga : roman / översättning av Ernst Lundquist – Stockholm : Bonnier, 1917. – (Moderna romaner ; 21)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1917
        • Nya upplagor Helsingfors : Schildt, 1917
      • Tigertänderna / bemyndigad översättning av Ernst Lundquist – Stockholm : Geber, 1917. – (Arsène Lupins märkvärdiga äfventyr ; 7)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1914
      • Afgrundsdjuret / öfversättning af Ernst Lundquist – Stockholm : Bohlin, 1917
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Varianttitel Avgrundsdjuret
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1913
        • Nya upplagor Stockholm : Bohlin, 1920 ; Stockholm : Bohlin & C:o. Björck & Börjesson, 1926
      • Jerry / översättning av Ernst Lundquist – Stockholm : Bohlin & C:o., 1917
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1917
        • Nya upplagor Stockholm : Vårt hem, 1926 ; Stockholm : Bohlin & C:o. Björck & Börjesson, 1920, 1926 ; Stockholm : B. Wahlström, 1929, 1945
      • Fiskepatrullens berättelser / översättning av Ernst Lundquist – Stockholm : Bohlin & C:o., 1917. – (Samlade skrifter / Jack London ; 4)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Varianttitel Fiskepatrullen
        • Nya upplagor Stockholm : Bohlin & Co., 1921 ; Stockholm : B. Wahlström, 1943, 1944
        • Innehåll

          Vita och gula (White and Yellow) ; Grekernas kung (The King of the Greeks) ; En expedition mot ostrontjuvar (A Raid on the Oyster Pirates) ; Belägringen av "Lancashires Drottning" (The Siege of the "Lancashire Queen") ; Charleys kupp (Charley's Coup) ; Demetrios Contos (Demetrios Contos) ; Gula näsduken (Yellow Handkerchief)

      • På kryss med "Blixten" / översättning av Ernst Lundquist – Stockholm : Bohlin & C:o, 1917. – (Samlade skrifter / Jack London. 4)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1902
        • Nya upplagor Stockholm : Bohlin & Co., 1917, 1921 ; Stockolm : B. Wahlström, 1942 ; Uppsala : Lindblad, 1961
        • Innehåll

          I. Bror och syster (Brother and Sister) ; II. Dracos reformer ("The Draconian reforms") ; III. "Tegeltaket", "Fuxen" och "Rölle" ("Brick, "Sorrel-Top" and "Reddy") ; IV. Hunden på katten och katten på råttan (The Biter Bitten) ; V. Hemma igen (Home Again) ; VI. Examensdagen (Examination Day) ; VII. Far och son (Father and Son) ; VIII. Frisco-Kid och den nya pojken (Frisco Kid and the New Boy) ; IX. Ombord på "Blixten" (Aboard the Dazzler) ; X. Med Havsbuktens pirater (With the Bay Pirates) ; XI. Kapten och besättning (Captain and Crew) ; XII. Joe försöker rymma  (Joe Tries to Take French Leave) ; XIII. Goda vänner (Befriending Each Other) ; XIV. På ostronbankarna (Among the Oyster-Beds) ; XV. Duktiga sjömän på en farlig ankarplats (Good Sailors in a Wild Anchorage) ; XVI. Frisco-Kids syskrin (Frisco Kid's Ditty-box) ; XVII. Frisco-Kid berättar sin historia (Frisco Kid Tells his Story) ; XVIII. Nytt ansvar för Joe (A New Responsibility for Joe) ; XIX. Pojkarna uppgöra en plan till flykt (The Boys plan an Escape) ; XX. Farliga timmar (Perilous Hours) ; XXI. Joe och hans far (Joe and his Father)

      • Kenilworth / bemyndigad översättning från W. T. Steads bearbetning av Ernst Lundquist – Stockholm : Nordiska förlaget, 1917
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1821
      • Salonger : kulturskildringar från fem århundraden / bemyndigad öfversättning av Ernst Lundquist – Stockholm : Geber, 1917
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1913
      • Kärleken och romantiken / till svenska av Ernst Lundquist – Stockholm : Geber, 1917
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1916
      • Den stora frasen : roman från världskriget / bemyndigad översättning av Ernst Lundquist – Stockholm : Svenska andelsförlaget, 1918
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1917
      • Den gyllne triangeln / bemyndigad översättning av Ernst Lundquist – Stockholm : Geber, 1918. – (Arsène Lupins märkvärdiga äfventyr ; 8)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1918
      • Kärlekens väsen / bemyndigad översättning av Ernst Lundquist – Stockholm : , 1918. – (Samlade skrifter / Jack London ; 12)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1903
        • Nya upplagor Stockholm : Bohlin & C:o., 1918 ; Stockholm : Bohlin & Co., 1922 ; Stockholm : Bohlin/Björck & Börjesson, 1926
      • Köldens barn / bemyndigad översättning av Ernst Lundquist – Stockholm : Bohlin & C:o., 1918. – (Samlade skrifter / Jack London ; 10)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1902
        • Nya upplagor Stockholm : Bohlin & Co., 1922, 1926 ; Stockholm : B. Wahlström, 1955
        • Innehåll

          I. I Norrlandsskogarna (In the Forests of the North) ; II. Livets lag (The Law of Life) ; III. Den lögnaktige Nam-Bok (Nam-Bok, the Unveracious) ; IV. Hemlighetens herre (Master of Mystery) ; V. Sollandets män (The Sunlanders) ; VI. Ensamme hövdingens sjukdom (The Sickness of Lone Chief) ; VII. Keesh, son av Keesh (Keesh, Son of Keesh) ; VIII. Ligouns död (The Death of Ligoun) ; IX. Li Wan, den sköna (Li Wan the Fair) ; X. De gamla männens liga (The League of the Old Men)

      • Månansiktet och andra historier / bemyndigad översättning av Ernst Lundquist – Stockholm : Bohlin & C:o., 1918
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Nya upplagor Stockholm : Bohlin & Co., 1925 ; Stockholm : Bohlin & C:o. Björck & Börjesson, 1927
        • Innehåll

          Månansiktet (Moon-Face) ; Leopardtämjarens historia (The Leopard Man's Story) ; Lokalfärg (Local Colour) ; Amatörkvällen (Amateur Night) ; Midas' hejdukar (The Minions of Midas) ; Skugga och ljus (The Shadow and the Flash) ; "Bara guld" (All Gold Canyon) ; Psykografen (Planchette)

          Leopardtämjarens historia även i: Brott från hela världen, Stockholm : Hökerberg, 1945, s. 349-353

      • En solens son / översättning av Ernst Lundquist – Stockholm : Bohlin & C:o., 1918. – (Samlade skrifter / Jack London ; 27 (1920))
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1912
        • Nya upplagor Stockholm : Bohlin & C:o. Björck & Börjesson, 1926 ; Stockholm : B. Wahlström, 1936
        • Innehåll

          En solens son (A Son of the Sun) ; Hur Aloysius Pankburn blev karl igen (The Proud Goat of Aloysius Pankburn) ; Djävlarna på Fuatino (The Devils of Fuatino) ; Gyckelmakarna på Nya Gibbon (The Jokers of New Gibbon) ; En liten uppgörelse (A Little Account With Swithin Hall) ; En natt på Goboto (A Goboto Night) ; Solens pilar (The Feathers of the Sun) ; Parlays pärlor (The Pearls of Parlay)

      • Solguld och andra berättelser / bemyndigad översättning av Ernst Lundquist – Stockholm : Bohlin & C:o, 1918. – (Samlade skrifter / Jack London ; 12)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1910
        • Nya upplagor Stockholm : Bohlin & Co, 1922, 1926
        • Innehåll

          Solguld (Flush of Gold) ; Överlistad (Lost Face) ; Ett förtroendeuppdrag (Trust) ; Att göra upp eld (To Build a Fire) ; Svartfläck (That Spot) ; Marcus O'Briens försvinnande (The Passing of Marcus O'Brien) ; Porportuks visdom (The Wit of Porportuk)

      • Kavaljerer : karaktärer och bilder från den galanta världen / bemyndigad översättning av Ernst Lundquist – Stockholm : Geber, 1918
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1916
      • Karl den tolftes historia / översättning av Ernst Lundquist – Stockholm : Bonnier, 1918
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1731
      • Revolution och andra essayer / bemyndigad översättning av Ernst Lundquist – Stockholm : Bohlin, 1919. – (Samlade skrifter / Jack London ; 17)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1910
        • Nya upplagor Stockholm : Bohlin & C:o. Björck & Börjesson, 1927
        • Innehåll

          Revolution (Revolution) ; Sömngångare (The Somnambulists) ; Dollarns värdighet (The Dignity of Dollars) ; Goliath (Goliah) ; Den gyllene vallmon (The Golden Poppy) ; Jorden krymper ihop (The Shrinkage of the Planet) ; Idealhuset (The House Beautiful) ; Guldsökarna i Nordlandet (The Gold Hunters of the North ; (Foma Gordjeff (Fomá Gordyéeff) ; Köttets uppståndelse (These Bones Shall Rise Again) ; De andra djuren (The Other Animals) ; Den gula faran (The Yellow Peril) ; Vad livet betyder för mig (What Life Means to Me)

      • Michael, Jerrys bror / översättning av Ernst Lundquist – Stockholm : Bohlin, 1919. – (Samlade skrifter / Jack London ; 29)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1917
        • Nya upplagor Stockholm : B. Wahlström, 1929, 1945
      • Nigger Bellew / översättning av Ernst Lundquist – Stockholm : Bohlin & C:o., 1919. – (Samlade skrifter / Jack London ; 22)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1912
        • Nya upplagor Stockholm : Bohlin/Björck & Börjesson, 1926 ; Stockholm : B. Wahlström, 1946
        • Innehåll

          I. Försmak (The Taste of the Meat) ; II. Björnkött (The Meat) ; III. Rusningen till Squaw Creek (The Stampede to Squaw Creek) ; IV. Stabben drömmer (Shorty Dreams) ; V. Mannen på andra stranden  (The Man on the Other Bank) ; VI. Jakten efter numro tre (The Race for Number Three) ; VII. Den lille mannen (The Little Man) ; VIII. Då Cultus George skulle hängas (The Hanging of Cultus George) ; IX. Ett utskum (The Mistake of Creation) ; X. Äggtrusten (A Flutter in Eggs) ; XI. Tralalis stadsplan (The Town-Site of Tra-Lee) ; XII. Kvinnans mysterium (Wonder of Woman)

      • Klasskamp / bemyndigad översättning av Ernst Lundquist – Stockholm : Bohlin, 1919. – (Samlade skrifter / Jack London ; 17)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1905
        • Nya upplagor Stockholm : Bohlin & C:o. Björck & Börjesson, 1927
        • Innehåll

          Klasskampen (The Class Struggle) ; Landstrykaren (The Tramp) ; Strejkbrytaren (The Scab) ; Maximumfrågan (The Question of the Maximum) ; Recension (A Review) ; Behovet av en ny utvecklingslag (Wanted: A New Land of Development)

      • Äventyrare : underliga levnadslopp och bisarra karaktärer / bemyndigad översättning av Ernst Lundqvist – Stockholm : Geber, 1919
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1919
      • Den lycklige prinsen / översatta av Ernst Lundquist – Stockholm : Bonnier, 1919. – (Skrifter av Oscar Wilde ; 3)
        • Originalspråk Engelska
        • Innehåll

          Den lycklige prinsen (The Happy Prince) ; Den unge konungen (The Young King) ; Infantinnans födelsedag (The Birthday of the Infanta) ; Fiskaren och hans själ (The Fisherman and his Soul) ; Stjärnbarnet (The Star-Child) ; Näktergalen och rosen (The Nightingale and the Rose) ; Den egoistiske jätten (The Selfish Giant) ; Den tillgifvne vännen (The Devoted Friend) ; Den förnäma raketen (The Remarkable Rocket)

      • Det försvunna testamentet / bemyndigad översättning från engelska originalet av E. L. (Ernst Lundquist) – Stockholm : Dahlberg, 1919
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1912

        • Källa: Dag Hedman: Prosaberättelser om brott... : en bibliografi, Stockholm : Gidlunds förlag, 1997, s. 364, nr 919151 

      • Fredskonferensen : ett auktoriserat urval / översatt av Ernst Lundquist – Stockholm : Geber, 1920
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1919
      • Den lilla damen i det stora huset / översättning av Ernst Lundquist – Stockholm : Bohlin & C:o., 1920. – (Samlade skrifter / Jack London ; 30)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1916
        • Nya upplagor Stockholm : B. Wahlström, 1929, 1945
      • Nattens barn och andra berättelser / översättning av Ernst Lundquist – Stockholm : Bohlin & C:o., 1920. – (Samlade skrifter / Jack London ; 25)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1913
        • Nya upplagor Stockholm : B. Wahlström, 1956, 1963, 1976
        • Innehåll

          Nattens barn (The Night Born) ; John Harneds bärsärkaraseri (The Madness of John Harned) ; Då världen var ung (When the World was Young) ; Ett tvivelaktigt fall (The Benefit of the Doubt) ; Hårda knogar (Bunches of Knuckles) ; Krig (War) ; Under soltältet (Under the Deck Awnings); Att döda en människa (To Kill a Man) ; Mexikanaren (The Mexican) ; Den bevingade utpressaren (Winged Blackmail)

      • När gudarna skratta och andra historier / översättning av Ernst Lundquist – Stockholm : Bohlin & C:o, 1920. – (Samlade skrifter / Jack London ; 25)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1911
        • Innehåll

          När gudarna skratta (When God Laughs) ; Upprorsmakaren (The Apostate) ; En liten synderska (A Wicked Woman) ; "Bara kött" (Just Meat) ; Gud skapade människan till sin avbild (Created He Them) ; Bara en kines (The Chinago) ; Västlig kurs (Make Westing) ; Semper idem (Semper Idem) ; Näsan (A Nose For the King) ; "Francis Spraight" (The "Francis Spaight") ; Ett underligt fragment (A Curious Fragment) ; En köttbit (A Piece of Steak)

          Västlig kurs även i: Berättelser från de sju haven, Stockholm : Rabén & Sjögren, 1945, s. 413-421   -   Bara kött även i: Brott från hela världen, Stockholm : Hökerberg, 1945, s. 440-459 

      • Den röde guden / översättning av Ernst Lundquist – Stockholm : Bohlin & C:o., 1920. – (Samlade skrifter / Jack London ; 27)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1918
        • Nya upplagor Stockholm : B. Wahlström, 1948 ; Köpenhamn : Saga Egmont, 2018
        • Innehåll

          Den röde guden (The Red One, 1918) ; Den slinkan (The Hussy, 1916) ; "Som Argo på antikens tid ..." (Like Argus of the Ancient Times, 1917) ; Prinsessan (The Princess, 1918)

      • Glödande kol och andra noveller / översättning av Ernst Lundquist – Stockholm : Bohlin & C:o., 1920. – (Samlade skrifter / Jack London ; 31)
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1911
        • Innehåll

          Glödande kol (The End of the Story)  ; Tusen till karl (The Turtles of Tasman) ; Formernas evighet (The Eternity of Forms) ; Från idiotanstalten  (Told in the Drooling Ward) ; Luffaren och älvan (The Hobo and the Fairy) ; Den förlorade fadern (The Prodigal Father, 1912) ; Den förste skalden (The First poet) ; Finis (Finis)

      • Efterskörd / översättning av Ernst Lundquist – Stockholm : Bohlin & C:o., 1920. – (Samlade skrifter / Jack London ; 31)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1917
        • Innehåll

          Mänskligheten på vandring (The Human Drift) ; Av intet blev intet (Nothing That Ever Came To Anything) ; De döda komma aldrig tillbaka (That Dead Men Rise Up Never) ; Båtsegling (Small-Boat Sailing) ; Fyra hästar och en sjöman (Four Horses and a Sailor) ; En klassisk bok om sjömanslivet (A Classic of the Sea) ; En liten synderska - Lever de rideau (A Wicked Woman (Curtain Raiser) ; Födelsemärket (The Birth Mark)

      • Teaterstycken / översättning av Ernst Lundquist – Stockholm : Bohlin & Co, 1920. – (Samlade skrifter / Jack London ; 28)
        • Originalspråk Engelska
        • Innehåll

          Kvinnofejd (Scorn of Women, 1906) ; Stöld (Theft, 1910) ; Ollonodlaren (The Acorn Planter, 1916) ; Spelet

      • Sarkofagön : del 1-2 / översättning av Ernst Lundquist – Stockholm : Geber, 1920. – (Arsène Lupins märkvärdiga äfventyr ; 9)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1919
      • Kejsaren och jag : tankar och minnen. 3 / översättning från tyskan av Ernst Lundquist – Stockholm : Bonnier, 1921
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1919
      • Inför högre rätt : roman / översättning av Ernst Lundquist – Stockholm : Bohlin, 1921
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1921
        • Nya upplagor Stockholm : Bohlin, 1924 ; Malmö : Norden, 1942
      • Evas döttrar : resehandbok över kvinnolandet / översättning av Ernst Lundquist – Stockholm : Fahlcrantz, 1921
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1921
      • Choklad-Lola / översättning av Ernst Lundquist – Stockholm : Fahlcrantz, 1921
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1920
      • Jack London och Hawaji / översättning av Ernst Lundquist – Stockholm : Bohlin & C:o., 1921
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1917
      • Sköna själar : studier över män och kvinnor från Werther-tiden / bemyndigad översättning av Ernst Lundquist – Stockholm : Geber, 1921
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1910
      • Tusen och en natt : del 4-5, 8-10 / översättning från Burtons engelska upplaga av Ernst Lundquist – Stockholm : Bonnier, 1921-1923
        • Originalspråk Arabiska
        • Källtitelns språk Engelska
      • Mors rival : drama i tre akter / översättning från spanskan av Ernst Lundquist – Stockholm : Bonnier, 1922
        • Originaltitel
        • Originalspråk Spanska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1913
      • De tre ögonen : roman / översättning av Ernst Lundquist – Stockholm : Geber, 1922
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1920
      • Jack London / översättning av Ernst Lundquist – Stockholm : Bohlin, 1922
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1921
      • Hawaji-noveller / översättning av Ernst Lundquist – Stockholm : Bohlin & Co, 1922
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1919
        • Nya upplagor Stockholm : Bohlin & C:o. Björck & Börjesson, 1927
        • Innehåll

          1. På Makaloamattan (On the Makaloa Mat) ; 2. Kahekilis ben (The Bones of Kahekili) ; 3. Då Alice biktade sig (When Alice Told Her Soul) ; 4. De dödas ben (Shin-Bones) ; 5. Vattenbarnet (The Water Baby) ; 6. Ah Kims tårar (The Tears of Ah Kim) ; 7. Vågsvall (The Kanaka Surf)

      • Tre hjärtan / översättning av Ernst Lundquist – Stockholm : Bohlin & Co, 1922. – (Samlade skrifter / Jack London ; 32)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1920
      • Psmith som journalist / översättning från engelskan av Ernst Lundquist – Stockholm : Bonnier, 1922
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1915
        • Nya upplagor Stockholm : Åhlén & Åkerlund : 1939

        • Översättningen gjord av Ernst Lundquist enligt Wodehouse Sällskapets bibliografi. Ingen översättare i Libris eller "Plåten"

      • Mona / översättning från engelskan av Ernst Lundquist – Stockholm : Bohlin & C:o, 1923
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1923
        • Nya upplagor Malmö : Norden, 1942
      • Flauberts väninna / översättning från engelskan av Ernst Lundquist – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1923
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1922
      • Pietro Aretino : furstarnes gissel / översättning från engelskan av Ernst Lundquist – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1923
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1922
      • Marie-Antoinette : 1789-1793 / översättning från franskan av Ernst Lundquist – Stockholm : Bohlin & C:o., 1923. – (Historiska kvinnor ; 1)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1882
      • Josephine, Napoleons första gemål / översättning från franskan av Ernst Lundquist – Stockholm : Bohlin & C:o., 1923. – (Historiska kvinnor ; 2)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1884
      • Kvinnans själ : reflexioner över livet / översättning av Ernst Lundquist – Stockholm : Geber, 1923
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1920
      • Det nya Hawaji / översättning av Ernst Lundquist – Stockholm : Bohlin, 1923
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1923
      • Det hemlighetsfulla Egypten : noveller / översättning från engelskan av Ernst Lundquist – Stockholm : Geber, 1923
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1918
        • Nya upplagor Norrköping : Sörlin, 1944, 1947 ; Helsingfors : Söderström, 1947
        • Innehåll

          Pärlslöjan (The Yashmak of Pearls) ; Sneferus dödsring (The Deathring of Sneferu) ; Kvinnan i fönstret (The Lady of the Lattice) ; Omar från Ispahan (Omar of Ispahân) ; Allahs andedräkt (Breath of Allah) ; Den viskande mumien (The Whispering Mummy) ; Schakalernas herre (Lord of the Jackals) ; I trollkvinnans dal ; (In the Valley of the Sorceress) ; Granatblomman (Pomegranate Flower)

      • Fredens tragedi : Versailles - Ruhr / översätting från italienskan av E. Lundqvist – Stockholm : Bonniers, 1923
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1923
      • Fribytaren / auktoriserad översättning från engelskan av Ernst Lundquist – Uppsala : Lindblad, 1924
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1923
        • Nya upplagor Uppsala : Lindblad, 1939
      • Kriget, freden och framtiden / bemyndigad översättning från engelskan av Ernst Lundquist – Uppsala : Lindblad, 1924
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1923
      • Augustus och världsväldet : Rom : dess storhet och förfall. 5 / bemyndigad översättning av Ernst Lundquist – Stockholm : Bonniers, 1924
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1907
      • Marie-Louise, Napoleons andra gemål / översättning från franskan av Ernst Lundquist – Stockholm : Bohlin & C:o., 1924. – (Historiska kvinnor ; 3)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1885
      • Lindanserskan Dorothée : roman / översättning av Ernst Lundquist – Stockholm : Geber, 1924
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1923
      • Herslövs gård : roman / till svenska av Ernst Lundquist – Stockholm : Geber, 1924
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1924
      • Det satt sju systrar - : roman / översättning av Ernst Lundquist – Stockholm : Geber, 1924
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1923
      • Pater Innocenz : roman / översättning från 74:e upplagan av Ernst Lundquist – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1924
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1898
      • Resan till Mars : roman / översättning av Ernst Lundquist – Stockholm : Geber, 1924
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1923
      • I dödens skugga : lettiska noveller / översättning av Ernst Lundquist – Stockholm : E. Wessman, 1925
        • Originalspråk Lettiska
        • Titel på källspråksutgåva Im Schatten des Todes
        • Källtitelns språk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1899
        • Innehåll

          Genom dyn (Durch den Sumpf) ; I dödens skugga (Im Schatten des Todes) ; Andrikson (Andrikson) ; Raudup-moran (Die Raudup-Wirtin) ; Åskväder (Das Gewitter) ; I lyckans sköte (Im Schoße des Glücks) ; Avsked (Abschied) ; Det blir snart bröllop på Wihndedsi (In Wihndedsi wird es bald Hochzeit geben) ; En häst, tre kor och hundra rubel (Ein Pferd, drei Kühe und hundert Rubel) ; Där ingen har varit (Dort, wo niemand gewesen ist) ; Den röde ryttaren (Der rote Reiter) ; Den talande suggan (Die redende Sau)

      • Ny ungdom : roman / översättning av Ernst Lundquist – Stockholm : Bohlin & Co., 1925
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1925
      • Vildhästen / bemyndigad översättning från engelskan av Ernst Lundquist – Uppsala : Lindblad, 1925
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1922
        • Nya upplagor Uppsala : Lindblad, 1955
      • Från skolbänken till Pampas : pojkbok / översättning av Ernst Lundquist – Stockholm : Bohlin, 1925. – (Bohlins pojkböcker ; 4)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Norska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1924
      • En hederspamp / översättning av Ernst Lundquist – Stockholm : Bohlin & C:o, 1925
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1921
      • Barnen i nya skogen / översättning från engelskan av Ernst Lundquist – Uppsala : Lindblad, 1925. – (Blå böckerna ; 2)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1847
        • Nya upplagor Uppsala : Lindblad, 1947
      • Freden / översättning från italienskan av Ernst Lundquist – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1925
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1925
      • Margrethe Menkel : roman / översättning av Ernst Lundquist – Stockholm : Bohlin & C:o., 1926
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1921
        • Nya upplagor Stockholm : Lindqvist, 1946
      • Murgrönan : roman / översättning från italienskan av Ernst Lundquist – Stockholm : Bonniers, 1926. – (Gula serien)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1908
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1927, 1928
      • Kapten Eri : en kusthistoria / översättning av Ernst Lundquist – Stockholm : Bohlin & C:o., 1926
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1904
      • Landstrykare / översättning till svenska av Ernst Lundquist – Stockholm : Svenska andelsförlaget, 1927
        • Originaltitel
        • Originalspråk Norska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1927
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1929
      • Hovets damer under Napoleon III:s tid / översättning från franskan av Ernst Lundquist – Stockholm : Bohlin, 1927
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1906
      • Fåglar omkring fyren : roman / översättning från danskan av Ernst Lundquist – Stockholm : Bonnier, 1927. – (Gula serien)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1926
      • Den sköna Imperia och andra lustiga historier / översättning från franskan av Ernst Lundquist – Stockholm : Fröléen, 1928
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1832
        • Nya upplagor Stockholm : Fröléen, 1935
        • Innehåll

          Den sköna Imperia (La Belle Impéria) ; Svaghetssynden (La pêche venial) ; De tre studenterna från Saint-Nicholas (Les trois clercs de Saint-Nicholas) ; Djävulens arvinge (L'Heritier du diable) ; Konung Ludvig XI:s förlustelser (Les Ioyeulsetez du roy Loys unziesme)

          Även i: Frispråkiga historier (Contes drolatiques), Stockholm, Berghs, 1955, s. 7-79 ; senare upplagor; Stockholm : Prisma, 1961, 1969, 1985 ; Uddevalla : Niloé, 1988  -   De tre studenterna från Saint-Nicholas även i: Humor från Frankrike, Stockholm : Folket i bild, 1961, s. 7-20

      • Konungens älskarinna och andra lustiga historier / översättning från franskan av Ernst Lundquist – Stockholm : Fröléen, 1928
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1832
        • Nya upplagor Stockholm : Fröléen, 1935
        • Innehåll

          Konungens älskarinna (La Mye du roy) ; Konnetabelns maka (La Connestable) ; Flickan från Thilhouze (La Pucelle de Thilhouze) ; Vapenbrodern (Le Frère d'armes) ; Kyrkoherden i Azay-Le-Rideau (Le Curé d'Azay-Le-Rideau) ; Läxan (L'Apostrophe) ; Frans I:s fasta (Les Leusne de Françoys premier) ; De kloka nunnorna i Poissy (Les Bons proupos des religieuses de Poissy) ; Huruledes slottet i Azay blev byggt (Comment feut basty le chateau d'Azay)


          Även i: Frispråkiga historier (Contes drolatiques), Stockholm, Berghs, 1955, s. 80-156 ; senare upplagor; Stockholm : Prisma, 1961, 1969, 1985 ; Uddevalla : Niloé, 1988   -   Huruledes slotter i Azay blev byggt även i: Man och kvinna : tjugofyra berättelser om kärlek, Stockholm : Bonnier, 1962, s. 36-47

      • Häxan och andra lustiga historier / översättning från franskan av Ernst Lundqvist – Stockholm : Fröléen, 1928
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1832
        • Nya upplagor Stockholm : Kungsholms bokhandel, 1935
        • Innehåll

          Häxan (Le Succube) ; Den föregivna kurtisanen (La Faulse courtizane) ; Faran av att vara för oerfaren (Le Dangier d'estre trop cocquebin) ; Den dyrbara kärleksnatten (La Chière nuictée d'amour) ; Den glade Meudonprästens predikan (Le Prosne du ioyeulx curé de Meudon) ; Den förtvivlade älskaren (Desespérance d'amour) ; Barnslig oskuld (Naïfveté)

          Även i: Frispråkiga historier (Contes drolatiques), Stockholm, Berghs, 1955, s. 188-226 ; senare upplagor; Stockholm : Prisma, 1961, 1969, 1985 ; Uddevalla : Niloé, 1988

      • Prins eller pajas / bemyndigad översättning från franskan av Ernst Lundquist – Stockholm : B. Wahlström, 1928
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1921
      • Andras synder / översättning från italienskan av Ernst Lundquist – Stockholm : Bonnier, 1928
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1914
      • Den sköna Imperia gift och andra lustiga historier / översättning från franskan av Ernst Lundquist – Stockholm : Fröléen, 1928
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1832
        • Nya upplagor Stockholm : Fröléen, 1935
        • Innehåll

          Den sköna Imperia gift (La Belle Impéria mariée) ; Trogen sin kärlek (Preseverance d'amour) ; Profossen som inte kände igen sin hustru (D'ung iusticiard qui ne se remembroyt le chouse) ; Munken Amador (Sur le moyne Amador, qui feut ung glorieux abbé de Turpenay); Den ångerfulla Berthe (Berthe la Repente) ; Den vackra flickan från Portillon (La Beller fille de Portillon Quinaulda son iuge) ; Lyckan är en kvinna (Cy est demonstré que la fortune est tousiours femelle)

          Även i: Frispråkiga historier (Contes drolatiques), Stockholm, Berghs, 1955, s. 227-303 ; senare upplagor; Stockholm : Prisma, 1961, 1969, 1985 ; Uddevalla : Niloé, 1988

      • Barnett & Co / till svenska av Ernst Lundquist – Stockholm : Geber, 1929
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1928
      • Den förtvivlade älskaren och andra lustiga historier / till svenska av Ernst Lundquist – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1944. – (De stora humoristerna)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1832
        • Nya upplagor Stockholm : Norstedt, 2015
        • Innehåll

          Den föregivna kurtisanen (La Faulse courtizane) ; Faran av att vara för oerfaren (Le Dangier d'estre trop cocquebin) ; Den dyrbara kärleksnatten (La Chière nuictée d'amour) ; Den förtvivlade älskaren (Desespérance d'amour) ; Den sköna Imperia (La Belle Impéria) ; Vapenbrodern (Le Frère d'armes) ; Läxan (L'Apostrophe)

      • Barnens bröderna Grimm / översättning Ernst Lundquist – Stockholm : Gidlund, 1983
        • Originalspråk Tyska
        • Innehåll

          Grodkungen, eller Henrik med järnhanden (Der Froschkönig oder Der eiserne Heinrich) ; Vargen och de sju killingarna (Der Wolf und die sieben jungen Geisslein) ; Lilla bror och lilla syster (Brüderchen und Schwesterchen) ; Körvel (Rapunzel) ; Lille Hans och lilla Greta (Hänsel und Gretel) ; Askungen  (Aschenputtel) ; Flädermor (Frau Holle) ; De sju korparna (Die sieben Raben) ; Lilla Rödluvan (Rotkäppchen) ; Bremermusikanterna (Die Bremer Stadtmusikanten) ; Bord duka upp! Guldåsnan och Knölpåk, ur säcken (Tischchen deck dich! Goldesel und Knüppel aus dem Sack) ; Prinsessan Törnros (Dornröschen) ; Kung Trastskägg (König Drosselbart) ; Snövit (Schneewittchen) ; Fiskaren och hans hustru (Von dem Fischer un syner Fru) ; Sötgröten (Der süssse Brei) ; Anden i flaskan (Der Geist im Glas) ; Åsneprinsen (Das Eselein) ; Snövit och Rosenröd (Schneweisschen und Rosenrot) ; Gåsvakterskan vid källan (Die Gänsehirtin am Brunnen) ; Guldnyckeln (Der goldene Schlüssel)

          Flädermor ; Kung Trastskägg även i: Fler sagor att läsa och berätta : en antologi, Stockholm : En bok för alla, 1995, s. 170-173, 137-142

    Bidrag

      • Adjö ; Wera / öfversatta af M. A. Goldschmidt och Ernst Lundquist – Stockholm : Geber, 1887
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i Från Ryssland. – s. 1-76
      • Jefimow / öfversatta af M. A. Goldschmidt och Ernst Lundquist – Stockholm : Geber, 1887
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1848
        • Ingår i Från Ryssland. – s. 79-128
      • Konstnärer ... / öfversatta af M. A. Goldschmidt och Ernst Lundquist – Stockholm : Geber, 1887
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1879
        • Ingår i Från Ryssland. – s. 131-207
        • Innehåll

          ... Ett möte (Vstreča, 1879) ; En natt (Noč', 1880) ; Attalea princeps (Attalea princeps, 1880)

      • Barnens fé / öfversättning Ernst Lundquist
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Ny illustrerad tidning. – 1887: 29, s. 234-235
      • De fattiges skatt : saga / öfversättning från franskan af Ernst Lundquist
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Ny illustrerad tidning. – 1887: 15, s. 114-115
      • Mor Sauvage / öfversättning af Ernst Lundquist
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1884
        • Ingår i Ny illustrerad tidning. – 1887: 40, s. 327-330
      • En bit bröd : skizz / öfversättning Ernst Lundquist
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Ny illustrerad tidning. – 1888: 10, s. 75-76
      • Gammel-far : skizz / öfversättning af Ernst Lundquist
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1885
        • Ingår i Ny illustrerad tidning. – 1988: 17: s. 132-133

        • Även i: Malmberget 6/9 1888

      • Florent Octobre : saga / öfversatt af Ernst Lundquist
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1886
        • Ingår i Ny illustrerad tidning. – 1888: 3, s. 20-21
      • Miss Morgans katt : en hypnotism-hisoria / öfversatt af Ernst Lundquist
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1889
        • Ingår i Ny illustrerad tidning. – 1889: 35, s. 297-298, nr 36, s. 308, nr 37, s. 312-313
      • Det röda ägget : en suggestionshistoria / öfversatt af Ernst Lundquist
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1889
        • Ingår i Ny illustrerad tidning. – 1890: 36, s. 310-311, nr 37, s. 318-319
      • Änklingssorg : en suggestionshistoria / öfversatt från italienskan af Ernst Lundquist
        • Originalspråk Italienska
        • Ingår i Ny illustrerad tidning. – 1891: 2, s. 21, nr 3, s. 30-31
      • Giovanni - eller döden! / öfversättning Ernst Lundquist
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1889
        • Ingår i Aftonbladet. – 6/10-17/10 1894
      • Kärlekens ålder / öfversättning Ernst Lundquist
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1896?
        • Ingår i Ny illustrerad tidning. – 1896: 13, s. 114-115, nr 14, s. 122-123, nr 16, s. 138-139
      • Sången från Kyme / öfversättning Ernst Lundquist
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original ?
        • Ingår i Ny illustrerad tidning. – 1896: 8, s. 74-75, nr 9, s. 78-79
      • Blind kärlek : en historia från Sicilien / öfversatt från tyskan af Ernst Lundquist
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Ny illustrerad tidning. – 1897: 31, s. 250-251, nr 32, s. 254-258, nr 33, s. 266-267, nr 32, s. 275, nr 35, s. 282-283, nr 36, s. 290-291, nr 39/40, s. 331-335

        • Även i: Norrtelje Tidning 21/8 - 9/10 1897

      • Carmen / öfversättning af Ernst Lundquist – Stockholm : Geber, 1902. – (Valda arbeten af framstående författare ; 1)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1845
        • Ingår i Prosper Mérimée: Carmen ; Colomba. – s. 3-64
      • Lucia / översatt från italienskan av Ernst Lundquist
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original ?
        • Ingår i Idun. – 1921-1922: 12
      • Ett nattligt möte : nionde kapitelet ur Ivanhoe / översättning Ernst Lundquist
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1819
        • Ingår i All världens berättare. – 1947; 5, s. 423-428

    Opublicerade pjäsmanus

      • Instrumentmakaren i Cremona : komedi på vers i 1 akt / öfversatt af Ernst Lundquist
        • Nya Teatern å Blasieholmen 26/3 1878
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Varianttitel Cremonesaren
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1876

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1746  -  Även tryckt i Ny Svensk Tidskrift 1888, s. 497-524 med titeln Cremonesaren

      • Vildfågel : dramatisk dikt i 5 akter / öfversatt af Ernst Lundquist
        • Nya Teatern å Blasieholmen 7/12 1878
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1866

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 3535

      • Äfventyrarlif : skådespel i 4 akter / öfversatt af Ernst Lundquist
        • Nya Teatern å Blasieholmen 2/5 1878
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Varianttitel Äventyrarliv
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1876

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 3606   

      • Lille hertigen : opera comique i 3 akter / öfversatt af Ernst Lundquist
        • Mindre Teatern 16/11 1878
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1878

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2101

      • Tabarin : komedi på vers i 2 akter / öfversatt af Ernst Lundquist
        • Nya Teatern å Blasieholmen 5/2 1879
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1874

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 3235

      • Förbi! : komedi på vers i 1 akt / öfversättning af Ernst Lundquist
        • Kungliga Dramatiska Teatern 28/10 1880
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1869

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1210  -  Även i: Ny Svensk Tidskrift, 1885, s. 307-323  

      • Af kärlek till konsten : komedi i 1 akt / öfversatt av Ernst Lundquist
        • Kungliga Dramatiska Teatern 28/10 1880
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Varianttitel Av kärlek till konsten
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1879

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 18

      • En ungdomssynd : skådespel i 5 akter / öfversatt af Ernst Lundquist
        • Nya Teatern å Blasieholmen 4/3 1880
        • Originaltitel
        • Originalspråk Norska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1880

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 841

      • Rosenkind : operabuffa i 3 akter / öfversatt af Ernst Lundquist ; musik af Edmond Audran
        • Nya Teatern å Blasieholmen 28/4 1881
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1880

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2816

      • Der man har tråkigt : komedi i 3 akter / öfversatt af Ernst Lundquist
        • Nya Teatern å Blasieholmen 7/9 1881
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Varianttitel Den socitet, der man har tråkigt
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1868

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1710

      • Jean Dacier : skådespel i 5 akter / öfversatt af Asplund ; retoucherad af Ernst Lundquist
        • Kungliga Dramatiska Teatern 27/11 1882
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1877

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1775

      • Kotteriet : komedi i 5 akter / öfversatt af Ernst Lundquist
        • Kungliga Dramatiska Teatern 19/10 1882
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1837

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1923

      • Odette : komedi i 4 akter / öfversatt af Ernst Lundquist
        • Kungliga Dramatiska Teatern 11/3 1882
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1881

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2511

      • Lek ej med kärleken : proverb i 3 akter / öfversatt af Ernst Lundquist
        • Nya Teatern å Blasieholmen 21/10 1882
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1834

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2038

      • Seraphine : komedi i 5 akter / öfversatt af Ernst Lundquist
        • Kungliga Dramatiska Teatern 5/1 1882
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1868

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2888

      • Arthurs lilla knep : komedi i 3 akter / öfversatt af Ernst Lundquist
        • Nya teatern 14/5 1883
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1882

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 105

      • Fru Aubrays idéer : komedi i 4 akter / öfversatt av Ernst Lundquist
        • Kungliga Dramatiska Teatern 17/2 1883
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1867

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1146

      • Lilla slarfvan : komedi i 3 akter / öfversatt af Ernst Lundquist
        • Nya Teatern å Blasieholmen 15/1 1883
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Varianttitel Lilla slarvan
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1882

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2089

      • Héloïse Paranquet : pjes i 4 akter / öfversatt af Ernst Lundquist
        • Nya Teatern å Blasieholmen 16/2 1883
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1866

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1462

      • Lättsinnigt folk : lustspel i 3 akter / öfversatt af Ernst Lundquist
        • Nya Teatern å Blasieholmen 20/3 1883
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1882

        •  Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2181

      • Tiggarstudenten : komisk operett i 3 akter / öfversatt af Ernst Lundquist ; musik Carl Millöcker
        • Nya Teatern å Blasieholmen 19/10 1883
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1882

        • Källa : Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 3281

      • Henrik och Pernilla : komedi i 3 akter / öfversatt af Ernst Lundquist
        • Kungliga Dramatiska Teatern 24/5 1884
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1724-26

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1479

      • Herr Derblays giftermål : pjes i 4 akter / öfversatt af Ernst Lundquist
        • Kungliga Dramatiska Teatern 22/3 1884
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1883

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1493

      • Uriel Acosta : sorgespel i 5 akter / öfversatt af Ernst Lundquist
        • Kungliga Teatern (Operan) 31/3 1885
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1846

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 3459

      • Osvuret är bäst : komedi i 3 akter / öfversatt af Ernst Lundquist
        • Kungliga Dramatiska Teatern 21/5 1886
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Varianttitel Man ska aldrig svära på något
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1836

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2226

      • De frånvarande : komedi i 1 akt / öfversatt af Ernst Lundquist
        • Kungliga Dramatiska Teatern 11/10 1886
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1864

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 382

      • De osynlige : komedi i 3 akter / öfversatt af Ernst Lundquist
        • Kungliga Teatern (Operan) 25/8 1886
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1724

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 426

      • Det var en gång : sagokomedi med sång i 5 akter och 1 förspel / öfversatt af Ernst Lundquist
        • Kungliga Teatern (Operan) 27/1 1887
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1885

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 444

      • En brytning : skådespel i 3 akter / öfversatt af Ernst Lundquist
        • Kungliga Dramatiska Teatern 12/1 1887
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1885

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 600

      • Francillon : pjes i 3 akter / öfversatt av Ernst Lundquist
        • Kungliga Dramatiska Teatern 30/12 1887
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1887

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1123

      • Duvals skilsmässa : lustspel i 3 akter / öfversatt af Ernst Lundquist
        • Kungliga Dramatiska Teatern 3/5 1888
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1888

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 530  -  En tryckt version (Hjo, 1907) finns i Libris

      • Råttan : komedi i 3 akter / öfversatt af Ernst Lundquist
        • Kungliga Dramatiska Teatern 18/4 1888
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1887

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2837

      • Ett köpmanshus i skärgården : folklustspel med sång i 5 akter efter ett motiv från E. Carléns roman / öfversatt af Ernst Lundquist
        • Svenska teatern 1/10 1889
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1889

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 923

      • Kapten Fracassa : komisk operett i 3 akter efter en fransk idé / öfversatt af Ernst Lundquist ; musik Rudolf Dellinger
        • Vasateatern 11/9 1889
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1889

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1841

      • Messalina : komedi i 3 akter / öfversatt af Ernst Lundquist
        • Helsingborgs Teater 11/1 1889
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Varianttitel Claudes hustru
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1873

        • Spelad i Stockholm på Sveateatern 21/2 1893

          Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 318

      • Broder Rus : lustspel i 4 akter / öfversatt af Ernst Lundquist
        • Svenska teatern 8/3 1890
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1888

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 224

      • Stulen lycka : skådespel i 3 akter / öfversatt af Ernst Lundquist
        • Kungliga Dramatiska Teatern 18/9 1891
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1887

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 3151

      • En flickpension : vaudevilleoperett i 3 akter afdelad i 4 tablåer / öfversatt af E. Lundquist ; musik Louis Gregh
        • Vasateatern 14/2 1891
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1881

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 630

      • En folkets fiende : komedi i 5 akter / öfversatt af Ernst Lundquist
        • Kungliga Dramatiska Teatern 3/3 1883
        • Originaltitel
        • Originalspråk Norska
        • Varianttitel En folkfiende
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1882

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 631

      • En omvändelse : komedi i 1 akt / öfversatt af Ernst Lundquist
        • Kungliga Dramatiska Teatern 2/11 1891
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1890

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 758

      • En varning : lustspel i 1 akt / öfversatt af Ernst Lundquist
        • Kungliga Dramatiska Teatern 18/9 1891
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1890

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 851

      • Arfskiftet : lustspel i 1 akt / öfversatt från en tysk bearbetning, jemte begagnandet af en dansk text af Ernst Lundquist
        • Kungliga Dramatiska Teatern 9/4 1891
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Varianttitel Arvskiftet
        • Titel på källspråksutgåva Die Erbtheilung
        • Källtitelns språk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1849
        • Utgivningsår för källspråksutgåva 1880

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 94  

      • Lilla rosenknoppen : komisk opera i 3 akter / bearbetad af Carl Treumann ; öfversatt af Ernst Lundquist ; musik Jacques Offenbach
        • Vasateatern 31/1 1891
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Titel på källspråksutgåva Schönröschen
        • Källtitelns språk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1873
        • Utgivningsår för källspråksutgåva 1875

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2087

      • Flickan från Arles : pjes i 3 akter / öfversatt af Ernst Lundquist ; musik Georges Bizet
        • Kungliga Teatern (Operan) 3/11 1891
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Varianttitel Arlesiskan
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1872

        • Källa: Pjäser och libretton i Kungliga Teatrarnas Arkiv, nr. 1064  -  Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1073

      • För evigt! : komedi i 1 akt / öfversatt af Ernst Lundquist
        • Kungliga Dramatiska Teatern 16/2 1892
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1883

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 985

      • Lilla mamma : komedi i 5 akter / öfversatt af Ernst Lundquist
        • Kungliga Dramatiska Teatern 10/10 1892
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1889

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2074

      • Jolantha : opera i 1 akt / efter Henrik Hertz dram Kong Renés datter ; översättning Ernst Lundquist ; musik Petr Ilʹič Čajkovskij
        • Kungliga Teatern (Operan) 27/10 1893
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Källtitelns språk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1892
        • Utgivningsår för källspråksutgåva 1845

        • Källa: Pjäser och libretton i Kungliga Teatrarnas Arkiv, nr. 1493  -  Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1795  -  Axel Fromell: Stora Teatern i Göteborg 1893-1929, Göteborg, 1929, s. 63

      • Räfven och rönnbären : proverb på vers i 1 akt / öfversatt af Ernst Lundquist
        • Kungliga Dramatiska Teatern 4/2 1893
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Varianttitel Räven och rönnbären
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1886

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2843

      • Dåren på vindskammaren : dramatisk episod på vers i 1 akt / öfversatt af Ernst Lundquist
        • Kungliga Dramatiska Teatern 12/5 1893
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 535

      • Kronans kaka : komedi i 5 akter / öfversatt af Emst Lundquist
        • Kungliga Dramatiska Teatern 21/9 1894
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1871

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1930

      • Strejken i Arlingford : pjes i 3 akter / öfversatt af Ernst Lundquist
        • Kungliga Dramatiska Teatern 3/2 1894
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1893

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 3138

      • Trogen som guld : lustspel i 3 akter / öfversatt af Ernst Lundquist
        • Kungliga Dramatiska Teatern 10/10 1894
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1893

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 3350

      • Madame Sans-Gêne : komedi i 4 akter / öfversättning från franskan av Ernst Lundquist
        • Kungliga Dramatiska Teatern 19/2 1895
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1893

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2198

      • Romantik : komedi på vers i 3 akter / öfversättning från franskan av Ernst Lundquist
        • Kungliga Dramatiska Teatern 7/11 1895
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1894

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2805

      • Fastighet till salu : komedi i 1 akt / öfversatt af Ernst Lundquist
        • Kungliga Dramatiska Teatern 12/10 1895
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1879

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1034

      • Fribytaren : komedi på vers i 3 akter / öfversatt av Ernst Lundquist
        • Kungliga Dramatiska Teatern 11/5 1895
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1888

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1132

      • En idealisk hustru : komedi i 3 akter / öfversättning Ernst Lundquist
        • Ej uppförd?
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1890

        • Musik- och Teaterbibliotekets kortkatalog

      • Antingen - eller : proverb i 1 akt / öfversättning Ernst Lundquist
        • Ej uppförd?
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1845

        • Musik- och Teaterbibliotekets kortkatalog

      • Fantaster / öfversättning Ernst Lundquist
        • Ej uppförd?
        • Originalspråk Italienska

        • Musik- och Teaterbibliotekets kortkatalog

      • I brist på bevis : komedi i 3 akter / öfversatt af Ernst Lundquist
        • Kungliga Dramatiska Teatern 1/2 1896
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1895

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1670

      • Under balen : bagatell i 1 akt / öfversatt af Ernst Lundquist
        • Kungliga Dramatiska Teatern 27/1 1896
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1881

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 3412

      • Rabagas : komedi i 5 akter / öfversatt af Ernst Lundquist
        • Kungliga Dramatiska Teatern 28/10 1896
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1872

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2739

      • Gyllene Eva : lustspel på vers / öfversatt af Ernst Lundquist
        • Kungliga Dramatiska Teatern 29/3 1897
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1895

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1406

      • Villa Gaby : komedi i 3 akter / öfversatt af Ernst Lundquist
        • Kungliga Dramatiska Teatern 26/10 1897
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1896

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 3541

      • I lif och död : skådespel i 4 akter / öfversatt från italienskan af Ernst Lundquist
        • Kungliga Teatern (Operan) 3/5 1898
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Varianttitel I liv och död
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1894

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1692

      • Svartsjuk : lustspel i 3 akter / öfversatt af Ernst Lundquist
        • Kungliga Dramatiska Teatern 3/12 1898
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1897

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 3175

      • Lilla svärmor : komedi i 3 akter / öfversatt af Ernst Lundquist
        • Kungliga Dramatiska Teatern 30/9 1889
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1889

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2092

      • Familjeband : komedi i 4 akter / öfversatt af Ernst Lundquist
        • Kungliga Dramatiska Teatern 7/1 1901
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1899

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1000

      • Gåtan : pjäs i 2 akter / översättning från franskan av Ernst Lundquist
        • Svenska teatern 12/2 1902
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1901

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1407  -  Se även:  Svenska Teatern i Helsingfors : repertoar 1860-1975, Helsingfors : Söderström, 1977, s. 97  -   Axel Fromell: Stora Teatern i Göteborg 1893-1929, Göteborg, 1929, s. 56 

      • Historiska slottet : lustspel i 3 akter / öfversatt från franskan af Ernst Lundquist
        • Kungliga Dramatiska Teatern 8/3 1902
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1900

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1557

      • Lucifer : drama i 4 akter / öfversättning från italienskan af Ernst Lundquist
        • Svenska Teatern 17/10 1904
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1901

        •  Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2130

      • Arftagaren : lustspel i 3 akter / öfversatt af Ernst Lundquist
        • Kungliga Dramatiska Teatern 15/2 1904
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Varianttitel Arvtagaren
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1903

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 95

      • Skyltdockan : komedi i 3 akter / öfversatt af Ernst Lundquist
        • Kungliga Dramatiska Teatern 14/5 1904
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1896

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2974

      • Äfventyr på fotvandringen : sångspel i 4 akter afdelad i tablåer / öfversatt af Ernst Lundquist
        • Kungliga Dramatiska Teatern 8/1 1905
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Varianttitel Äventyr på fotvandringen
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1847

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 3608

      • Antoinette Sabrier : komedi i 3 akter / öfversatt av Ernst Lundquist
        • Kungliga Dramatiska Teatern 3/10 1905
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1903

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 86

      • Kolleger : lustspel i 1 akt / öfversatt af Ernst Lundquist
        • Kungliga Dramatiska Teatern 9/5 1905
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1895

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1890

      • Vår ungdom : komedi i 4 akter / öfversatt af Ernst Lundquist
        • Kungliga Dramatiska Teatern 16/2 1905
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1904

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 3573

      • Damernas vän : komedi i 5 akter / öfversatt af Ernst Lundquist
        • Kungliga Dramatiska Teatern 4/1 1905
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1864

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 359

      • Asta Kanning : skådespel i 4 akter / öfversatt af Ernst Lundquist
        • Kungliga Dramatiska Teatern 12/10 1906
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1906

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 113

      • Kärlek och affärer : lustspel i 1 akt / öfversatt af Ernst Lundquist
        • Kungliga Dramatiska Teatern 22/3 1906
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1905

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1977

      • Med storm : komedi i 4 akter / öfversatt af Ernst Lundquist
        • Kungliga Dramatiska Teatern 16/1 1906
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1905

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2270

      • Jerichos murar : komedi i 4 akter / översättning från engelskan av Ernst Lundquist
        • Kungliga Dramatiska Teatern 24/1 1907
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1904

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1786

      • Herr Piégeois : komedi i 3 akter / öfversatt af Ernst Lundquist
        • Kungliga Dramatiska Teatern 13/3 1907
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1905

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1514

      • Guldkarossen : skådespel i 1 akt / öfversatt af Ernst Lundquist
        • Kungliga Dramatiska Teatern 14/11 1898
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1898

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1386

      • Den stora kuppen : börskomedi i 3 akter / översättning från franskan av Ernst Lundquist
        • Stora Teatern Göteborg 20/4 1914
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1911

        • Källa: Axel Fromell: Stora Teatern i Göteborg 1893-1929, Göteborg, 1929, s. 37

      • Klockorna eller Polske juden : drama i 3 akter / översättning från franskan av Ernst Lundquist
        • Stora Teatern Göteborg 1/4 1914
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1867

        • Källa: Axel Fromell: Stora Teatern i Göteborg 1893-1929, Göteborg, 1929, s. 66

      • Otrogen : komedi i 3 akter / översättning Ernst Lundquist
        • Blancheteatern 1/6 1921
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1894

        • Källa: Blancheteaterns programhäfte

      • Satans masker : grotesk i 1 akt / översättning Ernst Lundquist
        • Blancheteatern 18/4 1922
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1914
      • Älskarinnan : komedi i 3 akter / översättning Ernst Lundquist
        • Alhambra Teatern 1/8 1922
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1921
      • Advokaten Bolbec och hennes man / översättning Ernst Lundquist
        • Oscarsteatern 1/9 1927
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1926

        • Källa: Oscarsteaterns programhäfte

      • Hoppla, vi lever! / översättning Ernst Lundquist
        • Kungliga Dramatiska Teatern 10/3 1928
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1927

        • Källa: Kungliga Dramatiska Teaterns program spelåret 1927/1928